NORME

00 - 10 - 040 / - - N

REPERAGE DES PRODUITS S/R

ET DES CARACTERISTIQUES

DE SECURITE ET/OU DE REGLEMENTATION

VISA RESPONSABLE(S)

NOM :
SERVICE :
DATE :

SIGNATURE :

Classement prévu : 00 - 10 - 040 / - - N Sce N° Tél

Responsable du document F. SCHWARTZ 65810 53133

Pilote(s) technique(s) H. TURAN 00719 33193

Date de mise à jour : 24/02/03

Normalisation Renault Automobiles

Service 65810
Section Normes et Cahiers des Charges
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

Ce document forme un tout ; ses éléments ne doivent pas être dissociés.

© RENAULT 2003.
Reproduction interdite sans l’accord du service éditeur.
Communication interdite sans l’accord de RENAULT.

CREATION

Janvier 1974 ---

MODIFICATIONS

Janvier 2001 --L Modification des annexes 1, 2 et 3.

Mise à jour administrative paragraphe 7. et modification
rédactionnelle paragraphe 5..
Avril 2002 - - M Modification des paragraphes 4., 6.2., 7., 9.1., 11.3.2. et des
annexes 2 et 3.
Ajout de l'annexe 6.
Mise à jour administrative : remplacé DM par DIM.
Février 2003 - - N Modification des paragraphes 7.1.1., 9.1.1., 11.3.2., 13. et de
l'annexe 2.
Cette édition est issue du projet NC 2003 0088 / - - B.

DOCUMENTS CITES

Normes : 00-10-050, 00-10-129, 00-10-202, 00-10-300, 00-10-415, 00-30-000,

01-00-508, 01-33-301, 01-50-912.
Cahier des charges : 32-00-017.
Règle Qualité : Q00 33 C00.

© RENAULT 2003 Page 2/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

SOMMAIRE

Page

1. OBJET 6

2. BUT DU REPERAGE DES PRODUITS S/R ET DES CSR (CARACTERISTIQUES DE SECURITE

ET/OU DE REGLEMENTATION) 6

3. DEFINITION DES CSR 6

3.1. CARACTERISTIQUE DE SECURITE 6

3.2. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION 6

4. DEFINITION DES POINTS IMPORTANTS 7

5. CRITERES DE CHOIX 7

5.1. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION 7

5.2. CARACTERISTIQUE DE SECURITE 7

5.3. POINTS IMPORTANTS 7

6. RESPONSABLES RSH 7

6.1. IDENTIFICATION 7

6.2. RESPONSABILITES 7

7. REPERAGE SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION PRODUIT 7

7.1. PLANS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION 9

7.1.1. Produit sans CSR 9

7.1.2. Produit avec CSR 10

7.2. PLANS CONCERNES PAR LA SECURITE 11

7.2.1. Produit sans CSR 11

7.2.2. Produit avec CSR 11

7.3. PLANS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION ET LA SECURITE 12

7.3.1. Produit sans CSR 12

7.3.2. Produit avec CSR 13

7.4. PLAN COMPORTANT PLUSIEURS PLANCHES 13

7.5. CAS DES PLANS TABLEAU 14

7.6. DOCUMENTS NORMATIFS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION ET/OU LA

SECURITE 15

© RENAULT 2003 Page 3/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

SOMMAIRE (suite)

Page

8. REPERAGE DANS L'ENSEMBLE DU PROCESSUS D'INDUSTRIALISATION, DE

FABRICATION ET D'APPROVISIONNEMENT 16

8.1. DECLINAISON DES CSR SUR LA DOCUMENTATION DE DEFINITION DU

PROCESSUS 16

8.2. DECLINAISON DES CSR SUR LES POSTES DE TRAVAIL CSR 16

8.2.1. Postes de travail où sont réalisées des opérations CSR 16

8.2.2. Postes de travail où sont montés des produits à CSR 16

8.2.3. Postes de travail où sont montés des produits siglés sans CSR 16

8.3. DECLINAISON DES CSR SUR LES OUTILS OU EQUIPEMENTS 16

8.4. DECLINAISON DES CSR SUR LES EMBALLAGES 17

9. VISA SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION NOUVEAUX OU MODIFIES 17

9.1. SUR LES PLANS 17

9.1.1. Visa manuel 17

9.1.2. Signature électronique 18

9.2. SUR LES DOCUMENTS NORMATIFS 18

10. CAS PARTICULIERS 18

10.1. PLANS D'INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES 18

10.2. PLANS DE PIECES ASSEMBLEES ET PLANS DE MONTAGE 18

10.3. PLANS DE PIECE BRUTE 19

10.4. POINTS DE SOUDURE 19

11. PRISE EN COMPTE DANS LA DOCUMENTATION DES FOURNISSEURS 19

11.1. CAS GENERAL 19

11.2. CAS PARTICULIER 19

11.3. INDICATIONS A PORTER AU PLAN 20

11.3.1. Cas de responsabilité directe du Fournisseur 20

11.3.2. Cas de responsabilité partagée entre RENAULT et le Fournisseur 20

12. DEROGATIONS 20

© RENAULT 2003 Page 4/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

SOMMAIRE (suite)

Page

13. DOCUMENTATION DANS LES SYSTEMES INFORMATIQUES ENTREPRISE 21

ANNEXE 1 - SYMBOLES FIGURANT SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION PRODUIT 22

ANNEXE 2 - LISTE DES DOMAINES A UTILISER POUR DOCUMENTER L'OBJET DE LA

REGLEMENTATION SUR LES PLANS 23

ANNEXE 3 - VIGNETTES A UTILISER 26

ANNEXE 4 - MODELE DU REPERAGE DES POSTES DE TRAVAIL CSR 28

ANNEXE 5 - MODELE D'ETIQUETTE FIGURANT SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS A

CSR 29

ANNEXE 6 - EXEMPLES DE VISAS SUR VIGNETTES POUR LES 3 CAS DE SIGNATURES 30

© RENAULT 2003 Page 5/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

1. OBJET

Cette norme a pour objet :

- le repérage des produits liés à la sécurité et/ou à la réglementation, dénommés "produits S/R",

- la définition des produits S/R, des Caractéristiques de Sécurité et/ou de Réglementation (CSR)
et leurs critères d'identification,

- leur repérage dans la documentation de définition Produit (plans, cahiers des charges, normes,
etc.),

- leur repérage dans l'ensemble du processus d'industrialisation, de fabrication et

d'approvisionnement,

- les consignes en cas de modification et de dérogation.

2. BUT DU REPERAGE DES PRODUITS S/R ET DES CSR (CARACTERISTIQUES DE SECURITE

ET/OU DE REGLEMENTATION)

Dans le cadre du respect des exigences réglementaires et législatives concernant la sécurité du

produit automobile défini dans la norme 00-30-000 "Règles de base de maîtrise des exigences
réglementaires", ce repérage permet d'identifier les produits et les caractéristiques les plus
importantes dans les éléments de définition et de mise en oeuvre.

Ce repérage a pour but :

- de permettre aux services Conception Produit/Process de définir les CSR, aux services
Fabrication interne ou externe, Achats et Après-Vente, de garantir le respect des caractéristiques
signalées,

- de rappeler aux services d'Etudes (*), qu'aucune modification des caractéristiques repérées ne
doit être effectuée sans l'accord des responsables Réglementation, Sécurité et Homologation
(RSH) concernés,

- de signaler les produits S/R et les caractéristiques pour lesquelles une dérogation du
responsable RSH est nécessaire en cas de non-conformité ou de réparation remettant en cause
la spécification,

- d'assurer la conformité du produit et sa pérennité :

. soit aux dossiers déposés auprès des autorités chargées de l'homologation,

. soit aux dossiers de self-certification.

3. DEFINITION DES CSR

3.1. CARACTERISTIQUE DE SECURITE

Une caractéristique de sécurité est une caractéristique (non liée à la réglementation) dont le
non-respect peut nuire à la protection des personnes en affectant le bon fonctionnement et l'utilisation
du véhicule.

3.2. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION

Une caractéristique de réglementation est une caractéristique dont le non-respect peut engendrer une
non-conformité à une réglementation et/ou à un dossier d'homologation.

(*) Services d'Etudes : Concerne les entités de dessin technique, intérieures et extérieures, destinées à
intervenir sur un plan.

© RENAULT 2003 Page 6/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

4. DEFINITION DES POINTS IMPORTANTS

Un point important est une caractéristique produit en relation avec les exigences de performance
d'une directive. Cette caractéristique, non siglée, mérite une hiérarchisation 1 ou 2 conformément à la
norme 01-33-301 "Classes de hiérarchisation des caractéristiques - Repérage sur les documents du
Bureau d'Etudes".

Ces points sont listés dans le guide COP (Conformity of Production/Conformité de Production).

5. CRITERES DE CHOIX

5.1. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION

Doit être considérée comme caractéristique de réglementation :

- Toute caractéristique figurant dans le dossier d'homologation.

- Toute caractéristique Produit spécifiée qui, non respectée, entraînerait une non-conformité par
rapport aux exigences de la réglementation.

5.2. CARACTERISTIQUE DE SECURITE

Doit être considérée comme caractéristique de sécurité, toute caractéristique Produit spécifiée qui,
non respectée, entraînerait une possibilité de non-conformité aux exigences de la sécurité.

Rappel (issu de la norme 01-33-301) : Toutes les caractéristiques de sécurité sont en classe de
hiérarchisation 1.

5.3. POINTS IMPORTANTS

Doit être considéré comme point important, toute caractéristique Produit spécifiée, "robuste" a priori
vis-à-vis de la sécurité et/ou de la réglementation, mais dont toute modification nécessite le contrôle
du responsable RSH.

6. RESPONSABLES RSH

6.1. IDENTIFICATION

Les responsables RSH des documents techniques sont identifiés par le Service 00719
"Réglementations Techniques Véhicules".

Leurs noms sont consignés dans un document, appelé "Liste des responsables RSH", disponible sur
le site intranet du Service 00719. Cette liste, mise à jour et archivée par le Service 00719, concerne
l'Ingénierie Véhicule (IV), l'Ingénierie Division Véhicule Utilitaire (IDVU) et la Direction de l'Ingénierie
de la Mécanique (DIM).

6.2. RESPONSABILITES

Le détail du rôle des responsables RSH est défini dans la définition de fonction enveloppe disponible
sur le site WEB du Service 00719.

7. REPERAGE SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION PRODUIT

Le repérage s'effectue à l'aide d'un symbole défini en annexe 1.

© RENAULT 2003 Page 7/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

TABLEAU DES REGLES DE REPERAGE

INDICATION
COMPLEMENTAIRE A ENTITE
REPERAGE
CAS PORTER AU PLAN IMPLIQUEE Détail
Cartouche ou Corps du RENAULT Fournisseur RENAULT +
couverture du plan ou du Fournisseur
document document

Objet de la réglementation
Produit réglementé, Conception § 7.1.1.
Aucun (voir liste annexe 2) selon
sans CSR Produit et 7.6.
R vignette (voir annexe 3)

1 2 ou 3 Conception
Produit -
Produit réglementé, § 7.1.2.
Conception
m avec CSR et 7.6.
R Process -
Fabrication

Produit de sécurité, Conception § 7.2.1.

Aucun Aucun
sans CSR Produit et 7.6.
S

Conception
Produit -
Produit de sécurité, § 7.2.2.
Aucun Conception
n avec CSR et 7.6.
S Process -
Fabrication
Produit de sécurité
R comprenant de la Conception § 7.3.
Aucun
réglementation, Produit et 7.6.
S sans CSR

m R Produit avec : Objet de la réglementation

S (voir liste annexe 2) selon
- CSR de sécurité Conception § 7.3.1.
n vignette (voir annexe 3)
S Produit - et 7.6.
1 2 ou 3 Conception
R - CSR de Process - § 7.3.2.
réglementation Fabrication et 7.6.

S R

NOTA : Les deux représentations R et S sont admises.

Les repères "m" et "n" sont explicités en annexe 1.

© RENAULT 2003 Page 8/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

NOTA : - Lorsqu'un document normatif affecté du symbole est cité sur un plan, la référence

de ce document doit être repérée par le symbole sur le plan.

Cette disposition ne s'applique pas aux documents normatifs dans lesquels est cité un

document normatif affecté du symbole .

NOTA : - La matière ne doit pas être siglée de manière globale. Elle doit cependant répondre à la
norme 00-10-050 "Substances à usages interdits ou soumis à restrictions - Listes et
modalité de déclarations". Seule la ou les caractéristiques concernées peuvent être
siglées, dans des cas reconnus techniquement.

Exemples : teneur maximale en soufre, résistance mécanique minimale.

Il en est de même pour les traitements thermiques.

Exemples : revenu, cémentation.

7.1. PLANS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION

R

Le symbole figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508
"Dessins techniques - Cartouche d'inscription").

Le plan doit comporter l'objet de la réglementation sous forme de vignette (voir annexe 3) ou sous
forme de tableau, selon le cas.

7.1.1. Produit sans CSR

R

Le plan ne comporte le symbole que dans le cartouche :

- ce produit fait partie d'un organe ou d'un ensemble soumis à une ou plusieurs réglementations
qui entraînent l'obligation d'agréments officiels,

- il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère est à
l'usage de l'IV, de la DIM et de l'IDVU. Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan
sans visa du responsable RSH (voir paragraphes 6. et 9.).

Exemple :

VIGNETTE

NOTA : Dans des cas particuliers, il est possible de délimiter sur le plan la zone d'effet du
R

symbole dans le cartouche. Ceci permet d'exempter une partie du plan, des
contraintes engendrées par le symbole. (Eviter par exemple, les sollicitations inutiles du
RSH). Les traits mixte fort suivant ISO 128 définissant ces zones doivent porter la mention
explicative suivante : ZONE CONCERNEE PAR LE SYMBOLE REGLEMENTATION DU
CARTOUCHE. TOUTE EVOLUTION OU NON-CONFORMITE DANS CETTE ZONE
NECESSITE LA CONSULTATION DU RSH.

© RENAULT 2003 Page 9/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

Exemple :

VIGNETTE

7.1.2. Produit avec CSR

Le plan comporte en plus le symbole au droit des caractéristiques soumises à réglementation

et, dans le cartouche, le nombre de symboles figurant dans le plan.

Exemple d'un plan dont les CSR ne concernent qu'une réglementation :

VIGNETTE

3 R

Chacune de ces caractéristiques est suivie d'un ou éventuellement de plusieurs chiffres repères si
plusieurs règlements sont concernés.

Exemple :

VIGNETTE

3
1
Directive 1
Directive 2
Directive 3

4 R
Fonte GS suivant CDC ...

Teneur en carbone ≤ 0,4%

Pour chacune d'elles :

- prendre les dispositions appropriées pour empêcher les non-conformités aux réglementations par
non-respect de ces caractéristiques,

© RENAULT 2003 Page 10/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

- établir et archiver selon les directives de la norme 00-30-000, les informations permettant de
justifier à tout moment, auprès des autorités qui le réclameraient, que toutes les précautions
nécessaires ont été prises pour assurer la conformité à la caractéristique spécifiée.

Lorsque l'IV, la DIM ou l'IDVU estime nécessaire d'ajouter une exigence complémentaire concernant

les CSR, l'indication en clair doit être repérée par le symbole .

7.2. PLANS CONCERNES PAR LA SECURITE

Le symbole figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508).

7.2.1. Produit sans CSR

Le plan ne comporte le symbole que dans le cartouche :

- ce produit fait partie d'un organe ou d'un ensemble comportant des exigences de sécurité (non
réglementées),

- il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère est à
l'usage de l'IV, de la DIM ou de l'IDVU. Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan
sans visa du responsable RSH (voir paragraphes 6. et 9.).

Exemple :

7.2.2. Produit avec CSR

Le plan comporte en plus, le symbole au droit des caractéristiques de sécurité et, dans le
cartouche, le nombre de symboles figurant dans le plan.

Exemple :

2 S

© RENAULT 2003 Page 11/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

Pour chacune d’elles :

- prendre les dispositions pour s'assurer du respect de ces caractéristiques,

- établir et d'archiver selon les directives de la norme 00-30-000, les informations permettant de
justifier à tout moment, auprès des autorités qui le réclameraient, que toutes les précautions ont
été prises pour assurer la conformité à la caractéristique spécifiée.

Lorsque l'IV, la DIM ou l'IDVU estime nécessaire d'ajouter une exigence complémentaire concernant

les CSR, l'indication en clair doit être repérée par le symbole .

NOTA : Pour les produits de sécurité, le suivi du repérage peut être assuré, soit par le responsable
RSH, soit par le responsable d'études concerné, selon l'organisation du secteur.

7.3. PLANS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION ET LA SECURITE

Le symbole R figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508).

Le plan doit comporter l'objet de la réglementation sous forme de vignette (voir annexe 3).

7.3.1. Produit sans CSR

Le plan ne comporte le symbole R que dans le cartouche :

- ce produit fait partie d'un organe ou d'un ensemble soumis à une ou plusieurs réglementations et
comportant des exigences de sécurité,

- il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère est à
l'usage de l'IV, de la DIM ou de l'IDVU. Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan
sans visa du responsable RSH (voir paragraphes 6. et 9.).

- Exemple :

VIGNETTE

R
S

© RENAULT 2003 Page 12/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

7.3.2. Produit avec CSR

Le plan comporte en plus le symbole au droit des caractéristiques soumises à la

S

réglementation et le symbole au droit des caractéristiques de sécurité, et dans le cartouche, le

nombre de symboles respectifs.

Exemple :

VIGNETTE
R
S

2 R
1 S

7.4. PLAN COMPORTANT PLUSIEURS PLANCHES

Lorsqu'un plan est exécuté sur plusieurs planches, chaque planche doit comporter :

- le symbole dans le cartouche, même si l'une des planches ne contient pas de

caractéristiques siglées (CSR) dans son corps (voir paragraphes 7.1. et 7.2.),

- le nombre de caractéristiques affectées de symbole dans le corps de la planche, à coté du

symbole apposé dans le cartouche (rien, si elle ne contient pas de symbole dans son corps),

Les plans comportant le symbole doivent comporter sur la planche 1 l'objet de la

réglementation sous forme de vignette (voir annexe 3) dans laquelle figure en particulier la référence
réglementaire (par exemple : ECE, UE, ...), son numéro ainsi que le visa du responsable RSH. Les
autres planches ne comportent que la mention "PRODUIT OBJET D'UN AGREMENT OFFICIEL".

VIGNETTE

1 R

1/3
Produit objet d’un
agrément officiel

2 R

2
Produit objet d'un
agrément officiel

© RENAULT 2003 Page 13/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

Les plans comportant le symbole ne portent aucune mention complémentaire.

1 S

1/3

2 S

7.5. CAS DES PLANS TABLEAU

Exemple :

VIGNETTE
OA

OB

L l

16 10 8 30 77 00 - - - - - 4

Repérage complet correspondant 2 R 18 8 5

R R 15 77 00 - - - - - 3
à une référence donnée 1 S S

R 5 25
21 7 77 00 - - - - - 2
2 S S S
5 20
20 8 77 00 - - - - - 1
2 S S S

Symbole
∅B ∅A l L Désignation
S/R

"Voir tableau"

DTX 1

Dans la zone "Symbole S/R" du cartouche.

Le total des symboles est déterminé par la
colonne "Symbole S/R" du tableau.

© RENAULT 2003 Page 14/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

7.6. DOCUMENTS NORMATIFS CONCERNES PAR LA REGLEMENTATION ET/OU LA

SECURITE

Sur la couverture, le symbole joue le même rôle que le symbole placé dans le cartouche du plan. Le
repérage s'effectue sous le cadre du titre du document.

Exemples :

32 - 00 - 017 / - - - 32 - 05 - 827 / - - D

QUALITE DES POINTS DE SOUDURE SIEGES COMPLETS GARNIS

PAR RESISTANCE POUR VEHICULES X06

S 4 S

R 9 R

Dans le texte du document, les caractéristiques définies au paragraphe 3. de la présente norme sont
repérées dans la marge :

- devant le titre du paragraphe lorsqu'il est entièrement concerné,

- devant l'exigence si elle est seule concernée,

selon les mêmes règles que celles définies aux paragraphes 7.1. et 7.2.

L'exigence peut être la référence à un document normatif RENAULT, affecté lui-même du

symbole .

Cependant les informations mentionnant explicitement des désignations de réglementation (dans le

titre ou dans le texte du paragraphe) ne doivent pas comporter de symbole.

© RENAULT 2003 Page 15/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

8. REPERAGE DANS L'ENSEMBLE DU PROCESSUS D'INDUSTRIALISATION, DE FABRICATION

ET D'APPROVISIONNEMENT

8.1. DECLINAISON DES CSR SUR LA DOCUMENTATION DE DEFINITION DU PROCESSUS

Définition : Une opération CSR est une opération de fabrication, de contrôle ou de retouche d'une ou
plusieurs CSR.

Les opérations CSR sont repérées sur la documentation de spécification du processus, à savoir :

- sur les gammes de fabrication et de montage,

- sur les plans de surveillance,

- sur les Fiches d'Instruction Opératoires (FIO),

- sur les consignes d'utilisation,

- etc. (voir le paragraphe "Documents de définition Produit-Process" de la norme 00-30-000),

selon la même symbolique que sur les documents de définition Produit (§ 7.).

8.2. DECLINAISON DES CSR SUR LES POSTES DE TRAVAIL CSR

Définition : Un poste CSR est un poste de travail où est fabriquée, contrôlée ou retouchée une (ou
plusieurs) CSR.

8.2.1. Postes de travail où sont réalisées des opérations CSR

Ces postes de travail sont obligatoirement repérés à l'aide d'un support spécifique (voir modèle en
annexe 4).

8.2.2. Postes de travail où sont montés des produits à CSR

Le repérage des postes de travail où sont montés ces produits ainsi que le repérage des FIO
correspondantes est à apprécier pour chaque cas, par l'IV, la DIM ou l'IDVU en accord avec le
responsable CSR de l'usine. Exemple : risque de détérioration d'une CSR, ...

Les postes sont repérés à l'aide du même support spécifique figurant en annexe 4. Le cadre blanc est
destiné à préciser, si nécessaire, une indication particulière (par exemple : couple de serrage). Ainsi,
par extension, ces postes de travail sont appelés "postes CSR".

NOTA : Pour un poste ou un secteur dans lequel plusieurs opérations CSR sont réalisées ou un ou
plusieurs produits à CSR sont montés, il est admis d'installer un seul support.

8.2.3. Postes de travail où sont montés des produits siglés sans CSR

Pas de repérage spécifique du poste.

8.3. DECLINAISON DES CSR SUR LES OUTILS OU EQUIPEMENTS

Le siglage des outils ou équipements utilisés pour réaliser les CSR, n'est pas nécessaire si
l'organisation mise en place permet de garantir que le matériel employé est bien conforme aux
préconisations, c'est-à-dire :

- défini dans une fiche de poste ou dans un document disponible au sein de l'Unité Elémentaire de
Travail (UET),

- géré (capabilités, maintenance, étalonnage des moyens de fabrication et de contrôle, etc.).

© RENAULT 2003 Page 16/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

8.4. DECLINAISON DES CSR SUR LES EMBALLAGES

Voir norme 00-10-415 "Réalisation et fourniture des produits - Prescriptions générales" qui précise
que seuls les produits comportant des CSR sont siglés, et exemple d'étiquette en annexe 5.

9. VISA SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION NOUVEAUX OU MODIFIES

Le visa du responsable RSH sur un document signifie que ce document est conforme et validé
vis-à-vis des exigences réglementaires et/ou de sécurité.

L'archivage doit être conforme aux règles définies dans la norme 00-30-000.

9.1. SUR LES PLANS

Le visa du (des) responsable(s) RSH concerné(s) (ou du responsable d'Etudes pour les plans
S

siglés ) est obligatoire.

Les vignettes des différents domaines réglementaires listés en annexe 2 sont pré-documentées avec
référence aux directives CE et/ou aux règlements ECE de base indiqués dans cette annexe.

Cas particulier : pour les directives émissions - consommations - puissance - fumées, par convention
avec la DIM, les vignettes ne sont pas documentées avec les références des textes. Les plans
d'homologation permettent de définir le niveau de conformité réglementaire.

Pour les visas et leurs implications, trois cas de figures sont à distinguer (voir annexe 6) :
er
- 1 cas (le cas par défaut) : la date et la signature du responsable RSH sans aucune mention
particulière atteste de la conformité au dernier amendement (applicable aux nouveaux modèles
à la date de signature lors de la création du plan) de la directive et/ou du règlement de base pré-
documenté sur la vignette.
ème
- 2 cas : dans le cas particulier d'une conformité à un niveau d'amendement antérieur ou
er
postérieur par rapport au 1 cas ci-avant, une mention avec référence au dernier amendement
considéré doit être porté sous la vignette.
ème
- 3 cas : toute prise en compte particulière d'un texte réglementé spécifique aux marchés
internationaux (Japon, Australie, ...) qui apporte des exigences non couvertes par la directive ou
le règlement du même domaine, doit être indiqué en portant la référence du texte dans la case
appropriée de la vignette.

9.1.1. Visa manuel

Le visa doit figurer :

- avant la spécification du plan :

R

. au droit de l'indication du ou des règlements (voir vignettes) pour les plans siglés ,
S

. dans le cartouche à coté du symbole pour les plans siglés ,

- à la suite d'une modification concernant ou non le siglage :

. soit au droit du libellé du détail de la modification,

. soit au droit de l'indice de modification porté dans un tableau,

. soit sur une nouvelle édition du plan modifié (cas des plans réalisés en Conception Assistée
par Ordinateur).

© RENAULT 2003 Page 17/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

NOTA : 1. Toute délégation de signature rendue nécessaire par des conditions particulières, doit
être officialisée, après accord du ou des signataires délégués, aux Services 00719 et
65830 "Documentation Technique" Unité Elémentaire de Travail Normalisation.

Cette officialisation est réalisée à l'initiative du responsable RSH du domaine concerné.

Afin de réduire les délais de visa au minimum, le responsable RSH doit également
organiser le visa des documents lors de ses absences diverses (congés, missions,
déplacements, etc.).

2. Substances à usages interdits ou soumis à restrictions : par convention entre le

responsable RSH et le Service 00719, les documents impliqués ne sont pas visés par le
responsable RSH.

3. Les plans et pièces repérées par la vignette de la directive "Fin de vie des véhicules"
sont limités à ceux qui comportent des prédispositions ou particularités facilitant le
démontage, le tri et la destruction du véhicule en fin de vie. Ces plans et pièces sont
définis par le chef de projet recyclage des projets et sont signés par le RSH.

Toutes les pièces recyclées ou valorisées au sens de ladite directive ne sont donc pas à
R

repérer par le symbole .

9.1.2. Signature électronique

Chaque responsable RSH doit être identifié dans le système informatique de Gestion des Données
Géométriques (GDG) et formé par le service central de formation.

Le responsable RSH a la possibilité de signer électroniquement les plans. Se reporter à la

norme 00-10-300 "Signature électronique d'un document technique".

Il doit valider le plan avant la première officialisation, ainsi que pour toute modification.

Rappel : L'édition du rapport de signature est nécessaire pour vérifier la signature électronique du
plan.

9.2. SUR LES DOCUMENTS NORMATIFS

Les documents normatifs repérés par un symbole sur la couverture, ne doivent pas être modifiés
sans l'accord du ou des responsables RSH concernés.

L'accord est formalisé par le visa du responsable RSH sur la couverture du projet, dans le cadre
prévu à cet effet.

10. CAS PARTICULIERS

10.1. PLANS D’INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES

Les plans d'informations complémentaires comportent également la mention "PRODUIT OBJET

D'UN AGREMENT OFFICIEL" et sont visés par le responsable RSH.

10.2. PLANS DE PIECES ASSEMBLEES ET PLANS DE MONTAGE

Sur les plans de pièces assemblées ou sur les plans de montage, seules les informations spécifiques
à ces types de plans peuvent être repérées.

Exemples : Assemblage par soudage, couple de serrage, risques liés aux manutentions, etc.

© RENAULT 2003 Page 18/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

10.3. PLANS DE PIECE BRUTE

Les plans de pièce brute :

- dont certaines caractéristiques sont définies dans un cahier des charges comportant le

symbole ,

- ou comportant des caractéristiques en liaison avec le respect des réglementations mais ne

constituant pas de CSR (points hiérarchisés ou points importants),

S R

doivent comporter le symbole ou dans le cartouche.

10.4. POINTS DE SOUDURE

Les points de soudure appartenant à des zones assurant une fonction de sécurité (exigée soit par la
sécurité, soit par la réglementation) doivent être de catégorie 1 et repérés comme tels selon la
norme 01-50-912 "Soudage électrique par résistance à recouvrement par points" et le cahier des
charges 32-00-017 "Qualité des points de soudure par résistance".

S R

Ces zones sont de plus repérées par le symbole ou afin de permettre la traçabilité de la
fabrication.

11. PRISE EN COMPTE DANS LA DOCUMENTATION DES FOURNISSEURS

11.1. CAS GENERAL

L'IV, la DIM ou l'IDVU fait connaître ses exigences concernant la sécurité et/ou la réglementation à
travers les indications de son plan fonctionnel ou de son plan de gestion ou de ses documents de
définition ou normatifs.

Ces exigences sont déclinées sous la forme de CSR sur la documentation du Fournisseur. Ces CSR
sont définies et repérées :

- soit conformément à la présente norme,

- soit selon des règles internes au Fournisseur, à condition que leur équivalence, jugée par le
responsable RSH ou le Service 00719, ait été explicitée et formalisée.

11.2. CAS PARTICULIER

Lorsqu'il n'existe pas de plan fonctionnel ou de gestion, l'IV, la DIM ou l'IDVU communique ses
exigences directement au Fournisseur. Il appartient au responsable RSH RENAULT ou RSH associé
concerné de s'assurer que ces exigences sont convenablement repérées par le Fournisseur sur ses
plans ; chacun des plans est alors visé conformément au paragraphe suivant.

© RENAULT 2003 Page 19/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

11.3. INDICATIONS A PORTER AU PLAN

11.3.1. Cas de responsabilité directe du Fournisseur

C'est le cas pour les pièces définies comme une entité technique, c'est-à-dire pour lesquelles la
réglementation s'applique indépendamment de son environnement.

Dans ce cas, la vignette 2, dont le modèle figure dans l'annexe 3, doit figurer sur le plan. Celle-ci doit
être documentée et seul le Fournisseur doit la signer.

11.3.2. Cas de responsabilité partagée entre RENAULT et le Fournisseur

Dans tous les cas ne rentrant pas dans le cadre du paragraphe 11.3.1., la vignette 3, dont le modèle
figure dans l'annexe 3, doit figurer sur le plan (planche répertoire dans le cas d'un plan à plusieurs
planches).

La vignette doit être documentée et visée par le Fournisseur et par le responsable RSH RENAULT.
Le plan ne doit pas être modifié sans l'avis de ce dernier.

Le visa du responsable Fournisseur doit porter une date postérieure à la date du dernier indice de
modification.

Par "partage de responsabilité" tel qu'indiqué sur la vignette, il faut entendre le partage de la
responsabilité de conformité réglementaire de la conception entre RENAULT et le Fournisseur.

Ce visa engage le Fournisseur à reconnaître que lors de la conception sa responsabilité est partagée
avec RENAULT et que lors de l'homologation initiale les deux parties ont vérifié que le produit est
conforme à la réglementation. Le Fournisseur s'engage à demander l'accord préalable de RENAULT
avant d'entamer toute modification de conception sur son produit.

12. DEROGATIONS

Définitions extraites de la règle de la qualité Q00 33 C00 "Glossaire d'Assurance Qualité" :

- Dérogation : Autorisation écrite (pour une quantité et une durée limitée) de s'écarter des
exigences spécifiées pour la réalisation et la livraison du produit.

- Reprise : Action entreprise sur un produit non conforme de façon qu'il satisfasse aux exigences
spécifiées.

Exemple : Reprise d'un point de soudure par un cordon SEFG ( Soudure Electrique à l'arc avec
Fil d'électrode nu massif, consommable sous une protection Gazeuse).

- Retouche : Opération réalisée hors du processus spécifié et destinée à rendre conformes à la

spécification, des caractéristiques non conformes.

- Réparation : Action entreprise sur un produit non conforme de façon qu'il satisfasse aux
exigences de l'utilisation prévue, bien qu'il ne soit pas nécessairement conforme aux exigences
spécifiées à l'origine.

NOTA : Une retouche ne nécessite pas de demande de dérogation.

Pour toute reprise et/ou réparation impliquant un produit S/R avec ou sans CSR, une demande de
dérogation accompagnée d'une proposition de solution, doit être adressée au responsable RSH
concerné qui accorde ou non, par écrit (télécopie, par exemple), la dérogation.

Toute demande de dérogation doit être traitée en urgence, dans un délai compatible avec les
contraintes industrielles.

© RENAULT 2003 Page 20/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

13. DOCUMENTATION DANS LES SYSTEMES INFORMATIQUES ENTREPRISE

Les produits S/R avec ou sans CSR doivent être documentés dans les systèmes informatiques
(SIGNE, GDG, DOCBE) par l'IV, la DIM ou l'IDVU, dans la base "pièce" de SIGNE ou de GDG, ou
dans la rubrique "sigles" de la base référence de DOCBE selon la norme 00-10-129 "Documentation
administrative - Numérotation - Gestion des références" qui indique les règles de codification.

Ils sont restitués dans les dossiers d'évolution (SIGNE) ou les documents de spécification (dossier
note BE, fonction élémentaire dans DOCBE). Ils peuvent être visualisés à l'écran, sous la forme et
dans l'ordre suivants :

- Pour les produits comportant une CSR :

R-- : Réglementation.

-S- : Sécurité.

RS- : Réglementation et sécurité.

--- : Rien

NOTA : Un troisième caractère "E" est réservé aux pièces ayant une liaison avec des
caractéristiques électriques.

- Pour les produits S/R sans CSR :

P-- : Réglementation sans CSR.

-Q- : Sécurité sans CSR.

PQ - : Réglementation et sécurité sans CSR.

- 2 cas mixtes sont également à considérer :

RQ - : Produit S/R avec CSR pour la réglementation mais sans CSR pour la sécurité.

PS - : Produit S/R sans CSR pour la réglementation mais avec CSR pour la sécurité.

© RENAULT 2003 Page 21/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 1
SYMBOLES FIGURANT SUR LES DOCUMENTS DE DEFINITION PRODUIT

1. FORME

Le symbole est composé d'un triangle équilatéral pointe en bas, inscrit dans un cercle.

2. DIMENSIONS SUR LE PLAN OU SUR LE DOCUMENT

2.1. DANS LE CARTOUCHE ET DANS LE CORPS DU PLAN

La dimension du symbole est issue des systèmes de dessin CAO (Conception Assistée par
Ordinateur) de l'Entreprise.

NOTA : Dans le cartouche, le symbole est inscrit dans un cercle compris entre 10 mm et 12 mm.

Dans le corps du plan, le symbole est inscrit dans un cercle compris entre 5 mm et 6 mm.

2.2. SUR LA COUVERTURE DU DOCUMENT

Le symbole est inscrit dans un cercle de 12 mm de diamètre.

2.3. DANS LE TEXTE DU DOCUMENT

Le symbole est inscrit dans un cercle de 6 mm de diamètre.

3. REPERAGE DANS LE CARTOUCHE DU PLAN OU SUR LA COUVERTURE DU DOCUMENT

POUR LES PRODUITS SIGLES AVEC CSR

Le symbole doit comporter la lettre repère S et/ou R avec le nombre respectif de repérages figurant
dans le corps du plan ou du document, selon l'exemple suivant :

Nombre de symboles S Caractéristique

dans le plan ou le document de sécurité

m S

Nombre de symboles R n R Caractéristique

dans le plan ou le document de réglementation

NOTA : m et n sont des nombres entiers positifs.

© RENAULT 2003 Page 22/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 2
LISTE DES DOMAINES A UTILISER POUR DOCUMENTER L'OBJET DE LA
REGLEMENTATION SUR LES PLANS

Nom de la Nom de la
Réf. Réf. Désignation en Désignation en vignette vignette
CE ECE français anglais (annexe 3) (annexe 3)
EUCLID CATIA
70/157 51 Niveau sonore Exterior noise SONORE NIVEAU_
SONORE
70/220 83 Emissions de gaz Gaseous emissions EMIPOL EMISSIONS_
polluants POLLU
70/221 - Intégrité du circuit Fuel system integrity INCARB SYSTEME_
carburant CARBURAN
70/222 - Plaque Registration plate IMMATR IMMATRICULATIO
d'immatriculation ar N
70/311 79 Direction Steering system RAYBRA RAYON_
BRAQUAGE
70/387 11 Serrures et charnières Locks and hinges SER_CH SERRUR_
CHARNIERE
70/388 28 Avertisseurs sonores Audible warning device AVERTI AVERTISSEURS
71/127 46 Rétrovision Rear visibility RETROV RETROVISEURS
71/320 13 Freinage Braking FREINS FREINAGE
72/245 10 Compatibilité Electromagnetic ELMAGE ELECTRO_DIRECT
électromagnétique compatibility
(équipements)
Compatibilité Electromagnetic ELMAGV ELECTRO_
électromagnétique compatibility PARTAGEE
(véhicule)
72/306 24 Fumées diesel Diesel smoke FUMEES OPACITE_FUMEE
S
74/60 21 Aménagement Interior fittings INTERI AMENAGEMENT_
intérieur INT
74/61 18,97 Antivol, antidémarrage Anti-theft device ANTIVO ANTIVOL

74/297 12 Comportement du Steering device RCB___ COMPORT_CAS_

dispositif de conduite behavior under impact CHOC
en cas de choc
74/408 17 Résistance des sièges Seat strength and RSA___ SIEGE_ANCRAGE
et de leurs ancrages anchorages
74/483 26 Saillies extérieures External projections SAILLI SAILLIES_EXT
75/443 39 Indicateur de vitesse Speedometers TACHYM TACHYMETRE
76/114 - Plaque et inscription Statut.Plates and PLAQUE PLAQUE_INSCRIP
inscription
76/115 14 Ancrages de ceintures Seat belt anchorages RAC___ ANCRAGE_
de sécurité CEINTURE
76/756 48 Installation éclairage Lighting installation ECLAIR ECLAIRAGE

77/541 16 Ceintures de sécurité Seat belt installation RETENU CEINTURE_

et systèmes de retenue and restraint system RETENUE
77/649 - Champ de vision avant Forward field of view VISION CHAMP_VISION
78/316 - Identification des Identification of controls COMMAN COMMANDES_
commandes and indicators TEMOIN

© RENAULT 2003 Page 23/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 2 (suite)

LISTE DES DOMAINES A UTILISER POUR DOCUMENTER L'OBJET DE LA

REGLEMENTATION SUR LES PLANS (suite)

Nom de la Nom de la
Réf. Réf. Désignation en Désignation en vignette vignette
CE ECE français anglais (annexe 3) (annexe 3)
EUCLID CATIA
78/317 - Désembuage et Demist and defrost DEGIVR DEGIVRAGE
dégivrage
78/318 - Essuie-glaces et lave- Windscreen washer and ESSUIE ESSUIE_GLACES
glaces wiper
2001/56 - Chauffage de Passenger compartment CHAUFF CHAUFFAGE
l'habitacle heating system
78/549 - Recouvrement des Wheel guard RECROU RECOUVRE_
roues ROUES
78/932 - Appuis-tête Head restraints APPUIS APPUIS_TETE
80/1268 - Consommation de Fuel consumption CONSOM CONSO_
carburant et émissions CARBURANT
de CO2
80/1269 - Puissance moteur Engine power PUISSA PUISS_MOTEUR
88/77 - Emissions diesel sur Diesel emissions on test EMIDIE POLLU_DIESEL
banc bench
92/21 - Masses et dimensions Weight and dimensions MASSES MASSE_
DIMENSION
92/22 - Vitrages de sécurité Safety glazing VITRES VITRAGE_
SECURITE
92/23 - Roues et Wheels and tyres PNEUMA ROUES_PNEUS
pneumatiques
94/20 - Dispositifs d'attelage Couplings LIAISO LIAISONS
96/79 94 Protection des Occupants protection in COFRON COLLISION_
occupants en cas de the event of frontal FRONTA
collision frontale impact
96/27 95 Protection des Protection of vehicle CO_LAT COLLISION_
occupants en cas de occupants (lateral LATERA
collision latérale collision)
92/21 - Aptitude au démarrage (à créer) DEMARRAGE_
en côte COTE
Application Japon JAPON (à APPLI_JAPON
créer)
- 67 Equipements GPL LPG equipments EQUGAZ EQUIPEMENTS_
GPL
95/28 - Inflammabilité Flamability INFLA_ INFLAMMABILITE
Chaîne de transmission Transmission CHAINE CHAINE_
TRANSMISS
- 32 Choc arrière espace de Rear survival space CHOCAR CHOC_ARRIERE
survie
- 33 Choc avant espace de Front survival space CHOCAV CHOC_AVANT
survie
Système d'alimentation Electrical supply system ALIMEL SYSTEM_ALIM_
électrique ELEC
77/389 - Dispositifs de Towing devices REMORQ REMORQUAGE
remorquage

© RENAULT 2003 Page 24/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 2 (suite)

LISTE DES DOMAINES A UTILISER POUR DOCUMENTER L'OBJET DE LA

REGLEMENTATION SUR LES PLANS (suite)

Nom de la Nom de la
Réf. Réf. Désignation en Désignation en vignette vignette
CE ECE français anglais (annexe 3) (annexe 3)
EUCLID CATIA
- 35 Pédalier Pedal unit PEDALI PEDALIER
Performances Maximun speed testing PERFOR PERFORMANCES_
véhicules VEH
Anti intrusion Anti intrusion ANTINT ANTI_INTRUSION
Appels lumineux Headlight flash APPLUM APPELS_
LUMINEUX
91/157 - Batteries et Batteries and BATTER BATTERIES_
accumulateurs accumulators ACCUS.
Commandes dont Controls (accelerator) ACCELE COMMANDES_
accélérateur ACCEL
- 103 Catalyseurs de Replacement catalytic CATALY CATALYSEURS
remplacement converters
89/392 Crics Jack CRICS_ CRICS
91/368
98/37
Déplacement de la Load movement CHARGE DEPLACE_
charge CHARGE
- 45 Dispositif de nettoyage Headlamp cleaner NEPROJ NETTOYAGE_
des projecteurs PROJEC
Intrusion dans la zone Intrusion in windshield INTRUS INTRUSION_PB
du pare brise area
76/756 - Occultation projecteurs Headlight dimming OCPROJ OCCULTATION_
PROJ
2000/53 - Recyclage Recycling RECYCL RECYCLAGE
- 42 Pare-chocs Bumpers PACHOC PARECHOCS
- 73 Résistance des portes Side door strength PORTES RESITANCE_
à l'enfoncement PORTE
Résistance du pavillon Roof crash resistance PAVILL RESISTANCE_
à l'enfoncement PAVIL
Rétention pare-brise Windscreen retention PARBRI RETENTION_PB
2000/3 44 Retenue des enfants Child restraint ENFANT RETENUE_
ENFANTS
70/157 59,51 Silencieux de Replacement silencing POTSIL SILENCIEUX
remplacement systems
Véhicules électriques à Battery driven electric VEHELE VEH_ELEC_
batteries vehicles BATTERI
Verrou capot Hood lock VERCAP VERROU_CAPOT
3821/85 - Controlographe Tachograph CONTRO CONTROLO
GRAPHE
- 17 Retenue bagages Luggage restraint BAGAGE RETENUE_
BAGAGES
92/6 89 Limiteurs de vitesse Speed limiters à créer
92/24
2001/85 52 Transport en commun Small capacity Public à créer
de faible capacité Service Vehicles

© RENAULT 2003 Page 25/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 3
VIGNETTES A UTILISER

Pour les vignettes à utiliser, se reporter à la norme 00-10-202 "Vignettes apposées sur les plans".

1. EXEMPLES D’UTILISATION

1.1. POUR LES PLANS RENAULT

1.2. POUR LES PLANS FOURNISSEURS, DANS LE CAS DE RESPONSABILITE DIRECTE

© RENAULT 2003 Page 26/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 3 (suite)

VIGNETTES A UTILISER (suite)

1.3. POUR LES PLANS FOURNISSEURS, DANS LE CAS DE RESPONSABILITE PARTAGEE

© RENAULT 2003 Page 27/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 4
MODELE DU REPERAGE DES POSTES DE TRAVAIL CSR

NOTA : Pour les utilisateurs papier de la présente norme, le fond est rouge. Cet exemple est à
échelle réduite.

© RENAULT 2003 Page 28/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 5
MODELE D'ETIQUETTE FIGURANT SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS A CSR

© RENAULT 2003 Page 29/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 6
EXEMPLES DE VISAS SUR VIGNETTES POUR LES 3 CAS DE SIGNATURES

Premier cas

Deuxième cas

© RENAULT 2003 Page 30/31

RENAULT 00 - 10 - 040 / - - N

ANNEXE 6 (suite)
EXEMPLES DE VISAS SUR VIGNETTES POUR LES 3 CAS DE SIGNATURES (suite)

Troisième cas

© RENAULT 2003 Page 31/31