16 - Quand j'étais petite ... (When I was young ...

I) Texte :
Hier soir on m'a demandé comment j'étais quand j'étais petite... en sous-entendant que je
devais être une chipie. Pas totalement faux. Je me dis que c'est drôle comme, finalement,
on ne change pas. A part les couettes.

Gamine, j'étais plutôt du genre à donner les idées de bêtises à mon cousin qui fonçait
dans le tas... et du coup, était le seul à se faire engueuler.

● Source : Blog : Miss Blablabla : http://blog.missblablabla.com/

Entire post in French : http://blog.missblablabla.com/post/2006/09/28/Et-les-couettes-
alouette

II) Explication :

Difficulty level : Intermediate - Advanced

- Hier soir : (= "yesterday evening). Hier (avant-hier, hier, aujourd'hui, demain, après
demain). Soir (le matin, le midi, l'après midi, le soir).

- on m'a demandé : Passé composé du verbe "demander". Sous entendu "on a demandé à
moi".

- comment : (= "how")

- quand j'étais petite : Quand j'étais enfant. Quand j'étais plus jeune. (= "when I was
young)

- en sous-entendant : En faisant un sous-entendu. Faire un sous-entendu c'est dire

quelque chose sans le dire.

- une chipie : Une petite fille coquine, qui fait des bêtises.

1
- pas totalement faux : Faux, contraire de vrai. Pas totalement = pas entièrement. Donc
l'expression signifie "en partie vrai".

- je me dis : Je me parle à moi même. (= "I say to myself")

- c'est drôle : C'est rigolo, c'est amusant. (= "it's funny").

- on ne change pas : On reste pareil. On reste la même personne.

- à part : = sauf (= "except")

- les couettes : C'est une façon particulière de se coiffer. (= "pigtails").

- gamine : Façon familière de dire "petite fille".

- j'étais plutôt du genre : J'étais le type de fille à ... (="I was the kind of girl ...").

- donner les idées : (="to give ideas"). Elle ne faisait rien. Elle ne faisait que donner
les idées à son cousin.

- bêtises : (="silly things").

- à mon cousin : (="to my cousin"). Au féminin : "à ma cousine".

- fonçait dans le tas : Imparfait du verbe "foncer" = aller vite, aller tout droit sans
réfléchir. Un tas (="a heap, a pile").

- du coup : Synonyme de "donc".

- se faire engueuler : Façon familière de dire "gronder" (= "to get hell").

2
 Beginner Intermediate Advanced
Language level :