eгtaines le res russes peuventse ргопопсег de p/usieur. manieres.

[еuг prononciation est alors indiquee entre parenthese.

Le son indique рагuп asterisque n~' pasd'equiva/ent епfгапrаis.

Аа­
~rI
IJg v
y-~ 9
$, d
[е I е О, ie)
Iti I
: уа
JIC?JV j
31 z
иu
1i -- '( (i ь ef)
иu

Жл" k
Avt- I
д,vU
HНl n
00 о (а)
J[fV р

:?~ r
Со s
Жm it
у
'/1
JJrp
ou
f
х Хх kh
Z?"r
1I,'V sch
1дш ch
Щиу sch
D~ Pas de sonpropre
Ыьь ntre ou et i*
I

6" :Pas d:e son ргорге'

Jэ е

Юю
:lt!k уа
Une publication du departement des dictionnaires bilingues Larousse

Direction editoriale : Ralf Brockmeier

Direction de collection,
Traduction et adaptation: Cecile Desp~airies

Lecture-verification: Vivien Millet - Remerciements

a M. Charles Millet

Conseil ala structuration : Aurelie Prissette

Conception graphique et mise en pages: Nord Compo

Conception graphique de la couverture: Stephanie Roujol

Traduction du document iconographique : La Poste de Russie Releve

Photo de couverture : © Epanchincev Evgeniy/

ITAR-TASS/CORBIS

Illustrations (p. 52, 93 101) : Stephane Faverdin

Cartographie : Krystyna Mazoyer (3 e de couverture)

Iconographie : II ne nous a malheureusement pas ete possible de retrouver les

ayants droits de certains documents iconographiques. Leurs droits leur sont
reserves aux editions Larousse.

© 2000,2003 Daphne West - Hodder Education

© 2006, Larousse pour I'edition fran~aise

Larousse, 21, rue du Montparnasse 75283 Paris Cedex 06, France

www.larousse-bilingues.com.

Toute representation ou reproduction integrale ou partielle, par quelque proce-

de que ce soit, du texte et/ou de la nom~nclature contenus dans Ie present
ouvrage, et qui sont de la propriete de l'Editeur, est strictement interdite.
ISBN: 203 540 276-X
 v,oye-'I ., .'- •••• ~, .. '.' .....' '• ••• : ••, •• о ••- • • • •'.'• • • • '• • • '• •••• _"' • • •'• • • • • • ,.1 О
consonnes ,: .' ' 1О

L r
voyelles : _8. A-J ,. _ ".... •• •••• ••••• • ••••••••••• •••• ••••••••• • ••••••••• 32
conso -nes ,:' .,' ,. .' '. .'..' '....-'. . .': ..' '.. 34
Slgnes muets: '..' , ' '.. . - ' , 35

842

с . . . _.. . . " '. .

T"""',, ,t •••••

С
•
l' р
Dans се chapitre
.' Vo,us apprelldrez а rе'СОllпаitr'е ideux va,yelles..

• Vous 111аitгisеrеz trois consonnes. .

 _С p'i'r -'ар
V ! Р "'""""'''-''-'-8..."ez р,

- s'e - -onon coml _е

е

tt е', vo 5 sa, r
_n fi:

r е со s« а 9' »
аа ssi pl '

Се d,euxvoye-es -о еп es gle, ig - еа р u « О ·"et' а IOIY )}

е га ,~a:·s,

р оп с СО I

I eavc la I
- 5 ven u- 15-
 пс comme r»
voy 1__

се-- ch ir

« _га »

а p.f' I

-'- d
--16~"',"1~~. . ''-4'- _Х

--t арруе
«' onon ia I})

n
 то

е· td
р-

троа t bl n та

~e ·ГО

I n ,I
..-~'r'r"'''''1ir ... da е

р' "е

cer I ре d

,IZ I'uage -_ :е' О d' v

d а 01 n 9 ~ _- о -r I 010
d
2
. . . . . ., • •i . . . . ~ 2
о о ~,S 'П Tro vez le nоuvеа mot et
г
deJa v ,Ie.s SUt'vats sa -f
~r-z аJПllе n m d' rive е 'portan е r" 9 топ

I s m -s со оп -е е gaUI( .
avez-v а prem'·e!e "01"

1
 io, m
- log ?

,
ose-t,- aux d х со sa, 5, omt М с7

-rez proba~'''r'Y''\'''''n Ь -501 е r

1 V us V'O ,Z s,-vo· COl1nmjentv,a u

2 Vous vo z dire q,ue q qu, cho

Va voul
Vo - vo ez _ir d

4
Dans се chapitre
• Vo;us apprel1dl"ez deux nouvelles voyelles
et Cil1q no!uvelles C011S01111es.

• VОUSlltilisегеz les lett[es apprises

au cl1apitre 1.
 оп tсугИ· -

d, I 5 « V'

рге --'
 у

х то_

L·.. .,_'_',,_"""-
 letisme

* N'o,ub,(ez а que е ot cont'i;e t n n ,П ассе'п ue

»~ д vo S de jouer! Vo,'ic ' ' elque'S по de vi 1, 5 e,t de fl_ v russe .'. U е

le :г:е manque а с aque от, 'V u. о, v,ez, tro ·ver la tra IUC iо,п ,et la,
.0 о ciatl'Q е ces ,ПО ns .e'olo. 'пеs ,du т·.· е . et de id '. o'lte., ,·,еге,
eslett 'е_ u' а qu,e t.

vous

,Р'ГОПОП.I-1.,IIОП сtte le' г,е '.·st u rgutt ral с '.-..:m

de ,({ M:i '1'», ('et I",equ'·val- u,Jn -'-pag
u : а .а'пd ( 'ПS {( »)
 »,« », « »I -с ,

Р -5 , 1 t d 'а h -r q atr voyeJ-

i's z col n е le' q
та
,
VOII es,c r' onse

о --- I

{( с 01 ~

Itt pg
 r r ql « o~ »,
« г» n»
Dans се chapitre
• Vous d·еСОUVI·iгеz deux 11o,uvelles voyelles
et sep1t nou'/elles СО11S0' 11пеs.

• Vous utilise[ez les lettres qtle V'OUS avez

apprises allX cllapitl~es let 2.
 т: ,п р,а,- ,au, Ir~ - ге е 'а-

a-1i--, та' v- u' av

-cou '1 I en't:e е es.

е I'a ph,abet r е.

,ргопопсе С'О е а 5 « Раг », Vo· (1

q,u со tlennen- la, le ге е ,d'au qu
р Ise,s аих, С: _ар _res 1 et 2 .

et lie -au' 'ге

le r

es -an- les, ,orrig,e ,

I р., 109, rononcez ce's
'1 o,~o- пе d,e, ro t'.

у-
~~f~~~.-.F.~ Cet- е е se pronon-e le il d, ,« travallll» е,
С'отте

s"ap ,еНе le' « -',e'f» -ns 9'9% d,e as, ce:tte I,ett е е
tr,ouve а - _е Ulneut_, , v ye-I,e, et re ~rese_- _е, '_-,е ,« em:i-
с '50' е»" (' t-а-dг е _ e'voyeHe u· u е fonc ~,- - de
cnson со ,- е dans, le mos, «av,a'-' », « Т ,а an »)

2
 tr uv paГ'fi·5 u d' u
- (,,1'
I

- а n 1 т,о, - rt· r )
- ' - '...'1 ............... - " , . . , . . . . . . la, ettr W

Cett со .son s р о on( со е ,da' , « I'а'п ».

uez
~pe--

n
 z I '5 UX ПО V le оуе f- _' t I " _ГО по 'vlle'

~. I typ qu t.

О
10
D
l' vo

D
D
о d-I~ . _.-- по?

D
D
D
 te »

re Р'ГОПtОС· о те р а ,5« }>

С,е te

е ,е " tre

е х ti 'а, Ье _ yrilli
, s.

26
 о

,il vo е 2а а

27
 he" vo
ОП

les noms -е а _tiv·te s rt~v n res

о r re' -- 11 _е ' о

га

·б -е

с у

ае d Vf i pag _ ontr
- «Р ono _. О» « d

i?» d
?»
7
х r со is ? С -- ., i 'у d
us -i I va -г uv r z - о

09
 cq е vo о ,en i-
- CO'~ т, - у а,- У .. о» е е es
о о гсс u' е

d «Е_с»
С ' d _5 а olon Р О'ПО lati.,o-

res 'mble а ,er't а 1, nv Jet n е

со ~т ns « 11 »)

!Е -оnо с с r ss 5
е о «

о е е е I'env r~ Elle se
« »

- ~Ire h е vo
(п gn~ «
 с' .. _esso

50 __ е s m ej

tt letre ,5 о О се о те d «ar '»

, о 5 _n~n.s го,по сотте ----".11'" ».

а ргопо с
 « »

....,'-~~~'-~-'O Р _ 1 1- r r 'с ' d

ро, ~

IOn'o се'

s l' о at «р i»

, ots r sses.

_ _ _ _ _ • • • •1 _ _ . ., . . . 7
10' ,- 5 Р
 I t'r' 5 qUI п'о _t _а de SОПI ргор'ге, а q -'1 Inf1 UI 1(- n la
I _ttres les рге eda .

Оп пе
_etrouve а cu de (" s ux s'i~gne :- u debut l'U1П
ot. Le sl'g-- em1o,u ( ) «а -о ct~, а conson е ,q i le
е Оп le, tro,uv ouven apres et 'n л. Е
р' о,по,п~ nt I,~ -е tre 'u~vi d1u sJg е то, ensez а la,a~on dion- se prono се
le-on _da-,s I,e ot « -Iede »'. Pou: prononc - - а lette' 'rue 5 Iv'e td n s'igne
то' , I fa-_t ,a'p:procher а lаПlgu,е du pal:a,~5,- Оп t а -,sc i e,l ra етеп' le iigne
mO агI

i"ge, r se bl,ant е а 05 го е-
I

L s, ne d r' ( ,) qUii _UI' 're,s,sembl,e be,aucoup es 'tre' rare. 11 ne se r1Q On'Ee as et

se,rt а та ,ег U' е pause tres br'eve en'tr1e de -х -ynabes.

о r,a .) 'V'o' ,V ,п z d"a pre ге l' п'm е d' ЗЗ са а t Ire ,de'

I Iphabet е .' v,oyelle, 20 соп -о e:s е eux 'ig е muet'_ ( )

Revi'sez ',а pha,bet ! Assulrez-vous е vous соп alisse,z -о es lettres da 5

lesa leau s I:vants.

36
а pr· 11 voye - 1
 o on q e vou' - 0 ve
ultez la 0 onne e drolte

-m 0-
 r1en,o u pere d"An· a 7
-er- d'A dre-f.

ervz d l
~bo es cat r 5

gardez I'a·br c - e ~so .

Mal , siva t
1

ux ·_er on 'pat 0 y e
'.nom 7'

d 7
 7

I ,fa d avec I, d d 1-_ an

.).
_trat"o c~- ss - s orr"·"'.. . . . . . . . da
- Ie

2
 _u I at?

lex rl _er n a~rmat,on ivou -0 i as..

an OfI,

L -atc_ a lie ....,.h

uel- u'u ,'to 0 d' x rI-

'I

resent
p p . . """'....."'.. . . d z

z s Ie son _a
p ras s 4 a 6
 A,

s a r rad·

-ous ces pport-- t a I, vi

:1 • e.I

4
! a se n 'ble ,- 'pa u to
-re_ au es g-
Q~. el Jour Vlad~ or rega der _-' -I .

1. lun de at telev·se ?

2. -n, co rs d vOltures 7'

u film IqulJarle 'une film do,c:umenta'ire ?

, atastrophe' aer-e'nne ? ne

Apr'snt, V'O' sa ez cla,ss r ar ordre ~Jp,ha,~et qu qu

vou, ave'z ap -ises-

a
 36.
32

36.

9 ~ Ie tau-i· ,e 0 d 'v e, -:1 r u

gro do"

-y ~ _-'9 0 P 7

,U nqu~«
 I I affa -?

ad au ..
·vrede -u'i· ?
2. S ,o,bo
 p d

e VO~''''-A''''''-'IIn.
' ',11

o
 -.I'ec 7

i vo s -V ez d - er 5 mo ror _~ eal abe iq I ~-q · t Ie

e,mler e; Ie die _0_ e st?

2
 e o voir, o v
d v X,
c., d --

, Ie _a act 5m n
maJ ur par r

L al d acce r 5 -0

,5

I~

J)

JIC
3

o
Va o 'm

• e tva
, VO 5 ouvez va

- q'. xi e d _ x _on - 'e

 p ,c _- co
tt- u:va

_,-'r ar n ,« croc
, ,
avec (). ce n

es m ,- cr I,.

ot da la 0 em 01,

, it • • •' ••• Iii" "'.,. "'.

---i - -

'~

--------------' 2

5
 d~.', , a -r
o n- d
- fr

.,~

e_ « ve_s~o
tiv -s pe 0

-- oy' ,p ur l d m
I d p 1)'- ent

5
o

om er h Z 1'1 r d I II ~e d - c _ ci
 -z 10 VO

na-o -, 0 me co

(Ii zI

n p
'1
hm

v ~n ~ z d'- 'pp
, »),

o
 (<v rtl' alem In--~)

,--,~",,-,-nd

- - , un
e' e"aAt - a-era
' 0 u ai" t.
'0 p- u
oy p

e d, auc I sot I V US I ro- t t-I '

'i9- e ra gere' » e n
-ro tau 0 p v-z 9 rv d voya 0 hn

d mbl- U '0

r ».
 es _,ay: _ra' 9 o ve v u -ev n r I _om de - s

6.
7

e cha - r ot argen 0 _t _
c co' ai~ e ax e change·

'a -rv r su

5 -rvic

. forma io s - r' on ez x q -s Ion 5_iva e.

2
 pp i vo s v u

?
r d, 'avi n,.
~th'a ?
dr s va

Ir 7

)Joy u~ fax?

e ».
Ie ag ~ra rs e.

o _-e t es ca go Ie d
I

r c
 d ig e o~Io"""""''''''z-le_ a

10
~
- - -

Z q-t. ,ex·s' e Id x a er - ,d"c ~re Iia Ie e 'mlnu c le-

tt -'ntea '.1n,O -Jo

-re d ns
n pt
_<J
 _z~v u are 0 naire c _a, co' 0; e de
m:pri,me ») jusql' nu cr't
010 et

•• • '• •• ........... t"If-,.

- -

I~

*L ettr

d ? ro'; sa f · vo e
 nvers diu fraA~ats

nco e ~ c p,ar ilnd"'qu, -r « 0 » Ion drs 1- re ~

Ctteralemen -, « a »)t ('on termin ar e d,estinatare
o '·-di ue d'ab,o la ru,e (av
I n'um ' ro ' m ~- ~ -

Da
yJI
~'

e partement »).
rni re,artie de II'a d, e- eIconcern! I d, ,S: atalf '.
(<< ,a q _i »)

Souve t on trou've u'ne au e case au r-cto de, 'e velop e, 0

o'nJqlu-_ son ad, esse, Cette case 5' nt, uJe, _' abturde ec I

(<< adlesse e f'ex _edi e »).

Regard,e,z Ie rec :0 de ce :e e ,ve op,pe et repo dez a ! :X ques -, o,ns - ·vantes

I

~
716400~
fId'. ~,1' S8, J. 22

I..L.LLI ... . , _ O .................. -...".IIL ......

81404/~
I ff"'~'" 22, J. 3
~.AIJ.

1. A,q eUe Vine cette ttr

2_ u h -1-_'- I' ,x led· IU ?
'7
 es fo 0 ~I ~ fet spa cales SO~ t eu pI 'co pi
a iel men I~ ph a e ad- io ell

(
aye _ a iv salre.

des e
1

t da

?
 0- r n hvr '111e L'
(<< man
cln _ 0 veil se ,cy I ' dl '. sont Ie, e -c

reS. Da s co 0 eded 01 I

qu corre_ o_d- ux

ur equ'lva t-
» q pou -ral
v'a, ec lr po r qu

UI.

L ...... I ,~ _~.,n
.. .. pa ent p OC
-ar't·'o ,e 3 ec'embre.

ora - - tv eco 'rable en-

do vo' rndez
d
 rm,l on d
vo
v u,

alre so e oir e s v __es f an~al e

e, VQ'U,-- 0 ve z, d'Yva .
om leta t I,es re' -a _U -, de ,dans I,a 0 Ion

»)

72
 ,us e p rI
.• ·7
Ire '.

rdez a cart so c-,.

cd -_ 'mo p ro I
·'·T"...,--._....&.'a.~.
_~A~\~ • • • • • • • • • • • • • • __
 d d vez-va 5 re r s va
ort ?

- iue d· 07

7
 es et

· Silnifi .« 0 erese ») e- It n '111m an -

o ,Ie e t d s

c e rs CQUPO es

7
 po

r
'9 e ment
I

e classique 'sen
5

g_ es es, t e
en plei air,
 oth -

-9 vo'c'

7
 vi r _ f - au

muees
, "bre - a
ov.

eVlte, U -0 ce de

a:d VOi voez Vls,i rue vi

d r·ste e

ectu -
ent _iqu
1. La ~ , 0: rral da,vantag · t' esser groupe· .

2 Quel progr mm ,A 702 a

d Mosco Jo eda
A2702 7
lie 5 ' C 'ivl'~ opos' ~ a 9, reo ·0 -a s r gra e xcu
I

io A2902?

fs - 0 de ce ta ea dlffe e' t eabll em nts e 1'0

trouve dan u,ne ville.

.troi e.ablsse en 5 au yOU z fa r S. ,a '5 •

I ez vo n~ VO 5 ez

.3. Q Is. on en ',0_ vo vous div rtlr?

,
eJo'
de

et

o
 Vo "IIs ~ 0 c es d paJagra~' ced r ·e Tra· v .z I I

sgnifica ion.

'C

vi I
nb 5, un ta way ounr eybu I er .z u ~

z e s atlon ,
S· vo vou~ tro· ve ,tax I C- e st

ce .rois 0'5 con - . 'Pou· ieux

I en ez -mo « at!o » qUI es

P r

ra"et

.9 re- c bl, I -t dl
1 D,ans q el e VI 1- 0 vez-va I.' Ills ?
2. Qu _ .t I prix, C~ bi t ?

2
 m' 0 M CO

9.
1 .

-0 e, ~

Z-V'OU 0 r pre
d seen Z-VD S po r v ite I' gal fa

.a&....,, V nt moye:

3
 'erm, gar

Votr ) pour e
o 9 ! van~

an epo s va t-- ,

x bille' ?
.-- "" ?
c 22 '0 d r n, av
c
 -- -.. _JIH (v rt.cale ,t)

d· 'piece,s d, h,eat·, _es 0 eras etes balllets.

'. n- ro t ,pour fa,i . u pa, !In a glace.
4. Vous n av'ez bes,oln :P,Q vo'yager en u, e t ai.n, e,n tramway au e
ro leybu_"
- T JllI (horio:ntale,me J
1 Vehlcule aerlen a'vee de . Ie. ces 0 rna'n es. I

2. E dro'it D'U alre s,e:s (au ~

:. E ro·t 0' co :serve so'n a gen- ,
I .

4. Tre gr n- -egUs,e.
Parfots, vous ,en avez besoin a a pace d'un ticket
I vee d,es ,an - a· x et de, robates
7 Chemin de fer so _teo aln.

2
Dans ce chapitre
• VallS continu,erez a vaus el1trailler a lire
l'alphabet cyrillique.

• Vaus apprendrez a campter en russe

et a challger de }'argent, par exelnple.

• Vous saurez vallS debr'o,uiller a I'll0tel.

• Entin, vous serez en mesure de comnland,er

un repas ,au restaurallt et vallS en saurez
davantage sur la cuisine russe.
 I 'h
s.s e, I pl,I __ p-~_rt es _OU, istes ans I gr n ~ \if s ' ·ournen an,s d .
gra ds he es ~·ui d vent ~tr,e re' -,erve a I'avan e,.

e vii e' I ·e ' 9 0- o· days, tels ~:

(<<: Tverka1a ») Ce hote'f se rouve dans la, rue Tvera. ,a,

rtere ~- Mas QU, a v ng mlnut Ro'u'g
OJIO I )-

o (<< zmado'vo »). Cet ate mas oVlte se trouve res d la

IIAP .

(<< Moscou ~). A Moscou et Sai t-Pe er bourg, ' ex'te n

ece D'm.

Cet Ihe el mldernl,e se t-ouve au ord e :I,a eva

a Saln -Pet _rs ourg. (om,me e 5 _'gge ,e SQ·I nom, I n'e t pasr .loi de :Ia
er Bait ue.

Q an vous ar ve'z a yore ho-e, v·a ' d,_vez decU-er va re j~_entlt' a

la receptio,n aupres ,de I'a m -IS -rate'ur p T'D), u· 'vous
dem:a:ndera de u lais.servotre n ,_tvo ore ~ te·ms/accomprr
J_ fo_ ma ites d',en egist emen _,~

La lupa des hate semette_ a 0 5 ne (<< petit~-~arte ») a:Ieurs

cfen ·s.

e ca .e vo - sera so vent -elman,dee, par exe p e pou acceder a

l'en ree princi ,al d ·I·'ho .

Elle vo' se a ,egalement d - an . e pa Ie -er ,onnea II reee lO'n d

I' 6- I OU b'i _n encor , a cha:que eage, pou oenir a eise e a el' de
v 'r cha b

, VO'I I une liste de at- i VOl - 5 ra . iI - 0 5 e' vote sej,o - 'h6te·L 0 5

VO'U 0- -_ ons 5 eme·n la t a u- ·0 - e I 0 _. - ouve,a x
7
 L s, rv I,a,n, I hot_ 1

Le- hotels to rist1q es on souv ttl., gran 5 e Russte et, com V'ous
'avez vu a chapltre 6, p~ 62" fls pro-~osent de --omlbre x ervl e', al n d l
_

nac bar ,·US _u'au a n-.

Voi j n,e : gure t pas a c a-~tr, 6.

.)

,pressi
Le m,ot - E H pe-' ~ eSI'lg--"er u-- «, serv I' -~ (d/ -ep-- -a 'io,' ) », ma~s aU5s'i
,des « tr .va x »,",

Vo'us oure ,v'Q,irc_ "epa, ,carte _ansvo reho_eJslg_ -fi-_- u,e'es'rvi ee:n
~- q,u,estio,n es « rm oUlr rava x ~I
 P,o'urqu,oi ce ratiqu,e po, run(e) a -r-ste 7
QueUes ~nformatio 5 -ile'l -ro vez,~vous su:r c tte carte 7

p-
euxfois'le

-19 i' e, « belle»

n arlen - vOir
I .. '.

.a. ... ""~L"""......... ~"....... A e c oro place A exa dre Ne'v ky») .
(<<
pia! -e stue ,a I -ce r ,de Sa, nt- -e -erbo e - ort I,e, nlo,m cer ce
,uss_ n so' v'e -,ir de sa 'victoi rei ,-ur la 5!ue e au XHle siec'le. L'artere pr'incipa e
e S,a'in ' te sbou go, e egal e t.so 0, ( c np ).

9
L'e hange d,e d-vise's et ang-res fait -'Quve - part·e e,· s rv'ice' pro -,ose'
d,ansles grands _6tels- VOIII tes mot cl's pou ce _'e op,e a ion -
: lee: ange
B devlis ' ra ge
- IT (Vou ra 'p _z-vous e core ce mot 7 nsez ,a
.~ m,ot « v 1 -r }) ')

s u hCi el, vous e evrez u.. reI v d r

t a sacton-u,r e- ell',e ca'i'-- ·e-:· i'qe ae'n Qlut 5 lie -re - et pas Q,bUga 0-
- SQ1mme ,d'a ,ge'_ t echa,_ g'ee e e otant de rouble-
re~us Le no'm e, om e e se eresse ,.1 n: pa ,a eu '~qu·'v~.I ~ nt
fra~a·", a ·/ex eption du chi -r «trois» (TpU). Vo, S ouvez me'ma is r Ie
mo ~ec (<< - i:x ») e pe 'ant U ot« de _Ima -». I.
 o
'a r

55 .II.-&I .......... _.....,~_._

. . . . . ,a.
 9 7

t7

'arg
de ro - es Ie c !

st la da e d la tr

o 6
2 a y 6

o - se·o_r " o_el Mo co ,Mac a ec·- n e mie -

_ I!' an _- _envlopp r e par '_0

:~~
~~fl&I2

19622~
1f+'~~'
1 20,J.IS
~if.IJ.
 . D- 'ns q e e 'viille s a 'ie ha · Ie t eUe'?
2. S,a u, port Ie no un "cr·v'a'i eel! b" Lequel'?
3 ,-el s e umero de )"appa, m n-?

b,uffet ( yep' )die I' 6tel, vous au _ez p' 'obableme t

,e- - e 0:1550

n revan,che, u'n repas c10mplle _dans. res auran ,e a compose e plu :-eu s
lats,
"ao'd" vou-, d'emander'z a (Ionsu ter Ie me'nu ( -), us vou'
asserz (0 ma- d,e au ed'u se'-veur ( ep, -. T) ou de ta s, rve se
o (oep , ), sa f s at e repas est cQ,mp 'is da ,S Ie seJour.
es ho s-d'ceuv e, (a ) .son b,le pl- s con,s· tnts qu' ,n E-,-rope die
'0 s·' en n ee, 'vous po _re,z com'ma der e' slal,ades, e la viand'e
f oide, d- p,olsson fu -- -e, es pe _its atea x sa, es e' des tarti'n .
'e entrees sont .sui"v e, 'Iune sou e (cyn), :i,- d' n 'plat ch ud vee -e la
I

v'iand odu' oiss,.on.

Les ,deserts es pi 5 repa dus sont des com· otes die f uii au 9 aces,
san!s parle es gateaux.
LepaJ (- 6) es un eemen essenl :,e,1 de to,ut rep,as russe,., Le pain « IOilr»
(de selg e, "'p. e6) est Ie _us pris,e

r e resta ran a 'du mal a savolr i a co an qUOI, 'V'OU5 e

aua t ave eux, amis qui on - c,oml an,de n eJ -: ne eger et,
t VO,U avez 0 _e to ,Is choix. Voic'i 'VQ re -t
.~~~ VI or ~: • s,oupe om Ie - ea- - minerale
,an a: sa ade ,- pain· vi'n
Moi • so pe salad :p,ain v nl

2
 rve r VO 5a 0 ~ e~

nt "erv nt
r no

o istan

to d v tre jo r ' e es
4 0 rre -yO
I

a d
endant

'0 t son
Ipea 'i. eXls ~e u variante

es Ipp. le,-
cornlc_ 0, t
cldr )

_t-e rs_ 0 r lir q es 0 na~ e

Ie 5 rvi e d td r trol

L t eval er I ·ve

L~ ez I uetlon Ir- pH r ce eli. I U ' po d Z I Xq .e ~tions

0' re.
 ffisa tp rlecent-

,al a
e- mo:'_ cl po
d be-o-n de r'v _
c a a c p. 7, . 70-7 '

e.7
voe a ?
Dans ce chapitre
• Vaus reverrez totttes les lettres
de ]'alphabet cyrillique.

• Vous apprendrez Ie vocabttlaire utile

pour parler de sport et d'autres lOlisirs.

• E11fiJ1, VOllS reviserez l'ellsenlble d,e vosacquis !

 o f von: - es

p
»d

I U
- U 0 'a -d- -ort vee ' au. 'q. 7

a m~- il
m
 (<<ue »)

n ,se. V'OUS I e'mOflSe z -e 0' I re

o lie au 0

-ropo ,d aux -- 0 ,n
. " " ..... ll""" .. ""-Z _a a t rna
vo c_pa e
 · utade?
_raAn me 5 on 5 .eu 7

rouvez das la .ux

·0' -Us

ue
00

'Va I-y- ,
 e z «p I

me vous
sen e, ---,.. . .·__ ..IL.L....., .

o ee a '_ ri ' s,urtou s

- rna h d 0 key

-Tor ed

en d at

o r

........._.. . . . ,.. -'' '-_ . . . . . . . «< ec cs ») -_..__....,,. fac e a

ais Ie reg I YOU' V

ai, n- ue
-I I
-s r _ente e u e
os JOu -s et' pi'
 iva ro ca e0 -e ,"
_...,."... __ 0 rt dra

2. _po
. Ate

.... III I-il h i III M rrq

e , so n ompletes. I r
,ant .
1
ell carre p °2 ?
uel drol I'a IVI em Ion ~e da '5 I p ·el' a el e I ?
- t- ogr m' 7
 - re vOir c. vo r sse .- de nva
, rc ez I mots

~ vU<JOICH,.O ~ g 1AMMf U g ~, ~
~ti<AAk~•
.Ake ~ g.iMne/

JJo~J

2
 po c , cc_-ion
'siqu

1 Da q II -vIII -e co c
a- leu?
c_

_de co - os - r
,col'e po e

« e agogue», « sym
 ain SI

~ Va let n co na 'sez
Va pou rez 0 0 t 0 __ e

6 T ........
' '.,.."'..........._.

res an ?
ro ose es
- I Q res a ra t o·irez-vo
4 Quell r -taura
el resta- - a t
Q el --- tau et 0 ve a

rt d, _cedi.

4
 t 01 dro ts 0 e ca d -' it pe
ocu ent -VZ-VQ re e =ter 'me emp la crt
o vo·- ........r" ..._' ?

U d:e ots s i'va e 'as un oy n er - po L-

.s 9 _fi e- , i 7

6., -_ IJ al~r.LDc:.1-L.ru.l

7. 6_~ . . _.a_.,~.L'''.LA.
8.
-_.......- -"'&.II~.&_~

o. ~'6y ,

ecr · d _ ' ta es ' m 9 sl

e ax U S ·ons.

to ve
?
?
i z-v u 'po r ch 5 ba"""""""I"-J
 re don

Quel. - _avrl?
2 Q_ell
-7
a- · ec ng; ?

C d· 0- cro ' s v -ermera d IIi -r - voc- -uta'ir

t

t va av z pprt.

aemen)
Maca, a res VI -=5 e 0 t
e»).
 m' 0 rr

3L ·

t)

1~ 1
 0 0,
0 0 0 0
0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
0 0 0 0
7_ 0 0 • 0 0
D • 0, 0 0
0 0 0
0 0 0

o
o
o
ro· es II I::"o£:]l...... .r::a.
,r. r7
o
o
0,
aU ?
o
o
s

I""'\.I"tt.,..r........ ?
o
o
o
p

wa'

4..

1)

b d

(
 4 _.

eur-

T
I I RT
3

») e " tr
 tl
), A (

d( i
2. e ra 9

, ue 7

rnler
»),

. 2 49 7
2e
 br~

,n''''lnb
"I.I'''''l...

( 7

n.
etik v

p )
 A t 20 6

sk -_15

ne a
. ,

1-

2
5
 ),
), C.laMCDOlnnI

1 aVl y
- b.'.

•
 L
Ce lexique vous donne les ignincations des terme en contexte"
Nou' vous indiquons fa premlere occurrence de ,chaque term,e.
6HJIeT B
bi'llet,. ,." .'.'.,"," .... u~ 26, 51 .. p'et~t-fils ......'.... ..... '4
6 BH)"IKa
,et, rna "5, a ,..,.'.' 2 pet te- -fie ......' ,.,. . 5
asryCT 0-- ··a
6
aoAt ,.,47 vodka , 9,2
Iblin ,.,.,.,94
c

" ,• • • ' • • • • ' ,• • ' • • • • •

o
60 c·"p g,are '.'..'.."..' ',.' 8,2
boxeu . ,.,. '. ,
aBTO ,aT oCKpe .~ e
ac i e 60 eJILIIlHK Ilm,anche.... ... ... ... 47
at· rna q e 16 , porter OCTOK
{_fU .e equ -e) .... u . . '• • 9,8 est "..''.'._'.' , ',.'." ' 71
aBTO 06BJIb
a 'tomo,bne,u~u .. u.uu.w=83 6o~ "pa
aBTO ' er matade 98, medecin '.' 62
a teur..."',..... .... ... ..... '7 00 a I
B,ce
aKT 6p·tal u., 77 tou '.'..". , , ,.,.." ,.. 3
acte .._.. 1 . II 6
60p'L,6-
are- mardi. " n ' n',', .., • 47
Itte. ' , ' ' 98,
agent ,.25 B,XO'
6yrep6poA ent· 'ee,.,,,..'." .....•.•., I '''- • • • • • 60
an aBHT
san:dwiclh.. ~ .., 92
,a habet ...., . ,. " ,n ' 2 B,bl
6yThIJlKa VO 's.. '.'. ' 66
anpe -
avri'I - - ,.. 4'7 bo te lie ' -3 Bh .TaBOlffibIH 3M
aUe d',exposI1tl,on ......79
aTaKa
a;,aq,ue , ,4 B,-: 0A
sortie ,.'.'., n ,,,iO .. 60
8' -- aro l

a ,ome'ii ' 'ii"..' ,..',. 5

wag,o',
a ·POIIOPT voture (tra'n) ... ,.,..,...... 84
aerop1ort _..... 82
u . . . . . , ••

BaKyYM r3Jli" p:
va. ,u'u1m.. ....,. ,It'.'•• ,• • ,. "" .... 16 galeie I' . . . . . . u .......... 79
r~e
B JIOCRlIe~
ou '.... ~ ....,... I'., •••••••• ' ... ,.'•••'. 44,
ela, .... ..,... .. ,.. A,. 50" 83
d" ere ,.'" ' , 4
Be .'TOJI""T g,uide ... ,..'.............. ..,...... 24
6, aH heHcoptere. . .. '.' .83
banane tf ••••• ' 25 ron
B 'ut (pour es jeux
6, de bal on),..... ....,."" 5
prlntemps .... . ,.,.70
banque ."'n.....'•••' n.'..... 29
BB3a
6,
v·sa. u '• ••• ' , ,.".59
B 0 ro IWI
v·n "~'.. ,," ,~, . ~;o., ........ 23, 55 ei-- m- de chambre .818
BBL ro "~

'.' ..'.. '... ,46 W' ,sky, .'.'. ,.....'...." ,...... , 2 ville '.'. .' : ",.,76

1 '7
 iKa,
..'.. ,.~ , , ., ..,5 jasmi 6 •. · ..-79

oe. .~.59 epous ..'..""...... ~ .....' .• 55

, 8JlH-T
o rna iste,...... ,...... '. 43

jiU· .' ' ' 4,6

au" .. . 55
3aB
_i dej ,u er '..." . 93
axyc o
hors 'ce v s 92 asino 88
~
o es' '..' 71 com e... ,awH •••• 44
HMa
iv ' i •• 70, ca;p·al -IO 18
0, a a
.... , 29 zo e., .... " . ....... 55 ca es ' ' ," ., ,.. 7
3
no " •. _ ,26,,29
•• ,. . . . , • •

w:m y'6
po r . ":'," 17 e ,.., ' 0
~o
doeteur u,... . 25
]lOM
mai 0 ....... ...,.... 79
.................. ,._.'.... 98
......... 14 aTb
Jou,er...,..." .... U LH .. 98
flY
p,arfu, .... '.'...... ..... ..5 ~o
,-0

jo _e,ur., .' '.'.... . ,. 98 (,'i _,'ema '. ,' 2,3

~
on _.." '. " ,14 ~'

· ea , .,.. 5 " ,77

caviar. .".n" 94 .... 88

o rritu ~. ,. ...'.... 55
au." ~ --.. 10 ...............50
eTb,
posseder ...... ..... .. .104 _44
e a
ap'n . . '.- .,.' 55 equipe 98
r~nom ........ ~."L. 13 H

e KO e-
en or- '. ,,".' .... u! 7
........,.43 co et jun," 16

_6 yoghou . ..29
 y
............ -92 ma- a ...... 4 knoe -out.. ... ... ... 17

- ' 7 .......' " ' 24,46,

mar .j,- ,. . ', ...47 no e " ".1_

H 6
.. 5 ovem re ,.I •• n ••••• 47
e
c fe __ ~ 26 m .44
a
. 8 6_ -
r, ch ' - _" 19
'~.
deJ- nero .. -.. _9"3
- pe)J)IT
- cedit_ o;qe a
a__ts..... . ' 55
apw
redi 'I'•• " 18 ,~ ... _... ,.... 4,3 6
oetob e eo ' 46
kremll II - •• - 76 u. ...., 9- p--
opera .....'
c
ise . I ~ , , 18 e
a .to - ne
... __ 59
TO
,quL.. ~ -,- ..,..,.44 o :q;
e .............-... 14
~
nl"'J"lrrU"D"UO
o " " 67
excel, e'nt ~ ' .94
e
co parti,me ....... 84
.............. 13
. "" .17
MO
n_TO' pe,ote.
et' ,...... . 7'0 ...........29
.."..--..... " .83
citro 5
-ee " 78
...."".,.."j_••'.j,. ••• 2 rv_ use ,.' 92
'3bIK
usi' -e eo • • • • • • • • • • 100

JIlf ;C

ascen
.......78
~
iles n' ssar-. u_ 1 4
eT
n,on ." ' '.'.,.'..,55
.. ...... '.••-- ~.- -~ 7' _

1
 PaRO
r'eg~,on, . ·,60
a'rro ,d"semen ... p. . .24
e·exo~ T)'A' HT
passage po .r PaK. 'etud alnt..... ,I "IOU" .... 46
p,ie 0 5 au pa ·,age' aq ette ,..,.. ' :" 8
souer~a n "", ...". .. """,.,.,6 1

eMO
. n -nOHl reparato, s.,.., 88
te lis e ta'ble ."" '. '. '.. 7'
ec op·· ·oupe ,.' ," ' ·26
IDlaB.. .e res aurant j .' .. ..' 1'9
nata Jon, .. un ...... 97, 9,8 b
.c Is ,'.".,.' 3
nJIaTLe r..z.., ,., ,.,.".. 23
obe, ."". .,. ,,50
.,n 00
...94
pyccKlfii TaG
ITJIOIQa.rlKa rlusse.... '. ....'....'.'...'....'.. 12 t bac,.,." '..' , '...•".".. ",.25
terrain·.. ·. ' n . n., un 100
P lWI JIOBIDI
O~3J],D peche :,." .., ,. ' '~ 97' a· ~ sit tell ent ·'
lace (dans une
vi Ie) ..... u . . . . . . '.' .....,..... "'"' ... 1,00 ~ ell
a.ng ,.,." .." 5. 1

"ax,i"...".·...·.",•... 10 •• · ·•·•· •• 23
oe3~
,raiin '.' ..'' ,.., ,..,.82
la- as '.'. ' . " .".. ".. "'. "' . . '" 4
noe3AKa
voyag,e '.,,'. ", , ,., "..,..,..,.8,2, TeaTp
• • '10" •••••.••• ,.82
thea re . ... .U'"",'." 'n ,.29
Te C.T
ceBep te,xte.. . , . '.'1'" ."•• .,1,., 1,.,2,0
IIOl:JTa ., '. ".' .'n.. . ."" 71
,I,

n,ord
bureau e p,oste 60 TeM
eMHHap
no Be 8JlH t erne"..··.··., ,.,.,., , 6
s',minai're u ..'• •' •• 46
vertlca ement 6,0
CeHTB6pb
o 308JlH se embre... "UH'" ...... u,47
o ·izonta!l,ment ...... 59
ceIXP .-. TeTSI
p,a3AHHK 'SUIT .O! •• ,. '••, " " 100, "an·e..·.· '.', 4
fete, fes ,ivai,
·our ·erie ......... '.... 73 ce_ a
soe ....'. "It.' ••••••••'. ,,, •.••••••. 18 ti'g e· ..,..'."." 1 .• ,,29
TOJIbO
··,,88
94 seu emlent 66,

60 ro·
,cathedrale IU ' ,,. .78, ton I .' 'I."• •' '" . ' . " ."., · • • · · 2,0
O· ·eo·'o'p
professe r TO'

(a I'unlvers tel ....... ,2.6 n.' ••

toast .' ' ,. t' . •' • t.,. .2,0,j

·oy_· T 3K P
s,a 'ce,., , '.'..•" ,.,.., 20 ta;ete r.....'.'.... '.'" ..,.;0".•,.•"19
C Aa K
mere ed " '..47 pi'st~ d'a· h~ti -me ,n 8
'I 0 e p
s.ad'e ....,...",.... ".....'..:.... 29 e'ntraineur ... n.u .... · .... 17
p 0' CTa.HIJ;BI YpB3M
rad~,o '.'. '.'. '11 S'. a .0 . "., '" ' 82 tour sme.~,., .." ' 59
,2
 cP
tou(ste" _.. ·,"',·.. . ..-·c a echa pe...
pires l'ng 11 "ii, ,., 88 .a .laTh
6 ec- ecs. ..... u'u ., ....

P-in .:..... .... '.....' .. OJ. _.,.92.

dlner... OJ'
o
bie' , bon ... u .... '.'....... '94 so' pe a ' chou . . 66
YJIHIJ;
. e,. , 60
:YJnIB . C . , ,T ,_
1 _ v_ "sIte .'. '.'.' .....'........ 46 QHa
aK"~ HSI
_.a rix , , ' , ,5,1
ana d , , 16
1
,excursi'o' n · 59

c}l, c
'ax -... ...26 :q;HBHJIH3 _
civ lisatlon, , ,n u ,6
c}l"",- ~.I-J~-UI
' 1l'1

o de famille ....- .·.. 13 ~

cynlq ,e n. '•.•,.,............ •6
epeBp.aJIh
fev· e ,46 n;up
3TIDK
c" que 7'7
e' age·
_0 •••••• - ' '

<pee'TIm ._ ' u , ,.. ,63

festival ,73
<peVfT\,.."n r.n:Ir.~
escr'lme. ' n .•• 98,
epHHaHCOBL,rn he, , ,.., 0."'." ,.,•• 92 106
financier .......'."u." .... 8 jup,e ....-. -,.,.,., . ',. ........ 66
«P°PTellh.sJHO t' ,e",e·r,e_ "', -I ••• - • • • • • •" ,50
p Ia,nlou,
1
,., , 17
eTB·pr ud ,.., , 71
o ,jeudi' ......... "'1.. ...... ..47
IOpH T
footba'i ..' 29
lJHXaTb jlu IS' " '... • '. •' '..•• F 4
eterner.".ii , 8
....".. 98
~HHe
I' ure , ,. ,u . . 10
Sl3LIK

xaoc Ilangue _ .." ,.66

cha·os .. -.. ' ,·.,20
, a CKO b
xap c' ampagne . ..... ......... 2 janvier '.' '.. '.'.'",.. . 46
 Ce lexIque vous donne les significations des termes en con exte.
Nous vous indiquons la premi're occurrence de haque terme.
'on, 'len c os
00 '..'" ..... ~ .. i ••••••• 94 ao _..... " ,.. .... .. . .. 20
-i et
' , ,6 6 '4·, • • ," ••• 26
blin~ C ,a
.............. ,.82 7
ce a
....'..' ,25 ,0 ... 23
a·' s OTe .. 77
....................... , 4 ' ', 50
boei ~......,·&:Jr.i.'•••••••·• •••••••••••••••• 77
~Ut;lTTTX"'J, •• 'i.. • • •••••••• ••••• 26 6 I • •, •••• 3 ci,ro
bow 9 JlHM
e eJIh6 ........ ..' 88 '·v 'sation
a' e boxeur Inm:IIJll[3aIl~ ••,... . ..• 7
o 8 ......., .. 82 60 e . o' iI ... " • • • • • •, • • • • • • • ,44, cle
rt bu'e ..' -u.,88
o " ' 29 (0
•• ,.....".,.,.,'9,2

bt ; 16
pour 5 jeux deb, I,on)
on ' 55
op" i •••• 17 comp' imen
e ....,.."'.
compos'teur
tP Ii • • ....... 1 •• 26/ 92
OMII03' ...... ... •,44
a, ad
y .... i •••••••••••• ' 6 co ue co
aVID
caracte e
paKTe "'....... ; 9 i
cosmonau e
O....~T...V'..... u.u
cas' 0
K 0......... ..., 88
ana e
................... 25 .,.78
rate' e
cavia
TaB .... .....,.,94
a . 'Ii I' .94
Y ·que
c tre
' ... ''''ii''. '. 7
......66
c
....... ,.,.. 46
c
93
2
 her:isson
, ,6,..,, .... , , ... ""."..""....... "" .,,,.13 ex"" ..... ' ... U'." ~.' •• ,,48
dep,a e,udlant hlv r
.n:M'a ',..,'••". '.'.,. ,.. ,,,,7
de 51 hockey
P '.....-...·.... n .... 100 1

,,'. -,.'94 ·~._'ii ••'..... = '.' , '." .. __ 97'

d'ima ,e ,excurs:ion hopL,at
60
diner
YJiKml ...,........'. '..'. ,.. '. n,., . . . . . 93 aJlH .,.59
dislquette
- Ie e·'a ,.,., ".. 29 " 9,2
docte'ur hotel
I~OKTOP "....."....' ·"•••••••• ·,.",.,.,•• 25,
fax
,'OCA'A'_~"~~" .. " .......,,59
_.' ." ,••., ,.,26
ea,u m"l- 'raJe

echarpe
....................... 8 fes ·v'al ·c·
fjlecTIiJB,aJ'IL,," i.,.,.,.,,,.... 73 TYT'n'." -'•..-....•..' '16
ti' II e Ideal
19
eg se 0% .",''''.'.' '." ,.. ,M '..' .". . ".".' ' ,55
s il es" ecessal're
..•••'.' ".' ,3 MO., '. . ,' .... ".'.. '. 'I."'" 04
encore
e ,__ .., ,., , , ,.8 foo ball fi,rmlere
q,yroOJI . ... ''.,. ,"'."- .29 e~c Tp,
fo,ot '.a _!eu inge,nieur
q,:YT6o_ _T ,., ,198
e -ep .....,,'.. '.. 1', • • ,', ...'. 43
form ,I,a re
,6 "10 ,,59
,• •

galerie Je
f3JIe eg n ..... 79 mp,a ,.1"• • • , , "." •••• 98
gare Jeud
qeTB ,p -...._...'........ .'. 7
gra d- ere 10 er
6a6 __a... .,,'9 :u:rpaTb I • • • ,1,••' . ••• _~'I!"'.' 9
., ••

gran' -pere
~e~a '9
-- ....."....,.,. ..,... ·98
9_ 'ide
jo rnaHste
r
xyp ..' 11 ' ,43
ete jo rferi,e
ne ·0· ,. 70 a3WJHK ,.73
'-ter uer re
lJDX_ _ , • '. "', 10 .......,.83 '.,. ,I.'• • •'U.' 6,6
 e ais ol'rn 'ure
4 ~ '......... 2 .....--...55
mea
.....-, ...... '.'..'.' ,--._.79 p '..' 59
maman
,eute
a., "_' ._19
1l.ln,r,.,.,n,,:r.TTT.nT •••••• '.... 44
ad o c.le
BTO ....-47 _..... 9
- 17
rae
mate au
_ ' 9
..'.....". --...98 ___' ...,....44
I kre a vais o
MJIb '...'••.••, _,, .... . .' ,76
oxo .'.', - , ,,'94 ...' ," '..'.' . '. "04
ouest

-e 01
M 92 ,ll;;a ••••••_ 55
mere edi ours e peluc -e
a-bas cp-;r{a - 47 ..........".,.... . .." _ 50
ere
lai, ", -,. - i-'. 10
".,.,5
melfO
lague pa n
e 0._ •...••.' 20
XJI- 6 - - , . 92
.sI3b •.••• __ •..• . .......• 66

averie pala·s
a e asI ,88 ~ope -.- 79
,lecture papa
1'T1lri-. JI:(FITI:T"n'TT , •••••• '...... .. 78 a_.•••••, '.' ,.. 19
~ e , ,. ,. ,'0,0
litre 0' 0 p,arc
.........., , ,.',4 MO :QBKJI.u .'•.• 8 a ... 78
mots cOlses
L~.L&""-.~ •• •••••••••••••••••••••• 50 BOPA....... -.... 59 .50

~ _u , •••••••••••••••••,• •••• 78 ...55

OH - - ....... 47
naao
......98 IIJIaB e.. ......... 97, 98
_ez
............... 10
o'n pee'
ReT,- ••- PbI6 no_ ...... 97
o
Be .' -.-,.- - ,.7
ml o e (de usiq -) p, 're
A...-. . ~,L.j-j-
••- • • • • • • • • • • • • • • • • • • 24 o - 4
petit d,e)e,uner rue sud
.3 - 1"p',~' ._.' '.~"',_" '. n. ,,~ ., , 93 y~ .... '.' ... ,60 r .,n ~ '.,. '.'.'.",. ' .71
petite- Il,e suppo"er
B . ~"....•., ".'. ",._2,0 e. ,9,8
petit-fi s
sa e 'exp,oition
surf
,.~, '.'n ,20
B b r n 8JI ..- 79
.epep
sa on ,de COI# re
a HKMaxe. C 3.SI •• ,n 88,
samed· abac
y660Ta ' . n. " .47 _,a6a . '.'.", '.. 25
sa- w~ch aux de ch n"ge
6 6 0A 10 .... ".92 BaJIIOTHIJrn KYP, 62
sa,pi ~. x,i

e ,a 'u, ".'.,.' . " . • "" • • • • • ,••,55

tan ,e'
TeT '. .....' .......'.~ ••.••.•'. .' . ' .,20

terrain
rix llJIO~aAKa 'Uu 100
',eHa.. ~ ... ,,~~~ ...... ~ ....,., ..'..,. . . .....,5
te ,e
rofe seur (a 'u iver tel .., '.'. ~ 46 Te '.' ' 20,
ocPe 'c'o ....'.........,.... 26
serveu' he
ocP 'T _ no 92 aU , ·" ,.. 92

'q:uand!
se'rveuse -hea
oclJHQHaHTKa ,. 92 'ea '..'.',. , 29
-, rna .....'...' ..'...', ....'",,10.44
services t ,eiere
ycJIYl1'l . ' ·t·. .. ...... ,62 aHlniK ,.,. 5,0
TO ,. ..•.. 'U ' ." • • . " . ' . ,,,,44
seu emen. t 'e-',e
TO' -KO ' '. "_ ..,." ·66 T~Ma _, .• '..•"'.'__ •••••• '16
s. i thermometre
ra Ii 0'
KaTa.HB- H' JIb . '97 ,pMoMeTP. . '.'. .... 20
p .·,-'4
so,e'r tigre
ec 8 •••••.--.,.•.·.".,.,.,•.,., ' 8, 'TIII'p ,. .._'._''-' ' _. . ."'1.,,",~29
sort·e
I) .. ·o~ .- , -..,. ,,60
reg·'on soupe on
p _""'0 .'-•••••••••••• 11 •• 11 • • • • • 24 yrr . - 'I' • • • •'. . . . . . . . . 26,,92 TOR , '.'...... ,.., ,20
reparati'o 5 so' pe ,au chou 'DIU o,l.rs
- p. "0' ""~ ~ .. ' '~ ••.'. ·••.•••.•• 88 .... '.. '..'.'.' , ,66 e e , , ,.".,8
stad,e t,ou(s, e
.9 -- ·8Jl)iIO ...,.... '....... ""'.'. 29, 98, TypH3 ... '.'.'u., . . ,","" .. . ,59
ri:z " tion, to r 5 :e
poc. . ·.,.,.· .. ·',.,'iI •• ,.".- .. 23 TYPH Tn,.,.· .•', ~- .. ,...... 59

robe to,ut
,- -- ••,., ••'.,.'.'••,.•• '. . .'.' ",.,,1050 B ". . .. '.'j , ",~ •••. ~ 3
trac ur v "aleme VO'S,
o,p.,.,."., ...'••_..•' ,.. 19 0 _.' ,. . " ,66
ra n \fA erne- ts voyage
o~e ' 55 'I'T.n.t:.,..,1rIT.rt1l ._, -UI.... . 82
vUle
opo __ ' - 76
vi
yog
....' ....._46 . t .•••• ,. 23 "'0 _. .~. 55
vi a yoghort
' 59 ory .._.....
u ..29
vo ka
vac .......-92
........•-,16
veo zo' e
BeJIO e ...... --..... 50 ..84 o ".. .......55
ve, ed'i
II.SITIiI1I( ..'.' ' 47 ..83 .....-.26
 fl4 ncopho

,20 1

L ro' ,polio' franfafs ru 'S Vru 'S -fra

Mal: fran~al -russe/ru -_ --f14-n al,

- ~,2 I

ry', 2 0
 n