LEPORELLO Se fatiguer nuit et jour pour un ingrat ; Supporter pluie et vent Mal manger et mal dormir !

Je veux faire le gentilhomme, Et je ne veux plus servir. Oh quel galant homme ! Il veut tre au chaud avec la belle, Et que moi, je fasse la sentinelle Je veux faire le gentilhomme, Et je ne veux plus servir Mais je crois quon vient, Je ne veux pas quon mentende. DONNA ANNA Nespre pas que, moi vivante, Je te laisse fuir ! DON GIOVANNI Madame la folle ! Tu cries en vain, Tu ne sauras jamais qui je suis. LEPORELLO (Quel tumulte ! ciel, quels cris ! Le patron est dans de beaux draps !...) DONNA ANNA A moi !... Serviteurs ! Au tratre !... DON GIOVANNI Tais-toi et tremble ma fureur ! DONNA ANNA Sclrat ! DON GIOVANNI Insense ! LEPORELLO (Vous verrez que le malandrin causera ma perte.) DONNA ANNA
Judith Lebiez! 11/6/13 12:19 Commentaire [5]: Avec un chapeau sur i Judith Lebiez! 11/6/13 12:19 Commentaire [4]: Juste Folle ?

Judith Lebiez! 11/6/13 12:17 Commentaire [1]: Ajout Judith Lebiez! 11/6/13 12:18 Commentaire [2]: Plutt sa Judith Lebiez! 11/6/13 12:18 Commentaire [3]: idem

Comme une furie dsespre Je te pourchasserai etc. DON GIOVANNI Cette furie veut ma perte. LE COMMANDEUR Laisse-la ! Indigne ! Bats-toi avec moi ! DON GIOVANNI Va, je ne daigne pas me battre avec toi ! LE COMMANDEUR Ainsi tu prtends me fuir ? LEPORELLO (Si au moins je pouvais partir !) LE COMMANDEUR Bats-toi DON GIOVANNI Malheureux ! Attends Si tu veux mourir. LE COMMANDEUR Ah, au secours ! Je suis trahi ! Lassassin ma bless, Et de mon sein palpitant Je sens mon me schapper, etc. DON GIOVANNI Ah, le malheureux tombe dj Je vois son me agonisante Quitter sa poitrine palpitante. LEPORELLO (Quel forfait, quel excs !

Lpouvante me gagne, Je sens mon cur palpiter Je ne sais que faire, que dire.) DON GIOVANNI Leporello, o es-tu ? LEPORELLO Ici, pour ma disgrce ! Et vous ? DON GIOVANNI Ici. LEPORELLO Qui est mort. Vous, ou le vieux ? DON GIOVANNI Quelle question ! Le vieux. LEPORELLO Bravo ! deux belles entreprises : Forcer la fille, et tuer le pre. DON GIOVANNI Il la voulu : cest sa faute. LEPORELLO Mais Donna Anna Qua-t-elle voulu ? DON GIOVANNI Tais-toi ! ne mennuie pas. Suis-moi, moins que tu veuilles des ennuis. LEPORELLO Je ne veux rien. Je ne dis plus rien.
Judith Lebiez! 11/6/13 12:21 Commentaire [7]: Plutt ? Judith Lebiez! 11/6/13 12:20 Commentaire [6]: Virgule ajoute

Judith Lebiez! 11/6/13 12:21 Commentaire [8]: Plutt violer

DONNA ANNA

Ah ! Volons au secours de mon pre ! DON OTTAVIO Je verserai tout mon sang sil le faut ! Mais o est le sclrat ? DONNA ANNA En ce lieu. Mais quel spectacle, dieux, soffre mes yeux ! Mon pre !... mon pre !... mon cher pre !... DON OTTAVIO Seigneur DONNA ANNA Ah lassassin Me la tu Ce sang Cette plaie ce visage Macul et couleur de mort Il ne respire plus Ses membres sont froids Mon pre !... cher pre ! Pre aim Je dfaille je meurs ! DON OTTAVIO Ah ! quelquun au secours de mon trsor ! Quon lui trouve quelque alcool Ah ! vite ! Donna Anna !... Ma femme !... Mon Amie La douleur extrme tue la malheureuse. DONNA ANNA Ah ! DON OTTAVIO Elle revient elle. DONNA ANNA Mon pre ! DON OTTAVIO

Judith Lebiez! 11/6/13 12:22 Commentaire [9]: Juste une fois Mon pre ?

Judith Lebiez! 11/6/13 12:22 Commentaire [10]: Ce plutt que E

Mon me, apaise-toi ! Sois forte ! DONNA ANNA Fuis, cruel ! Fuis ! Et laisse-moi mourir aussi, Maintenant quest mort, Dieu ! Celui qui ma donn le jour. DON OTTAVIO Calme-toi, mon coeur, coute ! Regarde-moi un seul instant, Cest ton amant qui te parle, Celui qui ne vit que pour toi. DONNA ANNA Cest toi !... pardonne, mon bien-aim, Ma souffrance les peines Ah ! Mon pre, o est-il ? DON OTTAVIO Ton pre laisse, ma chrie, Son souvenir amer Tu trouves un mari et un pre en moi. DONNA ANNA Ah ! Jure, si tu le peux, De venger ce sang jamais ! DON OTTAVIO Je le jure par tes yeux, Je le jure sur notre amour. DONNA ANNA et DON OTTAVIO Quel serment, Dieux ! Quel moment atroce ! Mille sentiments me traversent, Mon cur chancle entre tous etc. DON GIOVANNI Allons, dpche-toi. Que veux-tu ?
Judith Lebiez! 11/6/13 12:23 Commentaire [12]: virgule plutt que ! Judith Lebiez! 11/6/13 12:23 Commentaire [11]: pardonne plutt que pardon , et une virgule

LEPORELLO Laffaire dont je veux parler Est importante. DON GIOVANNI Tant mieux ! Finis la ! LEPORELLO Jure De ne pas te mettre en colre DON GIOVANNI Je le jure sur mon honneur, Pourvu que tu ne me parles pas du Commandeur ! LEPORELLO Nous sommes seuls. DON GIOVANNI Je le vois. LEPORELLO Personne ne nous entend. DON GIOVANNI Vas-y. LEPORELLO Je peux tout te dire librement ?... DON GIOVANNI Oui. LEPORELLO Donc, puisquil en est ainsi, cher seigneur, La vie que tu mnes Est celle dun gredin/sagouin
Judith Lebiez! 11/6/13 12:24 Commentaire [13]: gredin

DON GIOVANNI Tmraire ! tu vas voir LEPORELLO Et ton serment ? DON GIOVANNI Chut ! il me semble Sentir lodeur de la femme LEPORELLO Quel odorat ! DON GIOVANNI A son air, elle me parat belle. LEPORELLO Et quel il ! DON GIOVANNI Retirons-nous un peu Et voyons le terrain. LEPORELLO Il a dj pris feu DON GIOVANNI Mademoiselle DONNA ELVIRA Qui est l ? DON GIOVANNI Ciel ! Que vois-je ! LEPORELLO Oh bravo ! Donna Elvira !
Judith Lebiez! 11/6/13 12:25 Commentaire [18]: Plutt que tout feu tout flamme Judith Lebiez! 11/6/13 12:25 Commentaire [17]: Ajout de la virgule et du point Judith Lebiez! 11/6/13 12:24 Commentaire [14]: sans le tiret

Judith Lebiez! 11/6/13 12:24 Commentaire [15]: plutt que le

Judith Lebiez! 11/6/13 12:25 Commentaire [16]: Ou une odeur de femme

Judith Lebiez! 11/6/13 12:26 Commentaire [19]: Majuscule

DONNA ELVIRA Don Giovanni !... Toi ici, monstre, flon, nid de tromperies ! LEPORELLO Cest bien trouv ! Elle le connat bien ! DON GIOVANNI Allons, chre Donna Elvira calmez-vous, Ecoutez laissez-moi parler DONNA ELVIRA Et que peux-tu dire aprs une action si noire ? Tu tintroduis furtivement chez moi ; force dart, De serments et de belles paroles Tu attendris mon cur : Je tombe amoureuse, et puis manquant Aux lois du Ciel et de la terre, De faon monstrueuse, Aprs trois jours tu quittes Burgos, Tu mabandonnes, tu me fuis, Et me laisses en proie au remord et la plainte, Pour me punir peut-tre de tavoir trop aim. LEPORELLO Elle parle comme un livre ! DON GIOVANNI Dans tout ceci, javais mes raisons. Nest-ce pas ? LEPORELLO Cest vrai, et des raisons imprieuses ! DONNA ELVIRA Et quelles sont-elles, sinon ta perfidie Et ta lgret ? Mais le Ciel A voulu que je te retrouve Pour accomplir sa vengeance et la mienne ! DON GIOVANNI
Judith Lebiez! 11/6/13 12:27 Commentaire [24]: Ajout de la virgule Judith Lebiez! 11/6/13 12:27 Commentaire [23]: Ajout du . Judith Lebiez! 11/6/13 12:26 Commentaire [20]: Ajout de que Judith Lebiez! 11/6/13 12:26 Commentaire [21]: Plutt que ,

Judith Lebiez! 11/6/13 12:27 Commentaire [22]: Ajout de s

Enfin ! Soyez plus raisonnable ! (celle-la me met dans lembarras) Si vous ne me croyez pas Croyez au moins ce galant homme. LEPORELLO Sauf la vrit DON GIOVANNI Vas, dis-lui un peu ! LEPORELLO Et que dois-je lui dire ? DON GIOVANNI Mais oui, dis-lui tout. DONNA ELVIRA Eh bien, fais-vite ! LEPORELLO Madame, vraiment, dans ce monde, Quoi quil en soit et si tant est que Le carr nest pas rond DONNA ELVIRA Tu te moques de ma douleur ? Ah ! Le tratre senfuit ! O est-il parti ? En quel lieu ? LEPORELLO Laissez-le partir. Il ne mrite pas que vous le regrettiez. DONNA ELVIRA Le sclrat ma trompe, Ma trahie ! LEPORELLO Consolez-vous vous ne serez ni la premire ni la dernire. Voyez : cet objet a plus de mmoire quil ny parat, et rpertorie tous les noms de ses belles. Chaque ville, chaque bourg, chaque pays est tmoin de ses prouesses. LEPORELLO (AIR DU CATALOGUE) Ma petite dame,

Judith Lebiez! 11/6/13 12:28 Commentaire [25]: Juste Elle , ou cette fille Judith Lebiez! 11/6/13 12:28 Commentaire [26]: Pas de tiret Judith Lebiez! 11/6/13 21:00 Commentaire [27]: Plutt cest cela mme = je suis un galant homme. Salvo il vero est une expression toute faite qui semploie quand on est sr de quelque chose mais quon feint par fausse modestie de ne pas en tre sr (parfois a pourrait se traduire par si je ne me trompe ) Judith Lebiez! 11/6/13 21:00 Commentaire [28]: Ajout du ! Judith Lebiez! 11/6/13 21:01 Commentaire [29]: Plutt que oui oui , et avec une virgule. Judith Lebiez! 11/6/13 21:01 Commentaire [30]: Plutt que Et / virgule / !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:02 Commentaire [31]: Ajout dune virgule et modification de la ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:02 Commentaire [32]: Avec un chapeau et un !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:03 Commentaire [33]: Plutt que Cette chose Judith Lebiez! 11/6/13 21:03 Commentaire [34]: ^ et ,

Voici le catalogue des femmes qua aimes mon matre, Cest moi qui lai fait. Regardez, lisez avec moi. En Italie six cent quarante, En Allemagne deux cent trente Cent en France, En Turquie quatre vingt onze, Mais en Espagne elles sont dj mille trois. On trouve des paysannes, des femmes de chambre, des bourgeoises, Des comtesses, des baronnes, des marquises, des princesses, Et vous en avez de tout rang, de toute forme, de tout ge.
Judith Lebiez! 11/6/13 21:04 Commentaire [35]: sans tirets Judith Lebiez! 11/6/13 21:04 Commentaire [36]: Idem

Judith Lebiez! 11/6/13 21:05 Commentaire [37]: Idem

DONNA ELVIRA Cest donc ainsi que le sclrat ma trahie ! Est-ce l le prix dont ce barbare rcompense mon amour ? Ah ! Je veux venger mon cur tromp ! Avant quil ne mchappe, trouvons un recours Je nentends plus dans ma poitrine que vengeance, rage et dpit. ZERLINA Jeunes filles faites pour lamour, Ne laissez pas passer lge ; Si votre cur brle dans votre poitrine, Le remde, le voil. Quel plaisir ce sera ! MASETTO Jeunes gens la tte lgre, Ne papillonnez pas a et l ! La fte des fous dure peu, Mais pour moi elle na pas commenc. Quel plaisir ce sera ! ZERLINA/MASETTO Viens mon chri/ma chrie, Chantons, dansons, jouons ! Quel plaisir ce sera ! DG

Judith Lebiez! 11/6/13 21:06 Commentaire [38]: Majuscule (de mme qu Je nentends plus ) Judith Lebiez! 11/6/13 21:06 Commentaire [39]: Ajout de ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:08 Commentaire [40]: Ajout de la ponctuation / poitrine plutt que sein Judith Lebiez! 11/6/13 21:08 Commentaire [41]: Ajout dun n Judith Lebiez! 11/6/13 21:08 Commentaire [42]: Ponctuation modifie

Judith Lebiez! 11/6/13 21:09 Commentaire [43]: Ajout de la ,

Tant mieux, elle est partie Oh, regarde, Regarde cette jeunesse, quelles belles femmes ! LEPORELLO Il y en aura bien une pour moi dans le tas ! DG Chers amis, bonjour ! Continuez ! Restez joyeux ! Est-ce une noce ? ZERLINA Oui, seigneur ; Et la future, cest moi. DG Je men rjouis. Et le futur ? MASETTO Moi, pour vous servir ! DG Pour me servir ! Cest vraiment parler en galant homme. LEPORELLO Cest parler en bon mari. ZERLINA Oh ! mon Masetto est un homme de cur. DG Moi aussi, voyez-vous ! Je veux que nous soyons amis. Votre nom ? ZERLINA Zerlina. DG Et le tien ? MASETTO Masetto. DG Mon cher Masetto, ma chre Zerlina, Je vous offre ma protection Leporello ? Que fais-tu l, canaille ?

Judith Lebiez! 11/6/13 21:09 Commentaire [44]: Ajout des ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:09 Commentaire [45]: Maj

Judith Lebiez! 11/6/13 21:10 Commentaire [46]: Ponctuation modifie

Judith Lebiez! 11/6/13 21:10 Commentaire [47]: Ponctuation modifie

Judith Lebiez! 11/6/13 21:10 Commentaire [48]: Oh supprim, ajout de la ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:11 Commentaire [49]: avec un a

LEPORELLO Moi aussi, joffre ma protection. DG Vite ; vas avec eux : conduis-les dans mon palais, Quon serve du chocolat, du caf, des vins, des jambons : Montre-leur le jardin, la galerie, les chambres, et surtout Occupe Masetto. Tu as compris ? LEPORELLO Jai compris. Allons ! MASETTO Seigneur DG Quy a-t-il ? MASETTO Zerlina ne peut rester sans moi. LEPORELLO Elle sera au bras de son Excellence, il saura bien jouer votre rle. DG Oh ! Zerlina est entre les mains dun chevalier. Va donc, elle reviendra bientt avec moi. ZERLINA Va, ne crains rien ! Je suis entre les mains dun chevalier. MASETTO Cest bien pour a ZERLINA Cest bien pour a quil ny a rien redouter ! MASETTO Et moi jen doute ! DG Cessons les disputes ! Et si tu ne ten vas pas sur-le-champ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:11 Commentaire [50]: Ajout de la , Judith Lebiez! 11/6/13 21:11 Commentaire [51]: Ajout des du Judith Lebiez! 11/6/13 21:12 Commentaire [52]: Ajout du Judith Lebiez! 11/6/13 21:12 Commentaire [53]: Ponctuation modifie Judith Lebiez! 11/6/13 21:12 Commentaire [54]: Ponctuation modifie

Judith Lebiez! 11/6/13 21:12 Commentaire [55]: Sans La Judith Lebiez! 11/6/13 21:13 Commentaire [56]: Maj Judith Lebiez! 11/6/13 21:13 Commentaire [57]: Coquille sur jouez Judith Lebiez! 11/6/13 21:13 Commentaire [58]: Sans La Judith Lebiez! 11/6/13 21:14 Commentaire [59]: Plutt que juste viendra Judith Lebiez! 11/6/13 21:14 Commentaire [60]: Sans s va et avec un ! Judith Lebiez! 11/6/13 21:14 Commentaire [61]: Avec un . Judith Lebiez! 11/6/13 21:14 Commentaire [62]: Plutt que Et alors ? Judith Lebiez! 11/6/13 21:16 Commentaire [63]: Idem Judith Lebiez! 11/6/13 21:16 Commentaire [64]: Sans tout de suite Judith Lebiez! 11/6/13 21:17 Commentaire [65]: Plutt que vas sans plus rpliquer

Masetto, tu ten repentirais MASETTO Jai compris, seigneur, oui ! Je baisse la tte et je men vais ; Puisque cela vous plat ainsi, Je ne dis plus rien. Je vois, vous tes un chevalier, Je ne peux pas en douter ; Je le vois la bont Que vous voulez avoir pour moi. Friponne, malandrine, Tu as toujours t ma ruine. Je viens, jarrive ! Toi, reste ! La chose est trs honnte ! Notre chevalier te fera aussi chevalire ! DG Enfin nous voil dbarrasss de ce nigaud. Quen dites-vous : ne suis-je pas efficace ? ZERLINE Seigneur, cest mon mari. DG Qui ? Lui ? Pensez-vous quun noble chevalier comme moi Puisse souffrir quun visage en or, quun sucre dorge comme vous Soit rudoy par un grossier manant ? ZERLINE Seigneur, jai promis de lpouser. DG Telle parole vaut moins que zro. Vous ntes pas faite pour tre paysanne, Un autre sort attend ces yeux malicieux, Ces lvres si belles, Ces doigts blancs et parfums Il me semble caresser de la crme et respirer des roses. ZERLINE Ah ! Je ne voudrais pas
Judith Lebiez! 11/6/13 21:18 Commentaire [70]: Ajout de , Judith Lebiez! 11/6/13 21:17 Commentaire [66]: Ajout des , Judith Lebiez! 11/6/13 21:18 Commentaire [67]: Ajout du ; Judith Lebiez! 11/6/13 21:18 Commentaire [68]: Plutt que rien de plus Judith Lebiez! 11/6/13 21:18 Commentaire [69]: Ajout du .

Judith Lebiez! 11/6/13 21:19 Commentaire [71]: Maj Judith Lebiez! 11/6/13 21:19 Commentaire [72]: Plutt que un honnte homme, un noble chevalier Judith Lebiez! 11/6/13 21:20 Commentaire [73]: Sans la virgule cette fois

Judith Lebiez! 11/6/13 21:20 Commentaire [74]: Plutt quune ,

DG Que ne voudrais-tu pas ? ZERLINE la fin me faire avoir. Je sais que vous autres chevaliers vous tes rarement honntes et sincres avec les femmes. DG Cest un mensonge de la plbe ! La noblesse a lhonntet peinte sur le visage. Allons, ne perdons pas de temps, Je veux tpouser linstant mme. ZERLINE Vous ! DG Certes, moi. Ce petit pavillon mappartient, nous y serons seuls Et l, mon bijou, nous nous marierons. DG L nous nous donnerons la main, L tu me diras oui, Vois, ce nest pas loin ; Partons, mon amour, dici. ZERLINE (Je le veux et ne le veux pas Mon cur tremble un peu Je serais heureuse, cest vrai ; Mais il peut me berner encore) DG Viens mon amour ! ZERLINE (Jai piti de Masetto !) DG Je changerai ton sort. ZERLINE Vite, je ne suis plus assez forte DG Allons !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:20 Commentaire [75]: Sans les Judith Lebiez! 11/6/13 21:20 Commentaire [76]: Ajout de vous Judith Lebiez! 11/6/13 21:21 Commentaire [77]: Plutt que imposture des gens de

Judith Lebiez! 11/6/13 21:22 Commentaire [78]: Modificationd e la ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 21:22 Commentaire [79]: Ajout du s Judith Lebiez! 11/6/13 21:22 Commentaire [80]: Ajout du ;

Judith Lebiez! 11/6/13 21:23 Commentaire [81]: Ajout des

ZERLINE Allons ! DG Allons, mon amour, Chasser les peines Dun innocent amour. OTTAVIO Ah ! Mon amie, vos larmes sont vaines, Parlons de vengeance Oh ! Don Giovanni ? DG (Ils choisissent bien leur moment !) ANNA Seigneur, nous vous retrouvons point nomm : Avez-vous du cur, Avez-vous lme gnreuse ? DG (Voyons voir si le diable lui a dit quelque chose !) Quelle question ! Pourquoi ? ANNA Nous avons besoin de votre amiti. DG (Je respire !) Commandez Mes proches, mes parents, cette main, mes biens, mon sang Je les mettrai votre service. Mais vous, belle Donna Anna, Pourquoi pleurez-vous ainsi ? Qui est le cruel qui a os Perturber le calme de votre vie ? DON ELVIRA Ah je te retrouve encore, monstre perfide ! Ne te fie pas, malheureuse, A ce cur dbauch, Il ma dj trahie une fois, Il voudra te trahir encore ! ANNA/OTTAVIO (Ciel ! quel aspect noble !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:23 Commentaire [82]: Avec des ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:24 Commentaire [83]: Avec une Maj

Quelle douce majest ! Sa pleur, ses larmes, Memplissent de piti) DG La pauvre fille est folle, mes amis ; Laissez-moi seul avec elle, Peut-tre se calmera-t-elle. ELVIRE Ah ! Ne croyez pas le perfide ! DG Elle est folle, nen faites pas cas ELVIRE Restez encore, restez ANNA/OTTAVIO Qui croire ? ELVIRE Ah ! Ne croyez pas le perfide ! Restez ! ANNA/OTTAVIO/DG (Je sens un tourment inconnu se soulever dans ma poitrine) ELVIRE (Indignation, rage, dpit, pouvante sagitent dans ma poitrine) ANNA/OTTAVIO/DG ( qui me dit cent choses sur cette malheureuse) ELVIRE ( qui me disent cent choses sur ce traitre) ANNA/OTTAVIO/DG/ ELVIRE (Que je ne peux comprendre.) OTTAVIO Je ne partirai pas dici Avant davoir clairci laffaire. ANNA Elle na pas lair dune folle Ni dans ses manires, ni dans son discours. DG

Judith Lebiez! 11/6/13 21:24 Commentaire [84]: Modification de la ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:25 Commentaire [85]: Avec une inversion, et un point.

Judith Lebiez! 11/6/13 21:25 Commentaire [86]: Avec un S manires et un point.

Je paratrai suspect Si je men vais. ELVIRE Son me noire devrait se deviner A son air mauvais. OTTAVIO Donc cette femme ?... DG est folle. ANNA Donc cet homme ? ELVIRE est un tratre. DG Infortune ! ELVIRE Menteur ! ANNA/OTTAVIO Je commence douter. DG Chut, vous attirez lattention sur vous : Soyez plus prudente, vous allez vous faire critiquer ELVIRE Naie plus despoir, sclrat ! Jai perdu ma prudence. Je veux rvler tous Tes fautes et mon tat. ANNA/OTTAVIO Ces messes basses, Ces changements de couleur Sont des indices convaincants DG Pauvre gare ! Je veux suivre ses pas, Quelle ne fasse pas de btise. Pardonnez-moi, belle Donna Anna ; Si je peux vous servir,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:26 Commentaire [87]: Avec un

Judith Lebiez! 11/6/13 21:26 Commentaire [88]: Sans s aie et avec une ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:26 Commentaire [89]: Avec la ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:27 Commentaire [90]: Idem

Je vous attends chez moi. Amis, adieu ! ANNA Don Ottavio, je suis morte ! OTTAVIO Que se passe-t-il ? ANNA Par piti, secourez-moi. OTTAVIO Ma bien-aime, du courage ! ANNA Cest le meurtrier de mon pre ! OTTAVIO Que dites-vous ? ANNA Nen doutez plus. Au ton quil a pris, jai reconnu la voix De celui qui dans mes appartements OTT Serait-il possible que sous le manteau de lamiti Mais comment cela sest-il pass ? Dites-moi ANNA La nuit tait dj avance. Par malheur, jtais seule dans mes appartements Quand je vis entrer un homme Que dabord je pris pour vous Je compris vite mon erreur OTT Sclrat ! Continuez ! ANNA Il sapproche sans dire un mot Et veut membrasser ; je cherche me dgager, Il mtreint davantage ; je crie, Personne ne vient. Dune main, il tente dtouffer ma voix,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:27 Commentaire [91]: Idem

Judith Lebiez! 11/6/13 21:27 Commentaire [92]: Avec un -

Judith Lebiez! 11/6/13 21:27 Commentaire [93]: Modification de la ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:28 Commentaire [94]: Je plutt que jai , et un . Judith Lebiez! 11/6/13 21:28 Commentaire [95]: Plutt que Jai compris ensuite Judith Lebiez! 11/6/13 21:29 Commentaire [96]: Ajout de Sclrat Judith Lebiez! 11/6/13 21:29 Commentaire [97]: Ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:29 Commentaire [98]: Idem

Et de lautre, il me serre si fort Que je me crois perdue. OTT Et ensuite ? ANNA Lhorreur de sa tentative accrot mon nergie ; A force de le repousser, de me tordre, de me plier, Je suis parvenue me librer. OTTAVIO Je respire ANNA Alors, je crie plus fort ; Le tratre senfuit ; je le suis jusque dans la rue Pour larrter. Mon pre accourt, mais lindigne est plus fort ; Il complte son forfait en lui donnant la mort. A prsent tu sais Qui a voulu me dshonorer, Qui ma prive dun pre : Je te demande vengeance, Ton cur la demande aussi. Rappelle-toi la plaie son flanc Revois son sang terre Si la colre en toi languit Dune juste fureur. ZERLINA / MASETTO Masetto, coute-moi ! Ne me touche pas ! Pourquoi ? Tu me demandes pourquoi ? Il faudrait que je laisse une main infidle me toucher ? Ah non, tais-toi, cruel ! Je ne mrite pas a de ta part. Et tu as laudace de te justifier ? Mabandonner le jour de mon mariage, Mettre au front dun homme dhonneur cette marque dinfamie ? Ah, sil ny avait le scandale, je Mais si ce nest pas ma faute ? Sil ma trompe moi-mme ? Et puis, de quoi as-tu peur ? Ne crains rien, mon amour : il ne ma pas touch le bout des doigts. Tu ne me crois pas ? Ingrat ! Viens, dchane-toi, frappe-moi, Fais de moi ce que tu voudras. Mais ensuite, faisons la paix ! Frappe-moi, beau Masetto ; je resterai l comme une agnelle A attendre tes coups. Arrache-moi les cheveux, et je baiserai tes chres mains. Frappe-moi, etc. Ah, je le vois, tu nas pas le cur !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:30 Commentaire [99]: Avec un Judith Lebiez! 11/6/13 21:31 Commentaire [100]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 21:31 Commentaire [101]: Ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:31 Commentaire [102]: Judith Lebiez! 11/6/13 21:31 Commentaire [103]: ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:32 Commentaire [104]: idem

Faisons la paix, mon amour, et restons nuit et jour dans la joie ! DG Allons, rveillez-vous, mes braves ! Nous voulons tre gais, Nous voulons rire et plaisanter. Conduisez-les la salle de danse Et servez-leur des rafrachissements ! ZERLINA Derrire cet arbre l-bas Il ne me verra peut-tre pas DG Zerlinette, ma mignonne, Je tai vue ! Ne te sauve pas. ZERLINE Ah ! laissez-moi, je vous en prie. DG Non, reste, ma jolie. ZERLINE Ayez piti DG Bien sr, mon cur ! Je suis tout amour Viens un peu par ici, je veux faire ton bonheur. ZERLINE Sil voit mon mari, Je ne sais ce qui peut arriver. () DG Masetto ? Cach l ? Pourquoi ? Ta belle Zerline se languit de toi. MASETTO Je comprends bien, seigneur. DG Allez, haut les curs ! Vous entendez la musique ? Venez donc avec moi. ZERLINE/MASETTO

Judith Lebiez! 11/6/13 21:45 Commentaire [105]: avec une ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:46 Commentaire [106]: avec Judith Lebiez! 11/6/13 21:46 Commentaire [107]: avec un (ou couper l-bas

Judith Lebiez! 11/6/13 21:46 Commentaire [108]: Ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 21:47 Commentaire [109]: Avec un en Judith Lebiez! 11/6/13 21:47 Commentaire [110]: Une virgule la place de encore

Judith Lebiez! 11/6/13 21:47 Commentaire [111]: qui pas quil

Judith Lebiez! 11/6/13 21:48 Commentaire [112]: Ajout de Masetto et dune Maj Pourquoi Judith Lebiez! 11/6/13 21:48 Commentaire [113]: Il faudrait choisir entre Zerline et Zerlina Judith Lebiez! 11/6/13 21:48 Commentaire [114]: Avec une , Judith Lebiez! 11/6/13 21:49 Commentaire [115]: Sans s

Oui, allons danser tous les trois ! ELVIRA Courage, mes amis ! Nous exposerons ses crimes ! OTTAVIO Oui, courage ! Reprends-toi, Chasse ta peur. ANNA Laventure est risque. Elle peut mal tourner. Jai peur pour mon poux Et jai peur pour nous LEPORELLO Voyez un peu ces masques galants ! DG Fais-les passer devant, Dis-leur quils nous font honneur. ANNA OTTAVIO ELVIRE Cest bien la voix du tratre. LEPORELLO Psitt Seigneurs masqus ! ANNA ELVIRE Rpondez ! OTTAVIO Que voulez-vous ? LEPORELLO Au bal, si le cur vous en dit, le matre vous convie. OTTAVIO Merci de tant dhonneur, Mesdames, entrons ! LEPORELLO Et deux de plus pour notre ami ! ANNA OTTAVIO Juste ciel,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:49 Commentaire [116]: Coup du baume au cur Judith Lebiez! 11/6/13 21:49 Commentaire [117]: Avec une , et sans Il nous faut du Judith Lebiez! 11/6/13 21:50 Commentaire [118]: Sans ayons du

Judith Lebiez! 11/6/13 21:50 Commentaire [119]: Avec une ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:50 Commentaire [120]: Judith Lebiez! 11/6/13 21:50 Commentaire [121]: Maj

Le zle de mon coeur ELVIRE Juste Ciel, Venge mon amour trahi ! Final LEPORELLO Venez, approchez, jeunes gens masqus ! DG La fte est ouverte tous. Vive la libert ! ANNA OTTAVIO ELVIRE Nous vous sommes reconnaissants De tant de gnrosit. Etc. DG Reprenez la musique ! Toi, forme les couples. LEPO Je vous en prie : dansez ! ELVIRE Cest la villageoise ANNA Je meurs OTTAVIO Reprenez-vous ! L et DG Tout va bien en vrit. MASETTO Tout va bien en vrit !? DG Occupe-toi de Masetto. Je suis ton partenaire, Zerlina ; Viens donc LEPO Tu ne danses pas ?

Judith Lebiez! 11/6/13 21:51 Commentaire [122]: ?? Judith Lebiez! 11/6/13 21:51 Commentaire [123]: Maj Judith Lebiez! 11/6/13 21:51 Commentaire [124]: Ajout du !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:51 Commentaire [125]: Idem Judith Lebiez! 11/6/13 21:51 Commentaire [126]: Ajout

Judith Lebiez! 11/6/13 21:52 Commentaire [127]: L la et un !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:52 Commentaire [128]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 21:53 Commentaire [129]: Ponctuation

Viens, faisons comme les autres ! MASETTO Je ne veux pas danser. LEPO Danse, mon ami ! MASETTO Non ! LEPO Si, cher Masetto ! ANNA Je ne peux plus rsister. OTTAVIO Faites semblant, par piti ! DG Viens avec moi, ma vie MASETTO Laisse-moi Zerlina ? ZERLINA Oh dieux ! Je suis trahie ! LEPO Une catastrophe se prpare ANNA OTTAVIO ELVIRE Linfme se prend au pige lui-mme ! ZERLINE Quelquun ! A laide ! laide ! ANNA Secourons linnocente MASETTO Zerlina ! ZERLINE Sclrat ! ANNA OTTAVIO ELVIRA Elle crie de ce ct maintenant !

Judith Lebiez! 11/6/13 21:53 Commentaire [130]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 21:53 Commentaire [131]: Ponctuation

ZERLINE Secourez-moi ou je suis morte ! TOUS Nous sommes ici pour te dfendre ! DG Voici celui qui ta offense, Je le punirai comme il se doit. Meurs, infme ! LEPO Mais que fais-tu ? DG Meurs, te dis-je DON OTTAVIO Cessez ! ANNA OTTAVIO Limpie croit pouvoir encore nous tromper ! () Tratre ! Tout dj se sait !
Judith Lebiez! 11/6/13 21:54 Commentaire [135]:

Judith Lebiez! 11/6/13 21:54 Commentaire [132]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 21:54 Commentaire [133]: Idem Judith Lebiez! 11/6/13 21:54 Commentaire [134]: Cette fois sans virgule

ACTE II DON GIOVANNI Allez, bouffon, ne me fatigue pas ! LEPORELLO Non, je men vais ! DON GIOVANNI coute, mon ami LEPORELLO Je te dis que je men vais ! DON GIOVANNI

Judith Lebiez! 11/6/13 21:55 Commentaire [136]: Avec une ,

Quest-ce que je tai fait pour que tu veuilles partir ? LEPORELLO Oh, trois fois rien : tu mas presque tu ! DON GIOVANNI Mais tu es bte, ctait pour rire ! LEPORELLO a ne me fait pas rire, et je veux partir ! [RPTITION] DON GIOVANNI Leporello ! LEPORELLO Quoi ? DON GIOVANNI Reviens, faisons la paix. Prends a ! LEPORELLO Quest-ce que cest ? DON GIOVANNI Quatre billets. LEPORELLO Bon, coute, pour cette fois jaccepte, Mais ne crois pas que tu peux me sduire, comme les filles, avec de largent. DON GIOVANNI Nen parlons plus ! Tu vas faire ce que je te dis ? LEPORELLO Seulement si nous laissons les femmes tranquilles. DON GIOVANNI Laisser les femmes ? Tu es fou ? Sache quelles me sont plus vitales que le pain que je mange, que lair que je respire ! LEPORELLO Et a ne te gne pas de toutes les tromper ? DON GIOVANNI Ce nest que de lamour ! Qui est fidle une seule est cruel pour les autres.

Judith Lebiez! 11/6/13 21:55 Commentaire [137]: Cdille

Judith Lebiez! 11/6/13 21:56 Commentaire [138]: Pas Z Judith Lebiez! 11/6/13 21:56 Commentaire [139]: Sans S

Judith Lebiez! 11/6/13 21:56 Commentaire [140]: Plutt que a

Je leur veux du bien toutes. Celles qui ne savent pas lapprcier appellent tromperie mon bon naturel. LEPORELLO Je nai jamais vu naturel plus gnreux et bienveillant ! Eh bien, que veux-tu ? DON GIOVANNI Tu as vu la femme de chambre dElvira ? LEPORELLO Non. DON GIOVANNI Tu nas jamais vu pareille beaut ! Je veux tenter ma chance avec elle, Et jai pens, puisque le soir tombe, Afin de mieux lappter, me prsenter elle dans tes vtements. LEPORELLO Et pourquoi ne pas garder les tiens ? DON GIOVANNI Les tenues de seigneur effraient les soubrettes. Allez, dpche-toi ! LEPORELLO Attends, coute-moi DON GIOVANNI Tais-toi, je ne suis pas dhumeur ! Terzetto DONNA ELVIRA Tais-toi, cur injuste ! Cesse de palpiter en mon sein ! Cest un ingrat, un tratre ; avoir piti serait un pch. LEPORELLO Chut ! Jentends la voix dElvira ! DON GIOVANNI Je vais profiter de la situation, mets-toi l ! Elvira, mon idole ! DONNA ELVIRA Nest-ce pas lingrat ?

Judith Lebiez! 11/6/13 21:57 Commentaire [141]: L pas de virgule

Judith Lebiez! 11/6/13 21:58 Commentaire [142]: Sans le Ah et avec , Judith Lebiez! 11/6/13 21:58 Commentaire [143]:

DON GIOVANNI Si, mon cur, cest moi, et jimplore ta piti. DONNA ELVIRA Mon dieu, quel trange sentiment se rveille en moi ! LEPORELLO Vous allez voir que linsense va encore le croire... DON GIOVANNI Descends, bonheur de mes jours, tu verras que tu es celle que jadore. Je suis dj repenti. DONNA ELVIRA Non, je ne te crois pas, barbare ! DON GIOVANNI Ah, crois-moi ou je me tue ! Mon idole, viens ici ! LEPORELLO Si tu continues, je vais rire ! DONNA ELVIRA Mon dieu, quel dchirement ! Je ne sais pas si jy vais ou si je reste ! Ciel, protge ma crdulit ! DON GIOVANNI Jespre quelle tombera vite ! Quel joli coup ! Personne nest plus dou que moi ! LEPORELLO Elle le croit nouveau ; Ah, mon dieu, protge sa crdulit ! DON GIOVANNI Ami, quen dis-tu ? LEPORELLO Jen dis que vous avez un cur de pierre. DON GIOVANNI Allons grand bta, coute bien : Ds quelle arrive, cours lembrasser, fais-lui quelques caresses, imite ma voix, puis emmne-la ailleurs. LEPORELLO Mais

Judith Lebiez! 11/6/13 21:58 Commentaire [144]: Pas o

Judith Lebiez! 11/6/13 21:59 Commentaire [145]: Avec une ,

Judith Lebiez! 11/6/13 21:59 Commentaire [146]: Plutt que Ah

Judith Lebiez! 11/6/13 21:59 Commentaire [147]: Avec .

DON GIOVANNI Pas de mais. LEPORELLO Et si elle me reconnat ? DON GIOVANNI Elle ne te reconnatra pas si tu ne le veux pas. Chut ! elle entre : prudence. ELVIRE Me voici. DG Voyons comme il sy prend. LEPORELLO (Quel imbroglio.) ELVIRE Puis-je croire que mes pleurs ont eu raison de votre cur ? Repenti, le bien aim Don Giovanni Revient-il son devoir et mon amour ? LEPORELLO Oui, ma chrie ! ELVIRE Cruel ! si vous saviez comme vous mavez fait pleurer ! LEPORELLO Moi ? Ma vie ! ELVIRE Vous ! LEPORELLO Jen suis dsol. ELVIRE Vous ne me fuirez plus ? LEPORELLO Non, ma jolie. EL Vous serez toujours moi ? L

Judith Lebiez! 11/6/13 22:00 Commentaire [148]: Plutt que

Judith Lebiez! 11/6/13 22:00 Commentaire [149]: Avec e Judith Lebiez! 11/6/13 22:00 Commentaire [150]: Avec r Judith Lebiez! 11/6/13 22:00 Commentaire [151]: Ajout de -il Judith Lebiez! 11/6/13 22:01 Commentaire [152]: Plutt que si, chrie

Judith Lebiez! 11/6/13 22:01 Commentaire [153]: Avec ,

Toujours. EL Mon amour ! LEPO Mon amour ! (Je prends got la plaisanterie) Elvire Mon trsor ! LEPORELLO Ma Vnus ! Elvire Je suis pour vous toute flamme. LEPORELL Moi tout en cendres ! DON GIOVANNI (Le drle schauffe.) ELVIRE Et vous ne me tromperez pas ? LEPORELLO Non, pour sr ! Elvire Jurez-le ! LEPORELLO Je le jure sur cette main que je baise avec transport et sur ces beaux yeux () DG Il me semble que le sort me seconde. Voyons Les fentres sont celles-ci, maintenant chantons. Viens la fentre mon trsor, Viens consoler ma plainte ! Si tu me refuses du rconfort, Je veux mourir sous tes yeux. Toi dont la bouche est plus douce que le miel,

Judith Lebiez! 11/6/13 22:01 Commentaire [154]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 22:01 Commentaire [155]: Maj

Judith Lebiez! 11/6/13 22:01 Commentaire [156]: Ponctuation / Maj

Judith Lebiez! 11/6/13 22:02 Commentaire [157]: Ajout du . Judith Lebiez! 11/6/13 22:02 Commentaire [158]: Coquille modifie Judith Lebiez! 11/6/13 22:02 Commentaire [159]: Avec un S, et du plutt que quelque Judith Lebiez! 11/6/13 22:03 Commentaire [160]: Ponctuation

Toi dont la douceur me touche lme, Ne sois pas cruelle, Laisse-moi au moins te voir, mon amour ! Des gens la fentre ! Cest peut-tre elle ! MASETTO Nabandonnons pas ! Quelque chose me dit que nous allons le trouver. DG (Quelquun parle) MASETTO Ne bougez pas ! Il me semble que quelquun est ici. DG (Si je ne me trompe pas, cest Masetto) MASETTO Qui va l ?... Il ne rpond pas. Qui va l ? DG (Il nest pas seul, soyons prudent) Amis Cest toi Masetto ? MASETTO Moi-mme, et toi ? DG Tu ne me reconnais pas ? Je suis le serviteur de Don Giovanni. MASETTO Le serviteur de cet indigne chevalier ? DG Certes, de ce brigand.

Judith Lebiez! 11/6/13 22:03 Commentaire [161]: Ponctuation

Judith Lebiez! 11/6/13 22:03 Commentaire [162]: Plutt que bouge

Judith Lebiez! 11/6/13 22:03 Commentaire [163]: Maj

Judith Lebiez! 11/6/13 22:04 Commentaire [164]: Plutt que Lui

SEXTUOR ELVIRE Seule en ce lieu sombre je sens mon cur palpiter. Il bat si vite que je pourrais en mourir. LEPORELLO Plus je cherche, moins je retrouve cette maudite porte. Ah, je lai trouve ! Il est temps de fuir. DON OTTAVIO Sche tes larmes, et calme ta douleur ; Ton pre naimerait pas te voir souffrir ainsi. ANNA Laisse-moi pleurer, cela mapaise. Seule la mort peut mettre un terme ma douleur. ELVIRE Ah ! O est mon cher poux ? LEPORELLO Sils me dcouvrent, je suis perdu. LEPORELLO/ELVIRE Je vois une porte l. Je vais partir. ZERLINE/MASETTO Reste o tu es, gredin ! O veux-tu aller ? DON OTTAVIO/ ANNA Voici linfme ! Comment se trouve-t-il ici ? DON OTTAVIO/ ANNA/ ZERLINE/MASETTO Ah ! mort au perfide qui ma trahi(e) ELVIRE Cest mon mari, piti ! DON OTTAVIO/ ANNA/ ZERLINE/MASETTO Cest bien Donna Elvira ? Comment le croire ? Non, non, mort ! LEPORELLO Pardon, pardon ! Mesdames, messieurs, Il y a mprise ! Je ne suis pas son mari ! Laissez-moi vivre ! Par charit !

Judith Lebiez! 11/6/13 22:04 Commentaire [165]: Avec une , Judith Lebiez! 11/6/13 22:05 Commentaire [166]: Plutt que doucement Judith Lebiez! 11/6/13 22:05 Commentaire [167]: Maj et point Judith Lebiez! 11/6/13 22:05 Commentaire [168]: Ajout de ;

Judith Lebiez! 11/6/13 22:05 Commentaire [169]: Avec un t Judith Lebiez! 11/6/13 22:05 Commentaire [170]: Avec ,

Judith Lebiez! 11/6/13 22:06 Commentaire [171]: Aec ,

Judith Lebiez! 11/6/13 22:06 Commentaire [172]: Maj Judith Lebiez! 11/6/13 22:06 Commentaire [173]: A supprimer ?

Judith Lebiez! 11/6/13 22:06 Commentaire [174]: Maj

TOUS Ciel ! Leporello ! Quel est ce pige ? Je ne sais plus quoi penser ! Que va-t-il arriver ? ZERLINE Ne bouge pas, perfide ! MASETTO Le tratre a des ailes aux pieds. ZERLINE Comment sest-il enfui ? DON OTTAVIO Mes amis, Il ny a plus de doute possible : Don Giovanni est lassassin du pre de Donna Anna. Restons ensemble, je vais faire appel qui de droit et dans peu de temps je promets de vous venger. Le devoir, la piti et lamour lexigent. Essayez de consoler mon trsor, de scher ses larmes ; Dites-lui que je vais la venger, Que je ne reviendrai que pour lui annoncer sa mort. Etc. ELVIRE LEPORELLO ELVIRE LEPORELLO ELVIRE LEPORELLO ELVIRE LEPORELLO ELVIRE LEPORELLO ELVIRE LEPORELLO Air Elvire

Judith Lebiez! 11/6/13 22:07 Commentaire [175]: Avec , Judith Lebiez! 11/6/13 22:07 Commentaire [176]: Avec

Judith Lebiez! 11/6/13 22:07 Commentaire [177]: Ponctuation Judith Lebiez! 11/6/13 22:07 Commentaire [178]: Idem