Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes

Legal, Judicial and Related Job Titles

-A-
adjoint administratif (n. m.), administrative assistant
adjointe administrative (n. f.)
adjoint administratif de direction (n. m.), executive administrative assistant
adjointe administrative de direction (n. f.)
adjoint de direction (n. m.), adjointe executive assistant1
de direction (n. f.)
adjoint judiciaire (n. m.), judicial assistant
adjointe judiciaire (n. f.)
adjoint spécial (n. m.), adjointe spéciale special assistant
(n. f.)
administrateur de la Commission de administrator, Law Reform Commission
réforme du droit (n. m.),
administratrice de la Commission de
réforme du droit (n. f.)
administrateur de la cour (n. m.), administrator of the court
administratrice de la cour (n. f.);
administrateur du tribunal (n. m.),
administratrice du tribunal (n. f.)
administrateur de services judicial services administrator
judiciaires (n. m.), administratrice de
services judiciaires (n. f.)
administrateur de tribunal (n. m.), court administrator
administratrice de tribunal (n. f.);
administrateur judiciaire (n. m.),
administratrice judiciaire (n. f.)
administrateur du tribunal (n. m.), administrator of the court
administratrice du tribunal (n. f.);
administrateur de la cour (n. m.),
administratrice de la cour (n. f.)
administrateur judiciaire (n. m.), court administrator
administratrice judiciaire (n. f.);
administrateur de tribunal (n. m.),
administratrice de tribunal (n. f.)
administrateur judiciaire (n. m.), judicial administrator
administratrice judiciaire (n. f.)
administrateur judiciaire (n. m.), judicial court administrator

1
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
administratrice judiciaire (n. f.)
administrateur public (n. m.), public administrator
administratrice publique (n. f.)
agent administratif (n. m.), administrative officer
agente administrative (n. f.)
agent administratif des dossiers de la client administration officer
clientèle (n. m.), agente administrative
des dossiers de la clientèle (n. f.)
agent d’accueil (n. m.), agente d’accueil intake officer
(n. f.);
préposé à l’accueil (n. m.), préposée à
l’accueil (n. f.)
agent de probation (n. m.), agente probation officer
de probation (n. f.)
agent de recherche (n. m.), agente research officer
de recherche (n. f.)
agent de soutien administratif (n. m.), administrative support officer
agente de soutien administratif (n. f.)
agent de soutien du personnel (n. m.), supportive employment officer
agente de soutien du personnel (n. f.)
agent d’information (n. m.), information officer
agente d’information (n. f.)
agent du shérif (n. m.), agente du sheriff's officer
shérif (n. f.)
agent financier (n. m.), agente financial officer
financière (n. f.)
analyste des finances (n. m. et f.); financial analyst
analyste financier (n. m.), analyste
financière (n. f.)
analyste des politiques (n. m. et f.) policy analyst
analyste des systèmes de gestion business analyst
(n. m. et f.)
analyste financier (n. m.), analyste financial analyst
financière (n. f.);
analyste des finances (n. m. et f.)
analyste principal en matière de senior policy analyst
politiques (n. m.), analyste principale
en matière de politiques (n. f.)
archiviste (n. m. et f.); records clerk
commis aux documents (n. m. et f.)

2
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais

arrêtiste (n. m. et f.) court reporter

avocat (n. m.), avocate (n. f.) attorney;
attorney-at-law;
counsel1;
lawyer;
solicitor1
NOTE Orthographic variant: attorney at
law.
avocat adjoint (n. m.), avocate adjointe associate lawyer
(n. f.);
avocat salarié (n. m.), avocate salariée
(n. f.)
avocat associé (n. m.), avocate associate counsel
associée (n. f.)
avocat-conseil (n. m.), avocate- legal counsel
conseil (n. f.)
avocat-conseil ministériel (n. m.), departmental legal counsel
avocate-conseil ministérielle (n. f.)
avocat-conseil principal (n. m.), avocate- senior legal counsel
conseil principale (n. f.)
avocat de la Couronne (n. m.), counsel for the Crown;
avocate de la Couronne (n. f.) Crown counsel; Crown
attorney
avocat de l’aide juridique (n. m.), legal aid lawyer
avocate de l’aide juridique (n. f.)
avocat de révision (n. m.), avocate review lawyer
de révision (n. f.)
avocat-fiscaliste (n. m.), avocate- tax attorney;
fiscaliste (n. f.) tax lawyer
avocat général (n. m.), avocate générale general counsel
(n. f.)
avocat général principal (n. m.), senior general counsel
avocate générale principale (n. f.)
avocat interne (n. m.), avocate staff counsel;
interne (n. f.) staff lawyer
avocat plaidant (n. m.), avocate barrister;
plaidante (n. f.) barrister-at-law;
counsel2;
litigator
NOTE Orthographic variant: barrister at

3
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
law.
avocat principal de la Couronne (n. m.), senior Crown counsel
avocate principale de la Couronne (n.
f.); premier avocat-conseil de la
Couronne (n. m.), première avocate-
conseil de la Couronne (n. f.)
avocat-procureur (n. m.), avocate- barrister and solicitor
procureure (n. f)
avocat régional (n. m.), avocate regional attorney
régionale (n. f.)
avocat régional adjoint (n. m.), assistant regional counsel
avocate régionale adjointe (n. f.)
avocat salarié (n. m.), avocate salariée associate lawyer
(n. f.);
avocat adjoint (n. m.), avocate adjointe
(n. f.)
avocat spécialisé en réclamations (n. m.), claim attorney
avocate spécialisée en réclamations (n. f.)
avocat salarié (n. m.), avocate salariée associate lawyer
(n. f.);
avocat adjoint (n. m.), avocate adjointe
(n. f.)

-B-
bibliothécaire de droit (n. m. et f.) law librarian
biologiste légiste (n. m. et f.) forensic biologist

-C-
caissier (n. m.), caissière (n. f.) cashier
chef de bureau (n. m. et f.) office manager
chef de cabinet (n. m. et f.) executive assistant2
clerc (n. m. et f.) law clerk
NOTA On précisera au besoin, par NOTE It will be specified if required, for
exemple, -- de juge. instance -- to judge.
collationneur (n. m.), collationneuse (n. f.) collator
commis à la comptabilité accounting clerk

commis administratif principal (n. m.), senior administrative clerk

commis administrative principale (n.
f.)
4
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais

commis au classement (n. m. et file clerk

f.)

commis au contentieux (n. m. et f.) litigation clerk1

commis aux documents (n. m. et records clerk

f.); archiviste (n. m. et f.)

commis au service à la customer service clerk

clientèle (n. m. et f.)

commis aux systèmes de classement records systems clerk

des dossiers (n. m. et f.)

commissaire à l’organisme chargé des commissioner, law enforcement

enquêtes sur l’application de la loi (n.
m. et f.)
commissaire aux affidavits (n. m. et f.)
commissaire aux mariages (n. m. et f.)
commissaire aux serments (n. m. et f.)
commissaire en conseil exécutif
(n. m. et f.)
conseil de la Reine (n. m. et f.)
conseiller en politiques (n. m.),
conseillère en politiques (n. f.)
conseiller en ressources
humaines (n. m.), conseillère en
ressources humaines (n. f.)
conseiller juridique (n. m.), conseillère
juridique (n. f.)
conseiller juridique associé (n. m.),
conseillère juridique associée (n. f.)
review agency
commissioner of affidavits
commissioner of marriages
commissioner of oaths
commissioner in executive council
Queen’s counsel
policy advisor
NOTE Orthographic variant: adviser.
human resources advisor
NOTE Orthographic variant: adviser.
legal advisor
NOTE Orthographic variant: adviser.
associate legal advisor

5
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
NOTE Orthographic variant: adviser.
conseiller législatif (n. m.), conseillère legislative advisor1
législative (n. f.)
NOTE Orthographic variant: adviser.
conseiller principal (n. m.), senior advisor
conseillère principale (n. f.)
NOTE Orthographic variant: adviser.
conseiller principal en communications senior strategic communications
stratégiques (n. m.), conseillère principale advisor
en communications stratégiques (n. f.)

NOTE Orthographic variant: adviser.

conseiller spécial (n. m.), special advisor
conseillère spéciale (n. f.)
NOTE Orthographic variant: adviser.
conseiller-maître (n. m.), master
conseillère- maître (n. f.)
conseiller-maître à la gestion des causes case management master
(n. m.), conseillère-maître à la gestion des
causes (n. f.)
conseiller-maître principal (n. m.), senior master
conseillère-maître principale (n. f.)
conservateur des actes (n. m.), registrar of deeds
conservatrice des actes (n. f.)
constitutionnaliste (n. m. et f.) constitutionalist
consultant en communications (n. m.), communications consultant
consultante en communications (n. f.)
consultant en pratiques policières (n. m.), consultant, police practices
consultante en pratiques policières (n. f.)
contractualiste (n. m. et f.) contracts counsel;
contracts lawyer
contrôleur (n. m.), contrôleuse (n. f.) comptroller
coordinateur (n. m.), coordinatrice (n. coordinator
f.); coordonnateur (n. m.),
coordonnatrice (n. f.)
coordinateur administratif (n. m.), administrative coordinator
coordinatrice administrative (n. f.);
coordonnateur administratif (n. m.),
coordonnatrice administrative (n. f.)
coordinateur de bureau (n. m.), office coordinator
coordinatrice de bureau (n. f.);

6
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
coordonnateur de bureau (n. m.),
coordonnatrice de bureau (n. f.)
coordinateur de la planification de la business continuity
continuité des activités (n. m.), planning coordinator
coordinatrice de la planification de la
continuité des activités (n. f.);
coordonnateur de la planification de la
continuité des activités (n. m.),
coordonnatrice de la planification de
la continuité des activités (n. f.)
coordinateur de l’informatisation (n. automation coordinator
m.), coordinatrice de l’informatisation
(n. f.); coordonnateur de
l’informatisation (n. m.), coordonnatrice
de l’informatisation (n. f.)
coordinateur des procès (n. m.), trial coordinator
coordinatrice des procès (n. f.);
coordinateur des rôles (n. m.),
coordinatrice des rôles (n. f.);
coordonnateur des procès (n. m.),
coordonnatrice des procès (n. f.);
coordonnateur des rôles (n. m.),
coordonnatrice des rôles (n. f.)
coordinateur des relations avec les media relations coordinator
médias (n. m.), coordinatrice des
relations avec les médias (n. f.);
coordonnateur des relations avec les
médias (n. m.), coordonnatrice des
relations avec les médias (n. f.)
coordinateur des rôles (n. m.), trial coordinator
coordinatrice des rôles (n. f.);
coordonnateur des procès (n. m.),
coordonnatrice des procès (n. f.);
coordonnateur des rôles (n. m.),
coordonnatrice des rôles (n. f.);
coordinateur des procès (n. m.),
coordinatrice des procès (n. f.)
coordinateur des services coordinator of court services
judiciaires (n. m.), coordinatrice des
services judiciaires (n. f.);
coordinateur des services judiciaires

7
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
(n. m.), coordonnatrice des services
judiciaires (n. f.)
coordinateur des témoins (n. m.), witness coordinator
coordinatrice des témoins (n. f.);
coordonnateur des témoins (n. m.),
coordonnatrice des témoins (n. f.)
coordinateur législatif (n. m.), legislative coordinator
coordinatrice législative (n. f.);
coordonnateur législatif (n. m.),
coordonnatrice législative (n. f.)
coordonnateur administratif (n. m.), administrative coordinator
coordonnatrice administrative (n. f.);
coordinateur administratif (n. m.),
coordinatrice administrative (n. f.)
coordonnateur de bureau (n. m.), office coordinator
coordonnatrice de bureau (n. f.);
coordinateur de bureau (n. m.),
coordinatrice de bureau (n. f.)
coordonnateur de la planification de la business continuity
continuité des activités (n. m.), planning coordinator
coordonnatrice de la planification de
la continuité des activités (n. f.);
coordinateur de la planification de la
continuité des activités (n. m.),
coordinatrice de la planification de la
continuité des activités (n. f.)
coordonnateur de l’informatisation automation coordinator
(n. m.), coordonnatrice de
l’informatisation (n. f.);
coordinateur de l’informatisation (n. m.),
coordinatrice de l’informatisation (n. f.)
coordonnateur des procès (n. m.), trial coordinator
coordonnatrice des procès (n. f.);
coordonnateur des rôles (n. m.),
coordonnatrice des rôles (n. f.);
coordinateur des procès (n. m.),
coordinatrice des procès (n. f.);
coordinateur des rôles (n. m.),
coordinatrice des rôles (n. f.)
coordonnateur des relations avec les media relations coordinator
médias (n. m.), coordonnatrice des

8
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
relations avec les médias (n. f.);
coordinateur des relations avec les
médias (n. m.), coordinatrice des
relations avec les médias (n. f.)
coordinateur des rôles (n. m.), trial coordinator
coordinatrice des rôles (n. f.);
coordinateur des procès (n. m.),
coordinatrice des procès (n. f.);
coordinateur des rôles (n. m.),
coordinatrice des rôles (n. f.);
coordinateur des procès (n. m.),
coordinatrice des procès (n. f.)
coordinateur des services judiciaires coordinator of court services
(n. m.), coordinatrice des services
judiciaires (n. f.);
coordinateur des services
judiciaires (n. m.), coordinatrice des
services judiciaires (n. f.)
coordinateur des témoins (n. m.), witness coordinator
coordinatrice des témoins (n. f.);
coordinateur des témoins (n. m.),
coordinatrice des témoins (n. f.)
coordinateur législatif (n. m.), legislative coordinator
coordinatrice législative (n. f.);
coordinateur législatif (n. m.),
coordinatrice législative (n. f.)
coroner (n. m. et f.) coroner
coroner en chef (n. m. et f.) chief coroner
correcteur d’épreuves (n. m.), copy editor
correctrice d’épreuves (n. f.)
correspondant adjoint principal d'avocat attorney's assistant chief agent
(n. m.), correspondante adjointe
principale d'avocat (n. f.)
curateur public (n. m.), curatrice publique public trustee
(n. f.)

-D-
détective (n. m. et f.); detective
enquêteur (n. m.), enquêteuse (n. f.)
directeur (n. m.), directrice (n. f.) director
directeur adjoint (n. m.), directrice assistant director

9
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
adjointe (n. f.)
directeur adjoint du personnel (n. m.), assistant manager, personnel
directrice adjointe du personnel (n. f.)
directeur de la confiscation de biens director, criminal property forfeiture
obtenus ou utilisés criminellement (n.
m.), directrice de la confiscation de biens
obtenus ou utilisés criminellement (n. f.)
directeur de l’administration (n. m.), director of administration
directrice de l’administration (n. f.)
directeur de l’administration judiciaire director, court services
(n. m.), directrice de l’administration
judiciaire (n. f.)
directeur de la gestion des ressources manager, human resource services
humaines (n. m.), directrice de la
gestion des ressources humaines (n. f.)
directeur de la prévention du crime director, crime prevention
(n. m.), directrice de la prévention
du crime (n. f.)
directeur de projet (n. m.), directrice project director
de projet (n. f.)
directeur des affaires director of constitutional affairs
constitutionnelles (n. m.), directrice des
affaires constitutionnelles (n. f.)
directeur des appels (n. m.), directrice director of appeals
des appels (n .f.)
directeur des communications (n. m.), communications director
directrice des communications (n. f.)
directeur des enquêtes (n. m.), directrice director of investigation
des enquêtes (n. f.)
directeur des opérations d'exploitation director, business operations
(n. m.), directrice des opérations
d'exploitation (n. f.)
directeur des politiques et de la director, policy and planning
planification (n. m.), directrice des
politiques et de la planification (n. f.)
directeur des poursuites et appels director, special prosecutions and
spéciaux (n. m.), directrice des poursuites appeals
et appels spéciaux (n. f.)
10
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
directeur des poursuites intentées en director, regional prosecutions
région (n. m.), directrice des
poursuites intentées en région (n. f.)
directeur des services aux director, victim services
victimes (n. m.), directrice des
services aux victimes (n. f.)
directeur des services director of corrections
correctionnels (n. m.), directrice des
services correctionnels (n. f.)
directeur des services correctionnels, de director, corrections, public safety
la sécurité publique et des services de and policing
police (n. m.), directrice des services
correctionnels, de la sécurité publique et
des services de police (n. f.)
directeur des services financiers (n. m.), manager, financial services
directrice des services financiers (n. f.)
directeur des services judiciaires (n. m.), court services manager
directrice des services judiciaires (n. f.)
directeur du personnel (n. m.), personnel manager
directrice du personnel (n. f.)
directeur général (n. m.), executive director
directrice générale (n. f.)
directeur général de la Commission des executive director, Human Rights
droits de la personne (n. m.), directrice Commission
générale de la Commission des droits de
la personne (n. f.)
directeur général de la détention des executive director, adult custody
adultes (n. m.), directrice générale de la
détention des adultes (n. f.)
directeur général de l’administration executive director, court services
judiciaire (n. m.), directrice générale
de l'administration judiciaire (n. f.)
directeur général de l’élaboration et de executive director, policy
l’analyse des politiques (n. m.), directrice development and analysis
générale de l’élaboration et de l’analyse
des politiques (n. f.)

11
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
directrice générale des initiatives de
probation pour les Autochtones (n. f.)
directeur général des services executive director, youth corrections
correctionnels pour les jeunes (n. m.),
directrice générale des services
correctionnels pour les jeunes (n. f.)
directeur général des services judiciaires executive director, judicial services
(n. m.), directrice générale des services
judiciaires (n. f.)
directeur général des tribunaux (n. m.), executive director, courts
directrice générale des tribunaux (n. f.)
directeur régional (n. m.), regional director
directrice régionale (n. f.)
doyen de faculté de droit (n. m.), dean of law;
doyenne de faculté de droit (n. f.) law dean

-E-
éditeur (n. m.), éditrice (n. f.) publisher
enquêteur (n. m.), enquêteuse (n. f.); detective

12
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
détective (n. m. et f.)

-F-
familialiste (n. m. et f.) family lawyer;
family law lawyer
fonctionnaire de justice (n. m. et f.) court official

-G-
gestionnaire du court manager
tribunal (n. m. et f.)
greffier (n. m.), greffière (n. f.); clerk;
greffier de la cour (n. m.), greffière de la court clerk;
cour (n. f.); clerk of court;
greffier du tribunal (n. m.), greffière du clerk of the court
tribunal (n. f.)
greffier adjoint (n. m.), greffière adjointe assistant clerk;
(n. f.) clerk assistant;
deputy clerk
greffier de la cour (n. m.), greffière de la clerk;
cour (n. f.); court clerk;
greffier du tribunal (n. m.), greffière du clerk of court;
tribunal (n. f.); clerk of the court
greffier (n. m.), greffière (n. f.)
greffier de la paix (n. m.), greffière de la clerk of the peace
paix (n. f.)
greffier des litiges (n. m.), greffière litigation clerk2
des litiges (n. f.)
NOTA Poste exercé dans un tribunal. NOTE With a court.
greffier du tribunal (n. m.), greffière du clerk;
tribunal (n. f.) court clerk;
greffier (n. m.), greffière (n. f.); clerk of court;
greffier de la cour (n. m.), greffière de la clerk of the court
cour (n. f.)
greffier superviseur (n. m.), greffière court clerk supervisor
superviseure (n. f.);
superviseur des greffiers judiciaires
(n. m.), superviseure des greffiers
judiciaires (n. f.)

-H-
huissier-audiencier (n. m.), huissière- crier

13
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
audiencière (n. f.)

-I-
imprimeur de la Reine (n. m.), imprimeure Queen’s printer
de la Reine (n. f.)
interprète communautaire (n. m. et f.) community interpreter
interprète judiciaire (n. m. et f.) court interpreter

-J-
juge (n. m. et f.) judge;
justic
juge-arbitre (n. m. et f.) eumpire
juge à temps partiel (n. m. et f.) part-time judge
juge d’appel (n. m. et f.) appeal judge;
appeals judge;
judge of appeal;
justice of appeal
juge de cour territoriale (n. m. et f.) territorial judge
juge de paix (n. m. et f.) judge of the peace
juge de tribunal administratif (n. m. et f.) tribunal judge
juge en chef (n. m. et f.) chief judge;
chief
juge puîné (n. m.), juge puînée (n. f.) justice judge
puisne
juge suppléant (n. m.), juge suppléante acting judge
(n. f.)

juge surnuméraire (n. m. et f.) supernumerary judge

jurilinguiste (n. m. et f.) jurilinguist
juriste (n. m. et f.) jurist

-K-

-L-
lecteur correcteur (n. m.), lectrice proofreader
correctrice (n. f.);
lecteur d’épreuves (n. m.),
lectrice d’épreuves (n. f.)
lecteur d’épreuves (n. m.), proofreader
lectrice d’épreuves (n. f.);

14
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
lecteur correcteur (n. m.), lectrice
correctrice (n. f.)
légiste et conseiller parlementaire (n. m.), law clerk and parliamentary counsel
légiste et conseillère parlementaire (n. f.)

-M-
magistrat (n. m.), magistrate (n. f.) magistrate
médecin légiste (n. m. et f.) forensic pathologist
médecin légiste en chef (n. m. et f.) chief medical examiner

-N-
notaire public (n. m.), notaire notary public
publique (n. f.)

-O-
officier de justice (n. m.), officière court officer;
de justice (n. f.) judicial officer;
legal officer;
officer of court;
officer of justice;
officer of the law

-P-
personnel judiciaire (n. m.) court personnel
préposé à l’accueil (n. m.), préposée à intake officer
l’accueil (n. f.);
agent d’accueil (n. m.), agente d’accueil
(n. f.)
préposé à l’enregistrement des mariages registry officer, marriages
(n. m.), préposée à l’enregistrement des
mariages (n. f.)
préposé au service à la clientèle (n. m.), customer service representative
préposée au service à la clientèle (n. f.);

15
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
représentant de service à la
clientèle (n. m.), représentante de
service à la clientèle (n. f.)
préposé aux mariages civils (n. m.), clerk, civil marriages
préposée aux mariages civils (n. f.)
procureur (n. m.), procureure (n. f.) solicitor2
NOTA À distinguer d’« avocat plaidant ». NOTE As opposed to a “barrister”.
procureur adjoint de la Couronne (n. m.), assistant Crown attorney
procureure adjointe de la Couronne (n. f.)
procureur de la Couronne (n. m.), Crown prosecutor
procureure de la Couronne (n. f.)
procureur de la Couronne à la famille family Crown counsel
(n. m.), procureure de la Couronne à la
famille (n. f.)
procureur municipal1 (n. m.), procureure municipal solicitor
municipale (n. f.)
procureur général (n. m.), attorney general
procureure générale (n. f.)
NOTE Orthographic variant: attorney-
general.
procureur interne (n. m.), procureure staff solicitor
interne (n. f.)
procureur ministériel (n. m.), procureure departmental solicitor
ministérielle (n. f.)
procureur municipal2 (n. m.), procureure city solicitor
municipale (n. f.)
procureur municipal adjoint (n. m.), deputy city solicitor
procureure municipale adjointe (n. f.)
procureur principal (n. m.), senior solicitor
procureure principale (n. f.)
procureur régional de la Couronne (n. regional Crown prosecutor
m.), procureure régionale de la Couronne
(n. f.)
professeur de droit (n. m.), professeure law professor
de droit (n. f.)
programmeur analyste (n. m.), programmer analyst
programmeuse analyste (n. f.)

-Q-

16
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais

-R-
réceptionniste (n. m. et f.) receptionist
rédacteur (n. m.), rédactrice (n. f.) editor
rédacteur de lois (n. m.), rédactrice de legislative counsel;
lois (n. f.); legislative drafter
rédacteur législatif (n. m.),
rédactrice législative (n. f.)
rédacteur de lois (n. m.), rédactrice de legislative advisor2
lois (n. f.);
rédacteur législatif (n. m.),
rédactrice législative (n. f.)
rédacteur législatif (n. m.), legislative counsel;
rédactrice législative (n. f.); legislative drafter
rédacteur de lois (n. m.), rédactrice de
lois (n. f.)
rédacteur législatif (n. m.), legislative advisor2
rédactrice législative (n. f.);
rédacteur de lois (n. m.), rédactrice de
lois (n. f.)
NOTE Orthographic variant: adviser.
registraire (n. m. et f.); court
registraire de la cour (n. m. et f.) registrar;
registrar;
registraire de la cour (n. m. et registrar
court of the court
f.); registraire (n. m. et f.) registrar;
registrar;
registraire adjoint (n. m.), registraire registrar of the court
deputy registrar
adjointe (n. f.)
registraire de tribunal des small claims court registrar
petites créances (n. m. et f.)
registraire des faillites (n. m. et f.) registrar, bankruptcy;
registrar in bankruptcy;
registrar of bankruptcy
registraire des règlements (n. m. et f.) registrar of regulations
représentant de service à la customer service representative
clientèle (n. m.), représentante de
service à la clientèle (n. f.);
préposé au service à la clientèle (n. m.),
préposée au service à la clientèle (n. f.)
responsable de l’administration de la branch administrator

17
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
section (n. m. et f.)
réviseur juridique (n. m.), legal reviser
réviseure juridique (n. f.)

-S-
secrétaire (n. m. et f.) secretary
secrétaire administratif (n. m.), secrétaire administrative secretary
administrative (n. f.)
secrétaire de direction (n. m. et f.) executive secretary
secrétaire juridique (n. m. et f.) legal secretary
shérif (n. m. et f.) sheriff
shérif adjoint (n .m.), shérif adjointe (n. f.) deputy sheriff
shérif-coroner adjoint (n. m.), deputy sheriff coroner
shérif- coroner adjointe (n. f.)
shérif en chef (n. m. et f.) chief sheriff
solliciteur général (n. m.), solicitor general
solliciteure générale (n. f.)
sous-directeur (n. m.), sous- deputy director
directrice (n. f.)
sous-ministre (n. m. et f.) deputy minister
sous-ministre adjoint (n. m.), assistant deputy minister
sous- ministre adjointe (n. f.)
sous-procureur général (n. m.), deputy attorney general
sous- procureure générale (n. f.)
sous-procureur général adjoint (n. m.), assistant deputy attorney general
sous-procureure générale adjointe (n. f.)

sous-procureur général par intérim acting deputy attorney general1

(n. m.), sous-procureure générale par
intérim (n. f.)

sous-procureur général suppléant (n. acting deputy attorney general2

m.), sous-procureure générale
suppléante (n. f.)

stagiaire en droit (n. m. et f.) articled clerk;

articling law student;
articling student;
student-at-law

18
 Appellations d’emploi juridiques, judiciaires et connexes
Legal, Judicial and Related Job Titles

Mini-lexique français-anglais
sténographe judiciaire (n. m. et f.) court recorder
court stenographer
superviseur (n. m.), superviseure (n. f.); supervisor
surveillant (n. m.), surveillante (n. f.)
superviseur des greffiers judiciaires court clerk supervisor
(n. m.), superviseure des greffiers
judiciaires (n. f.);
greffier superviseur (n. m.), greffière
superviseure (n. f.)
surveillant (n. m.), surveillante (n. f.); supervisor
superviseur (n. m.), superviseure (n. f.)

-T-
technicien juridique (n. m.), paralegal
technicienne juridique (n. f.)
teneur de livres (n. m.), teneuse de bookkeeper
livres (n. f.)
terminologue juridique (n. m. et f.) legal terminologist
traducteur juridique (n. m.), legal translator
traductrice juridique (n. f.)
transcripteur judiciaire (n. m), court transcriber
transcriptrice judiciaire (n. f.)
tuteur et curateur public (n. m.), tutrice et public guardian and trustee
curatrice publique (n. f.)

-U-

-V-

-W-
webmestre (n. m. et f.) webmaster

-X-

-Y-

-Z-