ВЕЛИКОТЪРНОВСКИ УНИВЕРСИТЕТ „СВ. СВ.

КИРИЛ И МЕТОДИЙ“
ФИЛОЛОГИЧЕСКИ ФАКУЛТЕТ
VI МЕЖДУНАРОДЕН СТУДЕНТСКИ И УЧЕНИЧЕСКИ КОНКУРС ПО ПРЕВОД
„ТРАНСФОРМАЦИИ 2021“
ФРЕНСКИ ЕЗИК – рубрика „Проза “

Име и фамилия (Мартин Минчев Станчев)

Държава, град (България,Русе)
Училище, клас (СУЕЕ „Св.Константин-Кирил Философ“ Русе)
Превод от френски език на български език
Рубрика “Проза“

СВЕТЪТ МЕ ПРЕГРЪЩА – LE MONDE M’EMBRASSE

(Есе)
Сашка Александрова

Je suis réveilléе. Ce jour-là aussi. Quelque part très loin dans le ciel, le
soleil se réveille. Il entoure les étages plus hautes et perce la
fenêtre.
Il se réchauffe.
Dans ma chambre il sent du fraîchement moulu café. Dans ce
silence, se réveillеnt mes pensées matinaux. Je les écris. J'ai un
cahier juste pour eux. Ensuite, je ne les lis pas depuis longtemps.
J'attends une humeur particulière qui me rend impuissante à me
battre, dissout mes sens et me transforme en un minuscule
univers qui peut entendre le grand univers.
Et j'entends - réveille-toi! Ouvre tes yeux et regarde vers
l'intérieur. Voyez le silence d'où partent tant de chemins. Ne pars
pas encore. Regardes dans le plus profond - dans le cœur.
Écoutes et crois qu’il en sait plus que tu ne l’as laissé te dire. Au
fond c'est plus sombre, mais il y a plus de sens. Ce que ton cœur
peut te dire, personne d'autre ne peut. Ne t'abandonne pas.
Parfois, il peut te sembler que pendant des jours et des mois tu ne
entends rien, mais c'est la tromperie du noir. Chaque jour, tu
entends et apprends – mot, sentiment, nuance de sentiment.
Sûrement avec le temps, tu en sais plus que tu ne le sais
aujourd’hui.
Là, au profond , on peut voir et sentir les blessures. Ils ne font pas
peur. Tu les auras toujours. C'est effrayant si tu leur donnes du
pouvoir et de la force. Guérissez-les avec tendresse et foi. Si tu ne
peux pas le faire seule, laisses quelqu'un d'autre les soigner, mais
ne vivez pas avec des blessures ouvertes. Laissez les sens d' être
ouverts. Parce que sans eux, tu t’en manqueras avec les gens qu’il
y a une raison de rencontrer. Je me détacher de mes pensées. Un
bol plein de trésors jaune-orange saisit mes yeux. Pendant un
moment, je brise le silence, mais il commence à sentir du jus
fraîchement pressé. Et le silence me pardonne.
Je suis réveilléе. Ce jour-là aussi. Je sais que c’est tout, et il suffit. Je suis
reconnaissante. J'aime. Je suis aimé. J'ai les meilleurs amis du monde
qui me protègent, m'inspirent, me font confiance, me veulent, me
traitent, ne me juge pas, ne me blesse pas… Mais parfois, ça ne me
suffit pas. J’en veux plus. C’est pour ça que je me regarde dans la boue
du café et je pars. Un peu de maquillage, arôme de jasmin et... le
monde m’embrasse. J'ai le droit d'être aimé!