i ee ines iiiiaiitiiiiieas Na er Tne Vs sa Ve Roya lea aloes nn - iP iii ‘tsi SiS ol ua’ les énormes avenues du pays sain les trrasces du temple! (Qua-ronfaedubralenan qui expiquales Proverbs? Dar, de labs, je vols encore mime ler veils Je me souviens des heures diargent et de soleil vers les flees, la main de la campagne sur mon pale, 1 de nos careserdebout dans let Plaines poivrées.— Un enol de pigeons écarlates tonne autour dde ma pensée. ~ Esilé ci fa eu we scdne od jouer les chef ‘Teeurredramatiqusde owes leslindraturesevousindiguere les richesesinowies.Fobterve Tstoire des trévors qu Vout ‘trowstes Je vos la suite! Ma sagesse ext nse dédaignée que le chaos. Quest mon nant, auprés del stuper qu vou attend? a Jessa invendenr bien utrement rian que touscewxu ‘mot précédé: wn musicien moe, aul al rowé quelque chace ‘comme laclefdeTamou A présens,gentlhorome dune campagne tigre au ciel sobre, Jessaye de mémowvoir au souvenir de Terfance mendiante,cePapprenisrage ude arrivgeensabos, despolémiqus, der cing onsirvewages,etquelguesnoces cima ertettem’empécha de onerau diopasondercamarades. ene ‘reprte pas ma viele part de git divine: Far sobre de cete igrecampegne alimentefortactvementmonairocescepicisme. ‘Mais comme c scepicisme ne peu desormais tre mis en autre, 1 qu dileursje suis dévoud dw trouble nouveau, —jatends de devenir wares méchant fo vipas 1 (as enormes avenes do pals samo os tragos do tempo! O aque fa et do trimane gue me explicou os Provrbios? Desde tio, ands vejo as velas des! Me lembro das ores de pita © td sol ene sos samo d earpina no mes ombr, de oss carkias de pé sobre planes pcames. — Um bando de pombos ‘scaratestrevea em ola de meu pesamente.— Eilad aqui, {vem paleo onde encenar as obras primasdramdticas dts erat, Bute morris iquras nats Observo ais ria dos tesouros que encores, Bx veo a seqléncia! Minha sabedora to orgulhosa quanto ocaos. Que é meunad, pert do stupor que te espera? 0 Sou um inventor bem mais mereeedor do que todos que me amecederar; um misco mesmo, qu descobia algo asimeomo ‘aclavedoamor- Hojeem di, ewalheiro de uma eampina amare om um céu sébro,tnto me emocionar com a lembranga da inflacia mendiga, da aprendizagem ou da chegada em amancos, poldmicas, das cinco 0 eis viuvezs, e de algumasbodas, onde ‘minha cabesa dura me impediy de seguir dapat dos camara as. Ni choro mais minha velha pore dealer divin: o ar stro dessa campina amarga saci eativa meu ceticisio atroz ‘Mas, que dose pode fazer uso dss ceticismo eas, por estar envolvido nam conflio novo, — espero virar um loueo muito pergoto,m Daas un grenero je fu enfermé dow ans commu le ‘monde, jiillsrélacomédie humaine. ans uncelieralappris histoire. A quelque fte de mat dans une cid da Nord i renconié tutes les formes des ancien pintes, Dans un ews passaged Parisonmiaensignélesscences clasiques. Dans une ‘magnifique demewre cen pr VOrient ener ja accompli man Immense eure et passé mon sire retraite at brassé mon sang. Mon devoir mst rem. Ine out mime plu songer cel. Jesus réllement dere tombe, ef pas de commision. 25 a [Num celeo onde me prenderam aos doze anos conheci 0 ‘mundo, ilusreiscométiahumana Numaadega prenishistrn, Em algura festa de noite, numa cidade do Nore, rel todas a mulheres ds pinoresantigos. Numa tha passagem de Paris, me censinaram cidnciaselissicas. Numa morada magoifeacercoda ‘or todo o Orient, termine: minha imensa obra e paseci meu Huse retro. Feementi meu sangue. Miaka dvida fot remid, [Nem quero mais pensar mss. Sou mesmo do alm, e nada de rmensagens.mu Dans wn grenier oi je fs enfermé & douse ans jai conmu le ‘monde, jatilustélacomédie humaine. Dans in cella apps iste. A quelque fe de rut dans une cite de Nord fat rencontré toutes ls femmes dec ancien peintrs. Dan un views passaged Parisonmiaenseignéles sciences classigques,Dansune ‘magnifique demeure cede par 1Orien enter i wecompli mon Immense eure et passd mon ilusre retraite Fai brasté mon sang. Mon devoir mest remis. ne faut mime plus songer cel, Jesus réllement d'or tombe, eps de commisins. m1 [Num celeiro onde me prenderam aos doze ancs canheci o ‘mundo, usteiacorédiahumana, Numa adepa spre ahistca Emalgoa festa denote, numa cidade do Note, ergs todas as mulheres ds inoesantigos Numa velh passagem de Pris, me cnsinarm cidneiasclssicas, Numa morada magnifies cereada por todo o Oriente, tenninei minha imensa oba e passed mes ilusre retro. Ferment meu sangue. Minka divida foi reid, Nem quero mais pensar isso, Sou mesmo do além,e nada de rmensagens,FLEURS Dian gradindfor—parmilescordons de soe lx paces piss lesvelours verse les dnques de cristal qui noirclsent comme di ronce soll —Je vis la digitale Sowrir sur un tops de fligranes argent, deux et de chevelares Des places dor jane semées sur Tage, des piliers acai supporant wx dime d'omeraudes, des bouguets destin blanc et defines verges de rab entourent a rose dau frets qulundiewavérormer yeur leu et axformes denise, amercitecielatventauxterasses demarbrelo fle desjeanes fortes reses. FLORES Deum degrau de oure,—enre cards de sed, gazes gris, ‘veludos verdes discos ecristal queescurecemcome bronze ob sol, — vejoa digital se bri namtapete de iligranas de pra, de ose abel, Pegas de onro amareo semeadas sobre a gat, pares de ‘mogno sustentando wma eépula de esmeralas, bugs de rane tm hases sts de rubis ode rosa gua. ‘Core um deus de enormes oho aus jeitos de neve. oc ‘omar atrasm aos terragos de mirmore aturba de jovense fortesFRANCIS PONGE ‘Nascido em Montpellier em 1899, € r YTITC falecido em Bar-sur-Loup em 1988, 7 Francis Ponge assistiu a maior i~C\IC c Dy SIA SS J parte dos grandes movimentos posticas franceses do século XX, do Surrealismo a Te/ Quel. Dos textos curtos, aparentemente fechades a sete chaves, do Partido das coisas (1942) até os imensos dossiés de reescrtra, dos quas La Table ura, dos quai La Table essaNOTES POUR UN COQUILLAGE Un conuilage estan pie thse, malt epee le démesarr inde de sable et obsereal le pe aime reste nla min apres gue par les inderatices de mes dots presque lus une petite chose e bent ogullage formes cee cog ‘quelque chove comme le temple Angkor, Sint Maclon, sp incontestable proditsdhormes ‘Salors itm vient ‘xpi que ce coguilage, evn lame de lamer pent sant doe recouvnr ext habit par wn bt dca, je vous lise peer dee eavecn mon inprestion, et deviendea diferente de ioe peepee as remargable des monsments que Les momuments de homo retsemblen aux morceau de som Squelee oud importe quel sult, de grands o dcharne. idem éroquet oucan habitat ter tale. Les cathe les plas ANOTAGOES PARA UMA CONCHA ena; mas poss dessa recolocando-aondeaencon,posada na vaso daria Prats nti, apanhando um pasha de aris, fa ue me rest a so, depos odes cala resmotempoclval reise ago coms op Je A nar ods om dv, reco, € baad por um aia se ns centinetros de gua, ode-se fazer uma ida de quanto sumeatar, intensifier de novo mia mpressin,estormard iereme daguoa qu ode produiro mas note dos monuments quel ainda pve! (0s monurentos do homem se sisemetham aos pedaos de seu uot ou de qulguor esquelt,a grandes oss descarnados no evocam neahorn habitanede seu tamanfo. AS mas imensss eas deta sao sent uma flange informe dormsembouchuredu superbe comet qu heberge Ze pais me pair & consider Rome, ou Nimes, comme te squelete pars iliac dune ancieme ville vate i'n ancien vivant mal ors ifme faut imagine un érorme close Fle Provngile. atomique et uniquement sai ran cuca com™cton gj ‘menforme! Ou'on me ase touchersesjoues form de som bras enplele chai mat ne quinons ps ta natre le mollaxue ole nutacd sont loprsent. Dot, une ore dinuidtade qu décuple Je ne sis pourquot je souhaterais que Vhomame, a Hen de css énrmes monarets ine emoignent que de ladproportion protesque de ron imagination et de son corps (ou alors de ser nobles murs sociales, cmpagnaler, cu ie encore de cee tues a som échelle ow légorement pls grandes (je pense au David de Michel-Ange) qui a’en sont que de simples repé rentatins, scupte des especes de niches, de coquiles sale des choses tee diferentes de sa forme de mollusgue mai ‘ohendentyroporionnbes lee cohates gira esto 3h ‘odrations ae demure pas beacon pls gost qu 0" COP. {te fouersestmaginations es raion rien facomprives. il o sin mas compariveis «uma colmeia ou aun orig c» nmeroscs compartments do qu ara socha. Quad ‘thor std sia morada cats por cero menos impressio do qu santo oterard crema deisa ene ver Sua png mMonstros8 ma nbocadura do io sober quo aber, ne eose0, qe mo correspond realms ada do ie pode razonvlmnt inet do que nos esas ‘mesmo com 0 axiio de expresses no singuc,com 0 Pow Romano oa Maio Proven ‘Comes gosta qu plo menos uma vezi fizesem entever sun al cols realmente exis gue mats de algun modo ‘iso por dems atasmasircpuraente asta en neta omicge que dele concebo! Que me issn toca 8s ts, a de seubrago co ado com acolcava so ong sc ‘Coma conch tems tid so: nels estos, came em cae, cfundament; ie defo no sco nla exo presents, Da umaespscie dengue gu lecupicao nosso prazer ‘io sei bem por qu, desejra que o bomam, nt nga esses ‘norms monuments que nd estemuam senso des propose rtesea desu maginago ede seu corpo (on eto de ses igndcs “costumes seis conv) em aga sinda dese estes Feit ‘sta esala ov um pouco aloes (estou pensando no David de ichelangele) queapeas to somente representa, ecuise “cv etd ios de conchas de seu taman: css, afm, erates de forma de mosco, mas, apesar iso, bem reeions acl (as palhogas das tron africans so, par im, sani afr dese onto devs) qué o homer dispense seus euidados em era para as goragbes uma mocada no mut aloe que o seu corpo, em qe estivessem conte oda a ss‘emplole son génle 2 ajastoment, non dla disproportion, — ou Toutaumoins. quele gone se reconnalsseles bores di corps guile sgpere. ‘jen admire méme ps eu comme Pharaon qui entender prune mud des monument pour unseat aural vou qu'il ‘ploy ete multe dune ue spas reise oes Beat lus posse que son propre corps, ou — ce ui aura plas Iméritie encore, qu moign de sa sper sar ls autres Imes parle caraclere de on eure propre "De ce pont de sue ‘admire turtout certains éerivains ou imasicins mesués, Bach Rancox Malherbe, Horace, Mallarmé Ter rons pressures ures parce ge leur monet te fa delavéritabeséréion commune ch mollague homme, de la chase ta plus proporionnée et conditionnée a son corps et cependantl plus dffrentede sa forme qu'on puss concevoir: Jeveuc dita PAROLE. O Lowre de lecure, qu pourra dre habit, apr ta fin de la race pete pard autres te, quelques sings par exemple, ou (elque ose ou quelque ere spérienr comme le cranact ¢ Substitue cols dan lire bard Etpuis prt afin de out le rigne arial, art le sabe eis rains lentemertypentrent,cependant qu surest it fencore et s'érade, et va brillanment se désagréger. 6 sire, ‘mmatrilepousire brillant és. quoique wasn brasséet tru enreleslaminoirv arene marin, ENFIN' on nex pla Inet ne peu ren reformer da sable, mime pas di vere! CEST FIM nas enagnagoas, suas raz0es; qu ele empregasse sou gtnio 20 fp sarap aes a ‘evonhesess os limie do corpo que osupora Edo admiro nem mesmo aqueles compa Faas que fazem executor am mio monuments prs un apenas reer ‘qe ele emprepase essa mul numa obra a0 muito maior oa fo to maior que seu perio corpo, ou o gue ei so mais retro sind. keen sion os ts ‘homens elo arses propia ob DDesse pont de visa, smi sobretido certos eseritores co misieas comedidos, Bach, Remea, Malherbe, Horicio, Mallarmé —, os escritoresacima de tos os outros, porque seu monuments feito d verdadeira ceria do olan mer, ‘i coisa mais proporciona ¢ eondieionaa 0 seu carp, ¢, ‘ontudo, a mais diferente de sua forma que Se ode conceber, fnto 6 aPALAVRA, (0 Louvre de letra, que poerd ser habita, api 0 fim ‘aan por utos spots, guns macacos, por expo ‘sigom pssro ou algumser sper, como ocrstieen substi rose na "ara bastard. depois, com 0 fim de ado io animal, oar rca em sens gre enarertea penetra eaquiaoaosolorliiml ‘se desgasts,evaitrihummentse desageya estimate ewta, hane resid, emboaitenninvelmentrevolidoe "euro eto laminadores reo e marthos, ENFIM! ao ‘naismingaem nem posivel format aria em mesmo Video, eACABOU! roBishop O Iceberg Imaginario PAULO HENRIQUES BRITTO.timeserinietiling 5 245 Sestina excina Sper ra fll te hse cat cha de seem bee 2 a Ink fling lst ld ganter ‘har de fim de ee 2 eli a at te hc ith ead ses me coi com a menion ee he Like Marl Stew stn seas 0 po po, rag ee om te ben Ion pd gue vo alanage, Aah ad ing ide er er no flan ps oor a gris, ‘Shik hater pic ae A a imagine ae isin ed he in ht ar ote rf of ose sons each 2 ait m8 9 wt bt fr byte lan, ram amas pit oo alana, ony wf pron ns vd pei ps 26 Theron kde ings on ese Ca clei de er ogi, ‘het bal andy te il, 1 cota 9 ple i ei ek me fo es om ha se il sewing ele al Bard sae ee ead th ack so, ey erat rat dace the se “Tibi pth ol grander Aang pe ce arate dara no bute 0 aang ring Bid, he aman “sho, Come um pa, lmanagpe owe al open ake el, sir etek sina da meni, ever ale ol rnd ats oe a le della a, nd ber ag lf dark bro ars ia de cara de psd gris Sheeran aye hes he we Ei sepia ei quae fo chil ad ps re el est i ia. pei nba no fogs214 \ Etizanern Bisnor It was to be, says the Marvel Stove. I know what I know, says the almanac. With crayons the child draws a rigid house and a winding pathway. Then the child puts in @ man with buttons like tears and shows it proudly to the grandmother, But secretly, while the grandmother busies herself about the stove, the little moons fall down like tears from between the pages of the almanac into the flower bed the child has carefully placed in the front of the house. Time to plant tears, says the almanac. The grandmother sings to the marvellous stove and the child draws another inscrutable house. © lensexe IMacreinio , 215 Tinha de ser, sentencia o fogio. Ex sei 0 que se, afirma o almanaque. Surge, tosca e rigida, uma casa no papel em que desenha a menina, ¢ um homem com botdes em forma de lagrimas. Ela mostta, orgulhosa, o desenho a avé, Mas em segredo, enquanto a velha avo esté arrumando, ocupada, 0 fogio, as luazinhas caem como lagrimas das paginas abertas do almanaque exatamente no canteiro que a menina teve 0 cuidado de pdr em frente 4 casa. Tempo de plantar légrimas, diz 0 almanaque. Enquanto a avé cantarola para 0 fogio, a menina faz outra inescrutavel casa.re) pean See et ee eis Decree ents Paar errr ay eee Res Pee nce eee ies Pra cieceeeareeiten reniiotaeny etree eesToute sme réeumée Quand ent nous Fexpirons Dane plusieurs ronds de umée ‘Abole on sutres ronds Tee gi rum res ‘and Tontsmente exo Em cada eepirs de fume, Abolide 8 nova espa Atteste quelque cigare Srdiant Savamment pour pou Que'lo cendre se sépare Do'son ‘lai bolser de fou Acosta qualquer cigar Svinte Sble por poueo ‘Guoummeinea se sepre Be" laa belo de ogo Ainsi le choour des romances 4a tevre voles Exelusan sf te commences {a rae! parce. que vil ‘al o coro das violas ‘Ao labio voa ser Exoeto 2e tu lla be sens trop précis rature To vogue’ itrature. 1095i “Mes bougsinerefrmés su e nom de Paphos hmvamuse dire ave eeu ie ‘Une ruin, par mile deus nic ‘Sous hyacinth, ali, exes jours romps, Mintoduice dans ton itis Ceest en hos effaroncé Sia ds talon touche ucgue gon de teri (Cour le oid ave so ene deft Je ny hullera pas de ie nie Si cess ble Gat aura dsl dni Aout ste Mhonneor du payee faux A des lair atematoire Se ne sais na pete ‘Que to waar pas empéche De ie rs but iti Ma fim qui aucans traits i ne rile Troave en leur doce manque une saver Spl (Qu lt de chair oma et parumant Dis se esis pas joyeux ‘Tonner eruis sox mores De yar en Fai que ce feu ove Le pied sur quelque give ot notre amour tonne Je pense pus lngtemps peste eperdament ‘A autre, au sein bral one antique amacone ‘Aves des royaumesépars ‘Come mori pourpee a rove ‘a seul vespiral deme cars