Контроллер Vts

SIEMENS
Climatix™
CE1P2910ru
08.10.2012 « »
« »
« »
« »
115184 ,
., .9
.: +7 (495) 737 1666, 1821
1 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1. ............................................................................... 5
1.1 ....................................................................... 5
1.2 ........................................................... 5
1.3 ................. 6
2. ( )
..................................................................................................... 8
2.1 ............................................................... 8
2.2 .................................................................... 8
2.3 , ..................................... 9
2.4 .......................................... 10
2.5 ................ 10
2.6 .............................................................................. 11
3. ........................................................... 12
3.1 ....................................................................... 12
3.2 ...................................................................... 14
3.3 ........... 16
4. ................................................... 17
4.1 (POL638) ................................................ 17
4.2 POL955.00/STD ...................................... 20
4.3 POL945.00/STD ...................................... 23
4.4 ( ) ........................................................ 24
4.5 (POL895..) ....................................................... 25
5. ................................................................................... 31
5.1 ........................................................................ 31
5.2 .......................................................... 58
5.3 ............................................. 89
5.4 ......................................................... 120
5.5 ..... 141
5.6 ....................... 145

2 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.7 .....................................................147
5.8 .................................................152
6. .........................................................................154
6.1 ........................................................................ 154
6.2 ............................................................................154
6.3 ............................................................................157
6.4 ...............................................................................160
6.5 ..................................................................................162
6.6 ..................................................................163
6.7 ...........................................................................165
7. ........168
7.1 ...............................................................168
8.
..................................................................................170
8.1 ........................................................................ 170
8.2 ............................................................170
8.3 24- ............................................................172
8.4 ( ) ...............174
9. .......................................................................................176
9.1 ........................................................................ 176
9.2 Modbus.....................................................................................178
9.3 BACnet IP .................................................................................180
9.4 M-bus .......................................................................................185
10. ..................................................189
11. ..............................191
12. ........................195
13. ..............................................................199
13.1 .....................................................................................199
13.2 ..............................................................200
13.3 ...............................................................200
3 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
13.4 ( ) ................................................. 202
14. SD ................................................................. 203
14.1 SD .................................................................. 203
14.2 ............................................................................. 204
15. ....................................................................... 211
15.1 – . .......................................... 215
15.2 - .................................................. 226
15.3 ........................................................ 247
15.4 .............................................................. 255
15.5 ......................................................................... 272
16. ( ) ................................................... 274
16.1 ....................................................................................... 274
16.2 ............................................................... 274
16.3 ...................................................................... 277
16.4 ......................................................................... 277
17. ........................................................................ 280
17.1 ........................................................................ 280
17.2 . .............. 286
17.3 .............................................. 286
17.4 ................................................. 288
17.5 .
................................................................................................. 289
17.6 ......................................................................... 290
18. ........................................................................... 292
18.1 ............................................................................... 293
.............................................................................................. 298
4 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1.
1.1
. .
V1.00 19.01.2012 SW V1.00 --- ---
1.2
Climatix POL6XX CB1P3903en
Climatix CB1Q3230en
POL63y.XX/XXX
Climatix CB1N3923en
POL945.00/STD, 8 .
Climatix CB2N3262en
POL955.00/STD, 14
Climatix CB1P3933en
BACnet POL904.00/XXX,
POL908.00/XXX
Climatix CB1Q3933en_01
BACnet IP POL908.00/xxx
CB1P3935en_0.8
web-
Climatix Advanced Web Module
(AWM), POL909.00/STD
CB1Q3935en_01
Climatix Advanced Web Module

(AWM), POL909.00/STD
M-Bus CB1Q3936en_02
Climatix POL907.00/STD
5 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1.3
1.3.1
BACnet™
(ANSI/ASHRAE 135-1995)
®
MODBUS MODBUS, , ,
(™)
(®) ,
.
(
® ™).
1.3.2
« »,
.
1.3.3
, .
, ,
« ».
« » http://www.siemens.ru/bt.
1.3.4 –
6 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
,
, , .). ,
,
.
http://www.siemens.ru/bt - « »
« » (IC BT) ,
.
fieldsupport-
zug.ch.sbt@siemens.com ( ).
« » ,
, ,
.
7 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
2.
( ).
2.1
Climatix
, OEM-
HMI.
OEM-
, .
,
,
.
« »
,
.
2.2
, , «CE»
.
2.2.1 , ,
POL638.x0/DH1
,
.
2.2.2
POL63x, ( ,
), .
8 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, .
. ,
, ;
, ;
,
;
,
(AC 24 );
,
.
!
,
.
, ,
, ,
) .
2.3 ,
« » ,
.
9 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
,
,
, , .
,
CE2Q3226. ,
« ».
« » ,
, .
2.4
Climatix POL638
.
, ,
.
,
.
( , ).
« »
.
,
.
2.5
Climatix POL638
.
,
.
10 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
!
2.6.
AI
AO
BI
BO
BACS
DH
DRT
.
IOs
NC
NO
OPC
OEM .
POL63x Climatix
SCOPE SCOPE
SD-card Secure Digital
UI
ZSK
11 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3.
3.1
POL63x ,
POL955.00/STD
POL945.00/STD.
71.
, .
(Pt1000, LG-Ni1000,
Ni1000, NTC 10k, KTY, Pt500 NTC 575) (DC
0...10 , 4…20 ).
« »
.
(HMI
HMI4Web) .
, SCOPE,
( ) BACnet
.
HMI
. HMI
. HMI
.
SD ( ) Climatix
SCOPE.
USB TCP/IP
.
, 4- (
) .
, .
(HMI).
M-bus.
12 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4-
.
« »
,
,
, .
Modbus RTU TCP ( ).
BACnet IP.
OPC TCP/IP .
M-bus .
HMI.
,
Climatix SCOPE , TCP/IP
(USB)
SMS (
GSM).
( , ).
13 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3.2
T
P P
M
T T
P P
M
M T
T
T
T
T T
T
T
M
T T
14 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
T
M
T T
T
T
M
T
T
T T
,
. ,
.
15 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3.3
,
.
1
T T
P P
M T
T T
P P
M
1
T
M
T T
1 2
.
1
T T
P P
M T
T T
P P
M
1
M T
T
T
M T
T
T
3
16 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4.
4.1 (POL638)
0V 0
24V 24
LON
230V 230
BSP
BUS
, (Q3230).
17 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
X1...X8
.
X1...X8 , DC
0…10 0…20 .
18 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
X3...X8
0…10 .
Q1...Q6
Y1, Y2
19 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4.2 POL955.00/STD
POL955 DIP
POL63x. DIP
1, 2, 3, 4 5 ,
. DIP 6 .
, DIP
6 ON ( .).
.
DIP 5
1. :
1 24 16
2 23 8
3 22 4
4 21 2
5 20 1
POL955 1 3
( 5 4
ON ( .)).
20 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
X1...X8
.
X1...X8 ,
0…10 0…20 .
Q1...Q4
21 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
X1...X8
0…10 .
Y1...Y2
22 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4.3 POL945.00/STD
POL945
4( 3 ON ( .)).
X1...X4
.
23 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
X1...X4 NTC 10k (B25/85 = 3977 K)
Q1...Q4
4.4 (HMI)
Climatix POL638.70/DH1 .
2
1
1 2 5 4 3 3
5
4
1 2 INFO )
« » « »
3 ( 4 ESC )
)
: /
/ :
: /
24 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4.5 HMI (POL895..)
1.
, , , .
2.
, : .
: .
:
.
:
.
Password: .
3. ESC
25 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
: .
: .
HMI / :
.
(
Password ):
.
(
Main index
INFO): .
26 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4.
: .
: .
(
)
(
)
. 17.
5. INFO ( )
Main index ( ): .
Main overview ( )
Main index ( ): .
Commissioning ( ): .
a ( ):
- ( ): .
-1 ( 6): .
-2 ( 4): .
b .
c 7: ; 16: .
d --->
.
e --->
.
27 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
f . .
g , .
a b c
Main overview ( 7/16

c
d 12,3 °C f
2
847
20
12,3 °C
.
.
: OK.
: OK.
28 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1
, (
). .
.
:
: OK.
: OK.
:
OK.
:
OK.
, :
ESC.
,
. :
: OK.
( ):
OK,
( ):
ESC.
29 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, , ,
. :
: OK.
: OK.
– Done ( ): OK;
– Done ( ) :
OK
( ):
ESC.
,
.
: OK.
: OK
10 .
: 1
.
( ): OK,
( ):
ESC.
30 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.
5.1
5.1.1
,
.
5.1.2
, ( )
.
( );
( - ).
5.1.2.1
;
, 1
.
,
( 5 °C), …
,
.
,
(
7 °C) 10 .
«
» ( 5 °C) ,
( 2 K),
( 3 °C).
31 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
,
.
5.1.2.2
, .
(
),
( ),
( ).
,
:
,
:
o ;
o ;
o .
.
.
2 :
1.
( 1,5 °C),
6 10 .
2. 5K( )
( -3,5 °C),
.
32 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, ,
,
(
1 K).
10 °C
), 6
10 .
,
(
1 K).
5 °C
), .
Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant

settings ( ) > Common ( )>
Plant frost ,
Setp.plant -4,0...15,0
frost [°C]
5.1.2.3
,
.
,
( 10 °C) ,
2K(
2 K).
« ».
.
33 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
«
»
Main index ( ) > p Common ( )>
Setp.build.prot. 0,0...40,0 [°C]

2 K)», settings ( ) > Common ( )>
. Room.t.d.build.fr. 0.0...5.0 [K]

(
, )
.
,
34 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.3
.
- ,
,
.
.
,
. ,
,
«
» ,
.

settings ( ) > Common ( ) > Calc.outside temp. (
)>
Build.time const. 0...200 [ ]
Su/Wi time const. 0...200 [ ] (
Reset outs.temp. , Execute

( ,
)
)
Outside temp. -75...75 [°C]
Outs.temp.filtred -75...75 [°C] ,
35 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Outs.t.Su/Wi filt. -75...75 [°C] ,
36 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.4
5.1.4.1
. , , ,
, .
, ,
.
, ,
HMI, ,
«ECO».
, .
,
.
HMI :
a Main overview
b ( 12/16
c
a Heating circuit 1 ( 1) b
c -Time program ( ) d
e -Time schedule ( ) f
-Shift room.t.comf. ( . 0.0 K

»)
g h
i j
a 1
b , 1(
)
c 1
d 1
e 1
f
1
37 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
g 1
h ( )
i 1
j 1
,
:
Off Off )
)
= 0 = AlarmOff
)
ManuallyOff ( ).
BuildProt Building protection )

…
)
On ( ),
BuildProt ( ),
Protection ( ).
38 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Economy Economy )
) …
On ( ),
Economy ( ),
Reduced ( ).
Comfort Comfort ) …
)
On ( ),
Comfort ( )
Normal ( ).
BuildProt ( ), Economy ( ) Comfort

) HMI
BACS, Auto ( ) No manual intervention (
).
HMI (ManuallyOff - ), Off

) .
! Off ( )
.
Alarm – Off )
= 0 = AlarmOff ( ).
) , , ,
Summer switch – BuildProt ),

,
) .
Summer ( ).
Manual operation – BuildProt ),

Economy( ) Comfort ( ),
39 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) HMI.
Summer calendar – BuildProt ),

)
.
Summer period – BuildProt ),

) "Heating limit" ( )
Summer ( ).
Override – BuildProt ),
) Economy( ) Comfort ( ),
.
BACS, .
Time program – BuildProt ), Economy

) Comfort ( ),
)
.
No time program – Comfort ),

,
) .
, ,
).
5.1.4.2
,
.
Service Off )
, -
) .
Alarm Off )
,
.
)
Forced On )
.
)
40 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Timer active
Pump kick On )
.
Program Off ) On )
) ,
, «ECO» ( )
.
Time schedule Off ) On )

(
) ).
Default Off )
, .
)
, ,
).
5.1.4.3
,
.
Service Fully closed )

,
) .
Alarm ,
.
Forced position "Frost" ( )

20%.
) .
Max.limitation
.
)
41 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Min.limitation
. .
)
Program
) .
Default Fully closed )

,
) .
, ,
).
5.1.4.4
,
.
None
)
Return
temperature ;
, .
Return temp.diff.
.
.
Flow ( )
M-bus).
.
Heat power
( M-bus).
) .
Common
heatmeter
. ,
) .
42 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Common flow (
) M-bus).
, .
Common power (
M-bus).
, .
)
,
,
( ).
43 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.5
5.1.5.1
Main index ( ) > p Common ( ) > Time schedule (

)>
. 8.2.
Main index ( ) > p Common ( ) > Time schedule
) > Monday.. Exception ( .. )>
. 8.3.
5.1.5.2 ( )
, .
, .
, ,
.
,
, « ».
Main index ( ) > p Common ( ) > Calendar ( )>
. 9.4.
44 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.6
e
«Kick» ( )( ,
No ( )).

config.( ) > Common ( )>
Pump&valve kick No ( )
.
.
( , , *:* ),
( *, 09:00).
.
. / ,
.
Pump&valve kick Mo
00:00...So .
23:59
) ( )
00:00… .
23:59)
:
Mo, *:* 00:00

;
Sa, 07:* 07:00 .
*, *:* ,
- 0...200 [s]
(0...200 [ ]) .
10 = 10
;
0 =
45 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1
(
150 ).
0...2000 [h]
. ,
(0...2000
])
.
168 168 .
123.4 123 24 .
= * *:*
= 0 --->
.
46 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.7
, .
Off ( )( ), Building protection

)( ) Plant protection (
)( ), :
- , (
);
- (
. Error! Reference source not found.).
.
Main index ( ) > c Commissioning ( ) > IO
configuration ( ) > Common ( )>
Su/Wi-switch 0...3BI1...5/8
"Contact" ( ):
)
Contact closed )=
( );
Contact open )=
( )..
( ) ,
, .
,
.
Start heat.period *.* or

1…31Jan...Dec .
: 1.Jan (1 ).
) (*.*
1…31 ... )
End heat.period *.* or

1…31Jan...Dec .
(*.* : 1.Jan (1 ).
47 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) 1…31 ... )
,
.
.
,
00:00 1 23:59 30 00:00 1
23:59 30 ( ):
Start heat.period = 01.Oct ( =1 );
End heat.period = 30.Apr ( = 30 ).
48 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.8
, 1 4,
IO configuration ( ).
3
, .
.
:
3
: : :
1 = 1000 10 = 100 1 = 1000
10 = 100 100 = 10 10 = 100
100 = 10 1000 = 1 100 = 10

Auxiliary meter 1 0BI1…5 1
1)
2)
3)
4)
Main index ( ) > c Commissioning ( ) > IO settings

) > Common ( )>
Divisor aux.met.1 1…1000000

1
1)
Divisor aux.met.2 1...1000000

2
2)

3
49 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3)

4
4)

config. ( ) > Common ( )>
3
Typ aux.meter 1 , , 1
1)
3
2)
3
3)
3
4)
Main index ( ) > p Common ( ) > Inputs ( )>

Aux.meter 1 (…4) ( 1(…4)) >
Aux.meter 1(…4)
1(…4))
- Present value
1 (…4)
)
-Raw value 0…4294967295

1 (…4)
)
-Divisor calc. 1...1000000

1 (…4)
)
1–
3
100 25000 25,0 .
50 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
:
Main index ( ) > c Commissioning ( )>

IO configuration ( ) > Common ( )>
Auxiliary meter 1 = 0BI1 ( 1 = 0BI1)
Main index ( ) > c Commissioning ( ) >

Plant config. ( ) > Common ( )>
Typ aux.meter 1 = m3 . 1 = 3)

IO settings ( ) > Common ( )>
Divisor aux’met.1 = 10 ( 1 = 10)

Aux.meter 1 ( 1) > -Raw value = 250 (
= 250)
51 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.9
, ,
,
.
Main index ( ) > p Common ( ) > Aux.time schedule

)>
. Error! Reference source not found..
) > Monday…Exception
)>
. 8.3.
Main index ( ) > p Common ( ) > Calendar aux.outp.
)>
. 9.4.
«Time» Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant

) config. ( ) > Common ( )>
Ti.funct.aux.outp. No, Yes «Time» ( )
, )
») ( , )
(Start
aux.output –
)
(Runtime aux.outp. –
)
«Time» ( ) Main index ( ) > p Common ( )>
Start aux.output 0.00...200.00 [ ]
Runtime aux.outp. 0.00...200.00 [ ] ,
52 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) .
53 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.10
IO configuration ( ),
Auxiliary temp. -75.0...200.0 [°C]

,
) (-75,0...200,0
[°C])
Auxiliary pressure 0...5000 [kPa]

(0...5000 [ ]) ,
)
5.1.11
.
,
.
Main flow temp. -75.0...200.0 [°C]

.
(-75,0...200,0
) [°C])
5.1.12
54 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.

settings ( ) > Common ( ) > Signal heat demand
)>
«Signal heat demand»
Present value -10...190 0…10

[°C] .
)
55 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Temperature 0,
0V -10…190 0
[°C]
0 )
Temperature 100,
10V -10...190 10
[°C]
10 )

settings ( ) > Common ( ) > Heat demand output
Heat demand output )>
Contact NO, NC
function (NO) (NC)
56 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.1.13
IO configuration ( )
(D1…D5).
1 - 3.
(P.lim.h.meter0%) ,
,
. (P.lim.h.meter100%)
,
, .

P.lim.h.meter0% 0... P.lim.h.meter 100%

[pulse/min]
(0...
0%)
100%
])
P.lim.h.meter P.lim.h.meter
100% 0%…1500 [pulse/min]
100%)
0%…1500
])
D1 - D5 POL638.x0/DH1.
57 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2
5.2.1
,
, IO configuration )
(TFlSec)
(Vlv or Vlv_3P..). -
(IO settings).
5.2.2
TFlSec TOdrAir
PFlPrim PFlSec
T
P P T
TRtrnPrim
PuSig HDmdInB
M TRtrnSec
T T PuCmd HDmdInA
P PuAlm
P PRtrnSec
PRtrnPrim
M
Pu2Sig
Pu2Cmd
Pu2Alm
Vlv2
Vlv2_3POpn
Vlv2_3PCls
TOdrAir Outside temp.
58 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
TFlSec Flow temp.sec.
TRtrnPrim Return temp.prim.
TRtrnSec Return temp.sec.
PFlPrim Flow press.prim.
PRtrnPrim Return press.prim.
PFlSec Flow press.sec.
PRtrnSec Return press.sec.
HDmdInA Signal heat demand , ( ,

0…10 )
HDmdInB Command heat dem. , ( ./ .)
PuSig Signal pump
PuCmd Command pump ( ./ .)
PuAlm Alarm pump
Pu2Sig Signal pump 2 2
Pu2Cmd Command pump 2 2( ./ .)
Pu2Alm Alarm pump 2 2
Vlv Signal valve 2 ( 0...10

)
Vlv_3POpn Open com.valve
Vlv_3PCls Close com.valve
Vlv2 Signal valve 2 2 (

0...10 )
Vlv2_3POpn Open com.valve 2 2
Vlv2_3PCls Close com.valve 2 2

.
5.2.3
IO configuration ) IO settings
) Done
). ,
.
59 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
,
.
5.2.4
5.2.5
Fix setpoint (
), Fix setp.+ECO ( + ),
Outs.temp.curve ) Outs.T.curve +ECO
+ ) ,
Alarm – Off )
PlantOff (
) ).
.
Manual – Off )
.
,
) .
Water frost – On ).
) ,
, ,
.
60 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
,
.
Fix setpoint – On )
.
Fix setp.+ECO – On ) Off )
.
+ ) "ECO" .
Outs.temp.curve – On )
) .
Outs.T.curve+ECO – On ) Off )
+ .
) «ECO»
.
Emergency demand – On )
,
) .
Heat demand – On )
,
) .
No heat demand – Off )

,
) .
61 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.6
. :
.
,
.
, ,
.
, ,
"ECO".
,
,
.
,
,
«ECO».

config. ( ) > Pre-controller ( )>
Pre-controller 1 (…3) ( 1 (…3))
Setp.type
fl.temp. :
HeatDem
)
Curve+S/W
Curve
Fix+S/W
62 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Fix
S/W «ECO».

settings ( ) > Pre-controller 1 (…3) (
1 (…3)) >
Setp.fl.temp.min. -10 [°C]... Setp.fl.temp.max.
(-10 [°C]...
, .) )
Setp.fl.temp.max. Setp.fl.temp.min. …190 [°C]
-
, .)
…190 [°C])

1 (…3)) > Calc.flow temp. ( )>
Setp.type fl.temp. =
Curve… (
= Outside -75… Outside

temp.low temp.high [°C] 1
…) -
(-75…
)
[°C])
Fl.temp.high Fl.temp.low...200 [°C] B

1
) ...200 [°C])
Outside Outside temp.low …75

temp.high [°C] 2
-
) …75
[°C])
Flow temp.low 0... Fl.temp.high [°C] D

2
(0...
)
[°C])
63 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1 (…3)) >
Setp.type fl.temp = Fix…
=
…) Setp.fl.t.h.dem. -10...190 [°C]
64 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
:
Flow-Temp.
Setp.fl.temp.ma 1 Curvepoint
Bx. Fl.temp.hig
h
SPTFlHDmndFix
2 Curvepoint
D Fl.temp.low
Setp.fl.temp.min.
Outside Outside Outside
temp.low temp.high temp.
A C
Flow-Temp.
Setp.fl.temp.max , .
Fl.temp.high
SPTFlHDmndFix
Fl.temp.low
Setp.fl.temp.min. , .
Curvepoint
Outside temp.low
Outside temp.high
Outside temp.
0…10
.
Signal heat
demand ) Command heat demand
).

settings ( ) > Pre-controller ( )
>
65 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Heat demand 0-10 , 4-20
-Maximum 100, 0…200 [°C]

value ( , 10 )
-Minimum 0, 0…200 [°C]

value ( ,0 )

Plant settings ( ) > Pre-controller 1 (…3) (
1 (…3)) > Heat demand ( )>
Contact NO, NC
) Heat demand ( )
66 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.7
.
– .
PFlSec PRtrnSec.
«Refill» ( )
.
,
, .

configuration ( ) > Pre-controller 1 (…3)
1 (…3)) >
Com.valve 0BO1...6,
refill ( 1...3BO1...4
POL955
Volume refill 0BI1...5 ( )

settings ( ) > Pre-controller 1(…3) (
1 (…3)) >
-Divisor calc. 0...100’000’000

.
)
-Setp.press.off Setp.press.low – 10 ;
…5000 [kPa]
,
.
) – 10 …5000
])
-Setp.press.on 100 [kPa]... ;

Setp.press.high – 10 ,
.
(100 [ ]...
67 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
– 10)

(Alarm) 1 (…3)) > -Alarm (below Refilling) ( (
)) >
Alarm priority Alarm priority :
):
) Plant off (A)
(A))
Critical (A)
(A))
Low (B) );
(B)) (
);
Warning (C)
);
(C))
No Alarm ( .
)
-> Alarm 0…36000 [s]

delay ,
(0…36000 [ ]) ,
,
,
)
.
,
.
,
. : Return
press.sec. ( )
Flow press.sec. ),
68 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Return press.sec., – ,
.
69 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.8
,
.
:
,
:
> +
< -
Alarm fl.temp.sec (
)
( .
.5.2.5); :
Main index ( ) > p Pre-controller 1 (...3) (

1 (…3)) > Act.fl.temp.setp.
)
Alm rt.temp.diff (
)
– DRT;
Return temp.diff. ( ):

1 (…3)) > Limitations ( ).. -Return temp.diff.
).. –Setpoint (
)

Pre-controller 1 (…3) ( 1 (…3))
-Alarm fl.temp.sec. No, Yes ,
, )
.

70 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Alm rt.temp.diff. No, Yes ,
, )
.

settings ( ) > Pre-controller 1 (...3) (
1 (…3)) > Dev.alm.fl.t.sec. )
1 (…3)) > Dev.alm.rt.t.diff. (
)
-Max.deviation 0.0...50.0 [K]
-Start delay 0…36000 [ ]
-Delay 0…65535 [ ] .
)
-Priority Alarm priority :

)
):
Plant off (A)
(A))
Critical (A)
(A))
Low (B) )
(B)) (
Warning (C) )
71 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
(C))
No Alarm (
, .
72 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.9
,
M-bus.
,
"Limitation" ,
.
DRT (DRT = ):
M-bus:
M-bus

Common ( ) Plant config. ( ) > Common ( )>
Max.lim.rt.temp.PC No, Yes ( , )
Max.lim.rt.t.diff. No, Yes ( ,

) DRT (
).
73 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Lim.type h.meter :
None ( )
)
Flow ( )
Power ( )
Flow+Power
)

Plant config. ( ) > Pre-controller (
Pre-controller )>
)
Pre-controller 1 ..
3
1 .. 3)
-Lim.h.meter No, Yes ( , )

common
-Lim.h.meter PC :
1..3 (
None ( )
Flow ( )
1 ..
3) Power ( )
Flow+Power
)
74 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.9.1
(TrtrnPrim
TrtrnSec) , .
,
(Max.lim.rt.temp.PC = Yes)
,
= ).
, …
( ).
2-
.

setting ( ) > Pre-controller 1 (...3) ( 1
(…3) >
Contr.rt.temp.lim.(
-Selection rt.temp. ( Primary,

Secondary
)
,

setting ( ) > Pre-controller 1 (…3) ( 1
(…3)) > Contr.rt.temp.lim. (
)>
0…-1000.00
Xp (
Gain ( ) P)
Int.action time 0…18000 [ ] Tn
75 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Derivative acttime 0...18000 [ ] Tv (

)

1 (…3)) > Limitation.. -Setpoint (Common) ( .. –
( )>
76 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-75... Outside temp.high
[°C] 1.
Outside
temp.low (-75…
-
) [°C])
Return Return temp.low …200 D

temp.high [°C] 1.
…200
[°C])
)
Outside Outside temp.low...75

temp.high [°C] 2.
-
) …75 [°C])
Return 0... Return temp.high B

temp.low [°C] 2.
(0...
[°C])
)
Return temperature
1 Curvepoint
B Return
temp.high
2 Curvepoint
D Return temp.low
Outside-temp.low Outside temp.highOutside temp.

A C
77 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Return temperature
Return temp.high
Return temp.low
Outside-temp.low
Outside temp.high
Outside temp.
Curvepoint
78 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.9.2
( "DRT")
(TrtrnPrim
TrtrnSec) , . ,
DRT (Max.Lim.RL-T’diff. = Yes) (
= )
Main index ( ) > p Pre-controller 1 (…3) (

DRT 1 (…3)) >
oLimitations )
-None 0…100 [%] %

)
-Return temp.diff. 0.0... [K] DRT
-Setpoint 0.0...50.0 [K]

«DRT»
)
"DRT"
–
– DRT (
) .
,
(TrtrnSec)
.
( ), 2-
(Vlv, Vlv..) .
"DRT" ,
,
, (
,
). , "DRT" …
,
.
79 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
:
VS
VP [%] DRTOFF DRTon
100
90
80
70
60
50
40
30
2522D11
20
10
0
t
DRTON
DRTOFF
VP
VS
2…5 °C.
, "DRT"
.
80 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.9.3
M-bus
, .

Integrations ( ) > M-Bus >
M-bus
Addr.heat meter 0; 1…250
) (0 = ).
Addr.heat meter 0; 1…250

PC1(…3)
(0 = ).
1(…3))

Pre-controller x ( )
-Lim.type h’meter :
None ( )
)
Flow ( )
Power ( )
Flow+Power
)

1 (…3)) >
3
SP Flow limit.PC1 0,00…100,00 [ ] .
81 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1)
SP Power lim.PC1 0,0…1000,0 [kW]

.
1)
82 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3
Setp.flow limit. 0,00…100,00 [ ]
Power lim. 0,0…1000,0 [ ]
P.lim.h.meter0% 0,0…75,0
] 0%
0%)
P.lim.h.meter100% 5,0…1500,0
]
100%
100%)

1 (…3)) > Control flow lim. ( )>
Gain ( ) 0... [K]

Xp (
P)
Int.action time 0...18000 [ ] .

).
Main index( ) > c Commissioning ( ) > Plant

1 (…3)) > Control power lim. ( )>
83 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Gain ( ) 0... [K]
Xp (
P)
Int.action time 0...18000 [ ]

Tn
)

)
84 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.2.10 ,
, ,
, ,
,
( Ymin).
,
.
,
.
.
, ,
.
.

Flow leaksupr.PC 0...50 [%] ,

,
5.2.11
, .
, ,
. Change type = OpHours ( = ),
Prio.change pump ( ).
85 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, ,
, ,
.
, , Change interval
),
48 .
, , Prio.change pump ), .,
*, *:*,
.

1 (…3)) > Pump ( )
-Min.run time 0…6000 [ ] .
-Overrun time 1…6000 [ ] .

1 (…3) > Pump ( )
-Change type PrioPu1 1

)
1)
PrioPu2
2
2)
OpHours
-Change time -600...600 [ ]

)
-Change interval 10...1000 [ ]
86 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Prio.change *; *:* ; :
pump (
)
, :
( = 0 );
( < 0 );
( > 0 ).
1 (A) 2 (B) :
3131D42
A B
1 (A) 2 (B) ,
, . ,
, 3131D43 :
A B
1 (A) 2 (B)
, :
3131D44
A B
5.2.12
87 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
IO
configuration ( ).
0...10 .
.

1 (…3)) > Pump ( )
-Speed 10…100 [%]

)
88 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3
5.3.1
1 4 , ,
, (PuSig PuCmd) IO configuration
) IO settings
). ,
IO settings -
) .
5.3.2
Pu2Alm TOdrAir SolarRdn Pu2Alm TOdrAir SolarRdn WindSpd

Pu2Sig T Vlv Pu2Sig T
Vlv_3POpn TFl
T M
TR T T TR
HDmdInB HDmdInB
PuSig TRtrn
PuSig
PuCmd T
PuCmd
PuAlm PuAlm
, HMI)
TOdrAir Outside temp. (

)
WindSpd Wind speed (

)
SolarRdn Solar radiation

)
TR Room temperature
TFl Flow temperature
TRtrn Return temperature
HDmdInB Thermostat , ( ./ .)
PuSig Signal pump (0...10
89 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
PuCmd Command pump ( ./ .)
PuAlm Alarm pump
Pu2Sig Signal pump 2 2 (0...10

)
Pu2Cmd Command pump 2 2( ./ .)
Pu2Alm Alarm pump 2 2
Vlv Signal valve (0...10

)
5.3.3 ( )
(IO configuration)
(IO settings) Done
).
.
(- )
Heating circuit(s) config. ( ) > Heating circuit(s) ( ) )>
Heating circuit 1…4 ( 1…4)
-Time schedule :
None
)
)
Local
)
Common
)
-Heat Direct, PC1, :

distr.segment PC2, PC3
( ),
,
PC1, PC2,
) PC3) (PC).
-Control type Weather, :

Weat+Room
90 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ,
.
)
-Quick setback No, Yes ( ,

) .
)
-Alarm type pump Alarm,

Feedback ( ,
) .)
, ( ).
)
-Alarm room temp. No, Yes ( , ,

)
.
-Alarm flow temp. No, Yes ( , ,

) .
-Alarm return No, Yes ( , ,

temp. ( )
.

settings ( ) > Heating circuit 1 (…4) ( 1…4)
>
Time schedule pTime schedule HC1 (…4)

)
)
Room temperature Room temperature

)(
) )
Flow temperature Flow temperature

)
) )
91 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Return Return temperature
temperature )
)
)
Room Room temp.eco.

temp.comf. …50.0 [°C] Comfort ( )
») »
…50,0 [°C])
Room temp.eco. Setp.build.prot...

Room temp.comf. ECO
[°C] ).
»)
...
» [°C])
Setp.boost 0.0...200.0 [°C]

h.dem. .
92 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.4

> -Curve points ( )>
Outs.temp.design -50.0...10.0 [°C] .
Flow temp. design 25.0…130.0 [°C]

.
Outside temp.high 5.0…25.0 [°C]

.
Setp.fl.temp.high 20.0…55.0 [°C]

.
Main index ( )> c Commissioning ( ) > Plant

> Heating curve ( )
-Room influence 0...100 [%] .
-Setp.fl.temp.max. Setp.fl.temp.min.
...200 [°C] ,
) ...200 [°C])
-Setp.fl.temp.min. 0...
Setp.fl.temp.max.[°C] ,
93 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
(0...
)
[°C])
-Flow temp.shift -10.0...10.0 [K]
-Radiator exponent 1.00…1.50
-Sol.rad.nominal 0.0...15.0 [K]
-W.speed nominal 0.0…10.0 [K]
:
1
A
B
2
C
D
Flow temperature
Setp.fl.temp.ma 1
B Flow
x. temp. design
2
D Setp.fl.temp.hig
hSetp.fl.temp.min
Outs.temp.designOutside Outside
A temp.highC temperature
94 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Flow temperature
Setp.fl.temp.max
Flow temp. design
Setp.fl.temp.high ,
Setp.fl.temp.min. ,
Outs.temp.design
Outside temp.high
Outside temp.
95 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
nH.
…
nH
1.05…1.1
1.26…1.33
1.3
DIN 4703
1.25…1.45
nH 1…1,5
.
, .
30% ,
20 °C,
A .
, (
)
.
.
, 20 °C.
,
.
. 20
°C = 20 °C
A = –10 °C
30% =9K
, – 11 °C.
96 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
TFl
3131D34
60
nH = 1.5 38 °C
50
40
"20/20 °C"
30
nH = 1.0
20
32 °C
10
0
-10 -5 0 5 10 15 20 25
9 K = 30 % TO
30 K = 100 %
97 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.5

) > Common ( )>
Solar radiation 0-10

, 4-20
)
2
Solar rad.max. 0…2000 [ ]
.)
2
Solar rad.min. 0…500 [ ]
.)
.
. .

settings ( ) > Heating circuit 1 (...4) (
1…4) > Heating curve ( )
-Sol.rad.nominal 0.0…20.0 [K]

( TRsnNom)
TFl
sHc
+
SpTFlDe
TFl
TOeff
SpTFlHi
-
sHc
SpTRN
TODe TOHi TOeff
3131B23
Isun × TRsnNom
TFl = × (sHc + 1)
Isun 1000 W/m2
2
TRsnNom 1000
Isun ,
sHc
98 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
. ,
0…10 .
: 0…10 0…1000
2
.
,
.
TRsnNorm
2
1000 .
, ( )
,
TFl (Isun)
:
Isun × TRsnNorm
TFl = × (sHc + 1)
1000
99 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.6
Main index ( )> c Commissioning ( ) > IO settings

) > Common ( )>
Wind speed 0-10

) , 4-20 .
Wind speed max. 0…50 [ ]

.
.)
Wind speed min. 0…10 [ ]

.
.)
.
.
.

settings ( ) > Heating circuit 1 (...4) (
1…4) > Heating curve ( )
-W.speed nominal 0.0…20.0 [K] ( TRwdNom)
20 .
.
TFl
sHc
+
SpTFlDe
TFl
TOeff
SpTFlHi -
sHc
SpTRN
TODe TOHi TOeff
SpTR
+
- SpTR - TO Vwd - 0.8 SpTR - TO
3131B24
TO TFl =
20 - 0.8
×
20 - TODE
× TRwdNom × (sHc + 1)
Vwd
TRwdNom t 20 °C
100 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
sHc
SpTR
TODE
TOeff
Vwd ,
. ,
0…10 .
0…10 0…20 .
,
.
TRwdNorm 20
20°C ,
.
, ( )
, TFl
:
Vwd – SpTR – TO
TFl = 0.8 × × TRwdNorm × (sHc + 1)
19.2 20 – TODE
101 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.7 (
ECO)
,
.
Heating limit -10.0…30.0 [°C]
"ECO"
.
"ECO1"
«ECO1» ».
,
, ).
, 3
( ,
)
.
"ECO2"
«ECO2» .
,
( ,
).
, 3
( ,
)
.
102 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.8
Main index ( ) > p Heating circuit 1 (…4) (

1…4) > Operating mode ( )
Off Off ) HMI

) (ManuallyOff) ),
.
Comfort
Comfort ).
)
.
Economy ,
,
) Economy ( ).
,
.
BuildProt Building protection )
,
)
.( . 5.1.2.3)
Auto ( ),
( , BACS).
(BuildProt, Economy or Comfort) ,
), ,
Auto ), Auto ( ) No
manual intervention ( ).
.
,
! Off ( ) "Frost
protection" .
103 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
104 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5.3.9
Alarm – Off )
PlantOff ( ).
)
,
.
Manual – Off )
.
,
) .
Frost BuildProt
) ), Comfort ( ) Economy
).
,
, ,
.
,
.
On – BuildProt ).
,
) ,
.
Summer switch BuildProt

).
») » « ».
Disable Comfort )
) Economy ( ).
, , ,
,
.
Manual operation BuildProt

), Economy ( )
Comfort )( , Auto ( )).
)
105 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6. Overrun (Modbus, BACnet LON)
BuildProt (
), Economy ( ) Comfort
)
)( , Auto ( ).
Summer funct. « »
BuildProt ( ), . ,
«ECO1» .
)
Quick setb. Comfort )

Economy ( ).
) Comfort ( ) Economy ( )
,
,
Economy ).
106 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Daily heat lim. Comfort )
Economy ( ).
, .
) «ECO2», .
Room temp.lim. Comfort )

Economy ( ).
)
, .
Thermostat – Comfort ) -
) .
Permanent – Comfort ),
running ,
) .
Overrun – Comfort ),
) , .
Time program
BuildProt
) ), Economy ( ) Comfort
).
Common time
prog. ( BuildProt ), Economy
) Comfort ( ).
)
Fixed setting value ( )

ECO ( ), Curve ( ) ECO ( ),
,
«ECO».
6.1.1
107 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, . …
Comfort ( ) Economy ( ),
Comfort ( ) BuildProt ( ),
Economy ( ) BuildProt ( ),
,
.
. Quick
setback ) ,
.

config. ( ) > Heating circuit(s) ( (- ) )>
Heating circuit 1 (...4) ( 1…4)
-Quick setback No, Yes »

, ) )
)
6.1.2
6( ),
( ). ,
, 6,
.
. . 5.1.5.
… Main index ( ) > c Commissioning ( )>

Plant config. ( ) > Heating circuit(s) ( )
)>
-Time schedule None, Local, Common .

,
108 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) , )
Main index ( ) > p Heating circuit 1 (...4) (

1…4) > Time schedule ( )>
. Error! Reference
source not found..
109 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.1.3
, , ,
, .
,
.
(Max.lim.rt.t.red.)
).

Plant config. ( ) > Common ( )>
Max.lim.rt.temp.HC No, Yes

, ) .
Max.lim.rt.temp.HC
),
Plant config. Done ( )
NotDone ( ),
. Plant config.
Done ( )
).
110 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Max.lim.rt.temp.HC Plant settings ( ) > Common ( )>
= Yes (
Max.lim.rt.t.red. -50…0 [°C]

.
=
)
111 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Plant settings ( ) > Heating circuit 1 (...4) (
= 1…4) > Contr.rt.temp.lim. (
)>
Gain ( ) -1000.0…0.0 [K]

Xp (
P)
Int.action time 0…18000 [ ] Tn
Derivative 0...18000 [ ] Tv (
acttime ( ).
112 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.1.4
:
,
:
> +
< -

1…4) > Act.room setpoint (
)

1…4) > -Act.fl.temp.setp. (
)
.
Main index ( ) > p Common ( ) > -Return

temp.limit. ( )

config. ( ) > Heating circuit(s) ( (- ) )>
-Alarm room No, Yes

temp. ( , )
113 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Alarm flow temp. No, Yes
, )
-Alarm return No, Yes

temp.
, )

config. ( ) > Common ( )
- No, Yes
Max.lim.rt.temp.HC , )
Main index ( )> c Commissioning ( )>

1…4) > Dev.alm.room temp. (
)
1…4) > Dev.alarm fl.temp. (
)
Main index ( )> c Commissioning ( )>
1…4) > Dev.alarm rt.temp. (
)
. 5.2.8.
, .
114 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.1.5 ,
IO configuration ( -
).
,
( ).
, ,
, ,
,
( Ymin).
,
.
,
.
,
.
,
.
.

Flow leaksupr.HC 0...50 [%] ,
115 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.1.6
.
P, , ,
.
, – -
.

settings ( ) > Heating circuit 1 (...4) ( 1…4)
> Valve ( )
-Type ( )
3P_LongSynch
3P_1.5Synch
-Opening 1…1000 [ ]
time ( (
) )
-Closing 1…1000 [ ]
time ( (
(
) )
( ) (3P_LongSynch),
, 1,5 , (3P_1.5Synch).
, ,
, .

PID-
> Valve control ( )>
Gain ( ) -1000…1000 [K]

Xp (
116 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
P)
Int.action time 0…18000 [ ]

Tn.
)
Derivative 0…18000 [ ] Tv (
acttime ( )
117 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.1.7
, .
, ,
Prio.change pump (
).
, ,
, ,
.
, , ,
, 5-
.
, , Prio.change pump ), .,
*, *:*,
.

> Pump
-Change type PrioPu1 1
) 1)
PrioPu2
2
2)
OpHours (
)
-Change time -600...600 [ ] .

)
-Min.run time 0…6000 [ ] .
-Overrun time 1…6000 [ ] .
118 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
-Change interval 10...1000 [ ] .
-Prio.change *; *:* ; :
pump ( .
)
. Error!
Reference source not found..
6.1.8
IO
configuration ( ).
0...10 .
.

> Pump ( )
-Speed 10…100 [%]

)
119 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2
6.2.1
, ,
IO configuration
),
IO settings ( ).
. . 6.3 and
6.4.

config. ( ) > Domestic hot water (
) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2))
-DW type ( Tank ( ) :

)
Direct ( )
-Legion.function No ( ) « » .
Yes ( ) « ».
»)
CirPump « »
.
)
-
Alm.typ.char.pump :
Alarm
) )
Feedback
-Alarm type pump

:
)
Alarm
Feedback
-Alm.type cir.pump
:
Alarm
120 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
)
Feedback
, )
121 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Heat :
distr.segment
Direct ( )
,
)
PC1 ( 1,
1)
PC2 ( 2,
2)
PC3 ( 3
3)
-Time schedule :
None ( ) .
)
Local ( ) .
Common ( ) .
-Time sch.cir.pump
:
.
None ( )
)
.
Local ( )
.
Common ( )
- No, Yes ( , )
Lim.h.met.common

Plant settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1
(...2)) >
Time schedule pTime schedule DW1
) 1)
T.schedule circ.p. pT.schedule circ.p.
122 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Setpoint legion. 55…100 [°C]

»
Setp.temp.normal Setp.temp.reduced …80

[°C] Normal
)
) …80 [°C])
Setp.temp.reduced 15…Setp.temp.normal
[°C] Reduced
)
(15…
) [°C])
Flow temp.boost 0.0…20.0 [K]
Max.charge time 0…600 [ ]
Min.charge time 0…600 [ ]
Delay charg.pump 0.0...2000.0 [ ]
Numb.charge retry 0…50 [-] Charging retries (

)
)
Time legion. *:*, 00…23:00…59

»
»)
Weekday 1 legion. None, Monday…Sunday « »

, ) 1
»
123 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1)

2
, )
»
2)
124 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3
, )
»
3)

4
, )
»
4)
Legion.hold time 0.00…600.00 [
»)
Legion.interval 0...20 [ ]
»
»)
Legion.failure
») » 1
- Delay ( ), Alarm
priority (
)
Electr.char.summer Passive, Active

, )
Charge pump
-Min.run time 0.0...6000.0 [ ]
-Overrun time 0.0...6000.0 [ ]
Circulation pump
125 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
-Overrun time 0...6000 [ ]

(...2)) >
Part 2 ( 2) >
Valve control cControl valve

)
)
- Gain ) Inte.action time ( ,

)
Valve ( )
Priority charging :
)
None ( )
MaxLim
Absolut ( )
126 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Setp.boost h.dem. 0.0…200.0 [°C]
127 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.2
Main index ( ) > Dom.hot water 1 (...2) ( 1 (...2)) >

Operating mode ( )
Off Off )
) HMI HMI (ManuallyOff - ),
.
Normal Normal
) ).
Reduced
) Reduced ( ).
, ,
,
.
PlantProt PlantProt )
, ,
) .
Auto ( ),
( , BACS).
(PlantProt, Reduced or Normal) (
, ), ,
Auto ), Auto ( )
No manual intervention ( ).
! Off ( ) "Frost
protection" .
128 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.3
Alarm ( – Off )
)
PlantOff
).
,
.
Manual ( – Off )
) .
,
.
Water frost BuildProt ),

) Normal( ) Reduced ( ).
, ,
.
,
.
Flow active ,
.
)
Elect.charg.manual ,
,
, .
)
Elect.charg.legio. ,
».
»)
Electric charging ,
, , ,
)
129 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
Charging manual ,
.
Charging legio. ,
« ».
»)
Charging active ,
.
)
130 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Manual operation PlantProt
), Reduced ( )
) Normal ( )( , Auto ( )).
Overrun (Modbus, BACnet LON)

PlantProt (
) ), Reduced ( ) Normal
( )( , Auto ( )).
Permanent running – Comfort ),

,
)
Time program
PlantProt (
) ), Reduced ( ) Normal
( ).
Common time
prog. ( PlantProt - , (BuildProt -
), Reduced – (Economy -
) ) Normal- (Comfort -
).
131 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.4
6( ),
( ). ,
, 6
.
.
. 5.1.5.

Plant config. ( ) > Domestic hot water (
) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2)
-Time schedule None, Local, Common .

,
) , )
Main index ( ) > a Dom.hot water 1 (...2) ( 1 (...2) > Time

schedule ( )>
. Error! Reference
source not found..
6.2.5
6( ),
( ). ,
, 6
.
.
. 5.1.5.
132 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Plant config. ( ) > Domestic hot water (
) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2))
-Time sch.cir.pump None, Local, Common

,
, )
Main index ( ) > a Dom.hot water 1 (...2) ( 1 (...2)) >

Time sch.cir.pump ( )>
.
Error!
Reference source not , ,
found.. :

settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2))
-Circ.pumpOffif BuildProt
BuildProt ( ),
), Comfort
BProt+Eco )Economy
) ),
+
BProt+Eco (
)
+ )-
Comfort ( ).
133 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.6 « »
,
.
« » –
. ,
« » .
« ».
» , « »
. 1 20 .
.

Plant config. config. ( ) > Domestic hot water (
) > Domest.hot water 1 (…2) ( 1 (...2))
)
Legion.function No ( ) « » .
Yes ( ) « ».
»)
CirPump « »
.
)

Plant settings Plant settings ( ) > Domest.hot water 1 (…2) ( 1
) (...2))>
Setpoint legion. 55...100 [°C]

»
Time legion. *:*, 00…23:00…59

»
»)
Weekday 1 None, Monday…Sunday « »

legion. ( 1
, )
»
1)
134 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
legion. ( , ) 2
»
2)

legion. ( 3
, )
»
3)

legion. ( 4
, )
»
4)
135 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Legion.hold time 0.00…600.00 [ ]
« »
»)
Legion.interval 0...20 [ ]
»
»)
Legion.failure
« »
») 1
- Delay ( ),
Alarm priority
(
)
136 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.7
:
,
:
> +
< -
, « »
.
:
Main index ( ) > Dom.hot water 1 (...2) ( 1 (...2)) >

Act.fl.temp.setp. ( )

config. ( ) > Domestic hot water (
) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2))
Alarm flow temp. No, Yes

, )
Alm.fl.temp.prim. No, Yes

, )

(...2)) >
Dev.alarm fl.temp. (
)
settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2)
137 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
> Dev.alm.fl.t.prim. (
)
. 5.2.8.
, .
138 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.2.8
, . :
( ).
, .
, ,
Prio.change pump (
).
- , , ,
,
.
- , , ,
, 5- .
- , , Prio.change pump ( ), .,
*, *:*,
.

settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (...2))
> Charge pump ( ),
-Change type PrioPu1 ( 1

1)
)
PrioPu2 (
2) 2
OpHours (
)
-Change time -600...600 [ ]
-Min.run time 0…6000 [ ]
-Overrun time 1…6000 [ ]
139 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
-Change interval 10…1000 [ ] (
-Prio.ch.char.pump *; *:* ;
. Error!
Reference source not found..
6.2.9
IO
configuration ( ).
0...10 .

settings ( ) > Domest.hot water 1 (…2) ( 1 (...2))
> Pump ( )
-Speed 10…100 [%]

)
140 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.3
6.3.1
(TTnkTop
TTnkBtm) (CrgPu) -
IO settings ( ).
6.3.2
CrgPu2Sig CrgElCmd CrgPu2Sig

CrgElCmd
CrgPu2Cmd CrgPu2Cmd
TTnkTop CrgPu2Alm
CrgPu2Alm TTnkTop
TFl
T Vlv T
CircPuSig
CircPuSig
CirPuCmd Vlv 3pOpn M
T CirPuCmd
CirPuAlm
CirPuAlm
Vlv 3pCls
CrgPuSig
TTnkBtm TTnkBtm
CrgPuCmd T T T
CrgPuAlm
TRtrnPrim
CrgPuSig
CrgPuCmd
CrgPuAlm
, HMI)
141 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
TTnkTop Tank temp.top ,
TTnkBtm Tank temp.bottom ,
CircPuSig Signal circ.pump
CircPuCmd Command circ.pump ( )
CircPuAlm Alarm circ.pump
CrgPuSig Signal charg.pump
CrgPuCmd Command charg.pump
CrgPuAlm Alarm charg.pump
CrgPu2Sig Sign.charg.pump 2 2
CrgPu2Cmd Com.charg.pump 2 2
CrgPu2Alm Alarm charg.pump 2 2

)
CrgElCmd Com.electr.charg.
,
.
CrgElCmd
IntmPu2Sig TTnkTop
T CircPuSig
TFlPrim IntmPu2Cmd
IntmPu2Alm CirPuCmd
Vlv CirPuAlm
TFl
M
Vlv 3pOpn T T
TTnkBtm
T
IntmPuSig
T
IntmPuCmd
IntmPuAlm TRtrnPrim CrgPu2Sig
CrgPuSig CrgPu2Cmd
CrgPu2Alm
CrgPuCmd CrgElCmd
TTnkTop
T CircPuSig
CirPuCmd
CirPuAlm
TFl
142 / 303
T
TTnkBtm
« » CE1P2910ru
« » Vlv T16.05.2014
M
Vlv 3pOpn T
, HMI)
TFlPrim Flow temp.prim.
TTnkTop Tank temp.top

,
TTnkBtm Tank temp.bottom

,
TraPuSig Signal prim.pump
TraPuCmd Command prim.pump
TraPuAlm Alarm prim.pump
TraPu2Sig Signal prim.pump 2 2
TraPu2Cmd Com.prim.pump 2 2
TraPu2Alm Alarm prim.pump 2 2
CrgPuSig Signal charg.pump
143 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
CrgPuCmd Command charg.pump
CrgPuAlm Alarm charg.pump
CrgPu2Sig Sign.charg.pump 2 2
CrgPu2Cmd Com.charg.pump 2 2
CrgPu2Alm Alarm charg.pump 2 2

)
CrgElCmd Com.electr.charg.
144 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.4
6.4.1
, ,
(TFl)
(Vlv Vlv 3pOpn Vlv 3pCls)
IO settings ( ).
6.4.2
TFl
CircPuSig
T CirPuCmd
CirPuAlm
Vlv
Vlv 3pOpn TRtrn
M
T T
Vlv 3pCls
TRtrnPrim Flow
TraPu2Sig TraPuSig
TraPu2Cmd TraPuCmd
Vlv TraPu2Alm TraPuAlm
TFl
M CircPuSig
Vlv 3pOpn T CirPuCmd
CirPuAlm
TRtrnPrim TRtrn
T T
Flow
145 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, HMI)
TRtrn Circ. temperature
Flow Flow switch
TraPuSig Signal prim.pump
TraPuCmd Command prim.pump
TraPuAlm Alarm prim.pump
TraPu2Sig Signal prim.pump 2 2
TraPu2Cmd Com.prim.pump 2 2
TraPu2Alm Alarm prim.pump 2 2

)
. (TFl)
.
(TRtrnPrim)
.
« »
« ».
.
.
146 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6.5
6.5.1

Auxiliary temp. 0...3UI1...8
Auxiliary press. 0...3UI1...8

.
)
Auxiliary alarm 0BI1...5,

1...3UI1...8
.
)
Auxiliary meter 1 0BI1...5 1

.
1)

.
2)

.
3)

.
4)
Auxiliary output 0BO1...6,
1...4BO1...4
)
.

IO settings settings ( ) > Common ( )>
-
)
147 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Auxiliary temp. NTC 10k, KTY,
Pt1000, Ni1000,
) LG-Ni1000, .
Pt500, NTC 575,
0-10 V, 4-20 mA
(0-10 , 4-20 )
Auxiliary press. 0-10 , 4-20

.
)
Aux.pressure 0…5000 [ ]
max. .
148 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Aux.pressure 0…2000 [ ]
min. .
Divisor aux.met.1 0...1000000 [-]

1.
1)
Divisor aux.met.2 0...1000000 [-]

2.
2)
Divisor aux.met.3 0...1000000 [-]

3.
3)
Divisor aux.met.4 0...1000000 [-]

4.
4)
( ,
) .

config. ) > Common ( )>
Ti.funct.aux.outp. No, Yes «Time» ( )

.
, )
)
3
Typ aux.meter 1 , ,
1.
1)
3
Typ aux.meter 2 , , 2.
149 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
2)
3
Typ aux.meter 3 , ,
3.
3)
3
Typ aux.meter 4 , ,
4.
4)
150 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Plant settings Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant
)
Auxiliary temp. cAuxiliary temp.

).
)
Auxiliary pressure cAuxiliary pressure

.)
)
Auxiliary alarm cAuxiliary alarm

.)
T.sched.aux.outp. pT.sched.aux.outp.
).
)
Calendar aux.outp. pCalendar aux.outp.
) ).
6.5.2

Plant settings Main index ( ) > p Common ( ) > Aux.time schedule
)>
)
. Error! Reference source not found..
) > Monday…Sunday, Exception
, )
. 8.3.
6.5.3

Plant settings ( ) > Common ( )>
Plant settings
Main index ( ) > p Common ( ) > Calendar
) aux.outp. ( )>
151 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
. 9.4.
6.6

Alarm output high 0BO1..6

High ( )
Alarm output low 0BO1..6

Low ( )
:
, (High and/or Low – )
. ,
High )
Low ( , Low ) Warning
)).

OutSel ( High, High+Low

)
,
)
152 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
153 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
7.
7.1
,
.
:
: ,
.
: .
!
.
7.2
.
, :
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Limitations
)>
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Limitations

)>
o
Common ( )
-Control flow 0...100 [%] .
- Setpoint
) 3
.
]
-Control power 0…100 .

[%]
)
- Setpoint
154 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ] .
-Return temp.limit
[°C] .
Act.limitation PC1(…3) 0...100 [%]

1(…3).
1
(...3)
-State ( ) 0...100 [%] .
-Contr.return 0...100 [%]

temp.( .
- Setpoint
) [°C] .
- 0...100 [%]
Contr.rt.t.diff.( .
- Setpoint
) [°C] .
-Control flow 0...100 [%] .
- Setpoint
) [°C] .
-Control power 0...100 [%] .
- Setpoint
) [°C] .
Act.limitation HC1(…4) 0...100 [%]

1(…4).
)
-State ) 0...100 [%] .
155 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Contr.return temp. 0...100 [%]
- Setpoint
) [°C] (PI).
Act.limitation DW1(2)
1(2).
)
-State ) 0…100 .
[%]
156 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
7.3
:
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Operating hours
)>
: .
:
Climatix POL638;
0( )
. ( : ).
Main index ) > o Overviews ( ) > Operating hours

)>
Device 0... [ ]
) Climatix POL638.
Su/Wi switch 0... [ ] .
Heat demand 0... [ ] .

output (
Fault high output 0... [ ]

.
Fault low 0... [ ]

output( .
157 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Pump PC1(..3) 0... [ ]
1(..3) 1 (...3).
Pump 2 PC1 0... [ ] 2

2 1) 1(..3)
3pValve PC1(..3) 0... [ ] 3-
1(..3) 1 (...3).
Pump HC1(..4) 0... [ ]

1 (..4) 1 (...4).
Pump 2 HC1(..4) 0... [ ] 2

2 1 (..4) 1 (...4)
3pValve HC1(…4) 0... [ ]
1 (..4) 1 (...4).
Charge pump 0... [ ] DW1.
DW1)
Char.pump 2 DW1 0... [ ] 2

DW1.
2 DW1)
Charge pump DW2 0... [ ] DW2.
DW2)
Char.pump 2 DW2 0... [ ] 2

DW2.
2 DW2)
Prim.pump DW1 0... [ ]

(2) ( DW1(2).
DW1 (2)
Prim.pump 2 DW1 0... [ ] 2

(2) ( DW1(2).
2 DW1 (2)
Circ.pump DW1 (2) 0... [ ]

DW1(2).
DW1 (2)
3pValve DW1(2) 0... [ ]

DW1(2).
DW1(2)
Com.refilling 0... [ ] 1
PC1(…3)
158 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
(...3) .
1
(…3)
159 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
7.4
:
Main index ( ) > o Overviews ( )>
Measurements ( )>
: .

Measurements ( )>
o
Outside temp. ... [°C] .
)
2
Solar radiation …[ ] .
)
Wind speed ( …[ ] .
)
Auxiliary ... [°C]

temp.( .
)
Auxiliary pressure …[ ] .
Flow temp.sec.PC1 ... [°C] 1(…3)

.
1)
Flow temp.HC1(…4) ... [°C]

1(…4)
HC1(…4)
Tank temp.top ... [°C] ,

DW1( , 1.
, DW1)
Tank temp.bot.DW1 ... [°C] ,

, DHW1
, DW1)
160 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Tank temp.top DW2 ... [°C] ,
, 2.
DW2)
Tank temp.bot.DW2 ... [°C] ,

, 2.
DW2)
Flow temp.DW1 … [°C] 1.
DW1)
Circ.temp.DW1 ... [°C]

1.
DW1)
Flow temp.prim.DW1 ... [°C] 1

.
DW1
)
Rt.temp.prim.DW1 … [°C]
1
.
DW1
)
Flow temp.DW2 ... [°C] 2.
DW2)
Circ.temp.DW2 ... [°C]

2.
DW2)
Flow temp.prim.DW2 ... [°C] 2

.
DW2
)
Rt.temp.prim.DW2 ... [°C]

2
.
DW2
).
161 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
7.5
:
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Meters
)>
: .

) > Heatmeter ( )
o
3
-Flow ( ) 0... [ ] .
-Flow temperature 0.0... [°C] .
-Return temperature 0.0... [°C]

.
-Power ( ) 0... [ ] .
-Cumul.energy 0.000... [ .
]
)
3
-Cumul.volume 0... [ ] .
Main index ( ) > o Overviews ( )> Meters ( )

> Heatmeter ( ) PC1…PC3
o
3
-Flow ( ) 0... [ ]
-Flow temperature 0.0... [°C] .
162 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Return temperature 0.0... [°C]
.
- Heat power 0... [ ] .
]
)
3
-Cumul.volume 0... [ ] .
Main index ( ) > o Overviews ( )> Meters ( )

> Auxiliary meters ( )
o
3
-1 0... [ , 1
]
.
3
-2 0... [ , 2
]
.
3
-3 0... [ , 3
]
.
3
-4 0... [ , 4
]
.
7.6
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Heat demands

)>
163 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
o
Common ( )
-Signal heat 0... [°C]

demand ( .
Common ( )
-Heat demand No, Yes ( ,

output ( ) .
Pre-controller
1(…3) (
1
(…3)
-Signal heat 0... [°C]

demand ( PC1(…3).
Settings .
)
164 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
7.7
:
.
Main index ( ) > o Overviews ( ) > Controllers

)>
o
Valve control PC1 0...100 [%] 1

.
1)
- Setpoint, actual … [°C]

value ( .
,

.
2)

value ( .
,

.
3)

value ( .
,
Valve control 0...100 [%]

HC1 1 .
1)

value ( .
,
165 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Valve control HC 0...100 [%]

2( 2 .
2)

value ( .
,

HC3 3 .
3)

value ( .
,

HC4 4 .
4)
- Soll-, Istwert … [°C]

.
Valve control 0...100 [%] DW1

DW1 .
DW1)

value ( .
,
Valve control 0...100 [%] DW2

DW2 .
DW2)
- Setpoint, actual … °C]

value (
,
166 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Settings .
)
167 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
8.
PID.
, PID,
« ».
.
8.1
8.1.1
PID:
) > Valve control DW1 (…2) ( DW1 (…2).

) > Valve control HC1 (…4) ( 1 (…4).

) > Valve control PC1 (…3) ( 1 (…3)

Controllers ( )>
…>
Output ( ) 0...100 [%] .
Setpoint … [°C] .
Present value … [°C] ( )

.
)
8.1.2
PID:
Controllers ( ) > Settings ( ) > Valve control …
)>
168 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Gain -1000.00… (KP).
) 1000.00
Int.action time 0…18000 [ ] (Tn).
Derivative 0…18000 [ ] (Tv).

acttime
169 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
9.
9.1
Common ( ),
.
, ,
,
.
,
.
( ),
.
,
, .
.
,
.
- Common BuildProt ( ) .
- Common Economy ( ) .
- Common Comfort ( ) .
24- 6
.
9.2
170 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
p Common Main index ( ) > p Common ( ) > Time schedule
), p Heating )>
circuit 1…4 ( Main index ( ) > p Heating circuit 1 (...4) ( 1
1 .. 4), (…4) > Time schedule ( )>
p Domest.hot water 1...2 Main index ( )> p Domest.hot water 1 (…2) (
1 (…2) > Time schedule ( )>
1…2)
Present value Comfort .

),…
)
Monday d Monday ).
)
Copy
)
, - , ( - )
– .
( - )( ).
Tuesday dTuesday( )
)
Wednesday dWednesday( )
)
Thursday dThursday ( )
)
Friday dFriday ( ).
)
Saturday dSaturday ( ).
)
Sunday dSunday ( ).
)
Exception dException ( ).
)
171 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
9.3 24-
24- .
p Common Main index ( ) > p Common ( ) > Time schedule
), ) > Monday…Exception ( … )
p Heating circuit 1…4 >
Main index ( ) > p Heating circuit 1 (...4) ( 1
1…4), (1…4) > Time schedule ( ) > Monday…Exception
p Domest.hot water 1...2 … )>
Main index ( ) > p Domest.hot water 1 (…2) (
1…2) 1 (…2) > Time schedule ( )>
Monday…Exception ( … )>
Time-1 *:*, 1 : .
- 00:00...23:59
1)
Value-1 BuildProt 1. .
1) )
Economy
) 1. .
Comfort
)
1. .
Time-2 *:*, 2…6 : .

- 00:00...23:5
2)… 9
Time-6
–
6)
Value-2 BuildProt 2…6. .
-2)… )
Valuet-6 Economy
) 2…6. .
6).
Comfort
)
2…6. .
24- :
172 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-1 = 00:00 00:00 .
-1 = BuildProt
BuildProt ( ).
-2 = 05:00 05:00 .
-2 = Economy
Economy ( ).
-3 = 07:00 07:00
-3 = Comfort Comfort
).
4= 21:00 21:00 .
-4 = Economy
Economy ( )
-5 = 23:00 23:00
-5 BuildProt
BuildProt ( ).
-6 *:* .
-6 BuildProt .
00:0 05:00 07:00 21:00 23:0024:00
173 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
9.4 (
)
.
, .
24- . 24-
Exception ( ), 6 .
Main index ( ) > p Common ( ) > Calendar
)>
Main index ( ) > p Common ( ) > Calendar aux.outp.

)>
Present ,
value .
Passive
) .
) Active .
)
Choice-x :
–
Date ( ) ( , );
)
Range
)
( , );
Weekday
) .
Invalid
)
.
,
.
- Choice- x = Range ( = ):
(Start)date .
(Choice-x = Date ( = ):
) .
-End date Choice-x = Range - = ):

.
.
)
-Weekday Choice-x = Weekday - =
174 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ): .
Choice x = date (
= ) -(Start)date ( ).
-(Start)date ( )= *,01.Jan.11 (*, 01 . 11) => :1 2011
– .
-(Start)date ( ) = Mo,*.*.** ( ,*.*.**) => .
-(Start)date ( ) = *, *.Evn.** (*,*. .**) =>

, , , , .), .
-(Start)date ( ) = Mo,ld.***.** ( , ***.**) =>

.
-(Start)date ( ) -End date (

Choice-1 = range ).
1= ) -(Start)date ( ) = *,23.Jun.10 (*,23 .10) -End date (
) = *,12.Jul.10 (*12 .10), 23 2010 . 12 2010
. ( , ).
-(Start)date ( ) = *,23.Dec.** (*,23 .**) -End date (

) = *,31.Dec.** (*,31 .**). 23 31
. -End date ( ) = *,01.Jan.** (*,01
.**) , .1 23 .
-(Start)date ( ) = *,23.12.10 -End date ( )=

*,01.Jan.11 (*,01. .11). 23 2010, 1 2011
.
-(Start)date ( ) = *,*.*.** -End date ( ) = *,*.*.**
! !
.
-Weekday ( ).
Choice-2 = Weekday Weekday ( ) = *,Fr,* (*, ,*) =>
–2= .
)
Weekday ( ) = *,Fr,Odd (*, , )
( , , .)
.
Weekday ( ) = *,*,*
! !
.
175 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
10.
10.1
,
.
Modbus TCP/IP
POL638.00/DH1 X X
POL638.70/DH1 X X
M-bus BACnet IP
POL907.00/STD POL908.00/x
POL638.00/DH1 X X
POL638.70/DH1 X X

Integrations ( )>
M-Bus M-bus.
Modbus internal None ( ) Modbus

Slave
Slave ).
Modbus)
)
Main index ( ) > s Systemobjects ( )>

Communication ( )>
Modules
)
.
Process bus - OK
( HMI
- Not OK ).
)
)
176 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
IP-Configuration xxx.xxx.xxx.xxx .
(IP-
) .
TCP/IP ( . HMI).
Modbus internal
Modbus) Modbus.
Modem ( )
.
SMS ( )
« »
.
177 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
10.2 Modbus
. Modbus.
, .
10.2.1 Modbus
:
Climatix POL638.
PC
HMI HMI
Modbus RTU Modbus
( , )
Climatix . .
(OBH.bin) , , Modbus
.

Integrations ( )>
Modbus
Modbus internal None Modbus

), Slave
Modbus) ).
Slave
)
178 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Main index ( ) > s Systemobjects ( )
Modbus > Communication ( ) > Modbus internal ( Modbus) >
Slave address ( 0…247 Modbus.
Baudrate ( 2400 .
4800
). .
9600
19200
38400
Parity ( ) Even .
)
.
Odd
)
None
)
Stopbit ( ) One ( ) .
Two ( )
.
Response delay 0...1000 [ ] .
Resp.fail timeout 0...1000 [ ]

.
Alarn
.
)
After modification ,
Restart ( Execute
)
.
)
179 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
10.3 BACnet IP
10.3.1 BACnet/IP
. :
Climatix POL638..
BACnet IP POL908.00/STD, V9.26 .
. :
(HMI);
BACnet / Ethernet IP
P3933Z27
POL908 / POL6XX
HMI
PC
SCOPE
WEB
PC
WEB
HMI HMI
- BACnet/IP . :
BACnet/IP
1 .
2 BACnet/IP
.
3 BACnet/IP.
4 :
;
2 «BSP» «BUS»
(BACnet) .
5 BACnet HMI - .
6 BACnet/IP.
180 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
. Main index ( ) > s Systemobjects ( )>
Communication ( ) > Modules ( )>
[x]-BACnet IP module ( [x]-BACnet IP)>
State Init .
) )
OK
Alarm
Comm.failure Passive
) ) .
Active
)
BACnet: .
-Device name .
-Device ID .
-Port ( ) .
-Advanced
) .
TCP/IP: .
-WINS Name .
WINS)
-DHCP :
Active DHCP;
)
IP.
Passive
)
-Actual IP IP .
IP)
-Actual Mask 255.255… .
181 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Act.Gateway
-Given IP IP.
IP)
-Given Mask 255.255… .
-Giv Gateway .
-Write settings Active .

)
) Passive
)
General
):
-Software version 9.26 .
-Device ID ( 8201 .
)
-Module ( , POL908 BACnet

) IP)
-Diagnostic
) .
After use default )

or …
Execute
Restart required!
)
.
Use default ( Passive ,

) ) BACnet IP
.
Active
)
182 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Main index ( )> s Systemobjects ( )>
BACnet Communication ( ) > Modules ( )>
[x]-BACnet IP Modul ( [x]-BACnet IP) > -Advanced ( )>
Eng.unit support None .

)
) Target ( ) .
Metric
) .
Imperial
) .
Description English EDE

lang.( ) BACnet.
)
Swedish
)
Deutsch
)
Unicode Passive
) ) .
ASCII.
Active ( )
(
).
Security level 0...9 BACnet.
Alarm server ID 0…8
Alarm device 0…4294967295

ID1
ID1)

ID2
183 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
ID2)

ID3
ID3)
Communication Mapping 1
) :
1)
Mapping 2 (16384 =
com1).
2)
(16385 =
com2,
).
After )
modification of
values
Restart Execute
required! ) .
!)
184 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
10.4 M-bus
10.4.1 M-bus
:
Climatix POL638..
POL907.00/STD, V9.16 .
:
(HMI)
.
M-bus
BACnet / Ethernet IP
P3933Z27
POL907/ ../POL6..
POL908 POL6XX
HMI
PC
SCOPE
WEB
PC
WEB
HMI HMI
- M-bus . :
M-bus
1 .
2 M-bus
.
3 M-bus.
4 :
.
2 «BSP» «BUS» ,
(M-bus) .
5 M-bus HMI - .
6 M-bus.
185 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Communication ( ) > Modules ( ) > [x]-M Bus module ( x]-M
Bus) >
State ( ) OK
Alarm (
)
Comm.failure Passive ( )
) .
Active ( )
Power overload Passive ( ) M-bus ( ,
Active ( )
) M-bus
).
Baud rate 0…19200, (300,

2400) M-bus.
)
Pol rate ( 0…14400

) .
All device OK ( Active ( ) .

)
Nbr.config.devices 0...6
.
Nbr.devices OK 0...6 .
Software version 9.16 M-

bus.
)
Device ID ( 8198
) .
Module ( )
-Module name POL907MBUS .
186 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
M- Integrations ( ) > M-Bus >
bus Add M bus device = Execute ( M bus = ).

Addr. heat meter 0, 1…250 M-bus, 0=
Addr.heat meter 0, 1…250 M-bus, 0=

PC1 ( .
1)
Addr.heat meter 0, 1…250 M-bus, 0=

PC2 ( .
2)
Addr.heat meter 0, 1...250 M-bus, 0=

PC3 ( .
3).

After modification Restart = Execute ( =
).
M-bus Main index ( ) > c Commissioning ( ) > IO
configuration ( )>
Done ( ),
Done ( ).
) > Heatmeter, Heatmeter PC1 (…PC3)
, 1 (… 3).
3
-Flow ( ) 0.0... [ ] .
-Flow temperature 0.0... [°C]
-Return 0.0... [°C]

temperature .
187 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Heat power 0.0... [ ] .
]
)
3
-Cumul.volume 0.0… [ ] .
M-bus M-bus
M-bus.
M-bus,
Climatix:
» SONOHEAT 2WR5, 2WR6
Landis+Gyr Ultraheat XS, UH50
» Siemeca, e.g. WFM21.D111
» Siemeca AEW310.2
M-bus «
».
188 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
11.
:
;

Plant information ( )>
Name ( ) , .
Street ( ) , ,
.
City ( ) , .
Advanced )
)
aPlant info (
).

> Plant information ( ) > Advanced
)>
Plant info 4 4
.
4)
- Name ( )
Plant info 5 5
.
5)
- Street
( )
Plant info 6 6
.
189 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
6)
- City
:
1. , OK.
2. , OK.
3. , OK.
4. .
19 .
5. , 19 :
# .
: # .
190 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
12.
SD SD .
. ,
(Sett.factory sp.)
(Sett.servive sp.).
Main index ( ) > s Systemobjects ( )> Save /

load ( )>
Settings save .
-> SD
SD:
->
.
SD)
Execute .
)
.
(Param.bin)
.
Sett.saving
done SD:
No ( ) ;
)
Yes ( ) .
,
No ( ).
Set appli.default
-
). .
!
.
Execute cCommissioning ( -
) ).
Setting load <-

SD (
191 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
<- SD
SD) .
!
.
.
Execute
)
Sett.loading ,
done ( :
) No ( ) ;
Yes ( ) .
,
No ( ).
, SD.
192 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Restart
required! .
.
Execute
!) .
)
,
SD.
Sett.service -
load ( .
Execute
) .
)
.
Main overview (
).
Sett.factory load
*:
.
) Execute
) .
.
Sett.service
save .
.
) .
Execute .
)
A-Snapshot
save -> SD
Execute
) SD.
-> SD)
Archive save -> None SD :

SD )
SD ;
If full
-> SD) ;
)
.
Monthly
Weekly
Execute
193 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Trace save.
-> SD
Execute
)
-> SD)
BSP load BSP

BSP) HMI.
Execute
)
*
( ).
194 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
13. -
POL638.xxx
.
Ethernet, :
(HMI4Web);
Ethernet

Communication ( ) > IP configuration ( IP) >
TCP/IP
DHCP :
Active DHCP;
)
IP .
Passive
)
Actual IP IP .
IP)
Actual Mask .
Act.Gateway .
Given IP IP xxx.xxx.xxx.xxx
IP)
Given Mask ( ,
255.255.255.000)
)
Giv Gateway xxx.xxx.xxx.xxx
100 MBit ( ) Active

)
Passive
195 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Name ( ) .
MAC MAC .
Link ( ) Active
)
Passive
User name (
) .
- Name )
Password .
)
- Password
)
FTP user name
FTP)
- Name ( )
FTP password
FTP)
- Password
)
After .
modification of
values
Restart required! Execute .
!)
196 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
:
-HMI 1. .
2. ( IP).
---> Verbindung zu ......... herstellen:
3. [ADMIN].
4. [SBTAdmin!].
197 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
5. OK.
---> :
, HMI.
198 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
14.
14.1
3 .
:
: , .
– , s Systemobjects ( ),
.
– sAlarm list ( )
sAlarm history ( ).
: ( 1000).
– HMI-DM (POL895.51/STD),
– POL638.70/DH1, 6 .
– :
– , Configuration ( ).
– .
– .
: ( 2000).
– HMI-DM (POL895.51/STD),
– POL638.70/DH1, 4 .
– .
199 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
14.2
.
.

Password handling ( )>
Log in (
) .
.
Log off ( .
) Main overview (
).
Change user :
password
.
Change service :
password
.
: ,
1. : .
.
2. Password enter ( ):
OK: .
OK: .
: Confirm
password ( ).
3. .
:
.
ESC ( )
.
.
14.3
.
200 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
(HMI).
– :
Main index ( ) > s Systemobjects (

) > Language selection ( )>
– :

) > Language selection ( )>
HMI language ( English .

HMI)
)
Deutsch
) .
- Save -> SD English .

-> SD)
)
Deutsch
) .
Modem ( )
-Language ( ) English.. , …
…)
-SMS language English.. .

)
)
[x]-BACnet IP English.. BACnet.

module
[x]-BACnet …)
IP)
201 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
14.4 (HMI)
14.4.1
(HMI): inbuilt ( )
, ,
(POL638.70/DH1).

HMI (HMI) >
HMI language (
HMI) :
;
English
.
)
Deutsch
Reset time ( 3...30 [min] ,

) )
Brightness: inbuilt 0...31 .

:
)
Contrast: inbuilt 0...31 .
:
)
Message durat.:inb. 2...15 [s] ,

.
, ,
:
) .
202 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
15. SD
15.1 SD
SD 4 .
SD :
– ( , POL63x_BSP_V918.ucf).
– ( , MBRTCode_POL63x_V038.ucf).
– HMI ( , HMIcomp.ucf).
– HMI ( , HMI4Web.ucf).
– ( , OBHcomp.ucf).
– (Param.bin).
– (Param.bin).
( ) (
) SD.
SD
1. SD .
2. .
3.
(
)
.
4. .
5. , .
6. .
7. , .
203 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
8. .
9. .
SD ( PARAM.bin).
, ,
( , , HMI, HMI4Web
). .
1. SD .
2. SD:
Save / load ( / ) > Settings save (
) -> SD > Execute ( )
3. :
Save / load ( / ) > Sett.saving done = Yes (
= ).
4. SD .
5. SD :
Save / load ( / ) > Settings load (
) <- SD > Execute ( )
6. :
Save / load ( / ) > Sett.loading done = Yes (
= ).
7. 5 6.
8. :
Save / load ( / ) > Restart required! (
!) > Execute ( ).
15.2
Climatix 6xx
.
Climatix SCOPE.
.
« ».
204 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
15.2.1
RJ45, 8 .
1 DSR/RI
4 GND
2 DCD
3 DTR
7 CTS
8 RTS
5 RxD
6 TxD
P3 9 0 3 Z4 6
- :
Climatix:
1
2
3
4
( 2000).
(OBHcomp.ucf) .
-
1 Main index ( )>s
Systemobjects ( ) > Communication
) >, select SMS ( ).
2 .
:
Climatix SCOPE.

> Communication ( ) > Modem ( )>
205 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
SMS active Disable « ».
nbr (
)
)
1 – 4.
Nbr 1 ( 1)
Nbr 2 ( 2)
Nbr 3 ( 3)
Nbr 4 ( 4)
SMS language English .

)
)
Deutsch

) > Communication ( ) > SMS ( )>
Free SMS 1 1 .
1)
-Climatix free
SMS…(
Climatix)
Free SMS 2 2 .
2)
-Climatix free
SMS…(
Climatix)
Fix SMS NoSMS

1…(
1)
Fix SMS 10 )
10)
Free SMS 1 .
1)
- Text SMS 1 1.
206 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1)
Free SMS 2…10 .

2
…10)
- Text SMS 2…10 2…10.
2…10)

) > Communication ( ) > Modem ( )>
Connection type NoModem, ,

) .
.(
).
State ( )
- Reason for state General

)
Error
) ),
..
Signal strength GSM.

GSM
GSM
PIN PIN .
SMS PIN (
PIN) , ,
PIN,
.
Phone nbr. 1 1.
1)
Phone nbr. 2 2.
2)
Phone nbr. 3 3.
207 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
3)
Phone nbr. 4 4.
((
4)
SMS active nbr. 0…4 ,

.
). 0= .
SMS language English .

)
)
Swedish
Deutsch
)
Send string
) .
Receive string
.
)
Advanced eModem )
) ,
, .
208 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
0 OK, .
1 OK, .
2 .
3 .
4 .
5 .
6 .
7 .
8 .
9 .
10 , , ,
.
11 .

Communication ( ) > Modem ( ) > Advanced ( )>
Enable bus LED No ( ) .
Yes ( ) Off ( .) =
)
.
= ,
.
= , .
= ,
( ,
)
Init string 1 ( 1 .
1)
Force reset Passive ( )

)
)
Active
209 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Language ( ) English .
)
Deutsch
SMS PDU mode Passive :

PDU ) .
)
: PDU
Active
) ).
Cell phone Passive : GSM

.
) )
:
.
Active
Baud rate Passive :

(19200) (
)
57600 .
)
:
Active 19200.
210 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.
, .
:
– .
– .
211 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
– .
-
- 1…3
- 1…4
- 1…2
-
- –
- –
«Done» ( )
– =
, .
–
- -
–
.
- –
«Done» ( ).
– =
-
.
-
«Done» ( ).
=
.
-
.
-
.
-
.
-
«Done» ( ).
= ,
.
Main index ( ) – Password enter (

) ---> .
Main index( ) – c Commissioning ( -

)---> cCommissioning ( ).
cCommissioning ( )
:
212 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
IO configuration NotDone IO configuration
– )
, ,
– ) )
IO configuration ( –
Done
).
)
IO settings NotDone IO settings

– ) ,
,
– ) ) IO settings
Done – ).
Plant config. NotDone Plant

config.( )
) , ,
)
Plant config. ( ).
Done
Wiring test ( Passive Wiring test

) ) ,
) ,
Wiring test (
Active
) .
)
Plant settings NotDone Plant settings

) ,
) ,
) Plant
settings ( ).
Done
Set appli.default
,
.
) !
.
Execute cCommissioning ( -
).
213 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Settings load <- SD

SD .
Execute
<- SD) )
Sett.load done No ( ) SD
.
Yes ( )
IO handoperated –
Manual ( ).
–
)
Set all to auto

– Automatic
Execute ).
) )
Integrations --- Integrations

) )
. :
IO configuration = Done ( – = ), IO
settings = Done ( – = ), Plant config. =
Done ( = ), Plant settings = Done
= ).
214 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.1 – .
IO configuration ( – ),
.
1- .
. : 1- 0( ), POL638.xx/DH1.
1 3 1-3- POL955:
1 – 3, 1DOx 2AOx, 1DO4

2AO3, .
4 4– POL945:
4, 4DOx, 4AOx, , 4AO3,

.
: 5, 5DOx.
: 6, 6DOx.
2- :
, U ,A , B
.
3- :
4- :
0(
) (POL638.00/STD 1 8 UI
) 1 5 BI ( DI), 1
6 BO ( ), 1 2 AO ( ).
.
. ( :
= 955 945 + 955 ...).
Done ( )
.
: :
Main index ( ) > Password enter ( )>

:

configuration ( – ) > Common ( )>
215 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Outside 0UI0...8, 1...3UI0...8
temp.(
) .
Wind speed 0UI0...8, 1...3UI0...8

) .
Solar radiation 0UI0...8, 1...3UI0...8
) .
Main flow 0UI0...8, 1...3UI0...8

temp.(
) .
Auxiliary 0UI0...8, 1…3UI0...8

temp.(
) .
Auxiliary 0UI0...8, 1...3UI0...8

press.(
) .
Acknowledgement 0BI0...5, 0...3UI0...8

) .
Su/Wi switch 0BI0...5, 0...3UI0...8
») ».
Auxiliary alarm 0BI0…5, 0...3UI0...8
Auxiliary meter 1 0BI0...5
1) 1.
2) 2.
3) 3.
216 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
4) 4.
Pulse heat meter 0BI0...5
) .
Signal heat 0...3AI0...2,

demand ( 0UI0,3...8, .
1...3UI0...8
)
Alarm output high 0BO0...6,

1...4BO0...4
) .
Alarm output low 0BO0..6,

1…4BO0...4
) .
Command heat 0BO0...6,

dem.( 1...4BO0...4
) .
Auxiliary output 0BO0...6,

1...4BO0...4
) .

configuration ( – > Pre-controller 1 (...3)
1 (…3) >
Flow 0UI0...8, 1...3UI0...8

temp.sec.(
) .
Return 0UI0…8, 1…3UI0...8

temp.sec.(
) .
217 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Return temp.prim. 0UI0...8, 1…3UI0...8
) .
Flow 0UI0...8, 1...3UI0...8

press.sec.(
) .
Return 0UI0…8, 1...3UI0...8

press.sec.(
) .
Flow 0UI0...8, 1…3UI0…8

press.prim.(
) .
Return 0UI0...8, 1...3UI0...8

press.prim.(
) .
Signal heat 0UI0…8, 1...3UI0...8

demand (
) .
Volume 0BI0...5
refill(
) .
Alarm pump 0BI0...5, 0…3UI0...8
) .
Alarm pump 2 0BI0...5, 0…3UI0…8
2) 2.
218 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Command heat 0BI0...5, 0...3UI0…8
dem.(
) .
Signal valve 0...3AI0...2,

) 1...3UI0...8
Signal valve 2 0…3AI0..2,

1…3UI0…8
2) 2
Signal pump 0…3AI0..2,

) 1...3UI0...8 .
Signal pump 2 0…3AI0..2,

2) 1...3UI0...8 2.
Open com.valve 0BO0...6,

1...4BO0…4
3- ,
) .
Close com.valve 0BO0…6,

1...4BO0...4
3- ,
) .
Open com.valve 2 0BO0...6,

1...4BO0…4
2 3- ,
2) .
Close com.valve 2 0BO0...6,

1…4BO0…4
2 3- ,
2) .
Command pump 0BO0…6,

1...4BO0...4
) .
Command pump 2 0BO0...6,

1...4BO0…4
2) 2
Com.valve refill 0BO0…6,

1...4BO0...4
) .
219 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
configuration ( – ) > Heating circuit 1 (…4)
1 (…4) >
Room 0UI0...8, 1...3UI0...8

temperature
) .
Flow temperature 0UI0…8, 1…3UI0...8
) .
Return 0UI0…8, 1...3UI0...8

temperature
) .
Alarm pump 0BI0…5, 0...3UI0…8
) .
Alarm pump 2 0BI0…5, 0…3UI0…8
2) 2.
Thermostat 0BI0…5, 0...3UI0…8

) .
Signal valve 0...3AI0…2,

1...3UI0...8
) .
Signal pump 0…3AI0…2,

) 1...3UI0...8 .
Signal pump 2 0…3AI0…2,

1...3UI0…8
2) 2.
Open com.valve 0BO0...6,

1...4BO0…4
3- ,
) .
Close com.valve 0BO0...6,

1…4BO0…4 3- ,
) .
Command pump 0BO0...6, .
220 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) 1...4BO0…4
Command pump 0BO0...6, 1...4BO0...4

2(
2) 2.

configuration ( – ) > Domest.hot water 1 (…2)
1 (…2) >
Tank temp.bottom 0UI0...8, 1…3UI0...8
) , .
Tank temp.top 0UI0...8, 1…3UI0…8
) , .
Flow temperature 0UI0...8, 1...3UI0...8
) .
Circ.temperature 0UI0...8, 1…3UI0...8
) .
Flow temp.prim. 0UI0...8, 1...3UI0...8
) .
Return temp.prim. 0UI0...8, 1...3UI0...8
) .
Flow switch ( 0BI0...5

) .
Alarm charg.pump 0BI0...5, 0...3UI0...8
) .
221 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Alarm charg.pump 2 0BI0...5, 0...3UI0...8
2) 2.
Alarm prim.pump 0BI0...5, 0...3UI0...8
) .
Alarm prim.pump 2 0BI0...5, 0...3UI0...8
2
2
)
Alarm circ.pump 0BI0…5, 0...3UI0...8
) .
Signal valve 0...3AI0...2, .

) 1...3UI0...8
Signal charg.pump 0…3AI0...2, .

1...3UI0...8
)
Sign.charg.pump 2 0...3AI0...2, .
1...3UI0...8
2)
Signal prim.pump 0...3AI0...2,

1...3UI0...8 .
Signal prim.pump 2 0...3AI0...2, 2

1...3UI0…8 .
2)
Signal circ.pump 0...3AI0...2,

1…3UI0...8 .
Open com.valve 0BO0...6, 1...4BO0...4

3- ,
) .
Close com.valve 0BO0...6, 1...4BO0...4

3- ,
222 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) .
Command 0BO0...6, 1...4BO0...4

charg.pump
) .
Com.charg.pump 2 0BO0...6,
1…4BO0...4
2) .
Command 0BO0...6, 1...4BO0...4

prim.pump
) .
Com.prim.pump 2 0BO0…6,
1...4BO0...4
2) .
Command circ.pump 0BO0…6,

1...4BO0...4
) .
Com.electr.charg.( 0BO0...6,
1...4BO0…4

configuration ( – )>
Checks OK –
)
Error – .
)
Extended IO- None –

module .
)
–
)
223 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
945
POL945 ( 4).
955
POL955 ( 1).
945+955 POL945
4) POL955 ( 1).
2x955
POL955 ( 1, 2).
945+2x955
POL945 ( 4) 2 POL955 ( 1, 2).
3x955 3
POL955 ( 1, 2, 3).
945+3x955
POL945 ( 4) 3 POL955 ( 1, 2,
3).
IO NotDone -
configuration ,
Done ( ).
– )
)
Done
224 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.1.1 –
,
– :
( , 1...3,
1...4, 1…2) – .

configuration ( – ) > Checks ( )>
Strings OK .
)
NOK
Error number 0, ... .
Doubled OK
) .
NOK
225 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2 -
- , ,
– , .
– Done ( )
(+ ).
– ,
– Done ( ).

settings ( – ) > Common ( )>
Outside NTC 10k, KTY, .

temp.( Pt1000, Ni1000, LG-
). Ni1000,
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
Main flow NTC 10k, KTY, Pt

temp.( 1000, Ni 1000, LG- .
Ni1000,
) Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
Auxiliary NTC 10k, KTY,

temp.( Pt1000, Ni1000, LG- .
Ni1000,
) Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
Auxiliary 0-10 , 4-20

press.(
) .
Aux.pressure 0...5000
max.( .
,
) .
Aux.pressure min.( 0...2000

. ,
226 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
Wind speed 0-10 , 4-20

) , .
Wind speed 0...50 [ ]

max.( . ,
) .
Wind speed 0…10 [ ]

min.( . ,
) .
Solar radiation 0-10 , 4-20
) , .
2
Solar 0...2000 [ ]
rad.max.( .
,
) .
2
Solar 0...500 [ ]
rad.min.( .
,
) .
Divisor aux.met.1 0...1'000’000
1) 1
2) 2.
3) 3.
4) 4.
P.lim.h.meter0% 0... ,
227 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
P.lim.h.meter100% ,
[pulse/min] .
].
P.lim.h.meter100% 0...1500 [pulse/min]

([ ]).
,
,
) .
Signal heat
demand (
, ,
) 0…10 .

– ) > Common ( ) > Signal heat demand
)>
Present value ….. [°C]
) .
Temperature 0 V -10…190 [°C]

0 ) 0 .
Temperature 10 V -10…190 [°C]

10
) 10 .
. ( 0…10
4...20 ) .

– ) > Pre-controller ( ) > Pre-
controller
1 (…3) ( 1 (…3)
-Flow NTC 10k, KTY,

temp.sec.( Pt1000, Ni1000, .
LG-Ni1000,
228 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Pt500, NTC 575,
) 0-10 , 4-20
-Return NTC 10k, KTY,

temp.sec.( Pt1000, Ni1000,
LG-Ni1000, .
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
)

temp.prim.( Pt1000, Ni1000,
LG-Ni1000, .
PT 500, NTC 575,
0-10 , 4-20
)
-Flow press.sec. 0-10 , 4-20
) .
-Maximum value 0...50000 [ ]

,
) 10 .
-Minimum value 0…2000 [ ]

,
) 0 .
-Return 0-10 , 4-20

press.sec.(
) .
) ,
10 .
-Minimum value 0...2000 [ ]
) ,
0 .
-Flow 0-10 , 4-20

press.prim.(
.
229 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)
-Maximum value 0…50000 [ ]

,
) 10 .
-Minimum value 0…2000 [ ]

,
) 0 .
-Return 0-10 , 4-20

press.prim.(
) .
) ,
10 .
-Minimum value 0...2000 [ ]
) ,
0 .
Heat demand 0-10 , 4-20

,
) .
-Maximum value 0...200 [°C]

.
)
-Minimum value 0...200 [°C]

.
)
230 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
– ) > Heating circuit(s) ( ) >
Heating circuits 1(…4) ( 1 (…4).
-Room temperature NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, .
) LG-Ni1000,
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
-Flow temperature NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, .
) LG-Ni1000,
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20

temperature Pt1000, Ni1000, .
LG-Ni1000,
Pt500, NTC 575,
) 0-10 , 4-20

settings ( – ) > Domestic hot water (
)>
Domest.hot water 1 (…2) ( 1 (…2).
-Tank temp.bottom NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, LG- , .
Ni1000,
) Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20 .
- Tank temp.top NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, LG- , .
Ni1000,
) Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
-Flow temperature NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, LG- .
) Ni1000,
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20 .
-Circ.temperature NTC 10k, KTY,

Pt1000, Ni1000, LG- .
Ni1000,
) Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20
231 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Flow NTC 10k, KTY,
temp.prim.( Pt1000, Ni 1000, LG- .
Ni1000,
Pt500, NTC 575,
) 0-10 , 4-20 .

temp.prim.( Pt1000, Ni1000, LG-
Ni1000, .
Pt500, NTC 575,
0-10 , 4-20 .
)
IO settings NotDone
– –
) Done ( ).
)
Done
232 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.1
X1...X8, Comm NC, NTC 10k, KTY, Pt1000, Ni1000,

. ) , NU ( LG-Ni1000, Pt500, NTC 575,
) 0...10 ,
4…20
.
233 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1…4.
1...3, 1...4,
DW1 DW2.
1...3,
1...4, DW1 DW2.
, , DW1 DW2.
X1...X8 .
X1...X8
1…3 POL955
X1...X4
4 POL945,
NTC 10k.
Comm ,
) ,
.
(
,
Modbus BACnet).
(
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )( ,
).
NTC 10k: NTC 10 ;
KTY: KTY (1630 0 °C), PTC;
234 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Pt1000: 1000 O ;
Ni1000: 1000 ;
LG-Ni1000: LG 1000 O ;
Pt500: 500 O ;
NTC 575: NTC 575 O ;
0-10 : 0…10 ;
4-20 : , 4…20 .
0
10 4 20 .
.
235 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.2
. 4
(
).
10
0 / /
4 20
A) A)
NU ( 0,0…5000 0,0…5000
),
X1…X8, Comm
)
NU ( 0,0…5000 0,0…5000
),
X1…X8, Comm
)
NU ( 0,0…5000 0,0…5000
. ),
X1…X8, Comm
)
Return NU ( 0,0…5000 0,0…5000

press.sec.( ),
X1…X8, Comm
)
)
NU ( 0,0…5000 0,0…5000
),
X1…X8, Comm
)
X1...X8 .
X1...X8
1…3 POL955
Comm ( ) ,
,
.
(
,
236 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Modbus
BACnet).
(
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )(
, ).
237 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.3
NU ( ), DI1...DI5, X1…8, X1...4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1...4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1…8, X1…4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, Comm ( )
1..4
NU ( ), DI1...DI5, Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

2 Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1…8, X1...4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

2 Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1…4,

Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1…8, X1...4,

2 Comm ( )
NU ( ), DI1...DI5, X1...8, X1...4,
238 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
–
Comm ( )
X1...X8
(0UI1...8).
DI1...DI5
(0BI1...5).
X1...X8
1…3 POL955.
X1...X4
4 POL945.
Comm ,
) ,
.
(
,
Modbus
BACnet).
(
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )(
, ).
.
( ,
1...4) ( ,
).
239 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.4
–
( 0 10 )
)
NU ( 0…10 0…50
),
X1…X8, Comm
)
2 2
NU ( 0…500 0…2000
),
X1…X8, Comm
)
NU ( 0...200 [°C] 0...200 [°C]

),
X1…X8, Comm
)
X1...X8 .
X1...X8
1…3 POL955
Comm ,
) ,
.
(
,
Modbus BACnet).
(
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )( ,
).
240 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.5 :
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
2 NU ( ), Q1…Q6, Q1... Q4, Comm

)
NU ( ), Y1, Y2, X3...Q8, X1...X8,

Comm ( )
2 NU ( ), Y1, Y2, X3...Q8, X1...X8,

Comm ( )
NU ( ), Q1…Q6, Q1…Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
2
NU ( ), Y1, Y2, X3... Q8, X1...X8,

Comm ( ).
NU ( ), Y1, Y2, X3…Q8, X1...X8,

Comm ( ).
2
NU ( ), Q1…Q6, Q1... Q4, Comm

).
2 NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
NU ( ), Y1, Y2, X3...Q8, X1...X8,

Comm ( ).
2 NU ( ), Y1, Y2, X3...Q8, X1...X8,

Comm ( ).
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
NU ( ), Y1, Y2, X3...Q8, X1…X8,

Comm ( ).
241 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Q1…Q6 .
Y1,Y2, X3...X8 .
Q1..Q4
1…3 POL955.
Y1,Y2, X1...X8
1…3 POL955.
Q1…Q4
4 POL945.
Comm ( ) ,
,
.
(
,
Modbus
BACnet).
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )(
, ).
242 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.6 : 3-
0...10 )
3- ,
( 0...10 ).
NU ( ), Y1, Y2, X3…Q8, X1…X8,

Comm ( )
2 NU ( ), Y1, Y2, X3 .. Q8, X1…X8,

Comm ( )
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

2 )
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

2 ).
Q1…Q6 .
Y1, Y2, .
X3...X8
Q1..Q4
1…3 POL955.
Y1, Y2,
X1...X8 1…3 POL955.
Q1…Q4
4 POL945.
Comm ( ) ,
,
.
(
,
Modbus
BACnet).
).
243 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
NU ( :
) .
NU, ,
: NotConfigured ( )(
, ).
244 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.2.7 :
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

)
Q1...Q6 .
Q1...Q4
1…3 POL955.
Q1...Q4
4 POL945.
Comm ,
) ,
.
(
,
Modbus
BACnet).
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )(
, ).
16.2.8 :
245 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
NU ( ), Q1…Q6, Q1...Q4, Comm

).
Q1…Q6 .
Q1...Q4
1…3 POL955.
Q1...Q4
4 POL945.
Comm ( ) ,
,
.
(
,
Modbus
BACnet).
).
NU ( :
) . NU,
,
:
NotConfigured ( )(
, ).
246 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.3
, – ,
« ». .
–
, « – ».
– - (IO
configuration = Done ( – = ), IO settings =
Done ( – = ).

Pump&valve kick No ( )
Pu+Valve
+ :
)
) Pump ,
) , .
Valve
)
Max.lim.rt.temp.P No, Yes

C( . , ) ,
.
Max.lim.rl.t.HG No, Yes

. , ) ,
.
,
)
Max.lim.rt.temp.D No, Yes

W( . , ) ,
.
247 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
,
)
Max.lim.rt.t.diff No, Yes

, ) .
Alm No, Yes

rt.temp.diff.( , ) ,
Heat lim.function None « »

.
), SumWin
») )
Daily
) .
S/W+Day .
+ )
Ti.funct.aux.outp.( No, Yes

, ) .
Lim.type h.meter None

.
)
) Flow ( )
Power .
)
.
Flow+Power
+
)
.
3
248 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
1)
3
2)
3
3)
3
4)
249 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Plant config. ( ) > Pre-controller (
)>
Pre-controller 1 (...3) ( 1 (…3)
-Setp.type HeatDem .
fl.temp.(
)
Curve+S/W
) + + .
)
Curve
)
Fix+S/W
+
) +
Fix
-Alarm type pump Alarm .
) )
Feedback
.
)
-Alarm No, Yes

fl.temp.sec.( , )
.
-Lim.h.meter No, Yes .

common , )
-Lim.type h.meter None

250 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
)
) Flow ( )
Power .
)
.
Flow+Power
+
)
.

config.( ) > Heating circuit(s) ( )>
Heating circuit 1 (...4) ( 1 (…4)
-Time schedule None .
) ), Local
),
Common
)
-Heat Direct ,
distr.segment ),
PC1 ( 1),
PC2 ( 2), 1 – 3.
) PC3 ( 3)
-Control type Weather

)
)
Weat+Room .
+
)
-Quick setback No, Yes .

, )
)
-Alarm type pump Alarm
) .
) Feedback
-Alarm room No, Yes

temp.( , ) .
251 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
)

, ) .
-Alarm return No, Yes

temp.( , ) .
- No, Yes .
Lim.h.met.commo , )
n(

config.( ) > Domestic hot water (
)>
Domest.hot water 1 (…2) ( 1 (…2)
-DW type ( Tank, Flow .

) , )
-Legion.function No, Yes, CirPump

, , .
»)
)
- Alarm
Alm.typ.char.pum ,
p( ) .
) Feedback
)
-Alarm typ pump Alarm ,
) .
)
Feedback
)
252 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
-Alarm flow temp. No, Yes ( , )
.
Alm.fl.temp.prim.( No, Yes ( , )

.
-Heat Direct ( ), .
distr.segment PC1 ( 1), PC2
2), PC3 ( 3)
-Time schedule None ( ),

Local ( ), .
) Common ( )
-Time None ( ),
sch.circ.pump Local ( ),
Common ( )
-Cool down Passive

protect.( ), Active /
) ),
CirTiSch .
- No, Yes ( , )
Lim.h.met.commo .
n(
253 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
config. ( )>
Plant Done, NotDone

config.( , NotDone (
) ) Done ( ).
)
254 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.4
« »
( , ,
).
–
, « – ».
- , -
(IO configuration = Done ( – =
),
IO settings = Done ( – = ), Plant config. = Done
( = ).

Time schedule (
) .
Calendar ( ) .
Start heat.period ( 1.* …31.Dec (1*

) … 31 ) .
End heat.period ( 1.* …31.Dec (1*

) … 31 ) .
Heating limit ( -10.0…30.0 [°C] .

)
Outside temp.( aOutside temp

)
).
Calc.outside temp.(
_ .
- Build.time Su/Wi time

const.( .
) )
Wind speed ( ) iWind speed

).
Solar radiation ( iSolar radiation
255 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ).
Main flow temp.( iMain flow

). temp.
iAuxiliary
temp.(
Auxiliary temp.(
) ).
iAuxiliary
press.(
Auxiliary press.(
) ).
Su/Wi switch ( iSu/Wi switch

)
).
Auxiliary alarm iAuxiliary alarm
). ).
Acknowledgement
) iAcknowledgement
).
Setp.build.prot.( 0.0…40.0 [°C]

)
.
Room.t.d.build.fr.( 0.0...5.0 [K]
)
.
Plant frost ( No, Yes ( ,

) ) .
Setp.plant frost ( -4.0...15.0 [°C]
) .
Fl.temp.incr.lim. ( 0...600 [°C/ ]

.
)
Max.lim.rt.t.DW ( -10…190 [°C]
). .
256 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Max.lim.rt.t.leg.DW -10…190 [°C]
) .
Max.lim.rt.t.red.( -50…0 [°C]
) .
Flow leaksupr.PC 0…50 [%]
) .
Flow leaksupr.HC 0...50 [%]
) .
Su/Wi DW valve ( iSu/Wi DW

) ).
- ... [°C] ... [%]

).
- … [°C] … [%]
).
Pump&valve kick *, *:* ,

: .
)
-Duration 0...200 [ ]
) )
-Standby time ( 0...2000 [ ]

) )
T.sched.aux.outp.(
) .
Calendar aux.outp.(
)
.
257 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Signal heat demand (
) .
Ext.IO mod.fault
– –
) .
Comm.module change
)
.
A-Snapshot control Disable

) ) .
Enable
)
Exp.-> SD
SD)
Erase
Export archive ( None

) )
SD.
If full (
)
Monthly
)
Weekly
)
Archive full (
) Archive full (
),

1 (…3) >
Return
temp.sec.( cRt.temp.sec.PC1 (…3)
258 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) 1(…3).
Flow cFlow
temp.sec.( temp.sec.PC1 (…3)
)
1(…3).
Dev.alm.fl.t.sec.(
-Max.deviation 0.0...50.0 [K] -

.
)
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] -
- Priority ( ) : :
Plant off ( ,
)(A),
.
Critical ( )
(A), Critical
)
Low ( ) (B), ).
Warning Low
) )(
(C), ).
No Alarm ( Warning
) )(
).
Dev.alm.rt.t.diff.( .
-Max.deviation 0.0...50.0 [K]
259 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) .
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] - .
- Priority ( ) : :
Plant off ( ,
)(A),
.
Critical ( )
(A), Critical
)
Low ( ) (B), ).
Warning Low
) )(
(C), ).
No Alarm ( Warning
) )(
).
Flow refill (
)
-Divisor calc.( 0...100000000

) .
Pump ( ) )

.
)
-Overun time (
) .
Valve control iController valve

)
)
- Gain Int.action time ,

) [s](
.
( )
260 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Valve range big 50…100 [%]
.
)
Valve ( ) .
-Type ( ) 3P-LngSyn 3-
3P-1.5Syn
3-
.
-Opening time ( 1...1000 [ ] 3-

)
-Closing time ( 1...1000 [ ] 3-

)
Refilling ( ) .
-Setp.press.high Sollw.Druck unten...

5000 [ ] .
)
-Setp.press.low 100...300 [ ]
.
)
-Alarm ( ) pCom.refilling
PC1 (…3)( 1 (…3)
).
Setp.boost h.dem. 0.0…200.0 [°C]
.
)
Setp.fl.temp.min. -10...Setp.fl.temp.
max.( ,
.
) ,
.) [°C]
Setp.fl.temp.max. Setp.fl.temp.min.(
,
,
261 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ) .
...190 [°C]
Fl.temp heat dem. cFl.temp heat

dem.(
) ).
- Fl.temp.high Outside temp.low
)
)
- Fl.temp.low Outside temp.high
) )
Heat demand Heat demand

) ).

settings ( ) > Heating circuit 1 (…4) ( 1
(…4) >
Time schedule .
Room temperature .
Dev.alarm room
temp.( .
-Max.deviation 0.0...50.0 [K] - .
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] -
- Priority : :
262 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) Plant off ( ,
)(A), .
Critical ( ) Critical ( )
(A), ).
Low ( ) Low ( )(
(B), ).
Warning Warning ( )(
).
) (C),
No Alarm ( .
)
Flow temperature .
Dev.alarm
fl.temp.( .
-Max.deviation 0.0...50.0 [K] - .
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] -
- Priority : :
)
Plant off ( ,
)(A), .
(A), ).
Low ( ) (B), Low ( )(

).
Warning
Warning ( )(
) (C), ).
No Alarm (
263 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) .
Return temperature
).
Dev.alarm
rt.temp.(
-Max.deviation 0.0...50.0 [K] - .
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] -
- Priority : :
)
Plant off ( ,
)(A), .
(A), ).
Low ( ) (B), Low ( )(

).
Warning
Warning ( )(
) (C), ).
No Alarm (
) .
Room temp.comf. Room temp.eco.

.
) )
…50.0 [°C]
Room temp.eco. 10.0… Room

temp.comf.( .
) ) [°C]
264 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Heat curve ( .
)
-Room influence 0...100 [%] -

.
-Setp.fl.temp.max. Setp.fl.temp.min
, .
) ).…200 [°C]
-Setp.fl.temp.min. 0…Setp.fl.temp.max -
.( , .
) ) [°C]
-Curve points ( - .
)
- Flow temp. Outs.temp.design

Design (
) )
- Flow Outs.temp.high
temp.high (
)
)
-Flow temp.shift -10.0…10.0 [K] - .
-Radiator exponent 1.00…1.50 - .
-Sol.rad.nominal 0.0…20.0 [K]

( TRsnNom).
-W.speed nominal 0.0…20.0 [K]

( TRwdNom).
)
265 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Pump ( ) .
-Min.run time 0...6000 [ ] .
-Overrun time 1...6000 [ ] -
Room 0.0…40.0 [K]

t.diff.max.( .
Contr.rt.temp.lim.(
- Gain Int.action time [s] ,

( ) .
[c])
Valve control
.
)
- Gain Int.action time [s] ,

( ) .
[c])
Valve ( ) .
3P-1.5Syn
.
3- .
-Opening time 1...1000 [ ] 3-

) .
-Closing time 1...1000 [ ] 3-

) .
266 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Setp.boost 0.0...200.0 [°C]
h.dem.( .
Dis.sign.producer No, Yes ( , )

.
)
267 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) (
1 (…2) >
Time Operating state aTime schedule

schedule( DW1 (2) (
) ) 1 (2)
T.schedule circ.p. Operating state T.schedule circ.p
) ).
Dev.alarm .
Fl.temp.(
-Max.deviation 0.0...50.0 [K] -

.
)
-Start delay ( 0...36000 [ ] - .

)
-Delay ( ) 0…65535 [ ] -
- Priority : :
)
Plant off ( ,
)(A), .
Critical ( ) Critical
(A), )
).
Low ( ) (B),
Low
Warning )(
) ).
(C),
Warning ( )
No Alarm ( ).
)
Setpoint Setp.temp.reduced
legion.(
268 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) ) …100 [°C] .
Setp.temp.normal Setp.temp.reduced
Normal
).
) ) …80 [°C]
Setp.temp.reduced 15 [°C]...
Setp.temp.normal Reduced
).
Flow temp.boost 0.0...20.0 [K]

.
Max.charge time 0...600 [ ]

. .
)
Min.charge time 0...600 [ ]

.
)
Delay charg.pump 0.0...2000.0 [ ]

.
Numb.charge retry 0...50 [-]

.
)
Charge failure ( pCharge failure

) DW1(2) (
1 (2).
Time legion.( *: *, 00…23:00…59

.
).
Weekday x None ( ), x( 1 4)
legion.( Monday…Sunday « ».
). …
)
Legion.hold time 0.00...600.00 [ ]
269 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
»)
Legion.interval 0…20 [ ]
.
)
Legion.failure (
».
»)
Charg pump

.
).
-Overrun time 1...6000 [ ] -

.
Circulation pump
-Overrun time 1…6000 [ ] -

.
2 2.

settings ( ) > Domest.hot water 1 (...2) ( 1 (…2) >
2>
Valve control iController valve

)
)
- Int.action time [s] ,

Gain ( ) .
[c])
270 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Valve ( )
3P-1.5Syn 3-
-Opening time 1...1000 [ ] .

)
-Closing time 1…1000 [ ] .

)
Priority charging Non ,

), ,
) MaxLim .
),
Absolute
)
Setp.boost h.dem. 0.0...200.0 [°C]

.
271 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
16.5
, .
Einstieg :
Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Wiring test

)>
Wiring test ( Passive .

) )
Active
.
)
Ext.IO modul fault Normal
– )
Common cCommon )
)
Pre-controller cPre-controller 1
1(…3)*( (…3)( 1 (…3).
1
(…3)*
Heating circuit cHeating circuit 1 (…4)

1(…4)*( 1 (…4).
1
(…4)*
Domest.hot water cDom.hot water 1(

1* ( 1).
1*)
Domest.hot water cDom.hot water 2 (

2*( 2).
2*)
272 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Wiring test ( Passive .
) )
Active
) .
* , .
273 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
17. (HMI)
17.1
.
, .
17.2
Day.month.year, hour:min.:s
Date , time ( ,
. ,
).
).
Auto, BuilProt, Economy,

Main operating mode
Comfort ( ,
.
,
)
, ).
-Operating status
) .

Time sched.common
Comfort ( ,
.
,
)
, ).
Calendar common Passive, Active ( ,

( ).
) ).
Start heat period

1.* , 01.Jan…31.Dec (1.* ,
.
01. …31. ).
)
End heat period

1.* , 01.Jan…31.Dec (1.* ,
.
01. …31. ).
).
Outside
temp.( . -75.0...75.0 °C
)
Solar radiation 18.

. 0…50
)
19.
Wind speed
0…2000
)
Auxiliary output
Off, On ( , ).
.
)
274 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
Aux.time schedule
Off, On ( , ).
.
Calendar
aux.outp.( Passive, Active ( ,
. ).
)
Start aux.output
0.00…200.00
.
)
Runtime
aux.outp.(
0.00…200.00
).

Heating circuit 1(…4)
Comfort ( ,
1 1 (…4)
,
(…4).
, ).
-Operating status
) .
-Time schedule BuilProt, Economy, Comfort

,
1 (…4)
) , )
-Shift room.t.comf
-12.0...12.0 K
« ».
).
Auto, PlantProt, Reduced,

Domest.hot.water
Normal ( ,
1( 1.
,
1)
, ).
-Operating status
) .
-Time schedule PlantPro, Reduced, Normal

,
DW1.
) , )
-Tank temp.top
, . 0...200 °C
).
Auto, PlantProt, Reduced,

Domest.hot.water 2
Normal ( ,
2.
,
2)
, ).
275 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
-Operating status
) .
-Time schedule PlantPro, Reduced, Normal

,
DW2.
) , )
-Tank temp.top
, . 0…200 °C
).
Pre-controller 1(…3)
1
Off, On ( , ).
(…3)
1 (…3).
-Operating status
) .
-Flow temp.sec.
,
0…200 °C
1 (…3).
)
Cumul.energy
. 0.000...
)
Aux.meter 1(…4) 0.000… ,

1 (…4), .
1 (…4)
Cum.energy PC1 , 0.000...

1.
1)

2.
2)

3
3)
Main index (
Main index ( )
)
1 (…3)
( 1000) .
276 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
19.1
Password enter (
Password ).
)
c Commissioning 4, cCommissioning
) ).
pCommon
p Common ( )
).
p Heating circuit 1(…4)

pHeating circuit 1
1
(…4) ( 1 (…4).
(…4).
p Dom.hot water
pDomest.hot
1(
water 1( 1).
1)
p Dom.hot water 2
pDomest.hot
water 2( 2.
2)
p Pre-controller 1(…3)
pPre-controller 1
(…3) ( 1 (…3).
1 (…3)
o Overviews (
oOverviews ( ).
)
s Systemobjects sSystem objects (

) ).
. 1 (…3)
( 1000).
19.2
.
Main index )> c Commissioning - )>
cCommissioning - )
IO configuration
–
.
– )
277 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Main index )> c Commissioning - )>
cCommissioning - )
IO settings (NTC, Ni..),

– DC 0…10 V,
.
) ..( ,0
… 10 ).
Plant
config.
.
)
Wiring test (
) .
Plant settings
) .
Set appli.default
.
).
Settings load <- SD

<- SD.
SD)
Sett.load done
SD. No, Yes ( , ).
)
IO handoperated None, Alarm

– – . ,
) ).
Set all to auto

, Execute
« » .
).
).
Integrations
Integrations ( ).
)
19.2.1 – .
Main index )> c Commissioning - ) > IO

configuration ( – )>
cIO configuration – ).
278 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Common ( ) – .
Pre-controller 1(…3)
–
1 (…3).
1 (…3).
Heating circuit 1(…4)

–
1
1 (…4).
(…4)
Domest.hot water 1(2)

–
1(2)
1 (2).
–
Checks ( )
.
None ( ), 945,
Extended IO module
955, 945+955, 2x955,
. 945+2x955, 3x955,
– ).
945+3x955
IO configuration
– NotDone ( ),
-> . Done ( ).
– )
15.
279 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
20.
20.1
( );
( );
50 .
,
, .
– .
– .
– , :
– .
– .
– :
– : .
– : -.
280 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
281 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
282 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
.
,
.
, ,
.
.
,
.
:
no sensor
.
)
over range ,
.
)
under range ,
.
)
shortd loop
.
)
com.err.( (
) ).
prozess err .
config err .
–
:
no sensor
283 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
) .
over range .
over range .
com.err.(
) – .
config err .
, , ,
– . –
Priorities :
0 Plant off ( ,
) (A) .
.
–
PlantOff ( ).
1 Critical ( )
(A) .
2 Low ( ) (B)
.
3 Warning
) .
(C)
4 No Alarm (
). .
284 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
« », « » « »
. :
,
PlantOff ( ) Critical ( )
Alarm output high ( ),
Low ( ) Warning ( )
Alarm output low ( ).
Alarm output high (
), ,
PlantOff ( ) Critical ( ).
PlantOff ( ).
PlantOff (
) Critical ( )
, :
, . +41 (99) 123 45 67,
.
20.1.1 PlantOff (
).
PlantOff ( ).
, ,
, .
, , ,
, .
,
PlantOff ( ) Critical ( ).
,
.
, ,
.
285 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
20.2
.
,
.
.
:
+ .
2-
.
3- .
: .
: (+) (-).
: + Outside temp.: No sensor ( :

)
1 Critical ( )(A)
14.10.2011 13:58:32
20.3
,
.
.
,
.
.
:
1- . 14
OK Execute
).
+ .
: + Outside temp.: No sensor ( :
286 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
).
+ Building frost HC1: Alarm (

1: ).
+ Puls.lim.h’meter: under range (

: ).
50 .
287 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
20.4
, .
.
, .
,
.
,
.
.
:
1- . 14
OK
Execute ( ).
+ .
: - Outside temp.: OK ( : )
+Building frost HC1: Alarm (

1: ).
- Puls.lim.h’meter: OK (
: ).
. 50 .
288 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
20.5
.
…
- ,
- ,
- .
Alarm snapshot ,
) .
Alarm list .
):
-Reset ( ) Execute :
) ,
,
.
- Sort order 1 :
Time ( ) ;
1)
Object ID (
) ;
Priority ;
)
.
State
)
- Sort order 2 :
Time ( ) . Sort order 1.

2)
Object ID (
)
Priority
)
289 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
State
)
-Descending Passive ,
order ) .
Active
) )
-Alarm-snapshot Enable Disable ,

– .
) ).
Alarm history .
):
-Reset ( ) Execute .
)
- Sort order 1 :
Time ( ) . Alarm list ( ).

1)
Object ID (
)
Priority
)
State
)
- Sort order 2 Time ( ) :
Object ID ( . Alarm list ( ).

2)
)
Priority
)
State
)
-Descending Passive . Alarm list ).

order )
Active
) )
-Alarm-snapshot Enable Disable ,

– .
) ).
20.6
290 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Alarm snapshot ( ) ,
eAlarming ( ).
, eAlarm snapshot
( ).
.
».
291 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
21.
292 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
21.1
293 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
294 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
Main overview ( ) > Main index ( )>s
Systemobjects ( )>
295 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
296 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
- « ».
297 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, 112
2
24- , 130 ,
41
B
, 39
BACnet IP, 137
HMI, 24
I
Impact of wind speed, 76
, 186
M
, 187
M-bus, 142
, 115
Modbus, 135
, 42
O : , 184
Operating mode states, 47
Operating modes, 47
, 209
P , 91
POL638, 16
POL895.., 24 , 106
POL945.00/STD, 22
POL955.00/STD, 19 , 179
ECO, 78 , 217
,8 , 28
, 81 , 29
, 28
, 99, 128
, 121
, 115
,
149
, 42
, 74
298 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
, 145 , 207
, 62
(
), 132
, 58
( ), 36
, 117
,
115
, 45
, 125
(HMI), 207
, 127
(HMI), 155
, 209
, 38
– , 209
– , 164
, 146
, 189
, 46
, 71
, 216
, 87
,6
,
, 64
,8
,
–
60
, 171
, 82
, 83
, 99
, 109 , 183
, 19, 22 , 161
, 221 , 134
, 66, 89, 104 , 54, 85,

103
- , 172
, 211
, 195
, 76
, 11
, 16
, 80, 97
, 68
,6
, 46, 106,
109
, 128
, 28
Error! No text of specified style in document.
Siemens
Building Technologies
, 14
, 123 « , 101
, 37
, 177
, 42 ,9
, 49, 124, 175, 191, 199
, 206 , 181
,9
,6
, 119
, 68
, 117
, 153
, 88
, 153
,9
300 / 303
« » CE1P2910ru
« » 16.05.2014
»
6301 ,
22
. +41 41-724 24 24
© 2007 - 2011 « »
www.Siemens.com/sbt
302 / 303 Error! No text of specified style in document.
Siemens CE1P2910ru
Building Technologies 19.01.2012

Контроллер Vts

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Контроллер Vts

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

SIEMENS

.: +7 (495) 737 1666, 1821

4.1 (POL638) ................................................ 17

4.2 POL955.00/STD ...................................... 20

4.3 POL945.00/STD ...................................... 23

4.5 (POL895..) ....................................................... 25

5.4 ......................................................... 120

5.5 ..... 141

5.6 ....................... 145

6.1 ........................................................................ 154

8.1 ........................................................................ 170

8.3 24- ............................................................172

9.1 ........................................................................ 176

9.3 BACnet IP .................................................................................180

9.4 M-bus .......................................................................................185

14. SD ................................................................. 203

14.1 SD .................................................................. 203

14.2 ............................................................................. 204

15. ....................................................................... 211

15.1 – . .......................................... 215

15.2 - .................................................. 226

15.3 ........................................................ 247

15.4 .............................................................. 255

15.5 ......................................................................... 272

16. ( ) ................................................... 274

16.1 ....................................................................................... 274

16.2 ............................................................... 274

16.3 ...................................................................... 277

16.4 ......................................................................... 277

17. ........................................................................ 280

17.1 ........................................................................ 280

17.2 . .............. 286

17.3 .............................................. 286

17.4 ................................................. 288

17.6 ......................................................................... 290

18. ........................................................................... 292

18.1 ............................................................................... 293

V1.00 19.01.2012 SW V1.00 --- ---

Climatix POL6XX CB1P3903en

Climatix Advanced Web Module

SD-card Secure Digital

Modbus RTU TCP ( ).

Main overview ( 7/16

Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant

Setp.build.prot. 0,0...40,0 [°C]

Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant

. Room.t.d.build.fr. 0.0...5.0 [K]

Main index ( ) > c Commissioning ( ) > Plant

Build.time const. 0...200 [ ]

Su/Wi time const. 0...200 [ ] (

Reset outs.temp. , Execute

Outside temp. -75...75 [°C]

Outs.temp.filtred -75...75 [°C] ,

Outs.t.Su/Wi filt. -75...75 [°C] ,

-Shift room.t.comf. ( . 0.0 K

BuildProt Building protection )

BuildProt ( ), Economy ( ) Comfort

HMI (ManuallyOff - ), Off

Summer switch – BuildProt ),

Manual operation – BuildProt ),

Summer calendar – BuildProt ),

Summer period – BuildProt ),

Time program – BuildProt ), Economy

No time program – Comfort ),

Mo, : 00:00

Start heat.period . or

End heat.period . or