R

: CSD 102 / 5,5 ---8

GL---Nr.: 100259_00210---00 01

 ...............................................
 ...............................................

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg : PO Box 2143 : GERMANY : Tel. + 49---(0)9561---6400 : Fax + 49---(0)9561---640130
http://www.kaeser.com
 ---

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 1
1.1 ........................................... 1 --- 1
1.2 ......................................... 1 --- 1
1.3 ................................................... 1 --- 1
1.4 ...................................... 1 --- 2
1.5 ................. 1 --- 2
1.6 .................................................. 1 --- 2
1.7 ...................................... 1 --- 2
1.8 ........................... 1 --- 3
1.8.1 ................................................. 1 --- 3
1.8.2 KAESER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 3
1.8.3 .................................................. 1 --- 3
1.8.4 SIGMA FLUID PLUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 4
1.8.5 SIGMA FLUID FGL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 4
1.8.6 KAESER . . . . . . . . . . . . . . . 1 --- 5
1.9 .............. 1 --- 5
1.10 ................................................. 1 --- 5

2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 --- 8
2.1 .................................... 2 --- 8
2.2 ............................... 2 --- 9
2.3 ................................... 2 --- 10
2.4 ..................................................... 2 --- 10
2.5 ..................................................... 2 --- 11
2.6 .......................................... 2 --- 11

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 --- 12
3.1 ......................................... 3 --- 12
3.2 ....................................... 3 --- 12
3.3 .......................................... 3 --- 12
3.4 .................................................... 3 --- 12
3.5 ........................................... 3 --- 13

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 14
4.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 14
4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 14
4.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 --- 15

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 16
5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 16
5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 16
5.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 17
5.4
 RI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 --- 17
5.5 ............................................. 5 --- 20
5.6 .......................................... 5 --- 21
5.7 ......................................... 5 --- 22

i
 ---

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 23
6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 23
6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 24
6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 --- 25

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 --- 26
7.1 . . . . . 7 --- 26
7.2
 ............................................... 7 --- 26
7.3 ...................................................... 7 --- 28
7.4 .................................... 7 --- 29
7.5 .......................... 7 --- 29
7.6 ........................ 7 --- 30
7.7 ..................................... 7 --- 30
7.8 .............................. 7 --- 31
7.8.1 ...... 7 --- 31
7.8.2 ............. 7 --- 31

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 32
8.1 .................................................. 8 --- 32
8.2  SIGMA --- CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 --- 32
8.2.1 ...................................... 8 --- 32
8.2.2  ............................................ 8 --- 33
8.2.3 .......................... 8 --- 33
8.3 .................. 8 --- 34
8.4 ........................ 8 --- 34
8.5 ....... 8 --- 35
8.6   .... 8 --- 36
8.6.1 ................ 8 --- 36
8.6.2 ........... 8 --- 37
8.6.3  ........ 8 --- 38
8.6.4 ............................. 8 --- 38
8.6.5  ........ 8 --- 39
8.6.6 ........................ 8 --- 39
8.6.7 .................................... 8 --- 40
8.6.8 ........................ 8 --- 40

ii
 ---

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 --- 41
9.1
...................................................... 9 --- 41
9.2 ............. 9 --- 42
9.3   .... 9 --- 43
9.4 ........................ 9 --- 44
9.5 ............................. 9 --- 45
9.6 ............................ 9 --- 46
9.7 ........................ 9 --- 47
9.8 .......................................................... 9 --- 48
9.9 9 --- 48
9.10 ...................... 9 --- 49
9.11 .......................................... 9 --- 50
9.11.1 ............................ 9 --- 50
9.12 ...................................................... 9 --- 52
9.13   .... 9 --- 54
9.13.1 .................. 9 --- 55
9.13.2 ...................................................... 9 --- 56
9.13.3 .................... 9 --- 57
9.13.4 .................. 9 --- 57
9.14 ........................ 9 --- 58
9.15 ...................... 9 --- 61

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 62
10.1 . . . . . . . . . . . . . 10 --- 62
10.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 --- 63

11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 64
11.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 64
11.2 . . . . . . . . . . . . 11 --- 83
11.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 --- 84

iii


1.1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CSD 102
................... 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 --- 100 EC



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1300

:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . T9958.02 / T9997.01
. . . . . . . . . . . . . . FCSDWRL---0004.00

. . . . . . . SCSD102.L---01051.01

1.2
:
 :
 



CAGI/PNEUROP PN8 NTC 2.3:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 (A)

1.3

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3000  ---1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000  ---1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 55

1 --- 1
1.4
  6.3
. . . . . . . . . . . . . 400 ± 10% 3/PE
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

( gl) . . . . . . 125 A

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 x 50 2

IN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 A

1.5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11,5

1.6

NN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1000

KAESER

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 •C

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 •C

/ c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 •C

/ c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 •C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,3 2

  6.1
. . . . . . . . . . . 20000 3 100

  6.1)

. . . . . . . . 700 x 700

1.7
. . . . . . . . . . . . . . . 28

.... 1

............................ 4

1 --- 2
1.8


- 

- 

-
 

1.8.1
KAESER



  





KAESER

1.8.2 KAESER
KAESER 

 




1.8.3

SIGMA FLUID PLUS 9 000 / 3 6 000 / 1
SIGMA FLUID FGL 3 000 / 1 2 000 / 1



1 --- 3
1.8.4 SIGMA FLUID PLUS
SIGMA FLUID PLUS KAESER


  
E 

KAESER SIGMA FLUID PLUS 

- E DIN 51562---1 70 2/c

- E DIN 51562---1 10,6 2/c

- E DIN 51757 843 / 3

-   DIN ISO 2592 E

- DIN ISO 3016 --- E
-
E DIN 51599 30
-
-
-
-
-
-


SIGMA FLUID PLUS   
SIGMA FLUID PLUS   
SIGMA FLUID PLUS   

1.8.5 SIGMA FLUID FGL

SIGMA FLUID FGL 


USDA H---1



KAESER SIGMA FLUID FGL


- D  ASTM  E   
- D  ASTM  E   
- D  ASTM  E

:
SIGMA FLUID FGL   
SIGMA FLUID FGL   

1 --- 4
1.8.6 KAESER
KAESER
 


 




 


1.9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2000 *
. . . 10
*

ESSO Unirex N3

 
 
Esso Unirex N 3:
  
  

. . . . . . . . . . . 36000 *
 25EC)
. . . . . . . . . . 20000 *
 40EC)
 ........................... 8
*

. . . . . . . . . . . 12000 *
 25EC)
. . . . . . . . . . . 6000 *
 40EC)
 ........................... 3
*

1.10
 

1 --- 5
1 --- 6
1 --- 7


2.1





 







 


- 











 

2 --- 8
2.2




1. 

2. 

3. 



KAESER


 

   





 


  


-

-
 ---

- 

-
  1.6)


2 --- 9
 - 
- 

- 
-


-

 


-

  
- 



”  

2.3

EN   EN   


-
 
  EN     5.3

-
IN    1.4
- 

- 1.4.

2.4
KEASER

KEASER
KAESER SIGMA FLUID


  


2 --- 10
2.5

2.6







 

2 --- 11


3.1


  
 

  




 




3.2

 





3.3

3.4

KAESER 
 
 



3 --- 12
3.5


- 

-
 
KAESER


3 --- 13


4.1




   

4.2
 4.3
 


4 --- 14
 
.$(6(5

4.3



KAESER

 


7.8


  

 

 ”

 

 

 


   9.11
   9.14
   9.13

KAESER

 







KAESER

4 --- 15


5.1


 

 
   





1 2 3 4 5
  Ø
 Ì Ø Ì  Ø
  Ì Ì

5.2




5 --- 16
5.3

 RI

8 4

5 2 6 3
 Ì   Ì Ø Ø Ø
 Ê Ø Ø Ø   Ø Ø Ì Ø Ø 
 Ø   
 Ì   Ì  
 ØÌÌ 

5.4
 RI
 

5 --- 17
5 --- 18
5 --- 19
5.5

p
max
p
min

1 2 3 4 5
t1 t2

Ì
Ø

 ---



   t1=   
p min 

p max  
   t2= 
p min


5 --- 20
5.6

p
max
pmin

Ì

Ì
1 2 1 3 1 4 1 2 1 4 5 1
tp an Ø
tp ab


 




Ø Ø Ø Ø Ø Ì  Ø Ì
p Ø Ø
max
p Ø
min
t Ø Ø Ø  Ø  Ø Ø Ì Ø Ø
pan
Ø Ø Ø Ø 
t Ø Ø Ø  Ø  Ø Ø Ì Ø Ø
pab
Ø Ø Ø Ø 

--- 
---













5 --- 21
 
-  


 

-


- 


-- tp ab
 

-- tp ab
 
  

 



5.7






5 --- 22


6.1


 
 1.1.

  1.6)
 
 




  1.6

Ø
Ø B

B
h A

Ø Ø ØØ 
Ø

Ø Ì Ø

A
1000

B
Ø Ø ØØ 

2000
Ø Ø ØØ 

6 --- 23
 :
 
 
1.6
:
  1.6


 

  1.6


1.10

 --

400

6.2


6 --- 24
6.3

EN 1012 1 EN 60 204
1





 

IN   
1.4


DIN VDE 0100  
 •C
 

  

DIN VDE 



1.4


 q 

  

 -- 5%  + 5%

6 --- 25


7.1

 



 

 

 

 

--





7.2


  


 
:
 
SIGMA CONTROL

 --


 

- 


-

- 
 

7 --- 26
- 

-
   1.6

- 


 
- 

 
   9.12
-  
7.4
    5.4 
   5.4 

 
 


7 --- 27
7.3
  "
 

"
 
 "
 
 "
 

"
 

 
 "
 

"
 

"
 
 "
 
 
"
 

"
 
 
"
 
 "
 

7 --- 28
7.4



 


L1 L

 4.2 
5.4


7.5


2.3

:
---
 




 
 
  

 Ø Ø Ø


7 --- 29
7.6


2.3


:

  


 Ø Ø
 Ì

7.7


SIGMA CONTROL . 
SIGMA CONTROL.




7 --- 30
7.8




7.8.1

 9.10

  
  1.7


 

  
 




9.13

 





 Ì

7.8.2
 
   8.2.2



7 --- 31


8.1

 Ì Ì Ø SIGMA---CONTROL
 Ø

8.2  SIGMA --- CONTROL

SIGMA --- CONTROL 

   


 

 
 
SIGMA CONTROL.

8.2.1


 



 

SIGMA CONTROL.  
8.2.2.)

8 --- 32
8.2.2 

7
11 8
10 9
6
1

5 2

4 3
 ”I”   Ø ---
 ”0”  (AB)
 Ø Ì Ø Ø Ø Ø  Ø ---
 Ø Ì (AUF)
Ø  Ø Ø
 Ø Ø  Ø
 Ì  Ø Ì Ø ---
 (Reset)

8.2.3

13
14 12
15

16 19

17
18

20 21
  --- Ì Ø  Ø
 Ø Ì  Ø Ì
 Ø Ø  ØÌÌ
 Ø Ø Ø   EIN/AUS
Ø ØÌ Ì  Ø Ì Ø
 ØØ Ø Ø  Ø Ì Ø Ø Ø Ø
EIN

8 --- 33
8.3


  


:
 

  
 (EIN)  ---  



   
 

:
 (AUS)  ---  


2.3

8.4

SIGMA CONTROL




SIGMA CONTROL
 
  ---
 





 

8 --- 34
8.5

 SIGMA CONTROL



SIGMA CONTROL
 

 ---  





SIGMA CONTROL

8 --- 35
8.6  



KAESER 

8.6.1

: :








1.6

 KAESER.

  9.4




 KAESER.

 









KAESER

 
 9.11


KAESER.

8 --- 36
8.6.2

: :

 



 






 


KAESER.


KAESER.



 1.6


KAESER 

8 --- 37
8.6.3 

: :




KAESER.

 
 
.

 KAESER.
 


 

 
 



8.6.6




 

8.6.4

: :

 

KAESER.

8 --- 38
8.6.5 

: :

KAESER


 

 KAESER.





8.6.6

: :
 





KAESER.


 KAESER.




KAESER.

8 --- 39
8.6.7

: :
 



8.6.6

8.6.4


 


KAESER.

8.6.8

: :

KAESER.






 


8 --- 40


9.1







 
:
 
SIGMA CONTROL

  2.3




  8.3




 


 



 



9 --- 41
 9.2

3 1 2

4 5 1 ---

2 --- 5

9 --- 42
9.3
 






9.12
9.5

9.6
9.11
SIGMA CONTROL
9.14

 9.4

9.5
 9.7


 9.8

  9.13
1.8
 9.11



9.9

KAESER
 9.7



/  9.7

 KAESER


  9.15)
 
KAESER

9 --- 43
9.4




 9.3
   8.3




 

 



KAESER

5
 Ø
 Ì Ø
 Ì

 Ì

9 --- 44
9.5

  9.3 
   8.3




2
 Ø Ì Ø Ø Ø
 Ì ÌÌ

:

 •  
 
  

  
 

9 --- 45
9.6


SIGMA---CONTROL   8.3
  
   8.3




3
4
1

 Ø Ì

 Ø
 Ê Ø Ø Ø

   9.2
:
  

 


  


:

 

 


 
 :

  



  


9 --- 46
 :
 




 
 

 

9.7
:


--- 


1.9
  


 

 IP 

 1.9
KAESER

 1.9

KAESER

9 --- 47
9.8

  9.3

   9.2
 
   8.3




 Ø Ø Ø Ø
 Ê Ø Ø Ø

 
  

KAESER
 
 

9.9




1.5

  9.3

KAESER


SIGMA CONTROL

9 --- 48
9.10
   8.3




 





10
A

1
B

2
8
3

5
7
4
6

11
12
  Ø Ø 
Ì Ø Ø Ì
 Ì Ì 
 Ø  Ì  Ì Ì
 Ì Ø ØÌ Ì
  Ø  
 Ì  ØÌ Ì

   9.2
  

9 --- 49
   ---
--- 

  

 




 
 

 ---
--- 


 

9.11


  9.3
 SIGMA CONTROL   8.1


9.11.1
   8.3




     


   9.10
   9.2

9 --- 50
 1

 Ê Ø Ø Ø Ì
 Ø Ø Ø Ì Ø Ø Ø Ì Ø Ø Ø
Ì

 
 


 


  


 


   9.12
 
 


  1.1
  8.3




9 --- 51
9.12


  --- 

”  1.7

 


1 2 3

   Ì
Ø Ì Ø Ì Ø Ì

   9.2


   8.3




     


   9.10

9 --- 52
 10
A
1
B

2
8
3

5
7
4
6

11
12
  Ø Ø 
Ì Ø Ø Ì
 Ì Ì 
 Ø  Ì  Ì Ì
 Ì Ø ØÌ Ì
  Ø  
 Ì  ØÌ Ì

  
  

1.7.
 

 
 


9 --- 53
 

;


”  9.10 ” 
9.12


  

9.13 


  1.6


 
9.3



9.13.4





   8.3




     


9 --- 54
    9.10

10
A
1
B

2
8
3

5
7
4
6

11
12

  Ø Ø 
Ì Ø Ø Ì
 Ì Ì 
 Ø  Ì  Ì Ì
 Ì Ø ØÌ Ì
  Ø  
 Ì  ØÌ Ì

    9.2

9.13.1
 
  ---
--- 

 
 
   
 
 

9 --- 55
 
 


  1.7
  ---
--- 



 
  
 

 
 
 

 
 ---
---  
9.4 


   9.4
  

   9.4

  9.4 

 

9.13.2

     


   9.10
  


  

9 --- 56
  
1.7
 

 

9.13.3
   8.3




 



   9.2
  
 
 
   8.3
 
   8.3




    9.2
   
  

 
9.13.1
 
  9.13.2
 

9.13.4
 ”
”  7.8.1
 ”
”  7.8.2
 ” ” 
9.10
   9.13.2 

9 --- 57
  

   8.3
  1.1
  9.12

  1.1
  8.3




9.14

 SIGMA CONTROL   8.1

   8.3




     


   9.10




9 --- 58
 1




   9.2
   

19

16
20 21

20
23
21

20

20

14
17

25 15

  Ê Ì Ì
 Ø Ø Ì Ø  
  Ø Ø
 Ì ØÌ  Ê Ø Ø Ø Ì Ø Ø
 Ø

   9.2
  
 
 

 
 

9 --- 59
  

  

 

 

 
  


 
 
 


  1.1
  8.3




9 --- 60
9.15
: ..............................................................



9 --- 61


10.1


 KAESER


KAESER KOMPRESSOREN GmbH

Carl--- Kaeser--- Str. 26, 96450 Coburg
GERMANY Telefon + 49 95 61 64 00
Fax + 49 95 61 01 30

.................................................

.....................................

....................................

.........................................

.........................


.....................

....................

.......  C / ........  C

:
 


 





10 --- 62
 11.3

1 1200

1 1250

2 1100



1 1450

:
1
2
1
1

10.2

KAESER


10 --- 63


11.1

11 --- 64
11.2

11 --- 83
 R

 PTG intern
GL---Nr.: PTG---INTERN 04---

 ...............................................
 ...............................................

KAESER KOMPRESSOREN GmbH

96410 Coburg : PO Box 2143 : GERMANY : Tel. + 49---(0)9561---6400 : Fax + 49---(0)9561---640130
http://www.kaeser.com
1 ............................................. 1

2 ............................................... 2

3 ........................ 2
3.1 ........................................... 2
3.2 ...................................................... 3

4 .......................................................... 3

5 ............................................ 4

6 .................................................... 5
6.1 ............................................ 5
6.2 ................................................................ 6

7 .......................................................... 7
7.1 ........................................................ 7

8 ................. 8

9 ...................................... 8

10 .............................................. 8

i

 




erstellt Datei





































45 °C 70°C 31.10.02 R. Blümig 00000878.XLS
























geprüft

































( ) 8919.5 r
Formular-Nr.
freigegeben Seite
%



"





!
#
#

M0000001.XLT 31.10.02 K. Blümig 3 4
D
F

'
*+,
,
'
*
+
'
,
/
*+
,
/
+
/
,
'
,
'
'
+,
'
'
*
'
+
,
,
'
'
,*
'+
+
+
'
'
+
'
'
+,
'
/
/
*

&
(
)
-
).
(
&
)
0
-
1
.2
(
2
).
&
-3
&
.4
5
-1
1
)
6
7
(
2
-
4)
0
4
7
4
7
0
)
.
4
7
-
.
3
7
&
.4
5
-1
C
4
-
7E

9
=
9
@
=
9
=
9
@
=

8
:;
<
8>
?
AB
8
:;
<
8>
?
AB

- .

D
D
D

'
+
+
/
/
'
,
'
'
+
/
,
/
'
*
'
*
'
*
'
/
'
+,
'
,
/
/
'
'
+
*
H
+
'
+
*
H
+
+
*
+

4
-
)
(
4
7
7
&
-
).
1
2
(
G
7
-3
(
7
).
4
-
7
&
)
4)
1
0
&
.4
5
-1
(
.
1
0
E
7
(
4
0
.4
2
7
(
4
0
.4
2
5
-
6

'
H
'
/

4
-
)
1
0
IJ
1
0

[KW] [MJ/h] [kcal/h] [m²] [kg] G [l] [m³/h] Kaeser-Control Sigma-Control /

ASD 32 PTG 32-25 16,0 58 13758 1,13 20 7 3/4 1,2 0,55 - 210948.0 T 10136
ASD 37 PTG 37-25 19,5 70 16767 1,76 30 10 3/4 1,7 0,67 - 210948.00010 T 10136
ASD 47 PTG 47-25 23,4 84 20120 1,76 30 10 3/4 1,7 0,81 - 210948.00010 T 10136
BSD 62 PTG 62-25 26,8 96 23044 4,02 100 13 1 5,0 0,92 - 210843.0 T 10012/T 9912
BSD 72 PTG 72-25 33,1 119 28478 4,02 100 13 1 5,0 1,14 - 210843.0 T10012/T 9912
CSD 82 PTG 82-25 40,3 145 34669 4,91 80 21 1 4,7 1,39 - 210842.0 T 9958/T9911
CSD 102 PTG 102-25 49,4 178 42511 4,91 80 21 1 4,7 1,70 - 210842.0 T 9958/T9911
CSD 122 PTG 122-25 58,1 209 49957 4,91 80 21 1 4,7 2,00 - 210842.0 T 9958/T9911
DSD 141/9 PTG 141-25 63,4 228 54480 4,86 40 24 1 1/4 4,6 2,19 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 141/12 PTG 141-25 63,7 229 54755 4,86 40 24 1 1/4 4,6 2,20 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 141/15 PTG 141-25 60,6 218 52141 4,86 40 24 1 1/4 4,6 2,09 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DS 141 PTG 141-25 62,6 225 53833 4,86 40 24 1 1/4 4,6 2,16 206070.0 206070.0 T 9263.1/T 9414
DSD 171/8,5 PTG 171-25 76,5 275 65761 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,64 205587.00020 206258.00020 T 9263.1/T 9414
DSD 171/12 PTG 171-25 74,8 269 64316 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,58 205587.00020 206258.00020 T 9263.1/T 9414
DSD 171/15 PTG 171-25 73,8 266 63491 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,55 205587.00020 206258.00020 T 9263.1/T 9414
DS 171 PTG 171-25 75,2 271 64626 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,70 206070.00050 206070.00050 T 9263.1/T 9414
DSD 201/8 PTG 201-25 93,2 336 80138 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,21 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DSD 201/12 PTG 201-25 92,8 334 79794 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,20 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DSD 201/15 PTG 201-25 87,7 316 75391 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,03 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DS 201 PTG 201-25 91,8 331 78968 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,30 206070.00030 206070.00030 T 9263.1/T 9414
DSD 241/8 PTG 241-25 112,9 406 97059 9,98 80 43 1 1/4 8,3 4,23 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DSD 241/11,5 PTG 241-25 113,4 408 97472 9,98 80 43 1 1/4 8,3 4,25 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DSD 241/15 PTG 241-25 107,6 387 92519 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,94 205587.00040 206258.00040 T 9263.1/T 9414
DS 241 PTG 241-25 110,2 397 94789 9,98 80 43 1 1/4 8,3 3,59 206070.00030 206070.00030 T 9263.1/T 9414

KL
S

"
O
"

M
N
P
Q
R
RT
Q
RN
:
D
D

U
U

"

"
/
+
*
/
,
/
"
O

O
O

Y
O
"
"
,
/
'
,
+
H
'
'+
*
/
'
+
+
/
+
+


R
V

(
-
4
.
0
.2
).
4
-
T
!
P
W

RX

W
V

RN
T
P
V
W

Q
R
R
(
&
0
)
I
4
-
(
E
4
E
-
5
7
5
0
1
.
4
7

: :1.4401 . : . : 16 bar
D
Z
Z

,*
'+
+
,
/
'
,
/
*
/
'
/
+
+
*
/
*
/
,
/
'
'
/

4)
0
4
7
4
2
7
(
&
0
)
I
4
-
(
2
25
-
(
)
-
I
(
.
1
0

: 1.4401 . : 120 ° / 100 °

*
'
+
'
+
*
/
+
,
/
'
*
'
+
'

4)
)
(
0
3
)
-
2
0
1
.
4
2
7
7
-
7
1
0
E

: : < 0,1 bar

'
'
,
/
'
+
*
/
+
,
/
'
*
'
+
,
/
/

)
0
0
7
-
.
3
)
-
2
0
1
.
4
2
7
7
-
7
(
.

: : ≤ 0,6 bar

S
]^

O
"
"
O
"

\
"


O

P
Q
R
V
[#
N
P
Q
R
RT
Q
RN
P
P
W


( )
 erstellt Datei





































15 °C 70 °C 31.10.02 R. Blümig 00000878.XLS



geprüft



















































( ) 8919.5 r
Formular-Nr.
freigegeben Seite
%



"





!
#
#

M0000001.XLT 31.10.02 K. Blümig 4 4
D
F

'
*+,
,
'
*
+
'
,
/
*+
,
/
+
/
,
'
,
'
'
+,
'
'
*
'
+
,
,
'
'
,*
'+
+
+
'
'
+
'
'
+,
'
'
+
'
/
+
'
+
'
/
+
/
/
*

&
(
)
-
).
(
&
)
0
-
1
.2
(
2
).
&
-3
&
.4
5
-1
1
)
6
7
(
2
-
4)
0
4
7
4
7
0
)
.
4
7
-
.
3
7
&
.4
5
-1
&
(
).
&
-
1
4
7
&
(
).
&
-
1
4
7
C
4
-
7E

- .

D
D
D

'
+
+
/
/
'
,
'
'
+
/
,
/
'
*
'
*
'
*
'
/
'
+,
'
,
/
/
'
'
+
*
H
+
'
+
*
H
+
+
*
+

4
-
)
(
4
7
7
&
-
).
1
2
(
G
7
-3
(
7
).
4
-
7
&
)
4)
1
0
&
.4
5
-1
(
.
1
0
E
7
(
4
0
.4
2
7
(
4
0
.4
2
5
-
6

'
H
'
/

4
-
)
1
0
IJ
1
0

[KW] [MJ/h] [kcal/h] [m²] [kg] G [l] [m³/h] Kaeser-Control Sigma-Control /

ASD 32 PTG 32-55 16,0 58 13758 1,13 20 7 3/4 1,2 0,25 - 210948.0 T 10136
ASD 37 PTG 37-55 19,5 70 16784 1,76 30 10 3/4 1,7 0,31 - 21948.00010 T 10136
ASD 47 PTG 47-55 23,4 84 20155 1,76 30 10 3/4 1,7 0,37 - 210948.00010 T 10136
BSD 62 PTG 62-55 26,8 96 23044 1,56 40 6 1 2,6 0,42 - 210843.00010 T 10012/T 9912
BSD 72 PTG 72-55 33,1 119 28478 1,56 40 6 1 2,6 0,52 - 210843.00010 T 10012/ T 9912
CSD 82 PTG 82-55 40,3 145 34669 3,65 60 17 1 3,8 0,63 - 210842.00010 T 9958/T 9911
CSD 102 PTG 102-55 49,4 178 42511 3,65 60 17 1 3,8 0,77 - 210842.00010 T 9958/T 9911
CSD 122 PTG 122-55 58,1 209 49940 3,65 60 17 1 3,8 0,91 - 210842.00010 T 9958/T 9911
DSD 141/9 PTG 141-55 63,4 228 54480 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,00 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 141/12 PTG 141-55 63,7 229 54755 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,00 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 141/15 PTG 141-55 60,6 218 52141 4,86 40 24 1 1/4 4,6 0,95 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DS 141 PTG 141-55 62,6 225 53826 4,86 40 24 1 1/4 4,6 0,98 206070.0 206070.0 T 9263.1/T 9414
DSD 171/8,5 PTG 171-55 76,5 275 65761 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,20 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 171/12 PTG 171-55 74,8 269 64316 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,17 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DSD 171/15 PTG 171-55 73,8 266 63491 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,16 205587.0 206258.0 T 9263.1/T 9414
DS 171 PTG 171-55 75,2 271 64626 4,86 40 24 1 1/4 4,6 1,18 206070.0 206070.0 T 9263.1/T 9414
DSD 201/8 PTG 201-55 93,2 336 80138 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,46 205587.00010 206258.00010 T 9263.1/T 9414
DSD 201/12 PTG 201-55 92,8 334 79794 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,45 205587.00010 206258.00010 T 9263.1/T 9414
DSD 201/15 PTG 201-55 87,7 316 75391 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,38 205587.00010 206258.00010 T 9263.1/T 9414
DS 201 PTG 201-55 91,8 331 78968 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,44 206070.00040 206070.00040 T 9263.1/T 9414
DSD 241/8 PTG 241-55 112,9 406 97059 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,77 205587.00050 206258.00050 T 9263.1/T 9414
DSD 241/11,5 PTG 241-55 113,4 408 97472 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,78 205587.00050 206258.00050 T 9263.1/T 9414
DSD 241/15 PTG 241-55 107,6 387 92519 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,69 205587.00050 206258.00050 T 9263.1/T 9414
DS 241 PTG 241-55 110,2 397 94789 6,14 50 29 1 1/4 5,5 1,69 206070.00060 206070.00060 T 9263.1/T 9414
DSD 281/7,5 PTG 281-55 128,2 461 110198 8,70 70 39 1 1/4 7,4 1,73 - 206258.0030 T 9263.1/T 9414
DSD 281/10 PTG 281-55 129,0 464 110886 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,01 - 206258.00030 T 9263.1/T 9414
DSD 281/13 PTG 281-55 126,7 456 108960 8,70 70 39 1 1/4 7,4 2,02 - 206258.00030 T 9263.1/T 9414

KL
S

"
O
"

M
N
P
Q
R
RT
Q
RN
:
D
D

U
U

"

"
/
+
*
/
,
/
"
O

O
O

Y
O
"
"
,
/
'
,
+
H
'
'+
*
/
'
+
+
/
+
+


R
V

(
-
4
.
0
.2
).
4
-
T
!
P
W

RX

W
V

RN
T
P
V
W

Q
R
R
(
&
0
)
I
4
-
(
E
4
E
-
5
7
5
0
1
.
4
7

: :1.4401 . : . : 16 bar
D
Z
Z

,*
'+
+
,
/
'
,
/
*
/
'
/
+
+
*
/
*
/
,
/
'
'
/

4)
0
4
7
4
2
7
(
&
0
)
I
4
-
(
2
25
-
(
)
-
I
(
.
1
0

: 1.4401 . : 120 ° / 100 °

*
'
+
'
+
*
/
+
,
/
'
*
'
+
'

4)
)
(
0
3
)
-
2
0
1
.
4
2
7
7
-
7
1
0
E

: : < 0,1 bar

'
'
,
/
'
+
*
/
+
,
/
'
*
'
+
,
/
/

)
0
0
7
-
.
3
)
-
2
0
1
.
4
2
7
7
-
7
(
.

: : ≤ 0,6 bar

S
]^

O
"
"
O
"

\
"


O

P
Q
R
V
[#
N
P
Q
R
RT
Q
RN
P
P
W


( )

KAESER

 
 --- 




3.1


 
  


   h   
  h   
 


 (TÜV)
 Schweizer Vereinigung des Gas--- und Wasserfaches (SVGW)
 Canadian Standard Association (CSA)
 Kjelkontrollen
 SAQ Kontroll AB (SAQ)
 Underwriters Laboratories (UL)
 The High Pressure Gas Safety Institute of Japan (KHK)

 Lloyds Register
 Det Norske Veritas (DNV)
 American Bureau of Shipping (ABS)
 Korean Register of Shipping (KR)
 Registro Italiano Navale (RINA)


3.2

 
- 
-
-


-

-  
-  


-

ASD / BSD / CSD DS / DSD

2 3 1 4

9 9

1 4 2 3

1 Ø ØÌ Ø Ì  Ì  3 ØÌ Ø Ì  Ì 
2 Ø ØÌ Ø Ì  Ì  4 ØÌ Ø Ì  Ì 

- 
- 
- 
- 
 





  
   

ASD / BSD / CSD DS / DSD

Ø Ø

2
1
4

3 5
3 1

2
1
4

5 3
3 1

Ø Ø

  ØÌ --- ØÌ
 Ø Ø   Ø







 


  



6.1



-  
-  
-  ?  
-
 ? 
- 
 ? 
-  ?  
- 
    """
-   ?  
-
"  _
-   
-
 ? 
-   ?  
-  ?  
- 
 ?  
-   ?  
-
  ? 
- ?  
- ? 
-




KAESER


  




 

6.2



  
• 





 







7.1

 ?  


 

  


  
  


 





 




DS / DSD ASD / BSD / CSD

1
1

2 2




 
 



 

 
 

 




 


 


11.3

11 --- 84