Loyique: C W C.J

74 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
867 I
Recueil de la meme main, contenant :

10 (FOS 68-83, puis 1-34 r°). Fragment acéphale d'un com-
mentaire sur un ouvrage philosophique (Casiri dit : sur la.
Loyique d'Avicenne, ce qui pamH etre une errenr) ..
Fo 68 r° : j ~ya"- ¡jc g) ~c ~W 1 :>,,=;--' 01.; c.j~ JsW J
.¿I 0~¡;~1
.
do : Commentai.re ¿JI 6y3l1; , ~(J1, ~,).p}l( JsW \
Fo 31 r° : '~I) -' ~ll>W\ j Jl~1
. J..a~jl
,
.
Avicenne est cité au Fo 32 r°, a propas de sa définition du
mot ma.hiya (lat. quiddita.~). La fin manque.
~
20 (Fo 38 yo). Commentaire sur le MZlgiz, intitulé j'?'-..,.J\ J.::>.. .

•
C'est le meme que celui existant supra, nO 8::16, sous le nom
d'AL-AT~sARÁ'r, mais incompleto Copie non dalée. ..
Papier. 'Écriture ol'ienlale pelite. 83 feuillets. 231ignes par page.

Dimensions : 0.145 X 0.200. (Cas. 862.)
868
• •
. Recueil de la. meme main, contenant :

·1° Titre (11 la fin) : (? '~;:¡'i ~ic) .:J~). Lf':;j)J JydJI y~5
,' -.J;+}\'
.. ,.'
~.;)~ l..:J:\ (sic) $'.,,'" AfJhol'ismes de MAUWNIDE
(sur lequel, eL supra, nO 802 4 el la bibliogr. oitée); consuHel'

en outre : Steinschneider, Arah. Lit. ~u¡J.., § 58, p. 2'1 !~, 1.1"117.
Le titre: .1)}i;\ yL-s' if ~.{';F'.""4.-..JaJ\r~¡; ..j; ~,,~ •
V.r::J~ .:;, donné par Casiri, esl tiré d'unenote qui se trQu);e
an début. L'onVd,~ecompren?~5 rp,41.f,~?át,,¡:lolit 1a; 4e~,Jl€tFtI
•
•
•
i:,
W
·
"
••
¡
. MÉDECINE 75
¡
,;
uurait été retouehée par le neveú ele l'auteur, Abul-Ma'ani

•
Yúsuf b. 'Abd Allah.
•
Ineipit : J, J.J~~I 0?:J1 J:::" ~¿I::; V WI " ¿JI L., y;.'S' ... JI.;
, el ":;""'hl\ \,,1:::~) J [en marge()JI t).)\ 5] (-,\.JI d tI; I
•
•
Fo 90 ,,0 (marqué 26 r°) : Copie datée de la 2e déeade de

févrÍer 1380 (-')1 t:)·;;J, eorrespondant a l'année 1)149 de la
• •
création (il faut done lire 1388 J.-C.), par Músii b. Sú§an,
dans la ville de ... w.¡¡J\ (la suite illisihle).
2° (Fo 95 r°). «( Le petit Canon » ~"",J\ 0~W\ ,-;-,1.::5', court
•
abrégé du l,{¡lnün d'Avieenne, en '1 O ma~alat, enmme le

v .
I{.amln{¡ah de Mal).múd b. 'Umar al-Gagmíní t 749/134,4,., sur
;¡ lequel ef. Broekelmann, I, 4.157, III s2 b) et 8pt,I, 826; mais le
«
).'
début est différent de celui cité dans le Catalogue de Berlín

(V, nO (293).
1 re makála en 7 blib: ~.;L.,V ~JI
, . , •
x,.~:..o • ,)-j~\ , ~1::;.,
./.,,1
J .,,1 '-' '-'
. .
. .). "'~ I J-,..a;
2 e ma1};ala (Fo 101 1'0), en 20 bab : ·.. ;¡:u.t,~\ , ~~\ ~.r' J
3e . (-103 yo), 10 _ : YY),j ~I .bb. -
... JlA1~\
•
V~J\ua!r\ J,
•
(~ 1051'°), -18 - :
<
I!
•
( 1081'°),- 4 - : . )~I - - -
,¡•
6e ,- . (- yo), - 14 : i.:J1)\ -' gw\ J~ -'
7e . '. (-~-111-),~ 6-: j...LJ\ ~t..:oc ~
, ¡
8e ( 112-), LJ\ C"J ,j V y-o:JI -
J~tA..J\ -'
I t
ge , :-.
i· '
(.do-),~. 14 - '. )_~L1 _
~ g~lliJ\
./ jlJ\
_ ,i
'j
i
i
i
I
!!
Incipit : ~, [reslo J..).~IJ g~S'JI ~7' ...slH .JJ ~S"j\ ... J1,;
lO) j'
~b~)\\ ~ 0\ j í~5' .;J ~ t..).; ,,;;\ j ' J~ ~ v':;\.; J3 3 jS"

,
,
\".. \ , .)
tI II
~... '"
\ ~.,
4)........,., •
~ ~
<:-
.1
,,.
Meme date de copie que le précédent. Autre exemplaire,
infra, nO 873 5 ,
Papier. Écriture magribine, la meme qu'au nO 80::2, 117 feuillels

paginés 11 l'envers. 27 lignes par pag'e. Dimensiona: 0.160 X 0.235.
(Cas. 863; cal. bilingue 361 eL 115.)
869
Autre exemplaire des Aphol'ismes de MAIMONlDI~, mais

incompleto Aux Fos 3 vO, 4 et 5 1'0 : table des titres. Impor-
tanle lacune entre les livres X (FO 115 1'0) et XXII (123 VD).
La fin du dernier livre manque, Bel exemplaire.
Papier. ÉcritUl'e ol'ienlale. 178 feuil1ets paginés a l'envers.

15 lignes pal' page. Dimensions : 0.170 X 0.232. (Cas. 864.)
870

1 0
«( Memento sur les vertus des aliments » ,s33 g~5'l;¡
~
,~ r5'~1 j li..).;; x4.:o.:.:-CoJl~l.c)\I,que l'auteur dit avoir

tiré du Man§uri de Razes, des ouvrages de Galien, I;Iunayn
et Ibn Zuhr. sur les aliments, avec citation des sources
ill\j;i·~l -..;::.1::. J3 9 y . . Pas de division en chapitres; les para-
• • •
graphes commencent par /~ ou '" J J.."ID1. Il est question

Successivemenl des qualité!¡ O'énérales dés alhn:erits des
•• 0 , ".,'
,gramesalimentuÍl'cs el du ¡.latn, a..es <alimeintsd'ot:'ÍgiQie ani-
•
•
MÉDECINE 77
male, puis des boissons, enfin des légumes el des fmils tres
en détaíl.
lncipit : 0~ d~)~\.5}~ (abrév. de <-f).J.-c;..o) "( pI \~\iJ\
, ~.)\ ~\;;.l~}\ .JS;..
. L.
Fín : v)j L..5 x.:l6~1\ J j..bJ\ '. ll:.:~\ L.\~ d v.),?,.5 L. ~
, l"",:,.l ;¡?j6~\ J ~l;b~\ ..L...\ii J.;; d L.:a.:\ ~ 1,;\
Teeminé le vendredi (sic) t 6 novembre 1463 de l'ere hispa-
nique -1425 J.-C . .7,\ ¡;;:\ 0.5)~ (sic) .J~l ¡;;:\ (sic) 0=~ ;.¡-5
~
~.(J.).J.JJ\ 4L c.;.~\ ~yJ )~-' U~ ,,:.l.,J.t.. U-~I.J~\ ¡;;:\ (sic) '~.J~\

.. 1 ~\ \ •
, ~)~ )) J
Sur la famille des Ibn vVal~l~ar, ef. Sleinsehneider, Arah.
Lit. Jud., § 124, p. 165. Casiri a vüdans cetIs].la~ b. Harün
l'auteur de l' ou vrage, ce qui est possible, bien qu'il soit en
méme temps le copisle d'autres pHI,ties du recueil qu'on ne
saurait hú atlribuer.
20 (PO 70 VD). 8 e j4du 2 e ~ du3 e
,
d du livr~iiI du
Canon d'Av[CENNE (eL supra, nOS 822-827), lraitant du régíme
de l'eau el du vin y~~JI.5 ..W\ ):':!.D ,j, j le ehapítre est
completo
•
30 (Fo 73 VD). Tilre : l~f:xl:j -' (lJ:.JI ~~ ~~Wl ¡?-W. J ;¡Jlii,..
« Sur l'usage des fruits avant ou apres le repas », par Abü
Bakr Mubammad· b. Zakariya ar-HazI (RAZES), sur lequel,
cf, Leclerc, 1, 349; Brockelmann, 1,235, 25. C'esl proba-
1;>l13qlent le meme ouvrage que celui cité par Ibn al-J5.iftr,
éd. Lippert, p. ryt : 'yJ;?, L. .5 ~l6~\.5 o.s'\fJ\ d íS.ii?, ~
Oopie du vendredi (sic) 14 Iévrier 1428 J.-C. (je lis
.'1: •
i~~¿i\ ;¡':,,".r.:r.; ~) a Guadalajara. .

40 (FO 77 yo). 16e J~ du 2 e ¡"),,,¡ du 2 e :J [du livre 1]
., ._.~
•
•
78 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL ,1

,
•
;- .
I
du Caiwn d'Avicenne, sur les conditions des eaux, ~l~\ .JI.:""\'-~ ;

le chapitre esl completo )
.. Copie datée. du mercredi 16 avril1470 (t'\) de 1'ere hispa-

nique, correspondant 11. 1432 (~.\.;'l) de la Nativité.
, J)0 (Fo 79 vo), Meme ouvrage : 7 e (et avant-dernier) J"",,;
du 5 me (et del'llier) ¡..}xl du 3e 0; du livre 1, sur la l)1'oteo- ii
tion du voyageur contre les dangers des diverses Caux : :¡
'i•
( iÜ::±.J\ ~~.J\ ~~ jL~.J1 ...s9jJ' J. ; le chapitre est complet.

I
1
6° (RO vol. Extrait du meme ouvrage : ;(if--::...." 4...i.6~\ )'Í..)
, I~.., L:,t:~ g)yW\ ~.,,)~\ J. 0.,,;UiJIL:,"" .Jldl yl::.\J\ l.:J" •,

·
..
n s'ngit aussi bien de condiments et de remedes simples que
d'aliments proprement dits, traités dans le livre II du Canon et ,
1
rangés dans l' ordre alphabétique ahayad oriental. Achaque "
.)
,iri '
' '
'! -,
simple, les titres des paragraphes : JW~\ ') ~;::;;.Jl ' ~:~lQ.JI
• •
,el ~Jl ' v~l .. l:a~l ' ¡J"1~1 ), puis les noms des organes •
•
sur lwsc¡ue1s le simple exerce une aotion, sont écrits en rouge.

Copie faite dans la meme ville que les précédents, par le
. .
me me copiste que le 1er opuscule du recueil, et achevé le ) ¡
, !
jeudi 12 février (rnnnée esl douteuse, fau te de poin ts diaorí.;, (¡•• ,

',' ,
tiques;
,
j e crois 1ire 142tf J .-C. 1466 ;L).
70 (Fo 127 \'0). Meme ouvrage : 15e J.-.:l) de la Ire :l:L.~
(sll1nma de la trac1uction latine) du 2e \... }~' (doctrina) [da
'!
••
2e dJ du li\1r.e I du Canon, sur le role des aliments et des

boissons comme oauses de santé ou de maladie. Le chapitl'e
.esl completo ..
8° (Fo 130 r°). Meme ouvrage. íé j...a; du 26 .....w- du 3e .~..; ".
,¡, '
\ .. \.:.J ~' -
du ,1ivre 1, sur le régime alimentaire (boisson exclae)

J.lW\ .r.f..)J (j, ..•.. .. .....
j
, •
ir :
MÉDECINE 79
Copie faite dan s la meme ville que ci-dessus, le jeudi

2l:i fé"rier 1428 J.-C .
. Papiel', Écrilul'e magl'ibine. 1:~4 feuillets. 26 ¡ignes par page.

Dimensions : 0.1-10 X 0.20;')'. (Cas. 865; cal. bilingue 80.)
871
Recueil de la nH~me main, contenant :

1° Petit tl'aité de médecine intitulé : g];,;",..)JI "7-'Lí (IJaggi
Ualifa signale pluRieurs ouvrages de ce nom, notamment au
na B788, celui d'As-Suwaydi), 11 comprend 31 "7-'1,' en 2 ¡ivI'es
. i '" : livre 1 (de 17 hlih), dont le début manque; II (de lB
hah, nOS 18 a ill), dans l'ordre habituel
. de ce geme de
.
traités.
2e hah (Fa 2 va) : .j ~JI J"~"~\ J~ 1. 9},.:J\ .j
'4~L::.J\ ~b~\
.
3e - (- 3 1'0) ·· .J":J\ \-:'•
18 e - ( 70 vol •
• ~LJ\ J"!r\ .j
31 e (- 109 1'0) •
• g~l)\ J
Copie achevée le vendredi 8 novembre 1374 ere hispa-
nique = 1336 J.-C.
20 (Fa 112 1'0). Opuscule de RUES sur les cOl'l'ectifs des
llliments ~.),6~\ ""Il""". j , qui figme déja supra, na 833 4 en
, 2 mazcli1lil (la 2e ~ Fa 1B9 va). ' •
Copie du mercredi (sic) 17 novembre 1374 ere hispa-

nique = 1336 J.-c.;.
,...'
Papier.Ecriture l'llagl'ibine. 175 feuillels pag'inés a l'envers.
".'
16 ligne~ par paga.. Dh'nlHlsions :>0,150 x 0.232. (Cas. 866.)

, .'. .'.'
SO LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCURIAL
872
Fragments de deux ouvrnges différents, en désordre, qui

ont été pris pour un seul, a cause de la ressemblance des
écritures, de l'analogie da forl11at et du nombre des lignes,
el reliés ensemble. L'auteur du second dit avoir puisé pal'-
,,
toul, et spécialement dans le cOl11l11enlaire d'Avenoes sur I
1
;.
l'Urgüza. d'Avicenne (cf. supra, nOS 803 2 , 831¡ el 863;1)' ".
1° (Fos 1-18). Le début manque. Divisiol1 en hah numé-

rotés.
Fo 1 r° : ~~Jl )W. .
2 r° : 16e hab : ._" .~. :JI4-(~oJ\))~.:J!.J ~\ J:,lÁJ~lyS''; J
v?",L,.. Jl!i ' 0~~1 15?)1 J,~ ~~ yb -' ~:rJ) ~W"JI ~l5
'·JI ,:s,J\
Fo 13 r° : 12 e h,ih :
t r
' ~ L~.:J I i",~J 1y5',; J ,
I
- 13 V
O
: 13e - : ' (l.,,::s:":;....,~1 ~l.:... i f J.~ _ .
. I
I
,
- 14 r° : H'je - : \ ~.))I ¿,,)~.Il? L ")GIl.l~1 _

-17 Vo: 4° - : '~?)~Il:J~1Jlü"'Lf'~.. ly5,)_
2° (Fos 19-87). Division en ra.~l non numérolés.
Fo 20 1'0: <o'" -' M_JJt .. ,.c ¡"" l±J I ... ~ 1 .. ;WI . ; J _~
":? '" v -"j, )J \;J....s
.. \....:" ~
, ,-,L~\\
•
• O
•
51 V : '0-,yJl J J.-d
. Fo 80 r° : . ~Jl-, (".:JI __
- 86 r° : ". ¡;:c,d\ JI ~."....-'~J\ e~1\\ .j J"itJ\ ~iil b
i..S..lJ:~ -' ~:py..al\ )".. ~\ -' ~ ~~J\ )y~I\,J~ J-,~JI' U ~..-:a.. .).3 J..:';
1,:.-1.J~ S"" -.¿M\ ~Jl"",) ~ ~~l,JI 0~A",)d:JI)."..~1 J: J"EJ! J . ,.
111 • L ).~ ",111 . ¡, . " , l. W . . .1\ J w.- \., . 1,,,-
1..:/''';' J e ~ ~'-.".;.),.;).. .ú"'y'AJ · .....\ ....),,¡\> '-.$!i,;;.>
n
('" "'."
if L.S\5~l.iü ~~ 4ts J~ l;,,~ J 0l.í,j Oo.' ~l I,.i..a. jl;s' ,',, ,
..
•
MÉDECINE· 81
-
,
~
r
~d)., .).:'.,) lf. í':1~ , ,(.J) /~ \ .5 ,-;-)::,(J\ \l~ J ~::~.5.) ~1;:.J1
'y~.)\ ü~~\ ~. La fin manque.
(
.
,
PlIpiel'. ÉcrilUl'e magl'ibine. 87 feuiJlels. J 7 lignes pal' page.
Dirnension~ : 0.15 X 0.21. (Cas. 857.)
873
,
llecueil de plusieurs muins contenant :

1° (Fa 2 1'0). Quatre tahleaux, dont· t1'Ois astronomiques,
indiquant : .
a) Position du soleil dans le zodiaque, avec l'indicalion des
mois éLi'angers ¡i"'".,J\ )...:"<,;:.,J-:..
b) Hauteurs moyennes du soleil pour chaque jour a mídi,
ü Tolede' il1~\.b }.; ,-~,d J. \...x. JS J V'~\ ttA.i) ¡?,l6.
e) Henres moyennes du jaur pour la latitud€' de Tolede,
, J1)1 lf'J"'J ;;J':':::I\",J\ )~J 1 ülr.l....
Le4e tableau t'st astrologique : .).)t,.J\ .5¡JW\ .¿- J?~b:s,
revollltiones anno/'um mundi et na,üvi tatwn (eL Ene. 1sl.,
arto Astro logia ,par C. A. Nallino).
. .
20 (1" 0 5 i'o). Derniere page d'un traité OU il est qucslion
de médieaments et d'aliments, avee formules pour le traite-
ment des tl1eeres (~wrüb). Voici la fin : g~JI '-~ 1i\ \)\ .)
, ~'" .l ,J..~ ~
.... .~
Jl\ ..).. .4~xJ" ~
L;
,.::..>- \--\ , t.....-J \
\:., c..\Ji \ ......,;,,...¡,::
!J ...... "\.~ \
\,;.J
•
30 . (F9 5 v o). :Opuscule d'A VERROES sur In. . thériaque ;
eL Leclere, U, 108; Simonet, Glosa.rio, p. CXLVIlI, note 4·;
P. M. Bouyges, 'J¡tvenlaire des textes arahes d'Avel'roi!s, in
Mél. del' U,.livérs, Sa.int-Joseph, Beyrouth, t. VIII, fase; 1·
(1922), p. 36, n 0 6@.
6
82 L1~S MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUfUAL
lncipit : JJL cj\; ,.\JI J..... J~: L..\ ... J~) I.;}-! J.::: \":':~~\ JLi:3
••
~)L:i lo ";1J\ j~.J.)1 ~} út~ .J ";,,,~\ 1,) ~lk ~ ~~ d

•
, )1 .)W\ ...... z-'~~ L.. j 0~rJ\ l-l(::; ~? ... ?JI ~~~JI J. ~l:1~\
e v . .. .
Nombreuses citations de Galien. La Hn manque.
Meme ouvrage, infra, nO 88-1'6'
40 (Fo 11 1'0). Fragment contenant des reeetles et des for-
mules médicales, classées par ordre de propriétés, et, dans
chaque ~lasse, par QI'ganes intéressés. Hecettes détersives :
'.)1,1,,1\
e í
"'0))\1
.
J.. . , i,;..J.:~1 ~; recettes diUI'étiques et
emménagogues, incisives, etc. Le début et la fin manquel1t.
nO (Fos 20, 21 r° et 2n 11 32). Fragments du ce petit Clmon »
qui figure supra, nO 868 2 , I1 manque la plus g-rande parlie

des 8e, g e et 1Oe ma~rál[¡t.
Copie faite a Guadalajara par Yahüda b. Ahú (sic) I-IJasan

Saloman 1bn Wal~l~ar al-1sra'ili: (eL supra, n° 870); je erois
lire 1333 .f.-C. (?)
6° (Fo 21 yo). )JlllJI}:':6 ~1J1 ~~ \,)\, ~Jlj .... L .. ).)~ d
'~S:" Frag,~ent anonyme sur des questions médicales rares,
que le médecin habile peut seul aborder; en 16 (afll.
1ncipit:.¿1 (JJ\ 0\;::::>.\..5 (\~\ ..J.J? ).)~J\ 0\ rv.C~1 JL:i,
puis, citations de Galien, Razes, etc., par abréviations,
.7 (Fo 22-24). \f)y~l ~ J, ...~l ~.).J4JI X:.-,.)~l ~j,j'.
0
Memento anonyme des médicaments simples ; leur usage

dans toutes les maladies.
8° (Fos 33-32). Questions (et réponses) tirées de divel's
ouvrages, surtout d'Hippoerate et de Galien, introduites
par: .. 'Y'.~I Jl, ... jJW\ Jl¡;.
i\IEDECINE 83
AphorisJnes d"I-lippocrate : li"re II (Fo 33 ro) ; IV (34 1'0);

V (35 vol ; VII (36 r0).
Fo 88 : Signes ti¡'és de l'urine et du pouls; signes de la
mort.
Fo 39 vo: 'J~~ ~;w;; ..j" .) w,) .s,~J\ 0;' ...3",y t;.,¡) J.""a.;.
..
-1~O-!t·!) : Hippoc['ate, Épidémies, Pronostics.
- ,],6-49 : Galien : Des cau.~es et différences des nwladies
et des symptóm.es; Des lieux affectés; Des crises; Des jours
critiques; Des remedes simples; Des aliments.
Fo 01 1'0. ExLrait d'lbn Butlün.
•
Copie datée de Tolede, le 5 novembre 1379 J.-C., par le

meme copiste que ci-dessus, § 5.
9° (FO 53-70 et 73-83). Titre (ajouté): (sic)¿1Jd. jJU\
, 7.';6 j ...s~1)'¡J\ ....5""..,.J. Questions (et réponses) tirées de Mai-
..
'1,
monide (cr. supra, nO 868) et aut1'es médecins. Le débuL
manque; le ms. a été mouillé et est en partie illisible.
Fo 73 [.0 : :;e ba.h, sur l'incontinence nocturne d'urine.
- 74 VO : 20 ma~wla, sur la fievre éphémere.
!
(,
-- 75 1° (de la 3 e ma~fala), sur la fievre consumptive.
J=--.) ~}s'I.\.s~\
Le
! - - Vo - - 4,e - ~~ 0ijJ\ t..

'Wb.J\ ..:.JI
•
100 (Fos 71-72). Fl'agment médical tiré de l:Iunayn h. lsl.lal~.

110 (FO 84 r0). Petit traité de médecine, qu'une mentian a
la fin indique comme un arrangement du I:Iawi de Razes el
,
comme l'reuvre d'ull médecin, le « vizir» Abul-l:fasan Yahüda
b. Abú (sic) Il?hál5- b ~~...\ (sic). II est ordonné selon le mode
classique, divisé en J); non numérotés, avec, dans chacun,
une subdivision en 'alamát el 'ilágát. Le fmgment commence
e
,l ;
:: '
8~ LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCURIAL
uu eoul's de la description des mnladies de la tete, dont le

début manque. Au Fa 86 VO : maladies des yeux; 95 rO; eles
oreilles, puis de la langue; 97 r° : des organes respira toires; , '
102 vO: du ereu!';1 08 r° : de l' estomac; 111 Vo: dufoie; i

,
118 1'0: helminthiase; '135 r° : fieVf'es, etc. Fin a 14.5 VO. N001-
;, .
hl'euses citations de Galien, Paul d'Egine, Razes, lbn Ma- ,

iJ
¡
sawayhi.
Copie achevée le dimanche (sic) 10 novembre 1425, ere ,
,
hispanique, correspondant aH 28 Sawwál 789/1387 J.-C., par )
Yahüda h. Salomon b. Yahüda Ibn Wal5-l5-ár (le meme que ci-

dcssus § I'j et 8), El Guadlllajara, sur un original de la main de
rauteur.
Casiri n fail un seul ouvrage de l'ensemble de ce recueil. 1I
,, e
',1
,
Papier. Ecrilure maip'ibine. 145 feuillel~. 2° el 3° : 24 ligne!" ;
4° : 22 lignés; 5° a 8° : 36lignes; 9°: 25lignes; 10° : 17 lignes.; ,
, ,
11°: 33Jjgne~ pnl' page. Dimensions: O.1-iS X 0.220. (Cas. 868.) j ;'
:, '
• e
874
Recueil de deux mains différfntes, conlennnL: ¡ ,

•
, '.
1 Traité anonyme de médecine, <1ont quelques feuille L5

0
••
manquent au commencement et ala fin. On'trouve au début,
'i
uinsi qu'il éluiL de regle, les afTeclÍons rangé\!s sous le nom

de mllladies de la téte; t.elles quel'amour (41'0) et les l1lula- ••
t "
•
dies nerveuses Au Fo 14. VO : affecHons de l'estomac ; 18 VO :
foie; 231'0 ascite ; 2(j,v o • incontin~nce eÍ'urine, etc. ; 39 v o :
·Gevl'es;42ro : mnladiescutanées, pl'urig'o, gale, et9. ; 13 r° :

maladies pel'Wentielles. ~ApJ\ 48 r°; piqi'¡.r~s '. d.'insectes
(; , .,,>';, '.<')
y .; ;.¡;
~lÉDECINE • 85
venimeux í\.Ji1lJ\ ; :51 1'0: \:}1r ;

cancel' DO 1'0: fistules. Der-
nie1' titre (Fo :so vO): L.'Ü~1 t IJ.;:j 1J.
2° (Fo 156 vO). drJ! J v~Jl;... yW'U" I--~~\ ¡j1¡,:,,5\ J \,. k
h_J t!J.J1 0~1 \) J)\\ A.~\ V'.J~~ JG .,. ~ 4 ji
0L.o~\ ü~ i f l.) :u:LJI.) ... J..l.::~\ .JI!! ~\ ..) ..Jo;.:.!, 0.>\ ~t;Jl.)
¿l ~...dl. DébuL du livre 1 du De temperamenlis de GALlEN,
version de ~Iunayn ; cí. supra, nO 848 1 , Une page seulernent.
3° (F0 57 r°). Fragrnent acéphale du De elementis seCl1n-
dum Hippocl'atem de Galien, de la rneme écriture que le pré-
cédent opuscule, et paraissant lui faire suite. n manque envi~
ron le premíel' 'luart du traité; nulle part il n'y a de division
en livres et chapitres. Le texte s'accordeavec oelui du 1115.
n° 50Hde la Bihlioteca nacional de Madrid (CXXX du cata-

logue Robles, p. 60), Foo11-40, qui est la version de IJunayn.
Au dernier Fo : 1~! I J.~l~Jl '-?~ J-z -..:,:.,I~ ..¡¡".... ~\ yl,;;f \~j'.
Copie faite a Murcie, non datée.
Papier. Écrilure magríbine.82 feuilleLs. l' 20' ligues; ':),0 eL

3°; 19Jignes par page. Dimensions: 0.15 X 0.20. (Cas. 869.)
. .
875
• •
Recueil de plusieul's mains, contenant :

10 Petit vocabulaire arabe-turc anonyme, intitulé : ~~jj\
(sic) ~~:.ll! . diviSé en 10 ¡.. . .;, subdivisés en "",W et yl.~.
lncipít: ..¿>~. &;:;... -' Jb x¿ '-}~ Jt~\ Jb. ,-?.:J\ ill ~=l\
, .11;J.\I;.X¡¡,,~lj4J~L 1errJi:J"}I)J,,~JIJ lo -'~\ \~I.Js') J
~ 'l'
d'~ ~"'~\ur.fi~ 2e \~~,J ~y">'-!
','1 ' ,'," r' " , 3' ., .",'\ •
. F 1,." .,,;' : Y.;,-"';"S' . J j e: J; ..
10 e
r s-')~~~J ,•
•
j-
.) I
86 LES MANUSCHITS ARABES DE L'ESCURIAL
20 (FOS 10-11 el 21). Fragmenl d'un tl'uilé philosophique

• I
du célebre Ahü ~Iamid Mul.lammad b. MuJ,13mmad AL-GAZZÁLI
t 505/1111-12 ; sur lequel, cr. Brockelmann, I, 419 sq. et
Spt, I, 749 27 ,
L 'incipit· lJ.~1 ,-,J1" ~
<"ll>
~
,JI Z)U\ ...:..--M' L:J .. , JL:;
- • \..:" •• " , • ..J'
., "
.,.:-JI u:'.)'~~l~, montre qu'il s'agü du

K. mízlin al-'amal; eL le
~s. du Caire, t. VII du catal., p. 376, et l'édition imp"illJée , o
dan s la meme ville en 1328/1910. La fin manque. :'i

¡
30 (FO 12 vo). Fragment du traité d'AvICENNE sur les facul-

tés du creur et les médicaments cordiaux, semblant etre le
o
, -,o
Au Fo 33 rO : ~I. '-....J.yiS J J-,~l,

..,~;:~ lJ.l..>.
A la fiÍl (Fo 61 vo) : L ' ::: ........ G.\U \,..)
. .., \... 1,;.....<--. \ . Copie
datée du mereredi (síc) 2 J-,L.I (septembre, 12" mois del'an-
née syrienne), 1~6t J)C. o,,
o •
!
o
•
•
MÉDECINE 87
5° (F0 64 rO). Commentail'e anonyme sur un tl'aité de matiere

,
médicale disposé selon l'ordl'e alphabétique classique, et
intitulé c:.l.¿.JI. Il s'agit du Minhilg al-hayiln d 'Ahü 'Ali
Ya1).y~'t b. 'Isa lBN GAZLA t 493/1099/1100, sur lequel, cL ,
Leclerc, T, 493; Brockelmann, 1, !~8;> et Spt, 1, 888 2 , Le

-p
début manque; le premier simple cité est l7-'1.

Fo 68 rO : t.S.J~ ~~, ..l)1 0)"""-
.
- 74 VO : V"j" ..U \ -
- 75 VO : L....;IS'
. ..'.:::JI -
79 r)~ '~l , etc.
- 138
t OO,'
Y".. u\ -.
.. ..
Chaque paragraphe est introduit par la phl'ase : ~La J~

t~L A lafin, je erois lire :, ~4)J ,,¿c.rJI ~y.J\ yl.::$' ~ .
lof;i.;..., J ,)."b (12;>0-56 J.-C.). Je n'ai pas trouvé la date de
1461 donnée par Casírí.
Papier. Écriture orientale. 139 feuillets. 1° et 3° : 21 lignes;

2° : 20 lignes; 4° et 5° : 17lignes par page. Dimensions : 0.140 X
0.205. (Cas. 870.)
876
Recueil de deux maíns ditférentes, contenant:

1: ° Fragment en désordre d'un traité' de chirurgíe sans titre " ,J-i ,
,
,
"
",
d~a~teur, avec figures d'ínstruments. Il s'agit de la

.OhiruríJie d'Abulcasís, e.-a-d. Abul-l}:asím Ualaf b.
.,.,
+vers ,.,00/1009-1010
'....
Aiz-ZAl'{RÁWÍ J.-C., sur lequel,

sq.. ; Brockelmann, I, 239 et Spt, T, 425;
lelivre XXX du Ta~rif, souvent séparé...
•
,
, -¿
'~ ,
-
88 LES MANUSCRITS AHABES DE L'ESCURIAL
- .
•
, , MÉDECINE 89
"
L 'auteuranonymedit, avoir été poussé a le composer par

le {¡ayl~ Mul).ammad b. Yúsuf al-I;Iagarí (el non pas IJig'azi) ;
peut-elre est-ce le meme que celui qui est appelé: al- Warra~,
de Gu.adalajara, t 363/973-974 J.-C., ap. P. Boigues, Ensayo,
•
::lO, nO 39. ,
'
Incipit : ~S\.).,> -' y~1 ~L -' ~J\ :il.-o J. F..J.~J\ :iJ\.i. ~~A>
....s1.. J~\ 0Y~' ...sJ\ u~~\ :il.-o -' ~\ ~L~! -,' ~0JJ4 ,ly-:a!fp\
.. '0~)\5 V..i.)\
, ,
Papier. Écriture magribine. 111 feuil1ets. 10 : 16lignes: ')° . -.

13 lignes PéÚ' page. Dimensions: 0.135 X 0.200. (Cas. 871.)
'{
877
Titre: 0)L., 0;'\ u-!~ 1~~\ J."..-a3 -,-Ji.,. Commenlaire des

.. L
Aphorismes d'Hippocrate par Abul-I$.asini.' Abd ar~Rabman b.
'.Al¡ lBN ABI SÁDll~an-Nísa~úl'¡ t 460/1067-68 J.-C., diseiple •
d 'Avieenne; eí. Leclerc, 1, 479; Brockelmann, 1, 484. ,
Copie· non clatée, (:l'H o s. J ..-C,t), identique au ros. nO 2838 de

.
, ,
~ ,
la Bibliotheque Nat.., de Paris, mais , , .

~l\Vec une lacune.portant
. ,
sur la fin du livre VI elle débul du suivant. On ne rencontre

,
'"
" ~ ~ .
• pas iei la division én20 háh du ms .. nO 6~23 de Berlin (cata!..

Ahlwardt, t. V, p. 496).
Livre I (FO 3 vo); II (2n VD); III (4.6' VD); IV (62 1'0) ; V (90
r°) ;VI (1fn 1'") . Au. Eo 1~0 r°, 140 aphorisme du livre VI
~~Q[llaMtw ~~ fo,ef:\): ~~W\ \_F);¡<;"~ ~I¡¡..w:-\ 0 w 4 (;,1'5 \)\
•
~~í,:.$)\ "i5;f'J.;,-'-Les troi~,derniers feuillets (121-
• •
ªip~er>~t"cl'llQe autre écriture, renferíileút la

.,:: " :: " .. . '
>¡jl~ l¡óWV:ir~g43. " ..,. .

90 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUlUAL
,'.'
:!
Papiel'. ÉCl'iture orienlale. 123 feuilleLs. 15 lignes pal' page.
Dimensions : 0.125 X 0.180. (Ca~. 872.)
,
.;)
'1
878 •
"
•
Titre : J..,ciJ\ if JI J..,,,,,-,JI \.....~J':s"'
,l:(. Autre commen-
L.
taire des Aphol'isrnes d'Hippocl'ate, par le saylt <-.9' l) I, que

•
.
Casiri suppose et1'e Ibn aI-I}.ulf, médecin chrétien du XIIl 6 s.
(cC. Leclerc, 11, 203). Le commentaíre d'Ibnal-I}uff qui existe
a Paris (no 2842) est différent, et, d'ailleurs, cité icí uu meme
titre que ceux d'Ibn an-Nafís et d'Ibn abi $adí~,
L'ouvrage est complet en 7 malf,alat.
Incipit: <-.9)J\ JL:a3~~ ~l1;±J\ ~ ) 4r~1 ~ ill ~I
.
'¿104,)~1 \J.J ¡J:',} -';""1J\ re, ~L; ..).".' -,oo. 0t...J~1 Jh
Fin : ;;.".1 1\ . ,. ~j ) j ...::1.l1 \b . ~ ;;. .)j r ,.., • \ b. .J \j
t_;,r~.."J u..... - ,/ '-' ~ .
~ 1,;)-0 1 0 ts' ~ , ~~ 0 ......9 if l~Ji l.:-l~l 0 lS" --s;;¡, 4~)\
. , ¿I J~.w~l~ ji.-l 0"
Copie dalée du mercredi 12 Rabi' II 893/26 mars 1488, par
Mul;lammad b. Isma'íl b. AI;tmad al-Bullayr!.
.
P apler. É'
crlLure orientale. 128 feuilleLs. 19 lignes par p<lge.
•
Dimensions : 0.134 X 0.181. (Cas. S7:J.)
879
Titre : ~ J.~. ,..,~Jl~l·

...
,-",,,. t~ ·'1
I ..........
~ t~
\·J1 \..- '
.-.1
lS" w .L
",;F
, ~ ~J'" J;~\ ;¡Jl,¡¡,,}l J. T1'aité De temperamentis lió"i.

[JI de GALIEN, version de Ir1unaYI1, cümrnEl $llpra., nO~ 8~81e~
874 2 , mais complet: livre 1 (F°tr°) ~. IJ:(1ppo) ;IHi(al#o~'~
•
iIlÉ oECl1'\ E 91
Il est suíví du iraité De inequali intemperie Iiber (Fo 41 yO),

comme supra, nO 848 2 ,
Copie non c1atée (XIIIC s. J.-C.).
,
Papier. Ecrilure magríbine demi-vocalísée. 46 feuilleLs, 27lig'nes
par page (sauf au Fe 1, ajoulé : 22 lignes). Dimensions : 0.145 X
0.190. (Cas. 871; cat. bilingue 182.)
880
Traíté De l1wrbol'lun et symptonuLtul1l dilTerentiis et cal/sis

de GALIEN, version de IJunayn, comme supra, nOS 198 1 , 7991'
800 et 818 2 , Le ms. comprend les trailés : De di/Ter'entiis
morlJorum liber; De cal/sis nwrlJorum liher (Fe 23 r°) ; De dif-
ferentiis symptomatllln liber (42 1'.,) ; De causis symptomatum
libri tres (62 1'0), maís, a partir du Fo 108 rO, au cours du
,
lívre V (ou 2 e du del'l1íer traité), on a affail'e a un autre exem-

plaire de la meme version. La copie de ce dernier, faite a
COl'doue, estdatée du 2 décemhre 1399, ere hispanique =
136·j J.-C.
•
Papíe!'. Ecdture magribine. 141 feuíllels. 1° : 18 lignes; 2" :
,
r
23 ligo es pal' page. Dimensions : 0.130 X O. HJ5. (Cas. 875.)
j
881
Recueil de la meme mail1, contenant trois abrégés d'ou-

vrages de GALIEN, qui sont probablement clus lt AVEllROEs. Ils
:¡
out l'aUu,re de commentaires; on trouve U",)~l'7' JG et J}i;j.
,
I
1° Titre(a la fin) : U"yJl~ üLJ:;;.... \ ~~h. Abrégé du
'("<,:" .. ' "
entis seclzndum Hippocratem (d. supra, nO 8H a).
92 LES MANUSCRlTS ARABES DE L'ESCURIAL
lncipit : ~~~\r\ .04 r.f? ..$lJl.:~ Vii;:...~1 0\.5" lJ 6.;\ 'JUi

v 'S~
"l' g"'\'.~J\ G\ • JUi ló-G l.¡,.:".:w
·:rdI \;1 --:..J3 ... ~~",;:.,)1 ~; g).""-4.l.J!
. .;' ...,
......1 '\
.
, ~1J I (J\ if ili~.... lJl,1=,- Ij. 0 \ ip W I J:>..
2° (FO 22 r°). Abrégé du De temperamentís (cf. supra,
nOS 84.8 1 , 874. 2 et 879), en 3 malpilat : I (Fo 22 [.0) ; n (381'°) ; ,
III (57 r°). La date de l'achevement du tallll:~, en Rabi' II

588/avril-mai 1192 J.-C., el l'indicalion suivant laquelle l'au-
teu!' ful poussé a faire cel abrégé par ses deux fils : Abu 1-
I):asim el Abú Mul:wmrnad, montre qu'il s'agit d'lbnRusd
(Avenoes), auteur d'nutres tallli~ (cf.ínfra, nO 884).
3° (Fo 69 vo). Abrégé du traité De facultatibus naturalíbus.
de Galien(
. .
donl la version de .
I;Iunayn existe.
supra, nOS 846, '
847 el 848 3 ), Il s'agit également de l'abrégé fait par Averroes,

,
dont le début est identique a celui du' nO 884 2 ci-dessous ..
Livre 1 (F0 69 vo) ; II (90 r°) ; III (101 r°) dont la fin manque.
lncipit :J.:J\ ~~ -' 0b::Jl; 0l.;l=,- 0~~ 6~ 0 1.) W .0\. JIj
, ¿JI 0\.,~~ll -' ül)J 0l~;I....> 0~ -'0 L(,J\ J i?)~~\ 6SY:s-J1 ,
Papiel'. ÉCl'iturc magl'ibine. 130 feuillcls. 19 lignes par page.
U'
:
Dimensiolls : 0.142 X 0.185. (Cas. 876; cal. bilingl1e 146.) ;
,,
882 •
Recueil de plusieurs mains, contenant :

1° Traité (malj;ala) d'Avicenne sur l'oxymel (cf. Leclerc,
l, 473), en '2 hé1b. Cet ouvrage a été traduit enlatin et imprimé
a la suite du « Canon >J. Mauvais état de cOl1servation.
Incipit : ~J ¡...) 0\ ~y'\ t?' J, ~\ 6~ ..l "'\'~4 l,
, .\\ . . '. ... ~Jl '\~~r·'1 ~.~.
e
-<:. ... ' ~ .
"'- ."....... .J' .
MÉDECINE !J3
2° (Fo ñ v O, en réalité 7 VO). Opuscule intitulé : ~L \ .;:~j,

s:- ..,..;
..
indiqué comme du meme auteur (as-saYlt ar-ra'is), oú il est
question surtout des regles de la confection de la thériaque.
", lncipit (apres le ti tre) : Je "":-"':;S::-? "Lo J....J t;. .. ~ \ J..;.::>.. .M.; .J
,¿\ t,,)w ) ~-,j) ~ J.hj\ ~,)~ -'~":; \~. 0\ ~1j\
Fo 6 VO : 04/JI ~\l>~;:....,\ '0 )~).
Fin, Fo 8 VO : ,s-,.w ~~ o.::.:-S -..?\
.. ~~~l j~ ~'?'- ~-4;
, ,)~¿~] \ 04,)J \ W:-'> iJ"" . ....s")...
.,
~ \ "":-,,,J:J\, ~J
,
3° (FO 10 VD en réalité 12 VO). Fragment du commentaire de

'Ali IBN RrpwÁlS sur l'Epttre a Glaucon, De medendi methodo
lihri JI de GALlEN (supra, nO 803 1 ), Le début du texte de
Galien cité ici correspond a celui du 2" livre, sur les inflam-
mations et les tumeurs; le cornmentaire comprend 2 ma~ili.
hu : 1 (Fo 12 r°) ; 1I (64 .- 66 r°) - appelées aussi 6 e et 7e -
preuve qu'il s'agit ici d'un fragment du commentaire completo
10cipit ; U""\; -..fJ.;;;\ ¡j\ J.e 0~\ )~ \JI -' VY::)~ J\~
,-;¿k. J6 ... ~r~\ 9-\~eY\j~'~\sJ\ íJ)\ ~1.,Lv j ~Y:""}l .).. ~. \
,,¡ ,"" ,'C el )+:~\ .(;,te.)L.. r.:.t))í:f<~ í~\ \-k, l;.~ ,
Cop'ie datée de Qu l-l~á 'da (00 peuti~f'i~!47\~i~00U plutOt 4931 '
!,
,
,
septemhré-octolJl'e1 099J .~C.). Y;0:!ik
,
• Papiel·. Ecrilure ol'ienlaJe. 141 felJilJels,lá el 2° : 19 Iignes; 30:

171ignesparp!!ge. Dimensions: 0.130>< 0.190. (Cas.877.)
883
, .,, "
RU;rWÁN sur l'Ars parva de GALII~N

latin et imprimé a la suite de la
(eL supra, nO 85il 1 ) sous le
,, '
,l
,
,,
¡
1,
•
I
¡
!•
94 LES ;\IANUSCRITS AHABES DE L'ESCUH1AL ,

i
litre cleLibel' Tegni Caleni Ali Rodobam; eL aussi Lcelere,

1,44,46 et528. .
Ineipit : ",:-_,1.;;( d dI,,;:...,! l.J lo..)'::' \..~~ L'~> <,;} IJ~ -¿b Jl3 ;1
..
:)
w
...6- ....... , I ¡.oJ P,;....)11\.!>. ,1t.J"''''
1~.9 ~,.....",.,¿; JI "1 :........aJ1\ ~.JI ~J 1'"
l>.!:, ... ~) \~ c.:-J1I~ ,
..¿ ....\ J ¡.NI ,!
"-=' v '¿" • \,;,) '..,1- -- ./ •• .......::' t V J" •
1,
.~..JI.;
.. ..",
"""..:a::.>
~ o'.
......,L(JI V,,\\ .t~
'-=' ..
\ ~~\ LiJ)
-\, J5J.. ........... LDI 11",
,tJl 6)~1,; ;"-1J\ ~:;l--o
•
Papiel'. ECl'itul'e l1la~ribinc. 138 l'euillets llullJérolés au verso
dans les deux sens i les 6 i'remiers plus model'nes. 20 lignes par
page. Dimensions: 0.135 X O 185. (Cas. SiS.)
884
H.r.cueil, en grande partie de la meme main, contenant :

10 Titre (á la fin) : 01.~11 y.L::s' Lf':;=,-J.". Abrég'é du « livre
des fievl'es » (de GALIEN), e' est-a-dire du De diffel'enliis
tehrium. (eL supra, nOS 7971> 849 3 et 8604), par le lfllr/f Abu'
1-\iV al1<1 MuJ.lammad b. Mul~ammad b. RuSd (A verroes) t
595/1'197-98, sur lequel, d. 'IbnAbIU~;aybi'a,II, 77; Leclere,
n, 97 sq.; Renan, Averroes el l'Averroí'srne, 61 et (~62; P. M.
•
Bonyges, op. cit.; Carra de Vuux, Ene. lsl., nl't. Ibn BXl~hd; •
Sarto!?, II, 3155 sq. Le débnt manque. PaI'tol.1t on tI'ouve J~,

puis J.i\ com me dans un eommentail'e. Le 1el' Jl:; (Fo f 1'0 t
ligne 10) eommenee ainsi : ,

~I JI \.¡¿)~::-. -..::.L) \,)\ 0l~1 .0.,1 \~)~\ ~.h .~ -'
w
., . . . . 't!I (~1 ~S"

Hés·umé acheve le mercredl qm smt le mOl'$ de Muburram
•
589 / 11 févriel' 1193 J.-C. Copie achevée le lundi3 Uág'ab
634/ 2 maI'S 1237 (l'eetiflel' GasÍ,'i$Ul'ec:isdates¡ & :0Lt..):; ~7
(Purehena),par Ibr~hhn b. Al;tmad/t,;, al-AzdI.,
MÉDECINE 95
2.0 (Fa 7 va). Titre (O. la fin) : ,~-);,:'(U" 0~1Ji... "'::.J~J\ ¡J"~J.:;
'L/"~~ ~,~\ ,--cjiJI. Abrégé par AVERROES des trois livres
(et non du livre IIl) du De faclIltatibus naturalibus ele GAr.lEN,
le meme qui figure Supra, na H81 3 •
30 (Fa q,2 ro)": ..,&) ~ V'yJ~ l.f'lr~\ -' jWl )~\ J í:1)
'.7'-=-'\ , J:...,1J 1 ?J.;"> , 9..i~ .01. Du meme auteur : abrégé du
traité ele GALIEN De morhorum el symptomatum differel1tiis
et cazzsis, (ef. ci-dessus, na 880), eomprenant 4 traités en 6
malftihU : I (Fa 'l-2 r°) ; II (46 r°) ; IU (48 1'0) ; IV (50 va) ; V
(ñ3 va); VI (57 VO).
!~o (Fa 58 va). Tilre (a la fin) : E~J\ 0~\ J ¡J1Ji.... Opu-
,
,
scule du meme auleur sur les diverses sortes de tempéra-
ments, qui semble ü Henan (Averroes, op. cit., p. 78) elre le
De temperamento cité par Ibn Alu U:;;a;yhi'a (Il, 78, ligne 9)
« comme un ouvrage distinct de l'exposition du livre de Galien
qui porte le meme titre» (do 77, ligne 23).
, lneipit : l.f' rJl. .' ~.~.,,)
~)I -,;1. .. íL.~1 ~Wl ?J.:;l1in Jl;
l:}:
tI,.,.; I d t} .j uL~..~1 ~ 9L",,\,)~ ~ (Jo ,.o?, 0' J-",:Jl I~ J

, ' ¿I ~~~\ ~~l~l í~~1.
•
50 (Fa 63 v o ). Opuseule du meme autenr, sans litre spécial,
ou il est question des fieyres. Ihn Ahí U:;;a;ybi'a (Il, 78,
lig'ne 10) cite deux ouvrages d'Averroes intitulés ; J, :;j1Ji...
'~l· 0~ el ~:s;:3\ ,-:-,,;~j J, jJL.; on peut penser qu'il
,
, '
s'agit du 1ero
i
i .,
,
Incipit :~).;=-'I ~ -'~ :i:yJI\.:}"'j 1,,) ~ ~II ~.)j ... JI.; .
. . .. .'..JI v;:~ J¡J..J1 1WI 0'" ~ J ~yrJ\
.Fin ;i (,,~j\ t~lyc.- J, l"<:;j~ ~};jl "¿"<; wl..JI ~\ ..~l .)
, .IS~1
lI
•
1
I
90 LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCURlAL
¡j
,r
,
,
'/
¡,
'1
.i!
li
",
,1
j
"
",'
, L
,;¡
,
~,
MÉDECINE 97
,,
Abu 1- 'Abbas Ya1,lyi\ « petit-fils » U~a!id) d' Abu 1-Walid b.

•
¿,
Rusd. 50 numéros .
Fo 82 yO : Liste des reuyres d' AVERROES ; 78 nOS (cr. Renan,
1
,
op. cit., Appendice V).
Fo 83 V O : Liste des umvres d'AV1CE~NE; 60 numéros.
11 ° (Fo 86 1'0). Questions et réponses sur des sujete; de méde-
cine, probablement de l;IlJNAYN h. Isl}a.l~ (cf. supra, nOS 852 3 pt.
S¡i'3 1) .
Le début manque. --.s~ L. ~ , ~-.c.:;" , ..J)\ 0L,\ --.s~ S, ..
•
.. \ , \
,¿JI ,.,l;:s.-l \ 0.;..0 -' ' l#\" I"Ü~ 10 L--e\ ~ 1Y' , l;s,J L. c.;.,> , ~(J)
Memes questions sur les maladies, les médicamenLs, leurs
doses, combinaisons et corrections, l'hygiene, ele. II est Lraité
,
ensuile des ficvres,des inflammations, enfin de l'ul'il1e, de ses

variétés et des conclusions gu'on en tire dans les diverses
malaelies.
Date ele copie en partie elfacée; cm liL encore 580/1184-85
J.-C.
•
Pa piel,'. EcrilUl'e mag¡'ibine 163 feuillels paginés dans les deux
sens. 10 '11 9 0 : 25 lignes; 10° : 23 lignes ; 11 0 : 16 lignes par page.
Dimensions : 0.1-40 X 0.185. (Cas. 879; cal. bilingue 122 el 289...
293, ) , , <
~'~:: 885 el 886

•
(Reliés en un seul volume).
'Uitfe (sur la,tranche) : v" l:¡~J\ ~L(JI ti'" v.o J,,~l ~l

't,..A::~1 v;~'l:)iW\, CommentaiI'e sur le livre IV du « Ca.non»
d,'Avipenr¡.e, par IBNAN-NAFi:l (sur lequel, er. supra, nOS 792,
POy' 828). Le déhut n1.anque (12 Fos). Le texte esL in11'0-
t?llt¡j>¡rr: (,.r',~)\ .;-_~,;J\ Jl; ; le commentaire par [1:...JI.
. L.. 7
.~.. ,1 ; .iWI ~\
1er titre (FO 3 '- .3r) " 9)'" -..;>
..
....5
Exernplaire collationné ~n 758/1307 J, -C.
Papit:H'. l~cl'ilure ol'ienlale. 20;{ feuillels. 18 lignes pal' pugc.

Dimcn!'ions: 0.125 X 0.170. (Cas, 880-881.) ,
887
,
Recueil factice de díverses muins, et en désordre, contenant :

10 (FO 1 v o). Épitre intitulée : ¡,.,IL,,?,\ JI --JJJI J ;;JL.)
'~Iyc:::'" JI V lJ1 , par Abú Bah Mul].ammad b. Zakal'iya
ur-Razi (HAZES), sur lequel, cr. Leolerc, J, :348. Il s'agit de
l'opuscule cité par Ibn Ahí U~aybi'a, J, 316 : c( Chapitre sur
le faít que les médecins ignoranls aggravent l'état des malades
en contrariant 1eurs appétils ». Casírí s 'est mépris sur le sens
de ce derníer mot, OU il a vu « I'appétit vénérien » 1 Il faut
rectifier en conséquence Brockelnlann, J, 235, nO 23 .
•
lncípil : J-~ ¡,;).5)~\..:"-!' JV \ r.:.r~ ~J:S ~,\) '" JU; ,, .
\~(j\j \~ -' ~7- \~'~ ¿~\~(~J [pluriel de J)pJ ~~~I

•¿I '-;-"?.J~j' ~ )fl~j')I ..5 t:)Jj'y;? (.;.í' [restit~er ..:....(J~ \.j ¡,;)".,.1~] , "1
::\,0 (Fo 4 vo). Autre éplLre dumeme auteut, inti tul ée : J,

, il,;4JI¿:,:~I! L:r~I, indiquée par lhn Alk Ul?aybi'a
,
•
loco cit. : « Livl'e sur le faitqti'un regime ~x.cessif,pn trop
',"
grand empresserl)~nt a rlecourir'aÍilx.m.édieafhents>él\une a1i~
'~ \ ' ,
menta tiOll tr(>,pir\1s\trei9te$Onl! Ju~s~b·fte~!. ~. l!aiSªll~é;e~ a~e!~¿n[6

)! )
,. I
" _ . . '. . o'.. .. 'o' . •.... "";. ;;,., .. o. o,' ',',_ " "o· .
"
{.
-':.'," ,
, ",'
,
¡,
,j ,
, ;:
;-'
-,
~lÉDECINE 99
•
les muladies. » Casiri a traduit a tOl't ~::o-"'" « diete, régime ll,
,
,
par calor. 11 faut rectifier clans ce sens Brockelmann, loe. cit.,
1-
;
nO 24.
'1 '
,
,,
, 1ncípi t : ) \.;:;S ~ l.~ ~ 16~ Il..:,.t" J~kJ I -' :i.1iJ \ ~. . .J\ 1..:,.' \ • ' . jt~
JJ. 1':::9 ~"",dl 1~!. ~ wl ,t".J _i..JI
........... t. v J\ ~). )LJ\ . ....1
:i...J ...;.)~I .,0
I-;..r
,, ,
, t.JI "-':':'.Jl 1..,;:>• W..J •

../;. ~
A(,:.J
. , .. -'
~\
, '-'
"h.~
¡',
3° (Fo '12 vO). Autre épltre du meme auteur sur l'usage des
fruits Hvanl ou apres les repas, qui fi!jul'e déjl¡ supra, nO 870 3 ,
Fin au Fo 17 1'0, Suivent 4 feui!lets blancs 1Ion llumérotés.
4·° (FOS '19 r° a 2 i. r° et í1-42). Fragment acéphale el en
désordre d\U1l' pharmacopée comprenanl une nomenclature
des eh'ogues ra1lgées alphabétiquement par letL¡'es finales, avec
1101118 en
,
UL'abe, en 'agamlya (langue hispano-latine mozarahe)
•
el parfois en rümlya, (bas-latín), ainsí que l'explique Simonet,
Glosario, p. CXLIlI. Il y a également des synonymes en ber-
bere. Les leltres finales I eL '-'
•
sonl aux 1"0' H el 42 ; ü et
t a 19 ;) -a· 20 VO ; V a 22 V O
; 1,) ti 23; J a 24 1'0.
v '
, Une note en espagnol atLribue cet ouvrage a lbu al-Gazzar,

l'aule\lrduZéid al-nu18iifir (cf. supra, nO 857 6 ), Dozy a pensé
qu'íl"pourrf\ít s'agir de l'ouvrage cité par I;lagg'í .!jalifa, édít.
Fhlcgel, 1, 349 : ~)~",J I :i.:. :)~ \J )L.~:-~l : cf. Brockelmann, Spt,
I. 424, nO 22 3 ; mais les ma.nuscrits de ce petit ouvrage,
. COnn\lS, rlen,ous, ne présente~t pas une telle disposilion.
, ,
Qo.(mO~ ~oa 40). Autre, fragment acéphale d'une pharma-

e()p~é l1l$nánt une sél'ie de formules de sirops, éleetuail'es,
attcibu~es, au moins ~n pal'lie (FO 35 vo), II
l:ke-xe s.J,-C.; ef. Leclere, 1, 408 ; Brockel-

•
tOO LES MANUSCHITS ARABES DE L'ESCUHIAL
mann, I, 232). L'auteur cite (F0s 29 r°, 3G r°) son ancle

paternel Mul,Jammad b. Al.unad.
1 er títre : (F0· 25 vol : J'.bJI 1~~ c:9LJ1 )7.;..l.JI .j JjiJ\
Grand désordre des feuillets. La fin manque.
60 (FOS 18 et 43 a 71). Reclleil d'observlItiollS prises aux
cOllsultalions (appe1ées ioi maqlis (( séance », et l1umérotées)
d 'un médecin par un de ses éliwes. Il en est question en détail
ap. Lec1erc, I, 549-552, qui étab1it que l'auteur est nommé.
Mul;¡.ammad at-TamimI et vivait en Espagne an xr e s. J.~C.
Ce1ui que signale Casiri n'est qu'un personnage cité incidem-
mento L'ouvrage esl aoépha1e, relié en grand désordre. II faut
rétab1il' comme snit l'ordre des fenilleta ; 1.8 ; 46 (1 ~1'~6°
maglis) ; 4,4 (7e-He); 45 (12 e-lo e) ; 43 ('16°-17°); (lO (18 e) ;
61 (suite) ; 62 (19°-21°) ; 66 (22°) ; 52 (fin de 260~27°) etc.
Chaque m~1lis commenoe par .....fJ..3 J?.) .))). La fin manque.
7° (Fo 72). Tableaux a 4 colonne8 verticales
•
et !) a 6 hori-
zonlales par page, délimitanl des cases oú son! inscrits les
noms des principaux: médicaments simples avec lcur défini-
tíon ou lems synonymes : Exemp1e :,)I1J ~~;tJ ' ,)l:,jJl Y" ü.,:ii.
,y ..J fLb ~ , ~).Wl r
•
PajJiel'. Ecritul'e magribine. 81 feuil1elfl. 1° h 3° : 18 ligues,
meme main; 4° a 6° : 23 a 241ignes par page. Dimensiona: 0.145 X
0.200. (Cas. 882.) !
888
•
!
Becueil de la ll1eme main, intitulé (Fo 2 1'0) : ~~l ,-,l:5'

,~...w\ 5 ~\ }~.;;)\ 5' « Sentences el huils de la méde~ine
et de la philosophie », pal' Anu I.-F AIIAG- 'Abd Allah hIN A"f
..
,
¡
I¡ "
,
f:
J
! ,l
: ~,
,
,
,
MÉDECINE 101
TAYYI13 al- 'Irii.l~i t 435/1043-4.1, J.-C.; cf. LecIerc, 1, 4,86;

Brockelmann, 1, 482 et 8pt, 1. 884. Nombreuses fautes de
copie. En tete, inventaíre du recueil.
1° (FO 2 yo) : *1 (sic) ~~ .))yJI J 1G¡¡;1 (~s' g.rJ'.
Sur le De octimeslri partll liher, attribué a Hippocrate.
Incipit : \,..l~ 0\ )0 1~~~J 0~.)3J3<loJ\ J dlJ¡" J (Sl:C) 1~¡¡; ¡J)¿
~.)).J<loll; ~'""'?'))' J':,:~~ ~ 0:'\ ,~ \~~\., ~~,?,~I ~ (sic) .)~j J
d lo'::l.. (sic) .))\)1 _u; ~~ ~ ) Lc;~ ¡.:,,11.~' 0~ )",\1'.;\ (si~) ~~
, ;-J 1 gt;~"J) h~::J" M.1'.; \ J~ .J o.l
~ ~ ~\. ~"
j
;
2e (Fo 14 r°). Livre des plantes ü~l ,-,1,;;(
•
Abu l-Farag
dit aYOil' vouIu compléter le De plantis d'Aristote (sur lequel,
,,
cf. P. M. Bonyges, Mélanye'3 de l'Univ. S. Joseph, Bey-
, ",¡
ronth, t. IX. fasc. 2, année 1924) et traite surtout ele bota-
~)
,1,
nique générale. •
I.;J EyJ\ .Ji \ J-;aI.AJ\ t:~\ JI.;

Incípit : ....).;.:í" 0\ ü..l-",,)
)..l-~, Q~' gjbl Jc ),:\,~J ~Jj ~ .J ISj1io ü~1 J Lf')l1.,.b_)
\J~ .)3""} I J, ~ ~lf SlJ\ ,--",-i(N\ J?')\ I~ wi.~jl.-a)' d
i '
J :rAJ \ \,h J .0~, L" ;L ~ .)3~)\ }r~1 ,,)Jb ~\ V'.~
i"Jl J:}~ \ d j lJ¡"
,
!
, 1
!, ~
30 (FO 76 yO). Sur les odeurs. ¿~)I J jI,¡¡,., GJ'.
1'
!
Incipit : l"<J ¡.:"lLJ~1 )±:\ \jl J:s-1GJ\ J::~JI ~l::1'.;~\ ¡,) J. tlJ\
.¿\. 'y} d L¿.. rs'1 ~ d \-0s"j~ ~ 1.s'
4° (FO 82 vO). Su.r les chevéux, )"A.J I J ('As', '
Incípit ': .W:;~I 4 ·3..\1~ slJI .\lJ\ d Jjl)l ü~AJ\
,
,
: i et~. l~ff'-l -' \-l¡.J~g ,b,.,¿JI Lí ::3 ~J,,; b \ !.h ) J....; ~ , l¿.b) ¡.:,,' ~r
, ,,
,
. I "..·¡.~i¡
.
~:J/;
....)l.J\.)\;±! • ,-,,1,) ... ...6 Lb')J1 )k ..\.~\
',' "/';',' -',":' !', :;;::.
9
~.. ~~ ¿" •
, l'
YQ). ~é.;.ti:li•.id;ifFéret1Ce entre l'esprit et l'lime,

~! .¡ J)\ .(~lrr)8ue dallS Casil'i.)
¡,
102 LESJiANUSCRITS ARABES DE L'ESCUHIAL
Ineipit : -l..:-(J\ ~ ,-;-"k)\ -' t L.JJ\

J, ,).,,~yo ~1J v':'" t?)\ L
, il~ l~)) ~-? ." L,b} ~.yJJ\ v\}::0\ d 0h. ,).-;-'J\ e') -'
60 (FO 86 vO), Sur la süif, J.1,J\ J, í~(JI.
Ineipit : ,-;-,,1)1 ))L:J\ -..)1 .~~\ ) ~~I ~6. .0 1 ~1 h
, ¿I ~~ L!"~\." ~)J~.JI ~:?->~. (nO 5 de Casiri.)
70 (Fo 88 vo). Sur les lavements, d'apres Galien, ("15
,
,
, ~\ J, V ......::';jl.':'". (nO 6 de Cosiri.) I

I,
Incipit :.J!~ Cl~ ;SLb ~1J! d ~}~ d~\ J~\.j, ~~\
.' ..el\ .rs=~JI JI
J~ 0l(;~' ~~ -.::.--Jls -' j.S'~1. A la poge
e
suivante, médicaments usités duns les la vements.
80 (FO 91 ro), I "",..6 LJ JlJ1.J -.....:.lJ I ,,~)
\o.-I./¿ l. ." V'
~ I ...w.
•
.. . e
. . q) L.,.;;::....\
'v.1;y. }~ ...~j' X;;-;Jl'JJ4 ;).;.t "J1. Sm les vers dorés de Pythagore
commentés par Proelus ; eL IJag-gi: ijalIfa, VI, 444, nO 14208,
s. ~L,-" D'apres Leclere, 1, 198, il faudrait lire ¡J'jjfl (Hié- ,
i
rocles), qui est, en eflet, le commentateur (les Vers dorés.

Ineipit : V).D I ~l",<(.j\ ~1\ JUi? -' V'y~ ~.r.:fi" & l.J"')-,6V:J ,
• •
')1 ~\y.).D t,:)'" ,).J." ~jl -' ~JJ,.,,~. (Manque dans Casil'i.)
e
90 (1'0 '114 vO). Sur l'urine el le pouls: J.,,)\ .j í ~s" ) ls
,
'~)I -' ·
Incipit : ,,,)c <-..S~. -' J~ ~j.JI J!)I CI ....1.,,)1 J, '-..sjUI í~.JI

')1 ~~~:y:1j\ ,-~iiJI ~...:o }c
... J.\~~ .ciy La Hn manque.
e
(7~ de Casil'i.)
'100 (Fo 130 r0). Titre (dans le titre général) : 0-,1~\ ('J.~ ~t"
v~.·lyJ\ J,. Fragment acéphale sur les Lois de Platon. L'au-
,,
teur de la version (certail1ement abl'égée el melle arrnngée)
,
n'est pas indiqué. Sur cet ouvrage, eL Ibn Abi: Ur¡;uybi 'a, 1,
50; Lec1el'c, 1,203 et 487; Steinschneider, Arab. Uehersetz.,
§ 10, p. 19,
i
·
,
l
•
~lÉDEC1NE If" f" 103
,
Le' fL'agmBnt débute un COUL'S de la ,!le ma~~cila ; puis suiyent
les 6e (Fa '134 yo); í e (137 va) et 8e (140 (,o). Fin du recueil
l:'.\..,~ un Fa 14ií 1'0. L,'ouvrage dilTere donc de l'abl'égé d'al-
Farabi qui figure a Leyde (na 1430) avec 3 Ina.~~á,lat seu-
lement. (8 e de Casiri.)
11 0 (Fa H5 vo), Jy.J\ ).:!..\.J J v)U.3 1.. .) ;;jUi,. ).S. ExtL'ait
.d' Aristote sur 1'économie domestique. Leclerc, 1, 208 et 487,
dít Economiques d'Aristote - ouvrag'e d'ailleurs apocryphe
- ce qui semble douteux. L'auteur de la version n'est pas
mentionné; peut-etl'e est-ce Abu I-Fal'aglui-meme, cité par
Leclerc (1, 20!:l) comme lraducteur d'Aristote.
1ncipit : dy11.1 JA~.• ~.l.J\ ~~}~I, ~)y.JI ~. .J::.J\ ~ ,,-,}JI
, t)1 ~.l..J\ , JyóJI 0'~! (8 e ele Casil'i.)
'12 0 Fa U!:l yo), '~l..~k:. L., t~~\ J. (sic) ~ ..J... 0'! .s.~J í"j,{
••
Sur le eoil, d'apres 'Isii b, Masa (IX· s. J .-C,), sur lequel,
• ef, Leclerc, 1, 296,

Incipit : '..:f::'..J' -' 1~.::>..~\ ~ , 0-\-JI --.J.}.±J' t l-,?,--.JI ~b
, ¿JI J.....J\ " ~:JJ\ (g e de Casiri.)
130 (Fa 137 rO). \~;. .. '7""~ Lo , \__h~::5::.J\ Jo ~J\;¡,.. Opuscule
sur les [pl'opriélés magiques des] lettres et leurs comhinai-
sons, par Abu l-Farag b, at-'fayyib. (Manque dans Casi¡'i),
1ncipit : ;j~\ b)io ,k,A;,! 0.J:>o.-.Jl! Vy.a~ ~ l&\ d ~\ ~\,.J\
..
, (1 " __JW ~ ¡" W\ " ¡" le
.'1 c",,,.f:.J"V ...l...-a.ll J\ ".#11
Ha (Fa '167 yo). 0!} J..~ [resto v".!l3 jJ] V-,Sl3 ) ~~

I (sic) }óf~~\. Commentaire SUCCillet d'Abu l-Fal'ag sur le
traité de morale eonnu sous le nom de Tablea.u de Céhes, sur
lequel, cL Leclerc, 1, 201, 483 et 489 ; H.. Basset, Le tahleall
•
,
•
t
104 LES MANUSCRlTS AR.ABES DE L'ESCURIAL

.
de Céhes, version' arabe d'Ibn' :Miskaoueih, Alger, 1898.

(Manque dans Casiri).
Incipit : 0 LÓI \ J6...,.\.o ~-' -' ~.JI .f..yaJ (sic) V):l, yJ rf/
'¿I \~ d~ \~I ~;.> ~ -' lr¿ ~;yaJ -' L.JI
Copie non datée. Note d'un possesseur de 985J1B77-78,
postérieur de trois siecles au moins.
¡:
Papier. .Écrilure orientale. 170 feuillets. 15 lignes par page.
.
Dimensions : 0.130 X 0.205. (Cas. 883.)
889
Recueil de plusieurs opuscules de format difl'érent et de

¡
diverses mains, COl1tenant :

•
10 Titre (plus moderne) : J\J:.. -' ~ c.)JJ\ ~J V\.,~ I j ¡)l¡¡...

, ~~~), jJL., í,...,....~~l j <l.J 4tL Deux petits tl'aités : Sllrles
sens, par le célebre médecin eL naturaliste Muwaff[\l~ ad-din
Abü Mul).ammad 'ATID AL- LAl'iF b. YÜsuf... al-Bagdadi
t 629/1231-32 J.-C.; sur lecluel, er. Leclerc, Il, 183 sq. ;
Brockelmann, 1, 481 et 8pt, 1, 881.
lncipit du 1el' traité : ~:~, ~j'~~ -' V\~\ J ;dULo ... J~ r
l~ \ -' \.T.".6. V \.,~ \ ~) ~""t~ ..\, ¡J"I.; J\ ~ ~ ..,.........J -' t-0"\}"

, ¿I íL7-~\ l.f'!r\ d~)l j 0~t..J
Fin (Fo ñ 1'0) : 0\-,~::s-J\}C h d i1~\ lt;.> 0Lj~\ 1~ 1..:./)" -'
lncipit du 2 e traité (50 vo) : l¿... ..\""~ J.d Lr'..-.6. vl..~:sJ\ Jl;¡
, ¿JI ~)-'~\ <l.:~ 'Jr~. -..;SJ) ~ -' 0"'l:;:;. ~J~. -' 0"'l6.. 6))\
Au bout de quelques pages, l'auteur quitte ce genre d'ex- ¡'
position pour pos el' des questions dout .il donne ensuiLe le!'!
l'éponses : ...;....(~J\ JSl~ d )~ r{ l:ar,\ J~ ) ..sr! :0.::........
•,•
,¡
i
•
¡
,
"
MÉDECINE '105
,
f 7-tD ) [&.i.)\ ~C...JI J5"4 ~,.. ~.6:- 0" .15"\ G~*~ 'J'~ ~j1JI
~)lg.)})1 ~.).6~1 Jn~ i.;J" ~.6:- d j*n ) ~}~I ~j.6~1 d
.. ,,,:-,\.J~ \. '. i ll ~l~ i:-:.6) I -' }~~lr (Manque dans Ca;;il'i.)
20 (FO 21 1'0). Titre : ¡;;1JI ¡.N:»} \ ,-;-).5. « Le parterre de la

v
médecino .», par Abü Sa'd (sic) 'UBAYO ALLÁH b. Gibra'il b.
v
'Ubayd Allüh h. Gibrü'il b. 'Ubayd Allüh ll. BOIJTiYSü'
,
t 450/1 OoS-a!) J.-C. ; cf. Leclerc, J, 373 : Brocitelmann, J, 483
et 8pt, J, 886 2 , L'auteur le présente camme un abrégé d'une
de ses ceuvres anlérieures : jL.o.J\ .)\j :; r bJ ! g.Jj:,'; il est
,
divisé en 50 hah tres caurts, le 1°" uu Fo 23 v o, le dernier a
,
59 v O, consacrés aux généraliLés de la philosophie et ele la
,,
médecine.
Meme ouvrag'e a Paris. n 0 30282,; cf. le cata!. De Slane eL
•
les détails qu'il fournit. Edition récente par P, Sbath, Le
Caire, 1927.
•
,
Copie datée du dernier dimanche de Sa 'bün 528/24 juin
1'134 J.-C., répondant a l'an 1445 de 1'ere d'Alexandre le
Grand (il s'agit done de l'ere ehaldéo-macédonienne qui como
menee au2ñ septembre 311 avant J.-C.), par Sallama b. Abí
1\1an~ür l'astronome, le médecin.
30 (Fo 62 v o) : lt~" ~9WI ~).)~\ ~j -' í)<lo~J! t:~ J, ¡Jl....j
. 'v~t.J1 v" .J' Épltre sur le traitement des poisons (empoi-
sonnernents) eL mention des remedes utiles contre eux. et
contre les piqures venimeuses, par Abü 'lrnrán Müsii b.
"
'Ubayd Allah ul-Jsrft'ili (MAli\lONLDl';) ; eL supra, nO" 868 1 ,
~'est le traité Des venins el des poisons, cité par Leclere,l1,
62; Brockelmann, J, 490 et Spt, J, 894 6 , qui l'appelle : ar':'
~~~
,"
,
106 . LES MANUSCHITS AHABI~S DE L'E.SCUHIAL
riMita al-fa,(liliya (c'est bien le tihe que l'auteur lui donne .

dans l'int1'oc1uction : ~~kt,;,JI :0~¡¡J4 \-0:':e-w»). Maimonide dit
qu'ille composa sur J'invilatiol1 du ~fi1.(ll al-Ffi(lil Abú 'AH 'Abd
ar-Ral~m'an h. 'Ali al·Buysani. A la fin, l'ouvrage est appelé :
, ..¿WI, J'tJ \-' l:",lJl.~ \:}..J~\ ~~J.) ;;.lJb.l.J\ (-'11"')\ ~)\.c J :0L.)
Il est di visé en 2 ti suhdivisés respecti vement en 6 et 4
J.-a;.
• lncipit : ¿JI \~~l;~1 )L. J ~ j.~ l~~l , Uyac J,}~ .Jj
1 er tJ : 0\.,;,:sJI ~! \.-~'" ~ (1y¿1 J-t J.j
2e - :...\ ~1\ .....

\,;)
l:":'.. ., J.G
..,
l'" ~g.
,-"JQ;;-
. Meme ouvl'age a Gotbu, n° 1B8G,

Copie acbevée le vendredi '!ti Habi'I 71.2/21 jui.llet 1312
J.-C., par Yul.mnna b. Ilyas b. Ibráhím b. J..¡y (?) le méde-
cin chrétien melchile c'.s(ll1J1 "-;-""lllJ.llJI 0.:s:~\), .
lO 'o
4° (F0 92 r°). Courl poeme médical d'AvICI~NNE, en vel's
kilmil, intitulé ~~~ (( recommandation )) (on l'a appelé: tes-

tamellt); cL BI'oc1telmann, l, 458, UI 87. Une senle page de
16 lignes.
Incipit : '~j.1l::.1 .-' ~) J~ 1.b...\'
.' "
D° (FO 93 yo). Poeme en ra(¡az sur le calendrier, par Abú
'Abd Allüh Mul,lammad b. 'Ají al-BaniWí, snrnommé ABÓ
l\ruI~Rl' que Del'enbourg' (supra, nO 361 3 , t. l, p. 230) croit pou-

voil' identiGel' avec un généraI du sullan mérinic1e Abu'l I;lasan
'Alí (731-749/13:-11-1348 J.-C.), citó par 11m klaldún, Mais,
dans le cornmentail'e du l\!ll1~mi' d'ul-Margip as-Súsí par al-
Warzizi (imp. TUllis, 13H hég., p. 4.2), natre unteur est ap-
pelé l'ima:m Abú Mubammad 'Abd nl-I;Iü1sJ5- b. 'AJi al-BaWwl
Abü Mi~ra' «( l'homme au batan)).
•
MÉDECINE 107
Incipit : \ ..\~11L)\ -' .)~~)I~) '..\~b"sJIY' J.l '"'-rJ\ '

(Le Ve1'S cité supra, nO 361 3 est iei le 12n). Division en htib.
1el' btih : :(~~r)\ -' ~l ~;.....Jl (4\ .)..\C Mr' j.
Pnpiel'. 1° el 20 ; l~cl'ilul'e l11ugl'ibine ; 30 it 5° ; Eel'ilul'e ol'Íen-

lale. 100 Ceuillels. 10: 15 lignes: 20 : 11 Iignes; :1° : 13 lignes; 4°:
16 lignes ; 5°: 18 ligne,;. Dimensions : 1°: 0.120 X 0.170 ; 2° :
0.120 X 0.185; 3" el4 0 ; 0.125 >< 0.170; 50; 0.110 X 0.155. (Cas.
884.)
890
Titre (SUl' la tranche) : .s)3fi...lJ üL.~J\ -' y~~\. « Les

.
causes el . les symptomes ", ouvrage bien connu du mé-
decin persan Abü Hümid Mul}.ammad b. 'Alí b. 'Umal'
Nag'Ib ud-din AS-SAMAll~ANDI t 61.9;1221 -22 J.-C., sur lequel,
eL Leclere, nI, 127 ; Broekelmunn, I, 490, nO 28. Le début
manque (un FO). Abréviatiolls en rougé : í pour c,:,:..,~c et t
pnur ~~.
Copie non datée.
Papiel'. I~cl'ilul'e ol'ienlale de diverses mains. 202 t'euillels. 15 a

17 lignes PIlI' page. Dimensions : 0.15 X O.H). (Cas.885.)
891
Hecl1eil contenant :
10 Frugment de l'ouvrage intitulé : jl;s:-?~\ -' j~c~\ yl5'
(on tz'ou ve j uu lieu de -' dans les mss, de Paris nO 33015 2 el
Berlín nO 8340), par .AbüMan9úr 'Abd al-Malik b. Mul}.ammud
A'T-TA'AI,lBI +429/1037-38 J.-C., sur lequel, eL SlIpra, nO 340 4
108 LES MANUSCBlTS ABABES DE L'ESCURIAL
(T. 1, p. 216) et les autres ffil1Vl'eS existunt a l'Escurial(cf.

Brockelmann, 1, 284" et Spt, 1, 299). Ce « recueilde sen-
tences d'uneconcision sans égllle » comprend 10 biib ; le
présent lllanuscrit comlllence au milieu du t)o (parole!'; des
roiset des émi¡'s musul mans) ; viennen L ensuiLe les 6 e (FO 7
yo), 7e(10 yo), 8e (U yo), ge (iG r0) eL 10 e (17 yO) htib. Notn-
breuses citntions de Yers.
Copie clatée du Caire, le 16 l?u l-kligg'u 987/3 février
tri80.
2° (Fo 02 ro). Till'e : .....-':":-;-1)\ ~)"Lt..." \.:i' ,-:-,,:.)'\ b:.lÁs', c( Ce qui·.
suflit a l'homllle intelligent llcléfaut d'une consultation du
méclecin », par Sihab ad-din b. AJ,1mad, connu sous le nom
de Sur! ud-din lnNAi;l-$AY\'ÁU, le l,1unalite, « chef des méde-
cins d'Egypte », (époque imprécise). n s'agit de l'ouvrage
cité par I~Iagg'i ]Jalifa, V, 218, nO 10776, OU l'auteur est ap-
, pelé AI;¡.mad b. Mubammad al-' Ilüki; cL aussi Leclerc, IlI,
317. Ce petit traité de médecine comporte une introduction,
trois hah et une conclusion, ceLte derniel'e sur la thériaque.
Copie acheyée au Caire le 12 Rabi' 1 998/27 avril 1580 .
•
Papier. ÉCl'illll'e ol'ienlale. 95 feuil1el.s. 18 ligones pflr page,

Dimensiolls : 0.120 X 0.196. (Cas. 886.)
892
Tit1'e: b.}~\ JjL)1 I.-~~h) J ~;1J\ ~,~IJ\ d·~Jis3. Recueil

de discussiollS sur des quesLions médicales controversées, par
Je sayt~ Nagm ud-din Abü Zakariya Yal).yt\ b. l\1utwmmad
lEN AL- LUEÜOi, médecin syrien du VII e s. Hég·. (eL non pas
MÉDECINE. 109
andalou du IVe, eomme l'a eru Casiri); cL Leclere J I, 414.

L' ouvrage esl' déerit par Leclerc, Il, 160~161 ; il contien t
50 questions.
.
•
Copie non dalée (XIVe s. J.-C.)
I
lncipit : ,¿\J 1l'(J \ '-
I
.9 l....,};..I."'"Y:llJ \J~~ 1, .. ~~ -:"1~Y 1~ ..I.1l'~ 1
Papiel'. í~el'ilUl'e Ol'ienlale. 98 feuillels. 17 lignes pal' page. Dimell-

,
sions : 0.125 X 0.175. (Cas. 887; cal. bilingue 3GB.)
893
Ce man llscrit (Cus. 888) n'appartient plus 1\ la Bibliolheque

de San Lorenzo. Il est passé a la Bihlioteca Nacional de
Madrid 011 il flgure sons la marqueGg. 92 (Catal. Robles,
DCI, p. 2t6) ; er. la pl'éface du t. 1, p. XIX (H. Deren-
bourg).
894
Hecueil de deux muins différenl.es, paginé 11 l'envers. II a

été étudié spécialement par Hil'schberg, Gesch. d. Allgen-
heilk. b. d. l'lrah. (el'. supra, nO 830), p. 66, sc[. **14" eL com-
prend:
10 (Fo'1 vO = 1301'0 ancienne pagination). Premiel'8 parlie
(guz') d'un tt'aité anonyme d'oculistique, débutant par le trai-
··
•
tement du ramad (conjonctivile), continuant par les ulceres,
'.
legarah (non pas ici « gale », mais « traehóme ») ele., pour
se terminer par des formules et receHes oculaires. II manque
le haut eles deux premiers feuillets.
lncipit : c=\1 ~\ ~) ~ ty'..0\ ~)L -' ~\ ¡J'~~ j1l"""'\ 1.)\
,
I!.r,
, y..
1 Iif.
,
HO LES MANUSCHITS ARABES DE L'ESCURIAL
2° (Fa 4,4. 1'0 = 87vo anc. pag.). 5" ma.Jy.lila. (en 4 hiih)
d'tUl uutre truité anonyme d'oculistique, 00. ron a reconnu
,
l' original du liv¡'e V du Liher de oculis qlleln com,pilavit Al- {
i.'
coati, Chl'istinnlls Toleta.nlls, A. D. l. MCLIX (voir détails I

r
ap, Hirschberg, op. cit., p. 70 sq ··16). n tl.'uite de la médi-
cation oculaire : poudres, collYl'es,· onguents, etc.; il cite
Hnztls, I1m lU~l wiln. La fin manque.
lncipit: ;;Jl::15J! Ül!l \... ~~I 0\ y\,...al\ 0'~ ~~ \ '-f..'J1 ---0,.,\')1 J19
~
JlS's'~i -' V)~)..'J\ 1.:1" \.:J,(.,\ lo ~ )"),)1'; \ '-:")~ \ L;l; '-' ~I

•
f ....:>l
, L<JI ~,) ,tJ\ ~ ~,6:J1
J' J~
30 (Fa 76 1'0 = 00 yO, ane. pagin.). Fragmenl d'un traité

analog'ue; il ¡;'agit du dernier tiers enviran (indiqué a tort
comllle 2" partie) du MuntalLab qui figure ei-dessous, mais
tiré d'un uutre exemplaire et éerit d'une autre main .
•
IneipiL : J~ .sjJ\ J'.J)I l,.\ , )~~vl\ V~ , JW\ ~\ q.\,.).;:;1
1I "
'¿l... J
4,0 (Fa 89 ya = 4,2 1'0 une. pagin.). Formules de collyres
0~.t. et reeeLtes diverses. Plusieul':; l'euillels sonl altérés.
50 (Fo 92 1'0 = 39 va une. pagin.). Titre: J ~~J\ . . ,lS'
•
0'~,J\ ¡:~. (e Livl'ede la séleetion surle' tl'aitemenl [desrn.ala-

•
dies] de l'aúl ll, par Abu l-l}üsim 'AniMAR (el non 'Umar) b. ,
'Ali AL-MAWI;lILI, compasé pour le sullan f¡ltimide d'Egypte

al-I~Iükim :186-4.,'11/~l\)6·1020 J.-C., d'apres 1bn Ahi U!?aybi'a,
Il, 89. lei, l'ouvrage est dédié a Malik b. Sa'íd gl~\ ~\.§.
..
Sur ce tmité, ef. Bl'oekelmann, 1; 240; Hirschberg, Lippert
el Mittwoeh, Die Arab. Augenaertzte, t. 1I, Leipzig, 19015.
. .
L'ouvrage complet renferme 126 ehapitres, mais le ms. s'ar.
MÉDECINE 111
rete au rnilieu du 96°, d'apres Hirsehberg(la fin existe au

§ 3 ei-dess1.ls, mais d'une nutre main),
Incipit : ¿JI (l1,J\ Y'~f.,)l-, (l~~\-, J~l '-?) ol) --',¡::Jl.
,
"
Le tit¡'e annOllce un autre ouvrage : ....; )1.JI ~.u ,-,L:5'
,
,I
,, 'r.)l Ll~ Jb, par Abu'l-Mutarrif 'Abd ar-lhIl;man IBN
,
VVÁFID al-LavITli (gUl' lequel, cL supra, na 833 1 ), mais cet ou-

¡ vl'nge n'existe plus dans le recueil. Leclel'c (1, 535) a pensé,
I
a to¡'L semble-t-il, que c'éLait le traité anonyme figuranL su-

pra, na 876 2 ,
,
Papier. Ecrilure mog¡'ibine. 130 feuillels. 10 l. 4°: 19 lignes ;
,,
,,
5°: 15 lignes pal' page. Dimensions: 0.130 X 0.190. (Cas. 889;
I
cal. bilingue 277 el 40:3.)
I,
895
Hecueil de plusieurs mains, contenant :

,
,
1° Fragment acéphale d'un traité anonyme d'hygiene indi-
I
viduelle. Au Fo 2 v o, noLe manuscrite : De la conservacion ae

la Salud, alletor el-Raxid, filio de Ehi el-Gazen (?). L'ouvrage
I
,
I
,, esL divisé en ;¡:Lcl~~, subdivisé en J...c3 sans numérota-

tion.
Fo 3 vO: '[lire )l: et ..) ] ..)}I~.)L. j )j.}1 ,j
,
I
- 10 VO : '(LbJl -' ~k)\ -' ~)\ - - -
- 17 VO : ~l!.)l - -
Viennent ensuite : ballléaLion, alimentation, sommeil,
,
, purgation, etc. La fin manque.
, 2° (Fo 80 r°). Fragment d'un traité de médecine, anonyme,
r
I
I en désordre, dout le débuL et la fin mUllquenL. Jl est divisé

en ~~ et en \......;., Les' premieres pages traitellL d'h;ygiEme
,
•
r
i ,
(
•
individuelle. Au Fa 8.í 1'0 : I..\,a. ... ~\ ........ ; .. ~~Jl 1h ,-,1.::$

. ' . \. .
vb\.\...~. . . ~\ JhJ• ,-~.í'
" ....o, ~ JUiJ.• C,a.~\
1.1
.....,....; 0
V "'11
JI ~ol .....~.:.l. ·.-JI
J \ .4 ..... ~
'¿JI ~~;>.......aJI 1.)..\.!~\1 j :0.rr~.\ i..i,,~ll

Fa 90 va: ,-,,-,iJl ~l5' \.)\ y j J)~\ íl.·.;;~\ 0" .jLJI ~\
)\_\iLo ,jI .\.!,) ).\.~;¡; ~.:.,.> t,l::s-?, \,;J~~ ll<\..,.dlj ~,)..,o:::-.J"" t,l::;s:'~ ~\
, .JI~
e
Fa 93 1'0 : óJ t l:.:s !. v) ,-#.\J\ l:'~-')\ y -' ... ~JlJI r....iJI
, ¿.JI ~--,\ -.5\:; 0-'~ ~l \~~ ~:.--,.)))l ,-,C;; ~""1 Jy;:_1 .....)\
Suivent les médieamenls simples, disposés sans ordre al-
• phabétique (el nul1ement par lables). Le 1er est ¡jLl;. ;le

dernier Fo s'an'ete au milieu de l'al'ticlc ~
,!.JI
. ~=--
.
•
Papier. Ecrilul'e magribine. 97 feuillels. 10 : 14 el 15 lignes;
2°: 1H ligones pal' pag·e. Dimensions: 0.140 X 0.187. (Cas. 890;
caL bilingoue 399.)
896 •
Reeueil de plusieul's mains contenant :

'1 0 FragmenL d'un formulaire eles pl'épal'ations pharmaeeu-
tiques couranles : électuaires (Fo 1 yo), thériaque (2 1'0), pas-
tilles (~ ro), collYI'es, etc. Au 1"0 6 yO eL jusqll'¡¡ 9 VO : poeme
en r8,q8z de 74 vers, inlitulé : .)~J\ U-,,:-,,,,,, 1:;.:-....j. Ensuite,
,
¡
repl'ise des formules: bols (20 r°), extraits cancentrés (V~; '(
~,
eL Gabr. Colin, AVenZ081', '148, note 4), sirops (27 r°), poudres
• (28 vo). Chaque paragraphe se termine par jLJ\ ill\.:;.
2° (1"0 30 r°). Fragment acéphaled'un eommentaire' ano-
nyme sur un traité de grammaire. Il s'agit du commentaire
,,
•
MÉDECINE 113
de 'Abd ar-Hal,lman b 'Ali AL-MAKKünl t 804,/1401-02 J.-C.,

sur la célebre A§url'umiya, l'reuvre de Mubaml11ad b. Dawüd
a~-$anhügi JBi'\ AGURl\ÜM t 723/1323 J.-C. ; cE. Brockelmann,
lI, 21>. eL 237; el 8pt, lIl. 332 eL 336; il a éLé plusieurs fois
•
imprimé. Le début du fragment répond au chapitre des par-

ticules conjoncLives .. ~b.J1 ~.)f'" (édit. de Tunis, 1309 Hég·.,
p. 27, 1. 6) ; la fin, au chapitre des noms ~l l'accusatif ...-;",); .
~tr~\ \_::_,l~-,...a':'" (dO, p. 30, 1. 8 elu chapitre). Apres ~) ¡-.... 1J' le
texte s'arrete courL ; le 1"0 39 V O est blanc..
3° (1"0 4,0 r°). Fl'agment acéphale d\m petit traité d'harmo-
nie. Il est questíon elu martelemenL de la mesure, des ü6\i~\
•
eL eles ü~, des mett'es J.~' Jo)' '-~ y) et t)~'

Au 1"0 .í·3 vo,.titre : J)~1J1 j í~1.
Derniers pUl'agro phes : "":?-;1fJ\ ' <S)J6..YI ' --.ill±..J 1.
<-- .,
4,0 (Fa 48 r°). Fragment acéphale et en désorelre el'une ver-
•
•·
sion m'abe de l'ouvrage nommé (11 la fin, Fa 60 vo) : tt1f"'11
(sic) .:1....} S;:-:-1JI c.-u-eL la Physique d'A¡uSTOTE; cf. supra,
.'
na 7!J8 11 • Le traducteur ll'est pas indiqué. Le texte s'arrete a
la fin de la 4e lI1.a¿rüla (sur 8), maís on trouve le début de
la He an 1'0 56 r° : -<JI t-P)j,J\ J?;1~: Mc.:e.: y,;::.!. J~ .Ji~ l,; J.$'.

L
·,
50 (1"0 61 r°). p9lAAJI J1_,-; I ,-,L$',
•
Livre des suhstitutifs ou
v
succéelanés des drogues, pal' Abü Ga'far [Al.lmad] b. Ibrühlm
v •
b. [Abi] ]Jü1id [IUN AL-GAzZAR], don~ el'autres ouvrages figurent
,, supra, nOS 8;52 4 eL 857 G; cE. Lec1e['c, I, 415 (qui releve l'erl'eur
ele Casiri sur l'ol'igine de l'auLeur); Brockelmann, J, 238,
•
•
I nO 22 5 , Le débuL manque. Le Fo 61 r° commence ainsi :
\\ t " - . , . . . I ~ • J\ •
... (:J\ ,.,:1I \J)o,~:' , -3"'-j!..) ...s""'!. -,lrJ .) j~ \.:.y' t.!' l . 1\
..¿'SJ:!.='
8
'·
1
i
,:
·
,
11.4 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
-¿~bJ\ ~ .J..\! ) ,-?)y)\ ~\ J..,,\ J~ 0\ U"~t:;.. .f~ -' ,

"
s.f'
~l\
L-"
i<1S"'" .0)-'
"-
jb. Au dernier Fa, l'auteur cite ti. deux
reprises son Kitlih al-i'timlid sur les médicaments simples.
,
Papier. 1° el 5°: Ecriture magribine; 2° a 4° : écriture orientale.
63 feuillets. l°. a 3°: 13 lignes; .4° : 15 lignes; 5° : 20 lignes par
page. DimensiollS : 0.127 X 0.177. (Cas. 891.)
•
,
,
t
,
•
f
,,
,
,
,
'i
•
,~
,
I
i· ,
-
I-IISTüIHE NATlJHELLE
,,
897
,
,,
Titre o1'né : u'-'~~\ y!':s d }::...",·~·,;\Jl. Sélection du Livre des
. .t1nimallx) reUVI'e d'Abü 'Utman 'AmI' h. Bal.ll· [b. Mal;lhüb
al-Ba$ríJ surnommé AL-GA1n~ (l'exophtalme) t 25[;/S69 J.-C. ;
ef. Leclere, 1, 315; Broekelmann, 1, 152, nO 22 ; 8pt, 1,
,
,
239 sg. et la hibliographie citée ; voir uussi les détails donnés
supra, nO 728 (t. II, fase. 1).
t".;S:'
1ncipit ,: (,;)!
1
:" l:JU:.iiJ\ .Yo,
\ Jl~ ... (nom de l'uuteur) JIj
'¿JI Dy t:l~J\ d.J; J? J-,\ u\5 0Ui::..t..~\ U,JI> jJ:.. J jh,!",
Divisioll en btlh et (lil}l non numérotés. Nombreuses cita-
lions de ¿wdlt el d'auteurs. Copie non datée (l'année 740
11339-40 J.-C., esl citée Fo 1 1'0), par Al,1mad b. Mul.H:unmacl
b. ¡i'~\ (sic).
Un autre abrégé du f{,al-¿tayawtin flgure in{l'a, nO 901.
,
Papiel'. ECl'ilure ori.enlale. 107 feuillels. 14 lig'nes par page.
Dimensions : 0.15 X 0.25. (Cas. 892.)
1 898
Ti tI· e (a la fin) . -'

l"" . (( U tilités des Ani-
\
'-'
•
,
. é
:lit' LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCUHIAL
mal/X »), ollvrage compasé (M<o::,s-! ~\ ~ ..) par 'Ali b. Mul;lt\m-

mad b. 'Abd al- 'Aziz h. Abi '1··Fath• InN AD-DUltAYHIM al-
•
Maw~ili t
762/1360-61, Slll' lequel, d. Lec1ero, Ir, 277;
Bl'ockelmann, n, 16;5 (qlli prend ce ms. pour l'ouvrage sur
le meme st~et de 'Isa b. 'Ají, éleve d'IsI;ltll~ b. I;Illnayn et
médecin du calife 'abbaside al~Mn'tamid; cc. Leclerc, J, 303
"-
et Brockelmann, I, 233, nO 8).

Le début manque j le texte commence an milieu de la des- .
cription de l'homl11e (liquides el sécrétions du eorps humain).
Fo 2 1'0 :
- 28 Vo : - - -
- 68 vo :
-117 vO:
Pnis viennent
,
: les reptiles, les vers, les insectes, etc.
Nombreux détails dans Casiri.
Magnifique copie, datée du 3 Rabi '1 770/28 mars 1354·
•
J.-C., collationnéL~ avec l'original. Le manuserit est exposé
•
dans une vitrine du milien de la grande salle de la 13iblio-
theque de l'Escurial. n renferme enviro n 250 miniatures ·'"':1L'r~
aux
cOllleurs vives sur fond 01', représentunt les animaux avec
¿~j';
,e;'
beaucoup d'exactitude; elles sont du type des peintures de "i
l'école égyptienne de l'ép~que. des-li' .. . s. ,,-fe ..JJt~·8vt k 1

(~ . ~O'i~tJJ:Le P.?·~tLñVt.(· de (reUUMá·t)
PUpiel'. Ecrillll'e Ol"ientale; caracleres monumentaux. 154 feuil-
.~ ~els. 13~!lfnes pal' page. Dimcnsions : 0.185 X 0.260, (Cas. 893.)
( i#)"il"'¡" )e, "c~e {"Ce (\ e" .. /.l; ,e, ':' r-r"I"1c i t·'f',""'>. /1
">. }.,
c·'
\... '1"... 1,- A' ( 1'" """" l\ ' fí í' 't" ~.~J',." ~,;; 'c. o- ",'Q"" W "(:}, \,' *' "iIi U-t.
• i'
-.,_.
-
e,'
·rt.. _'
•
~"e""
"í(""'"
-
,ji
e$' ,'"
\
,'' ' . . "..., '
,
iiM w.~ t~, ~~" ~¡'; ., JI)' ';,
", '
'~j
~ '. e,.
'dii
'\J'~:/_
. 0'_
:t:¿f\";P;'I,
~¡JI "ir'""
13'\·","v¡J~ ".¡ftrt"\<8'>f.'
'i(
.~
,Ji.
~I
'c.
I~;, -w',- "
,i. " , j'. ,j,/' "',
" , ''{.. )~ii /~ '" ,J~' ¡ji' '~' (&'tr ,
\.) V."!," \.. \),'" '~. 1; !,!" :k Vki#lf" '..-é'" ,J
"'1" _,/ \ "
- ""'"
HI8'fOIRE NATUR'ELLE :1.17
•
899
Fr~gment d'un ouvrage d'histoire naturelle, dans lequel on

reconnaít les 'Agá' ib al- rnalLlil~11it (merveilles des choses
créées), l'ceuvre bien cQnnue de Zakariya b, Mul~ammad b.
Ma~lmüd 'AL-I~AZWiNi -r 682/1283-84 J.-C., sur lequel, cL
Leclerc, Il, 133; Brockelmann, 1, 481 et 8pt, 1, 882. Le
début (10 premiers cahiers) manque. Le ms. commenee au
milieu du chapitre ()'1j) des minéraux, au milieu de l'artiele
sur 1'01', et s 'acheve avec la fin du ehapitre des animaux.
Fa 18 va : ül?\ J, -.,?iW\ }1JI, divisé en 2 r ii .
- 44 r° : 01y':~1 J, ~Wl -, - - t j , )1j et Yj~'
- 11 ti 1'0 : Jl(f.,~ 1~~ ü UL,;;=>. '_P-aJ~.
La date de copie indiquée par Casiri est erronée j je lis au
,
Fa 118 va, d'une autre écriture : 14 Sawwal 777/7 mars 137H
J.-C.
Papier. Écriture orientale. 118 feuillets. 21 ligones par page,
Dimensions: 0.190 X 0.265. Reliure moderne aux armes ponti-
ficales. (Cas.894.)
900
Titre : -..s~~1 ¡.,~JJ l;~J\ 0~ , Li-JI 0\.,~1 jJL) if;

puis (écrit~re plus moderne) 0\.,~=11 r.:f.,§! J. ExtraiL de la
célebre Eneyelopédie des Fl'eres de la. pU7'eté (sur laquelle,
cL Leclere, 1, 393 ser. ; Brackelmann, 1,214 etSpt, 1, 379 sq.;
Ene. [sl., II, 487 et la bibliogL'Uphie citée), relatif ala gén6-
ratian des animaux, par [Abu l-I):asim MASLAlIrA. b. Al;1madJ
•
•
i i8 LES MJ\.NUSCRITS ARABE8DE L'ESCURIAL
AL-MAGRITI t 398/ 1007..:08 J.~G.; cc. Lecl~rc, 1, 4.22; Broc-

!telmann, 1, 2\3, nO 4 et Spt, 1, 431; Suter, 76, nO 176;
Ene. Isl., IlI, 100 (E. Wiedemann). Cette risála est la 22 e
des 02 traitéf? et la 8e de la 2e parUe (cf. infra, nO 928).
Incipit : ~-A;~ J L;y1 ~ :> ~~.J\ v" u.c}. \~\ :> ••• .JJ1 r
, ¿ll'¡¿';'j\J (la suite commE' dans l'éd. du Caire, 2e partie,
p. 152.) •
Fin: (,;}"V. L. fi'"~4 ~L) ~=-..) -Sj",\ J U')):>\ jii; 0~ -'
'l-r- ~~~ ~L.)l ~~.) -:.u~ L. yi\ .)
Copie antérieure a 9/1-2/1035-36 J.-C., d'apres unE; note du
Fo 1 r°.
Papier. ÉC1'iLUl'e orienlale. 92 feuillels. 25 lignes par page.

Dimensions: 0.120 X 0.215. (Cas. 895.)
901
Titre : 0\Y.:~\ yb~ }~¿.l yh5'. Abrégé du Livre des

Aninuwx d'AL-GÁI:Il~ (cL supra, nO 897), tiré d'un exemplaire
plus complet que le pl'écédent. L'abréviateur, qui est indiqué
aussi comme copisle, cst nommé [Abú] 'Abd Alláh Mul:wm-
mad Ibn al-Mukarram b. Abi 'l-fJasan b. Al).mad al-An/?ari
(ce serait done l'autem du Lisan al-'Arah t 711/1311 J.-C.;
cf. Brockelmann, 11,21).
Incipit : de.) .. . 1~l;J\. .. u;C s~ 0\y,;::s=J\ yLí' ~JLb
, ¿l .útA.:...a." ~• "
;
1,.;'
w~
<.
J ,--,Le
(..;...í.
• ~.1::.:;.
....,.,
~) Jl; .....d~ ....
l.
lO
~ L.
- Fin : ~$' -' ~\ fi'j.
Copie datée de 698/1298-99 J.~C.
•
•
•
,
•
HISTOIRE NATURELLE 119
h,¡:>ier:.riÉJctJtur~ orientale pasi.ou pell ponctuee. 165 feuillets.

!5 ligr¡es p~~ page~ Dimensiona: 0.139 X OJ77. (Cas. H9G.)
902
,
Titre: ~JJ L. ~ ~l~l ~ Jb~l yl:6' d -.sjWI i..JI

I J.l-,"","~\ d' Tome II d'un traité SUr les chevaux (~'n lit a la
fin : Synopsis equitandi disciplinae),coniposé pour la biblio-

theque de l'émir des musulmans Abú 'Abd Allah [Mul;tam-
mad] Ibn N a~r (sans doute le 3e N a~ride de Grenade, 70'1-
708/1301-09 J.-C.), par [Abú Yal.lyhJ Mul;¡.ammad b. Ri<;lwan
b. Mul.lammad [b. Al.lmad b. Ibrahim] IaN ARJ!:Á~I .sp~JI de
"
Guadix t 707/1356 J.-C., sur lequel, cf. Pons Boigues,·
. Ensayo, 329, na 286 (mais l'ouvrage n'est pas cité).
Division en groupes de chapitres (yly,\), subdivisés en hilh.
, Nombreuses citations de vers sur les chevaux.

í
lncipit : I.:)"·=;:J\ y4 ' ~I ~~;J\ JI JW\ ~.).! d y\y,\
. ,~\ S~\ ~,)~\ )
Fa 1081'0: k.,¡,f) ~~\ d y\)-.01 J h)4\ ü~JI yl-,!l.
ManusCl'it autographe non daté (une note du dernier
Fo indique
,
qu'il est antérieur a 880/'14.75-76 J.-C.)
Papíer. Écriture magribille. 202 feuillets. 31 ·lígnes par page.

Dimensions : 0.200 X 0.305. (Cas. 897.)
•
903
.
, Titre : ~ÚJI J ~ftll'~JI. Traité de la chasse par les oiseaux

e
de proie, reuvre de 'Isa. b. 'Alí [b.] I;Iassan al-Azdi (x s•
•
,
J.-C.?)¡ cf.Lec1el'c, J, 503 el In. descl'iptíonqu'il donnedecel

ouvrage en 2 rJuz', respectivement de 14.6 eL 153 hilh. II
~i
manque quelques pages au début, Cal' le ms. commence par

la fin de la table des chapitres de la ira partie.
1er ti lre : JI t,-'.1.,±J I J..:.¡:, ~ L... '
~ .r;f
1 . '1 L.6.S , ,-,L
,..lO '-.:' • I
, W \.).h.:.,,;;J
.. o
\
Fo 191 yO: DébuL de la 2a partie; table des chapitres.
Derniel' titre : ;;.;~:s:JI ,
• •
- , l J . '
Date de copie et nom du copiste II la fin de la 1re partie :
crs •
.i jours de Sa'bün 997fmilieu de juil1 1589 J.-C., par 'Abd
.
Habbihi . b. Muhammad
•
'.
b. Ahmad h. 'Abd ar-Hahman
. b.
.
'Ah as-Sa'ranI al-Ansál'I.
,
Papier. (~cl'ílure ol'ientale. 304 fellilIels. 25 lignes pUl' pag·e.

Dimensions : 0.21 X 0.31. (Cas. SUS.)
•
•
904 •
Recueil conteno.nt :
10 Fragment acéphalc d'une urrJiiZlt unünyme . truilant des
qualificatifs de louange el de blame )IJ.....J1 ) g.)-,<>-~l ....:.:->l.ó.-aJI
L ..
;;"'.Y'j,~\ c'est-a-c1ire, des qualiLés bonnes ou mauyaises d'es

elres : 110m mes, nnimaux el yégétanx, sorte d'hisLoire no.tu-
rellement par ordre alphabétique, saus la forme ,;ersifiée. Le
•
fl'o.gment commence ü la leltre d '1 er vers :
, ,,/')' yl-,~l; -¿;'\,:;>- L~""\ '\ 91.(J\ .JJ=: ,~.5"~"'\ L ~\jL~ ~.'
Puis Vielll1ent les leUres J (Fo 5 1'0); i (8 yo); ..:) (20 ro) j
lf (26 ¡,O); 0 (29 1'0); (,..,.. (41 ro); 1l> (47 yo).~ Dans chaque
leUre reviennenL successivement les titres.: ' v..:::::>.) I rJ".;
'j' • '
HISTOIflE NATOB.ELLE'
, . . ' -
•
"J~~I '''~~\ 'ú-""';';b')l.'
, '/
Le dernier Fa est nnitné', oh lit ,
,
enpore la date: '.. H (822 '?).
20 (Fa 60 \,0). Wn feuillet d1un ouvrage g-rammatical, qui
,
'. parait etre une glose sur un commentaire de l'Alfiyya d'InN

MÁLIK .¡- 672/127'3-74 J.-C., sur lequel; cLBrockelmumi, r;
298
.
et,Spt, J, 521 sg., et
.
supra,
,
na 4. et suiv;¡.nts (t.
. 1). II
appartient au chapitl'e intitulé -..J)..a~? ~ l...
Fa 60 va : 0~ c..} -' 0)',.a.:,:, ~L y~ d ~Ji.: l.\~ , yl;
\, 9~~\ j l.¿ ~ \,)\ ltb'r~ J -JWI j '~l~~ ,U\ J l~..b.l •
, ~"",)l r~ t·· /~l J~ ,MIl 4JI )'s'.iJ ~l-,l L:.l; 4~ yJJI

(.:J~l ~.:-c ~~l 4tS' $ , (sic) ,L3\ ~~..J )l:a~ ~b'~~ ¡W\ j ~
~W\ j...dJ1 -'~ 1.\Jl> .. ; ~,~ J~ /~\ ~; rll';\ .Jj , 0'J~
'. ,~ l:J" p3 ~,~-,~ .J-,3 ... lt; ....5b'MI b\ JW ,lhl.01
.. JI 1.....a.:.J~· L
•
t '-"..1 ..
Papier. ÉCl'iLure magl'ibine. 60 feuilleLs. 1° 29 ligIles; 2° 35
•
lignes par puge. Dimensions : 0.195X 0.270. (Cas. 899.)
•
•
•
90S •
Titre : )Jl>\..,:;s:-J\ ~~J~ J )JIlV\ yl::S'. Truité des pierres pré-

cieuses, par Abu r-Rayl,lan [Mul,lummad b. Al,lmacl] AL-BiRÜNI
t 440/1048-4.9 J.-C., ouvrage décrit par Leclerc, 1, 214 et

480; cí. uussi Brockelmann, J, 476 11 ; Ene. Isl., 1,745; Sur-
tan, 1, 707 sq. etlu bibliogl'uphie citée.
L'ouvl'uge est divisé en deux parties (la 2" uu Fa 'J 68 ro),
,
!
"
sub-divisées en hilh. Nombreuses citations d'ouvruges et d'uu-
teurs, indiqués par Casiri.
"
,
"
j,:
i22 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
Incipit : (cornme ap. I;Iaggí IJalífa, V, 33, nO 9773).

Copie non datée. L'ouvrage a été écrit pour'la bíbliotheque
du sultan gaznévide Sihab ad-dawla... Abu l-Fatl; Mawdüd
b. Mas'üd b. Mal).rnüd (443-40/1041-41:1 J.-C.) d'apres une
indication du Fo 39 rO. "
Papier. Écriture arien lale. 270 feuillels. 15 ligues par page.

Dimensions: 0.13 X 0.17. (Cas.900.)
906
• . ,
"
ADDITlüNS ET CORRECTlüNS
,,
,
ISO, '- 21 (,- 8U : AL-'ANTARL
- 9. (- » : ~ft sili',
•
.' -- -ti (- :, »
H •
•
•
•r:
•
•
I
i24 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL ;;
Pages
61, ligue 11 (Ms. 8!'í3 ) lire : nO 851 3 ,
A
62, - 2 ( ---- )j ) • : ~~IJ,)~.

\) -- 17 ( ---- » ) : AS-SARIIÁN,
» ligues 6 et 26 (---- )) ) - .
: AL-Iüu.sÁDI.
'
·· . ~~., ,
"
:'
64, ligue 22 ( - 806 ) ~
66, ---- 10 (- 857 ) - : if~~~l t..~1 Jl3,

75, ---- 26 ( - 868) - : yl"u, .j, grl1J1.
• 77, av. dem. 1. ( - 870 ) ajouter : Memo ouvrag'e, in("a,
nO 887 s'
78, ligue 18 (- » ) lire : achevée,
80, - 10 (- 872 ) ,• ~\
•
1W~1.
82, - 9 (- 873 ) : ¿JI ~\ .. , 0~~'1.

89, - 7 (- 876 ) : J~lle 0~'
90, ---- 9 (- 877 ) - : Ihn Ahi $adil~. :1
~
92, - 3 (- 881 ) - : ~W \ ~..i.l!> J='-. 'j
95 , ---- 18 (- 884 ) •
- : J g,)-,~,.,JI ü~~l.
96, - 7 (- ) )) ajouter : Il n'y a pas non plus
corresporidance avec
le texte puhlié récem-
Illent en fac-similé (La- •
rache, 1939,p.169) du
• IllS. dú SaCf'O Monte
de Grenade.
I'
107, 1 . ( - 889 ) lire : .lo...,lJ. I -''. i
,
:
• •
, '
•
112, - .2 ( 895)
TABLE
INTRODuc'rION ...... . . . . . . . . • . . . . . . . . . . • • . " . . . .. .. .. v •
MÉDECINE . . . . . . . . . . . • . • . . . . . . , . , . . . . . . . . . . . . . • • • • 1
HISTOIRE NATURELLE . 110 •
,
I
MAOON, PROTAT FllIlm~S, IMPl\IMIlUIlS - MCMXI.,

, "o
;í'
•
.\11
•
PUB LICATlüNS
DE
L'l~COLE NATlONALE DES LANGUES üHIENTALES VIVANTES
Vl e SÉRIR. - VOL . VI
•
LES
DE L'ESCUR.lAL
•
DÉCIUTS D'APHES LES NOTES
DE
DEHENBOURG
ME~rnl\ll DE l:INSTITUT
HEVUES ET COMPLÉTÉES
PAR LE
•
H.-P.-J. RENAUD •
DlIIECTEUU D'flTUDES D 'H1S'l'OlRE DES SClilNCES

L'INSTITUT DES HAUTES ÉT.UDES MAI~OCAINES
,;,;' ,
Ollvrn(Je pllbllri nvee le de I'Aendémie {leg ill801'lplio(l8 el Belles-LeUres
001leOIlI'8
(FOlldalioll POllollnr«)
,>;'
TOME n. FASCICUUE 3
\:
.
,,-- 'n'
,!
':'. ,"."- ..,. ,_,o ~
'~
¡.
ScumC1J;S EXACTES
-, ,
"',
".;
',i
'"',
,,; ,h'_
.-A'.'_
-: ""'.:,
''-
, :':;
, ;', "
-,,1(;
, ; ,:,,',;,
¡. '¡', .:!' ,
"í ," '
o;, :\ ,
, ., "
o,','
,
, ':i:,
,
,,'- - ", . GEUTHNEll ,

•
.': . ,
• 'J ••
,i
.:.,-\:' ,¡,"
"r '
¡'v,: -'.'
:"1."
':'.":X,'"
,'"
,
" '-', :,';
• ,-','
',l i
.,l,
C',":
(" '
,,;:.
, :,:,.
":::., " ',: '
.', i'- ~"

" -:;-:'. , -~,(
,
,
, ,
,
¡
,
,
,
'1
LES MANUSORITS ARABES DE L'ESOURIAL.
_. 'j:
SCIENCES EXACTES
,
ET SCIENCES OCClJLTES
907
,
Exemplaire el'une traduetion al'abe des E léments el 'EUCLIDE,
en 1;) li vres (ma~illa), a vee des figures nombreuses et neHes.
Le nom du trac1ucteur n'est pas mentionné, du moins pour la
partie appartenant en propre a Euclide, t mais, au début de
la 1lJ,e malfilla, figure le nom de Costa ben Luea, tradueteur
des deux derniel's livres, attribués ü Hypsicles.
Sur les versions arabes d'Euclide, ef. Dr L. Leelere, H is-
taire de la médecine al'ahe, I, 222; H. Suter, Die Mathema-
tikel' und Astl'ononwn del' Al'ahel', passim.
Livre I •
•
Fo 1 yO Livre IX •
•
Fo 87 r°
II •
• - 16 yO X •
• - 91) yO
III •• - 25 r° - XI •
• - 141 VO
,
-¡:
IV •• 39 r° XII •
• - ,'108 v
, "".
i:
- V •• 46 r° XIII •
• - 1(j7 r°
J;
1)"
,
'1
VI •• D4 VO XIV •
• - 176 V O
-' '."
':
- VII • - 68
•
1'0 XV •
• - 182 r°
- VnI • - 78
• r°
. f
I
6 LES MANUSCHITS ARA BES DE L'ESCUHIAL
" , . , ~ ';
1nClplL. ...5' ~~ \ ". \I ' J ~,~~
.-' \ ~, ,.....L.u;.1
'-" '-" .. -'. ,_).;:S· '- 1 .,... ,l.
---' ~ I ;;J LU
" I
)1 i.:.,\;:1ji; '0\ l;l~j , J df ~ J..,1.)J!l 1.sJ\ -' J ~ ~ \~::,j;"

F~ 1761'° : t r ~JlJ)\ ~.¿ ~.. l;¡;:~ g.)~)\ ~. j
Copie non dotée (XlIl C s. J.-C. ?).
Papíe!'. Belle éeriture mag'J'ibine. J84 feuiJIels (le ter esL a I'eo_
ve!'s). 26 lignes par page. Dimensions : n.20 A 0.29 (Casil'i 902) .
•
··
908
'.
"
En tele : '-.-"j )'"-1)') \ 0l~ 0~ .J~ l;-.. L:.t: J..;¡=" ~j l.. l:l;...
,,
. . ... 0"'...:.:".1\ llll)~_.. )'-Aa
l....
Lv JI"
,.
-,,,,,J \ '-;-'l......"""
It
J ~5j G:)
••
4 - ;
ÜEuvre astl'onol11ique de Mul:wmmad b. Gabit· b. Sinan

_ -¡
AL-BATTÁNI a]-l~Iarraní a~-$abi, l'Alhategniu8 du Moyen-é'ige t . )
317/929 J,-C .. sur lequel, ef. Brockelmann, Arahische Lite- . ,,
l'atul', 1, 222; Suler, 11-6, nO 89, el l'article de C. A. Nallino

-,
dans l'Enc;1jclopédie de ['Islam, 1, 698.
Le présenl manuscrit, qui comprend 04, hah, a été édité,
traduit en latin et annoté par ce savant italien (Milan, 1899-
1907, 3 vol. in-4°). Le texte (introduction astronomique)
occupe la premiere moitié, el les tables (:::."ig, plul'. aZ~Jlig), la
seconde moitié en viron du manuscrit, dout l'époque n 'es t pos
postérieure au 7e s. de l'Hégire/ Xlll e s..T.-C., au plus tard .
•
Papier. EC1'ilUl'e magl'ibille. 229 feuílléls paginés a I'envc!'s.
19 lignes pOI' page. Dimensions : 0.187 X 0.270. (Cas. 003; cnl.
bilingue 342.)
··
,
í•
;'
,,~
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 7

{
,
i
909
Recueil de plusieurs mains contenant :
~
,
1° (Fo 3 1'0). Ouvrage intitulé : J:.-u.J ~t1J\ t~
y,s'\,,'(JI, tables astronomiques précédées d'une introduction
explicative, par le savant marocain Abu 1-' Abbils Al,lmad b.
Mul;ammad b. 'U!mün al-AzdI, sUrIlommé IUN AL-BAi'iNA' -¡-
721/1321 J.-C., ü Marrakech; sur lequel, eL Brockelmann,
n, 2!H5¡; et 8pt, 1I, 36~3; Suter, 163, nO 399 6 , et l'article 1bn
al-Bnnnft', in Enc. 1sl., n, 389 ; tI. A. Sánchez Pérez, Bioqra-
[las de lIuitemalicos qlle florecieron en España, p. 51, nO 44 ;
H. P .•J. Renaud, Hespéris, 1 er tl'im.1938.
L'auteur indique qu'il a dispoRé ses tables a la maniere du
maitre Al;mad b. 'AH b. Isl;ál~ at-TüuisI [at-TamlmI -¡- début
1° S./Xllle s. J .-C" sur lequel, cL Suter, 142, nO 3;j6. 11m Bal-
dün, Proléqomenes, trad. De Slane, Ill, 14,9, dit meme que
le Minhag n'est c¡u'un abrégé des tables d'lbn lsl;ill~.]
. L'ouvrage comprend 24 hah et 55 tableaux (gadwal, plur.
gadawil), dont certains sont doubles (63 au manuscrit n° 1404 1
de la Bibliothec¡ue d'Alger, catalogue E. Fagnan, p. 400 ;
celui c¡ui porte ici le nO 2 est le 1 er 1\ Alger, le nO 3 est le
"
, ~:
,
"
2°,etc.)
Incipit comme au manuscrit d'Alger.
I 1 or ~), :
. '
...'>0
•
,

•
,
2e J,~ (- 141'°) : '-.-'yJ\J.'~ 01..10 -
4e (- 13 JO) : K::~Y'J\ (,)}~J\ J JllsJ \ V) K5J"'"
30 e - (- 38 r°) : (,)" .3~1 J3~\ -~ t'}\ ¿:Jlb
.. -...::>
1./'$'l~
:r "";'~_\.o
•
5_4,e -- (- 40 r°) ; ¡,;"y'
~ " .
" J\
...<)".. . J3~1 ....sb t')~\ \...,J\.1"
~-
V IJ :0.:. _\.o ~.
.í 1
.,
1
'f- .,
,
,.- ~ e
;) ,) - (- -vol : l-,..,IJ :0.?,.l'1l; 0 l:: Ll \ 01..) ~ ,
-"
Ce tableau est sui vi de l' ~.p \. 1,..;
--
, ,
Copie d'apres un exemplail'e aulographe. Au Fo 3 r°, on :!
• i
· .
lit : ~)\ I':~ 4~b .3J \ '-:-'~\3·01 Kj", -5"'J~\ 0k-w\ 0;\ ~)
~ ,. ,. o'
,~~lJ 1::6- :i.:-. (619 H. / iIleipit 13 février 1222 .l.-C.).

,
2° (Fo U vOl. Poeme astronomique en l'arJaz, par le liaylL, -,
le mll' addil (eelui qui déterrnine

. le .
« lieu» des astres par les
tables aslronomiques; ef. C. A. Nallino, ap. al-Battaní, II,
34.4) Abu l-I;Iasan 'Alí b. Abí 'Ají al-I~llstan~íní (nom voisin
de eelui uu § 4. infl'a, mais qui s'applique a un auteur diffé-
rent). Casiri l'appelle al-Garnátí el le fait vivre vers 633/1203
J.-C., renseignements reproduits par Suter, 153, nO. 371 et
•
S[inchez Pé1'ez, 59, nO 50. 01', le prinee auquelle poeme esL
dédié est le sulLan mérinide [Abü Salim] Ihráhim al-Musla'in
(1309-1366 J.-C.); ef. Rawr}at an-niSl'ln, trad. Ghaoutsi
Bouali eL Georges Ma1'¡;ais, p. 86.
Le poeme est divisé en 19 (afjl.
Ineipit •
• )1W\ ~~ \ J.l --'-llsJ I
))W\ ,,5\J\ ...~_G)l ~J~)\
8e vers •
• .. íL.~\ d ~\ ....s':':» -'
, \JJ ~ \ gy::=-'- d Jo;.)!
•
13° ven; ••
•
•
I,
20° - •
•
•
•
De1'nier ve1's :
•
30 (1" 0 49 r0). 29 tableaux. astronomiques du meme geme que

ceux du ~ 1 supra, ei danL ceriains traitent du meme sujet
(49 V O= 14 vO; 50 V O= 14 r°). Bien qu'ils suivent immédia-
tement l'ouvrage ci-dessus ei se 1'apporteni Ü des questions
analogues, on ne peut affirmer - jusqu'iJ. plus ample informé
- qu'ils en fassent padie. Beaucoup concernent la ville de
Fes.
1er J.J.l-7- (1"°49 r°) : v·~J\ [.JI ~)f'" J)~

2° (-'- - yO) : -.¿uJ \ t.:/ ~~}! i::.}J\ [G~~I -
¡se (51 r°) : }~ " 6.~J ~rl\ ~! J, v·rll -
•
V' \j :0-;,,.)....>
10° (53 yO) : ~:J i:::;?lll:1~wl J, Sr¿I.h..,) J--,.1';""
..
V' \J :0-:.,.)....> ) ~j
25 e - (61 r°) : Ljp,,¡1 V'l~ ~~.,.)....> ~l~ V}I ¿U'l.• J)..I';""
29° - (63 r°) : ü\Jj....sJI 01)\ -
4° (1"0 6'0 yO). Commentnire d'Ab.mad b. :trasan [b. 'Al1J

InN AL-l):UNFÜQ al-I}".ustantíni t H1 0/1407-08 J.-C., (sur lequel,
.'c
•I
1.0 LES MANUSCRITS AHABÉS DE L'ESCURIAL
,
,
\ :
cL Brockelmann, II, 24.1 ; Suter, 170, UD 422 jE, Lévi-P¡'o-

ven<;al, Les hislol'iens des e horfa, 98, note 2 ; Les rna/lllscl'it.~
de Rabat, 1, 132, nO 385), surIe poeme en rngaz d' Ahu l-l;Ia-
v
san' Ah IDN ADI n-RIGAL as-Saybaní al-Mag-ribí (débul du 5e s,

c
Hég .jxl s. J .-C,) ; er. Brockelmann, 1, 224, nO 15 2 eL 8pt, II,
,
•
'J
40 I ; Suter, 100, nO 219; traitant de l'asLrologie judiciaire.
"t
1I1Cll)}' • AJ,1" . , • ¡.,~~ ~\).
~ ,.,....... "'~' ,"'.\::>.
s, ..,JI> ...... 03)_'-"-' .. \. .~_v ,1\,\
~ 1\
-\~:s::-'
. . . ~ l.I \../""¡ '''-'' ~ "", ·
:J _
y?, j.,1 I. " L:J;)'r; -': \ .$s? y. \, " ~~~ \ J.::=>'-) -' ~ \) j)\ _'-;:.w 0l~ L) i
• •
, ¿.JI ~j16 J.ll>~ .¿\ í)::-'J~\

Début du poeme :
, ~L..1I \~)(Jl ill -'-¡¡soll ' J~)I ..¿~\ d ..¿b JI.l;,

DébuL du commentaire : h\, " j,~.~d\ L:J; .. ,.•\¡¡~I b ... ~ Jl;
,JI ~=;'-) ~ \ ¿J-,~\ \j.; ~~; ~\
<....
Autres exemplnires ¡nfra, 11° 916 eL a la Bibliotheque de
Rabat, ca tal. R Lévi-Proven9al, nOS 466, 467 eL 512 bis.
,
·•
Papier. ECl'iture mngribine. 115 feuillels. 1° : 33 ligues; 20 el
4° : 27 ligues pal' page, Dimensions : 0.19 X 0.29. (Cas. 904.)
,.
•· •
,¡
. -
•
· .
·•
•
910
I
Títre : ~~l ~\ t.:f. y;~ "'-o-:s:" .¿!~ [lire ~~I] ~l yt:-~
.. ~\ yl'l' ~ y -' . Astronomie, abrégée de l'Alma-

, ......sb...
AFLA~I de
v
geste de Plolémée, par Abü Mul,lummad GADlR B.
Séville, c'est-a-dire Géber l'astronome t vers 535-i'i45f1140-

!JO 'J.-C. ; cL Suter, 119, nO 284, et Ene. 1sl., 1, 1015; San- i '
chez Pérez, 69, nO 63.
,
,,
SGIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 11
L'ouvrag e COluporte 91ivl'es (ma~{Éila); pour lem descl'iption,

consulter celle que donne Ahlwardt du manuscrit ~653 de
Berlin (cnta1., t. V.)
Livre 1 •
• Fo 4 r° Livre VI •
•
Fo 68 VD
- II •
• 16 "o - VII •
• - 78 VD
- ~
,
f' III •
• 32 VD - VIII •
• - 100 1'0
IV •
39 VO - IX •
- 107 r°
,
'i • •
V •
• 51 VO
Assez nombreuses figures géométl'iques.

Copie non datée (XIV c s.). Autre exemplaire infra, nO 930.
"
•
Papie¡'. EC¡'iture magribine. 120 feuil1els. 27lignes par page.
Dimensions : 0.145 X 0.215. (Cas. 905.)
, i:
, 911
I
Ce manuscrit du,-~-,¡¡JI ,,:-,\::Sd'AL-FÁHÁllf (Cas. 906) n'est

plus a l'Escurial. H. Del'enbourg a montré (Avant-Propos du
.,¡:
i, t. 1, p. XX, el "Votes sur les manuscrits arahes de Madrid, in
Homenajea Fr. Codera, Zaragoza, 1904, p. 612), qu'il figu-
\
rait sous la cote Gg 8~a la Bihlioteca Nacional de Madrid.l. G
W QN-..Av,! '¡ . ) \ ú,,4 eJ.. J.t ~ ... :Ui>~ U~ I n-" De 1I ., '
.¡,
, ;
1 912
i
•
Ce ma nuscrit du J\,¿,~\ ,,:-,\::s (Cas. 907) a disparu.
. i
LJ O'Y .'. I'l
P~ ..
.. .
r(J... $' ~ -A,;.;¿'¡rz-
, j
12 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUHIAL
913
Recueil contenant :
1() Cammentaire sur le Quadl'ipartilum, 'l'muvre astrola-
·•,
gique de P'!'()LÉMÉE J par Abu l-I:Iasan 'AL! B. HlPWÁN b. 'Al¡

h. Ga'far, le médecin, sur lequel, eL supra, nO 8U:3 1 , et Suter,
103, nO 232. Le commentaire ne se rapporte qu'aux ::l premiers
livres de l'ouvruge, a raisan de 3 ma~filltit par livre. ·.
.1e makillil : 11'0 1 ,,0. (je ma~tiil¡¿ : 1'0 71) V O. ,, ,
•
,,
- •
• - 17 VO• 7e - •
• 88 r°.
- •
• - 33 )'0. 8° - •
• 101 1'0. , I
- •
• - 4·6 1,0. ge - ': - -J 13 1'0.
5° - : - 09 r°.
Incipit: J)~\ ~Jl¡¡lllJ .. . 1,)\.,...:<:) U~....s1;;·· .)~~.fú l;.,y ...sJ)~1 ~Jl¡¡1l"JI
. ..
... [appelé plus loin Clande ..s,).)1.~J\] V,x,1l"11) ~~~)}\I ylt U"
..
..k5iJ\ ~~Lo .j U".J::1l"\.b; J7.-,G\ V~ 0 1 UJ.--a9 1,)\.,.0) U~l . .. Jl;;
,¿\.. : . ',) Ir] \ J.~ (~l~
I •
': ,
•
epoque. •
'!
•
Papiel', 10 : Écriture magribine; 2 0 : Écritul'e hébralque. 161

,
feuillets; 10 : 33 ¡ignes; 2° : 26 lignes pal' page. Dimensions : i
0.205 X 0.265. (Cas. 908; cat. bilingue 271.)
,'
,
SCIENCES EXACTES ET SClENCES OCCULTESI3
914
La (( grande syntaxe mathématique ») ou Almageste ~""7'"¡1

"
de PTOLÉMÉE, livres V 1\ IX incluso Le nom du tradueteur n'est

pas mentionné, mais il s'agit de la meme version que eelle
qui existe 1\ la Bibliotheque Nationale de Paris, nO 2482, sous
,
-, "j -
le 110m d'IsI).ül~ b. I;Iunayn, avec révision de Tabit h. I~urra.
Sur les tl'aductions arabes de l'Almageste, cf. Leclere, 1,

229; Su ter, passim,; Ene. lsl., 1, 317. L'ouvrage entier com-
,
(
~,
,
porte 13 livres (mal,tila). On Lrouve ici :
,
Livre V (en 19 t-:!) : Fo 1 "o.

(
"
VI (- 10 -) •• - 36 1 0.
·1',
, ,
- VII (- l':i - ) •• 63 ,. 0.
••
~
- VIII (- 6 -) •• - 81¡, 1 °.
•
,. .
,{
IX (- 11 -) •• -102 va. •
•
'.
IL doit manquer un Fo entre 73 et 74 ; le titre général el les

Fos 7ñ it 92 sont d'une main plus moderne. Magniflque exem-
plaire, avec tableaux et figures géométriques, non daté.
i lncipit : J, J)~ \ UJ1 ' V-'::1l"l.b; yl:5' (,;"t" L .. bJl :iJlli~\ J1l"~
'!
\ ,j, ,j W\ t...-",dl'~: l:J\ y-'5'\§J\ l-id V\s:!, .~TI [lire : ~b:,)'\J ll±J\
, el 0L:a~\ .J;JI 0~\::::;.1 J ltJ~ ~~ -,fJl J:-a~\
,
I
•
Papiel'. ECl'iLUl'e magl'ibine. 131 feuilleLs. 23 lignes pUl' puge.
•,
Dimensions : 0.205 X 0.265. (CilS. 909.)
"
•
,.
14 LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCURlAL ..
- !
, ¡
!'.
915 ,
: l
,
Meme ouvrage, provenant d'un aulre exemplail'e, relié en

1,
désordre, avec des lacunes. On lit en tele : Este exemplar dexo
Arias MiJtano en la lihreria real y en trueco del llevo un libro ,
'i
T
de losquatro (sic) EvlIgelios ciJ lic a y md de SIl Mag d , 1577. ; í
.On trouve des parties des livres VII a XIII de l'Almageste.

•
Fo 10 l° : Débul du 4e t-') du livre VII.

- 22 1'0: - - livl'e VIII.
- 39]°: - -- - X (en 10 t.-'j).
43 VO : Inclusion dr. la firi du livre XI.
- 44 r° : Début du livre XII (en 9 t}).
- 49 V O : Inclusion de la fin du livre IX.
- 53 r° •
• Débul du livre XI (en 12 ti).
-
•
94. r° •
• - - - IX.
- 122 V O •• Fin - - XII.
- 123 1'0 : Début- - XIII (en 11 t~).
1415 rO : Fin - - •
Copie dalée du vendredi 4. septembre 1314 de !'ere hispa-

nique =1276 J.-C.
,
Papier..Ecri lupe magt·ibinfil. 145 feuilleLs. 19 lignes par pa ge. ,..
j i
Dimensions: 0.235 X 0.272. (Cas. 910; cal. bilingue 137.) ,

I
-. ,
916
Recueil de plusieurs mains, contenant principalemenl des

opuscules astrologiques. i
B: RIJ?WÁN sur le Qlladripal'títllln

¡
,
.1° Commentairc de 'AL! : ¡
, "
!,
¡
'r
.f
I
, '
I I
•
¡ ¡
í
. s' _,',1
SCIENCES EX.\.CTES ET SCIENCES OCCULTES ir.
de PTOLÉMÉE, le méme qui llgure supra , nO B13, mais icí

l'exemplaire est complet et ¿'une senle maín. Le me me mot
malfilla esl employé pom désigner les sections dn commen-,
taire et les livres de l'ouvrage, p. ex. an Fa 129 "\,0 :
d SJJ'.:J\ JJuy\ ..¿/tJ -' ¡j\.,..:<:» l.:;: .¿1~ ... )~~.A> \.:-r" \ r~j~j\ r'.i
" , ~": ~J \ ;;j ~l1l \ ..r....J.'.i
Copie non datée (XVl s s. J.-C.) .
•
2 0 (Fa 130 va). Antre exemplaire du commentaire d'IIlN AL-
I).uNFO!.! sur 1(' poeme d'IDN A.lll' R-RI(1AL qui figUl'e supl'a,
na 9094 , La mention du vizir Abü Yal;ya Abú Bakr b. Ahí
Mugahid Gazí, dans l'incipit, a été défig'urée par Casiri en
« Abí Yal:tia Almeruzi», qu'il a pris ponr le nom de l'auteur
du texte commenté, ce quía trompé Suter, 170, nO ~.22.
,
Copie datée des derniers jours de Rabi' II 998jdébnt de

mars HiBO J.-C. Suivent 4 Fas blancs non numérotés.
30 (Fa ,182" va). Opuscule astl'ologique intitulé \'_::.A}f~~\
1 ~~;J\ (l(::>.~\ J :i.:.;1;.j\, par le /iayll Abu I-I~Iasan 'Alí L.
'Abd Allah IBN HAYDÜR, savant marocain du X1V-XVO s.•T.-C.,
commentateur d'Ibn al-Bunnü', cité par Al.lmad BrIba, Nayl •
al-ibtihá§ (édit. Fes, 1317 Heg.), p. 197.

Incipit : .,),~~ -' ... )-':;'-)\ (~J, ,)~\ ..r:.L> ill V\. " JIj
~f)\ J.,..,),B :GL-a ~b ~:;. J~\ lo Lf'#' ,-;.. J;D\ Lh J, ..r)~j~
,'¿\ ;;'0..0 ~ \ ti~.,...;
- L • :0Ir.......::JI.J .l.) •..:.:.. \ L...lf
t ../ •
•
4° (Fa 185 va). Autre opuscule d'astronomie judiciaire por-
, tant, dans la souscription, le titre de c1\.fJ\ ,-;-,L5'", sur les con-
jonctions astrales, par Sayyid ,b. 'Alí (sic).
Incipit : )~ ~ ~\-,J\ ~) j w.r.:J..;l.¡¡H J=)6;~ .,),~ ... Jl9
ti!. lbs.J\ )::S1 -..::..>~) y .. , l0~.J ~t1. \ 'í~1 -3k- la]'" ~J)
16 LES MANUSCRlTS ARABES DE L'ESCURIAL ,
~ ~~\ 0~.} ~; },d\ -' ~(J) ~.-a~J ~; J~.J\ J

L
'(JI e:1\.fl1 í'0"~ '- <}..J~' •
•
ño (FO 187 vO). Opuscule intitulé : )t,...,~1 .) }h..~\ '". ,\.:.:..', ,\
: !
sur la prévision astrologique du temps et du cours des denl'ées

qui en résulte (cL in(ra, nO 938), par l'imam Abü 'Abd Allah ,
;
[Mul.lammad J al-Bal~l~ar (aucun renseignement sur cet uuteur, ,

•
qui, d'apres le texte, paratt etre occidental). L'ouvrage est
•,
divisé en 3 parties(guz').
l er .vj';-: ,":,._.S\-,~:.JI d ~:..JI J\-,~\ ....s1~ J~~~I ~;) ...." J ';,
,]
,! '
;
... ~il ,) Lr'hj~\ ,) '-7-'ft\ J~\ ~L._1j ~j... '-}~ ;':!.-"WI

,¡. ;
2 e ~ (Fo 196 VO) : J).::-. -' J;;"j ,.:.)S~··· J~x~~\ ;¡;~ ... J .~ ;
",
, V}..JI J . .'
~
·i
,
"
,~
'
) !
¡
3e ~7- (Fo 210 r°) : ~JI J1-,.::-.\ ..} " Sh~",,~\ ;¡;rr' J
,LJr- ~(.liJ \ v ~....,;.J \ 0~ (,;,¿...J\ J. }1.. ~ \ -' ) ~~ \-' '-7-'-~ 1 -' i: :
"1..
ji f
l i
Cette derniere partie est subdivisée en hah .......~t (a§l. Au Fo ,
'c) ,
227° r°, citation du commentaire d'Ibn Ri~lwan sur le Quadri-

;! :
•
partztum. •j : •
Copie non datée. Suivent 3 Fas blancs non numérotés.

tjo (Fo :237 vol. Du méme auteur : y.:~ J, ).5.)~1 ". ,ls
)j~\, divisé en ñ '-7-'4, le 1er : ~trJ\ ~\ ~5}'"'- ,.:}-.:-: J;
le ñe : ¿JI ~-,lJ\ J;~"J\ d ~~.~j~\ \Jl~J\ J\-,~I ~ \.. ~~ ...... J
Incipit : V' ~..'
\~\.
J,/~ \) ~\lli... ~~" '-'.. ~,
. ../"./
~ ... \,)l,¡¡lI ~JJ\
\"
~ _,-~....J
....
I
~ ~j v" '-7-' \';:'(J I L\~ J, ~(J ~~ J \,; .. ).~J \ .j. ~, .5
el ¡~W\ Lf'1.::i-~~\. (Sur le sens de ta~ylr, et, en général,
des termes techniques de l'astrologie, consulter l'excel1ent
article de C. A. Nallino, Ene. [st., 1, M2-505.)
.. 7° (FO 264 yO). Autl'e opuscule. astrologique intitulé :
,,
¡;
¡;
¡:
¡J
,¡\
¡f
I
r"'·
1: , •
)~ lp ,.1,.)' -¿':JI ->'Jl~ll, J)~l\ 1.,)" JL.)\ 1 ) J-a~JI Jy.e=-.
(sic) Q.~J~ ¡,;"t,'\ Q,"¡¡~ llf'"' J',~JI j JI.
g)\ Aucun renseignement
sur eet auteur, dont on retrouvera le nOI11 (avec de légeres
variantes), inrra, nOS 918 13-14'
Incipit : ¡.:,I\ Q,\r1 .d,)='.,)...::I ~\, ~,~) ~\.~:;. .1;JI ..sJI .11>\ ' ~.J1
0~~\ ~¿¡, JI ~\} .li! ..slc ",b
.. .).J) .j ~s:,~ ~"",::.o ¡.:"ls'
.:JI ,----,S".§.J1 ....;,..C\,). Suit un tableau. Copie non datée (XV¡e s.)
t . "
Ces deux derniers opuscules u'out pas été cités pUl' Casiri.
Papier. ÉcritUl'e mag'I'ibiue. 267' feuillets, 1° : 32 ligues; 2" :
36 lignes; 3° 11 7° : 25 lig'nes, meme maio. Dimeusions : 0.20;) X
0.285. (Cas. 911.)
917
Exemplaire du livre intitulé : ...5.. . ~)L:s:'; ...lhl yl5

.'
.).~\.,)l, livee des «jugements» fournis par la conversion des
années de naissance (revolutiones annorll1n hativitatum ; of.
Ene. 1sl., 1, 1)02), oouvre du célebre astronome et astrologue
•
Ga 'far b. Mul;tammad b. 'Umar al-Ballü, plus connu sous le
nom d'ABó MA'SAIl, l'« Albumazan du Moyen-age t 272/885-
86 J. ·C.; ef. Brockelmann, J, 221 et Spt, J, 394,; Suter, 2H
n Q 53, c¡ui appellent run et l'autre l'ouvrage existant 11 l'Rscu-
rial: /(ittlh al-ma.dl~al, Livre de l'introduetion (a l'astrologie).
En réalité, ce manuscrit est semblabl.e, a quelques variantes
pres, ti eelui qui figure au nO 2588 de la Bibliotheque Natio-
nale de Paris, mais il manque a celui de l'Escurial la longue
introduction de 29 FOs, mentionnée par De Slane dans son
catalogue, et qui seuleparalt constituel' le K. al-madbal.
2
•
i8 LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCURIAL
•
L'ouvrage est indiqué iei comme divisé en 9 makillilt
•
!
(appelées aussi J~) et 96 (a:;;l. ·
Jneipitcommea Paris. Fo 30 r°. Copie non da Lél' (Xlll e S.,

J.-C.). Autre exemplaire, ineomplet, in(ra, 11° 977.
Papiel'. ÉCl'itul'e magl'ibine. 103 feuillels. 28 lignes par page.

Dimensinns : O.lHO >-- 0.265. ~Cas. 912 ; caL. bilingue 185.)
•
918
•
.¡
,
Recueil de deux mains différentes, contenant : '1
'~
:í,
1° (FO 1 VO). Autre ouvrage astrologique d'ABü MA'SAR, \
•)
simple opuseule qui paralt etl'e désigné sous le nom de Kitilb •
an-nllkat (er. aussi in(ra, nO 9385) traiLant également du sJ's-

'"
teme généthlialogique.
~'+~II J ...,:.,!r.S'l:J\ .d ~..J.l~H ifl:s:-~\u~\ ~l¡; J..lJ' lo ~(s .j,
) ,:\.:v .J:\ J~ ... íL~1
••
.)
.J
....
~-'
11 • "",,:....JI
J ,"","
l .•
v:. -' b 3 ; r.;..ol""(¡ \..,
"-=' 'J lO
~ló...J\
4
-' "
,¿JI ~.:. . J \ ~L.o '- &~:; -.:,.1\ ~¡; .......'~

i
2° (FOj Ovo. au milieu). Opuseule sur le meme sujet, inti- ,i
I
:1 '
"
I
,
.SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 19
tulé l:J::~~J\ J~~\.s'J .....".1.::. X)lJi.." par Ahú Yúsuf Ya'\(úb b. ISDal~
AL-KiNDI, ·1' vers 260/873-74 J.-C., célehre philo!iophe, alchi-
miste eL astrologue, sur lequel, cf. Brockelmann, J, 210 13 et
Spt, J, 372; Sute1', 2;j, na 4.1); De Boer, Ene. 1sl., JI, 1078,
et labibliographie citée.
.. \" ,.
•
"
¡
1....
1nClplt : .>....... .9 I;P -' X~.JI ...s)~ l.}~
.. \,)\ '[Saturne] j:..)
¡
,
¡
,
~b.J.J\ g;l1H 0~ ..rf
«
J:b o..i Ij \,,~~ ~}5 ,,) \11::--:'
" r
, <:~)\ g).I"'.I\ •
I, . . . . , ..
3 0 (FO 11, milien). Opuscule de magie talismanique intitulé:
~~:::...J \ ¿1)6..\ J, JlJi.., \ SUl' lá découverte de ce qui est cuché.
Aucune indication ne pet'met de le rapporter 11. l'auteur pt'écé-
,, dent, 00 111111 e l'a faít Casiri; quant 11. eelui cité en téte, ef.
l.'
in(ra, na 93H .
. Jncipit : J, l..:}..Y-\~\ ~j lo u)~\ ~.!i (sic) )~(JI ..l"11:;'" \ JUi
~ \~~ ) \,) .) '-;-'\.J~~I " ,--~.-a~)1 0~ J~JI ~-'~ ~~\
';.Jl
L
."
\.:..
;S:'~,~ \ •
.-'
¡,,r -::J I _\~C \, "1\,-'....al
..1"
L'opuscule est divisé en 7 JA.

•
1er J....a3 : ' -.!SJ,) .r::6 jI l,;}ls ~I .. ~l:zl\ ¡sG~-\ J
2e : ' ~ (\ J.. \..-0) I C""311) \ J, j~
7° - (marqué ,-;-,\;') : '\'i~)\ C.:<>~~)I Cd)) J
4. 0 (Fa 12 va, milieu). Court frag'ment astrolog'ique ano-
nyme traitunt d'un sujet analogue a celui du na 9165 cí- ,
dessus : '-#\) $ j y..,La)1 ~I ~\) --Sb )tb~\ j ) ..... ~I ,-:-,4

•
, t.JI~,) ¡¡ ,f.o '1 J~\ . ti\%.

~,..¡)v.J. ~~6.. ~
I
'.
. .,"-'.,1
lo.: \" 11" v ..
oo. ' - - " ,.,
Au basde la. page, autre titre : l.:r.//J\ J)s: ¡sj)) I j~)

.
i
,,,
~. 07:.}JI; pas de nom d'auteur; il est possible qu'il s'agisse
,
"
d'up autl'e chapitre de l'ouvrage d'ou est tiré le précédent.
•
I
Incipil (FO 13 1'0, en haut): \,)5' \~l3 ~}jl -' ~;l.J\ V}I L;t
.,¿JI f-~l~ ),;..~\ -' b~l~ l~~\ ~\ ,-~r.J1
L .. -,
-' J""-j l~
Fin (FO 14 yO, en haut) : t-'W\ ....:::.-'~\ ó,~.~L"¿1 [VJ)I] J :;
'LG.JI -J.-<>0J\ ~.J~( ~ ~l ~li'11-, ~.}~l J'" ).r.J'.:>
50 (FO 14 yO). Opuscule astrologíque sans titre, omis par
Casiri, et qui paralt etre un abrégé ou une glose du commen-
taire qu'a fait Al,lmad b. Yüsuf b. Ibl'iihim al~Mi:¡;l'i [at-Tülüní
al-Katib, lXe-X e s. J.-C. ; cf. Bl'ockelmann, n, 222, note 1 ;
Suter, !¡,2, nO 78J sur le Cenliloquimn (gl'ec y.ip7to;, arabe Kítilh
at-tamara) atll'ibué a Ptolémée. Sel'aít-ce la « récension )) dont i
i, '
pade Steínschneider, Arab. Liter. d. Jud., 31, par Sah1 b.

Bisl', dout d'autl'es OOUVl'es figurent in(ra., § 9 el nO 919?
L'opuscule est divisé en 8 yl:" subdivisés en ó,li'lt, comrn.e
au ms. 969 3 oi-dessaus et au nO 5874 de Berlin (cata!. Ahl-
wal'dt, 1. V), qui en campartentl 01.
1cr ,.....).3
• •
: Fo 15 r0.
2,e - : - 16 VD.
: - 18 V
O
(en 15 ~1l"\~)'
,j
- •• - 20 1'0 ( 6 -). ;\
,
•
• 21. 1'0 ( 4 ).
•
• 22 1'0 ( - 37 ).
7e -: - 27 1'0 ( - 12 ).
,
f
: _ 29 "o (_ 8 ).
Incipit : J.~~ l;l. .. ~lli'~JI t~) -' if}1 1....~ .s.iJ1 6l) -'-r-~I
1) ""1
u
.. l. tI
A;;-\~......J
.. 1.,''-'\
' - ' Al \..'\.J
... I '\ .. l....
J ~-,.\,.., '-' :>r 1.J "\1 .. ,~
... lM.i ~ -"'" ~. • •
1_.'
yG5' :f 0'-~\ ~ 5 ..t:.) l~l6'... J.7'-1 1'13 ... \.:).,Lal)1 ~Si;:=!.

... .s~11J\ ....;h'7' l; \ ~~ I ...:..--~ 1" V'-')~ .. , illl -S.iJI
. ~'lf~) \
'¡JI ylSJ\....:.:,.,I.)S" .J~. J" k>.r ~ Ó\.::;. ,,)];

,
!;
SClENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 21
• A la Hn : ,.,::..,l),S" ..r.:-~J 0"'" J)"-:a> L. \~ ... )"~ .:: I ,-Illi

••
J.. as! ~ 50 \ ,-:-'\.:: ~\l r \ \j~ ,... '-;--' l;:~'j I U.~
,
, "
o ~1)' t.~ ~
" '~.J1)"d\ ,-;--,Ls'
Autre commenlaire cJ.u Centiloquillln, par Na¡¡;ir ad-din at-
'fúsi, in(ra, nO 922 2 , Le J{, a.t-famal'a lui-mema figUl'e in(l'a,
na 1829 2 (t. III, p. 308).
~,
60 (Fo 30 va). En tele : '-:-"')' d (~\ íL(~\ J. t~
,3':"/:", recueil d'extraits de divers ouvrages sur I'astrolog'ie
judiciaire. Le compilateur n'est pas indiqué. Le 1er fmgmen l
a trail aux éelipses (i'l-lrusü( (913 4 de Casiri, mais ri(~n ne
permel de l'altribuer El al-Kindi).
Au Fa 31 v O , litre: ,-:-,,!.\)~J\ ....:.'~) Jo
- 32 v o , _.:
.
~I ,-")'\.,,..(J\
,
-
"\ -'~ \ ..}\-,)';
..
L." -
70 (Fa 34 va). Extl'aits (liltél'alement ({ glanes » u l1;,:L.)
astrologiqnes til'és d'!Bll AC-BANNA.' (cf supra, nO 909 1)
Incipit : ~ ,,,1 ..J'lJ 1 J~
L. '-"... ~l..:.oO \-\ ,... ~I L\\~~=>. , W'\
'-'. ./" \ ...;.sv ~ ~ \....""'. v
e? JI ¿j,)~." ~) 0" ... :0=' .,,\ g,)k., l:-l"" 0w~1 J~ ..¿~
i JI ¿j.l;". n s'agit toujours du systeme généthlialogique.
Au Fo 39 1'0, passage tiré de la risilla sur la ~~\¡¡)) &>..~La;
(ef. in(ra, nO 962).
8° (Fo 431'0, milieu). Opuscule intitulé: [lil'e /~.... ~I] )1.,....)1\
~::"r\, par ABü ]\Ü'SAR. et qui parait etre le meme que 1'0u-
vrage indiqué au catalogue du Cllire (t. V, p. 369) sous le
.titre d'(rl)Iy-\; ef. Su ter, 29, nO 53 (rnnis le .,rJ1 ,-;--,LS
du nO 938 1 , ci-dessous est différent).
Incipit comme au manuscrit du Ca~re.
(no () de Casiri).
•
22 LES MANUSCIUTS AHABES DE L'ESCUHIAL

,,
')
9° (FO 4.7 "0). Fragment d'astrologie judiciaire, omis par-
Casiri, intitulé : ..l~\ ))\:i ..1..1.::;'\' par SAHL n. Br;ll [h. Bahib \
h. Hani Abii 'Utmiin J al-Isrü'il¡ +207/822-:23 .J. -C., sur ~equel,

cf. Steinschneider. Arab. Lit. d . .lud., § 19; Sulel',15, nO 26.
Cetauleul', parfois confondu avec Ha hban at-'fabari, est signalé
par ~a 'id de Tolede, raha~aU al-llmam, édit. Cheikho, MI et
Ilote E; trad. R. Blaehere, Paris, 193;>, p. 157. Il s'agit peut-
et!'e d \m extrnit du traité nommé •.I.~\ ~::)lJ.'" cité par I~IaggI ,
i,
L ,
" -
Balifa, édil. Fluegel, V, nO 12521.

lci l'ouvrage est indiqué comme divisé en 50 hüh. ¡
\
Ineipit du '1 er hab: '7'~1 .:-~ )-oiiJl ,,",.5'~~\ J-J-\.J\ 0\ ¡_Ld

,
L
,
, ..) I -....--.s'l..55:J I ,• .
L ' ,
10 0 (FO ;)0 VO). SéríE' de 29 tableaux de ·1· eolonnes SUl'\ 7, ,

,
établis suivant des combinaisons de lettres. Au-dessus du
•
1 er on lit: L;;L.bsJl ~-':Y.~\ d ~~ki::-l\ ylD\-,~\ .5 &,-y~-!\ 0~~.J\
(sur la figure magique appelée zliirga, ef. Dozy, Supplément
aux diction. arahes, s. v. et la bibliographie citée).
A chaque case, désignée par une leUre, selon 1'a1phabet
abagad oriental, eorrespond une questioll. La 1re (leUI'e \) ,
est : I.;:s:-'""'L; 1~;Lb ~1-'~ ~}_j~l j.lD. L'auteur n'esl pas indi-
'!
"
qué. Casiri a rattaché sans raison ces tableaux a l'ouvrage )
,¡
¡
d'Abü Ma'sal'ci-dessus.
tI ° (Fo 68 1'0). Titre : J)\1J\ íl~ Jo ;;JL)" EpHre sur la ¡,
,
!
setenee des « ombres ) (cL a ce sujet, J. J. Sédillot, Traité des

!
instl'uments astronomiques des Arabes, p. 9), par le saylL {,
l,
Mu1).ammad b. Ibráhlm IB:-í AR-HAImÁM
.. al-Ausi , de Murcie,
qui vécut 11. Grenade, +7'15/'13-15 J.-C.: cf. Leclerc, Il, 25-1
¡ ,
(d'apl'es Casiri, n, 82, reproduisant lui-meme l'!(üi!a d'Ibn
)
,
¡
i
•
,
!
(
, SClENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES :23
, al-{Iatib, ms. nO 1673 de rEscurial, pp. 107-108) ; Brockel-

J1 mann, II, 69;)242 et 8pt, 1I, 378: Sánchez Pérez, 109, nO 123
(il écrit a tort Benelzaeam) ; Suter, 159, nO 388 (qui, plus
(-
[,
i,'
1 ,, loin, 168, nO H 7 el 221, note 8;3, traite du meme auteur sous
~ •
,f un autre nom.)
¡
,'1;
".
L'ouvrage est divisé en 41· ra.\~l et renferme de nombreuses
i
•
figures géométriques .
'.;
'i
lncipit : j, .J ..-r'<1 I,)lS' ..;\.9 -u; l;\ ... JJiJI ~-'~ ~ ~'-¡¡;sJI
.. '¿JI ~ . . . lh...; i!r(U 1.~~1 ¡) ~~~JI ~.t'.j
,
<i
[le reste, comme ap. Casiri].

Copie faite le mercredi '1:3 Rabl'l 888/23 avril 1483 .J.-C.
- et non, COl1lme ap. Casiri : 6 Rahi'I 762 par 'AmI' h.
'Abd AlIah b. 'AmI' a1:.. Farklüwi, d'apl'es un exemplaire copié
lui-meme sur un original autographe.
(no 7 de Casiri.)
120 (Fo 83 r°, meme écriture). L J -(.:-)\ L~l::>.yJI J....w;; une
demi-page sur l'emploi du cadran solaire \'ertical, avec une
figure. Le Fo 83 VO est blanco
13° (Fo 8í~ r°). Extraits de divers poemes astronomiques :
a) De Mul,lammad b. I:;Ialil b. lbráhim b. 'Alí al-J;Tal'rimi a8-
(,
Safi'í, eonnu sous le 110m d'Ibn al-Munagg'im, (sic) .....) (l~ j,
[74!'i/1344-45 J. -C. '?], 15 vers hasEt rimant en ~!..
Ineipit
" : ~~
c" ül!í.l •. ~j
~ .; U J-
gL ,,>~
v'
)"'*? ...
\.
~-'>- J )J~
"
•
..J
°b) Du §a.yb. 'Izz ad-din ~~~"'i 0;\ (er. supra., nO 916 7) sur
le cadran solaire, les regles de sa construction et de sa con-
• •
rialssance exacte, etc.

14° (Fo 8~ VO). Petit trai~é de la science du muwa.~c~it, qui,
d'apres le titre général et une mention figurant a la fin (Fo
)
)
j
24 LES MA~USCHITS ARABES DE L'ESCURIAL '1
•
)
106 rO), pOl'tel'ait le titre dll -:-~_;~_~JL! J.~-~J\ J, Yls'UI.~)

[variante .....,....,.:~J\ J.,~ J,J, sur l'usage du sinus, par l'imiim 'Izz
ud-din 'Abd ul-'Aziz b. Sa'd ud-din Mas'úd b. 'Abd al-'AzIz,
~rll{l[ malikiLe ti Damas. A la fin, il est appelé ~'J~ ú!\' nom
qll'ona vu, avee de légel'es val'iantes, supra, nOS 916 7 et
9[8 13 ; Sánehez Pél'ez, 34, nO 1:i, en fuit un mathématicien
de Séville i- 1132 .J.-C. (?) ; le nom a, en tout eas, une allure
espagnole (Bermejo).
L'ouvl'uge est divisé en 4· lna~rtílt1t (subdivisél's en hlíh) et
une conclusion (batima). j) ,
\l
"';'-:)30 \ ~~. J, (en 7 hah). ,
L j :
•
I
- (- 92 yo) : )L;J\ ,.:':)9) - - ( 50 - ) . ')
·, .
,
(- 1011'°) : jJJl - - ( 10 - ) .
.1 ;
4° (102 yo) : ¡~l~lI ú~ J ~\ ~Ls? l. ./) J, ,;;

'1'
','
:.
II
, y-,:~J4 ~~<lo~JI :; ~...JJ\ :; ,-:-,)d\ :; :i..="l_.J\ J" (en 10 ha.h). '.',
l,
,
4;,1,6, (Fo.J 04 yO): üb}1.J\ J,. •
Nombl'eux tableaux sur les divers ealendriers. Au Fo 10·J v O, I
tableau des ( étoiles mobiles» (planetes) a la fin de l'année

790/déeembre 1388 J.-C. L'auteur énumcre, au début, eeux j'
qlli ont tI'aité avant lui du meme sujet :
lJ J';~ .)~! , ... i,;J~.JW\ '-:-') ill --4:s-J\ [nom de l'auteur] J19
•
. .l.... 11 L:o L, ) . •L; ;... ~AÚ ~) \ 13bJ \ .1.:>0."::;" \ 1", J~ ,..:...-.0.9,
~ ~ ..~ \ .. J, .,.,; ~
~l( ) .. ; 0~\ ....s:\ -.:f.1 ú~ ~.).~~,; [ef. }Jüg'gi l:Ialifa nO 6743]

.. ..
)).)] ül9)~\ ~~ \:-1\ ~k ... ~Jl -.¿~..\.s:"J\ íL.~\ ~)""
,c·l\.t).).J! .).<lo~ ".~ h<lo~ "'t·.JL • llJl,
\.,;.. • V 'J . . J ...... '1 I
¡l,J¡)\ ~•
•
H..a.\l • g~1 •
\..; -/ .J
•
Ouvrage composé auCaire en 795/1393 J.-C. Copie datée
.'
''i¡ ',
"
,
,
,,
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES
eles derniers jours de Mul;Hrram 888/ début de mars 14·83 J.-C.,

•
par le meme copiste du Ferkln que le § 11 ci-dessus.
(n° 8 de Casil'i.)
15° (Fo 106 vO). Comt fragment de 7 ligues tiré du ,--,1.::5
•
J.-'...d\.! J. ~=""l\ 1.6.=1 J-'o>.O-,ll, ceuVl'e médicale du célebre vizil'

eL historien des Na~ridcs de Gl'enade. [Mul.lOmmacl b. 'Abd
.c'\..llah b. Sa' Id Lisan ad-dln] IBN AL-J.:IATHI al·AndnlusI -1- Fes
776/1374. J.-C., sur lequel, cf. Leclerc, Il, 285; Brockclmann,
JI, 263 19 et 8pt, Ir, 273 ; Ene. 1st., Il, 421.
Incipit : Uf'- d ~.. ~J\ -' J.~<IoJ\ y\ ~/ (,;.!(.\ L. ~
i j l J\..\'~~~l g})\.) (,,)=- ).0\ J. ¡J"";wl, ce qui, d'apres les incli..
cations fournies par Ahlwarclt(t. V, ms. de Berlín, nO 64.01),
répond 11 1'un des premiers ra:~l de l'ouvrage.
t/
r·
Le fragment est tiré d'une copie faite su!' un exemplaire
autographe.
1l:i° (Fo 106 vO). Fl'agment sm la Ifibla pflr IUN AL-BANl'\A'
(eL supra, nO 909).
, J .....,:aj.\,v ••=-. ~L,¡J1
1nciIJit·.... :.>"'" , i
,¡.
"I
,
.. \,...
. ~
l'
Les deux. fra!l'Il1euls ci-dessus out été omis pUl' Cusil'i.

,
,
1 '
, Pupier. EcritUl'e maip'ibine. 107 feuillels. 10 a Ho : 29 lig'nes,
n-¡el11e main; 11 0 a 160 : 25 lignes peU' page. Dimensions : 0.215 X
,
?,
,
0.300 (Cas. 913). (e!
/1· R. Mp~fw, sree ve. fwm J 2 q (11'1 fJ-LJ
t
,
"
919

1 ° Intl'oduction (3. l'astrolog'ie judiciaire) par SAIIL B. B1SR
al-Isra'Ili, sur lequel, cr. sUjJra, nO 918 9 , Le début estIe meme
•
.
26 LES l\IANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL
que dans le manuscrit du Cairp. (catalogue, 1. V, p. 268)

intitulé : 0~\ \..\~ J íl~",~\ J yL< Il est divisé en r]lIZ'
et bab et il traite spécialement de l'inf1uence des sig'nes du

zodiaque.
20 (po 36 rO, milieu). Du me me auteur :
Livre des « élections n, méconnu par Casiri, mais dont Stein- I
~.
schneider, Ar. Lit. d. Jud., § 1\:), p. 29, a inféré la présence.

Il est divisé en hilh.
Incipit : V~~0;,.,~10\ ,.. J:, ~<~ ~l<,l,.J1 L"""I 'v~l:,:~;:;'~\ ~)"u
..lll)J~" .:.' .i1, L\ ..J!')L;:::;.\ -J"',0 ,,,1 • r.....,J'\ .)~ í. \ JI , i
,-~ 5 ~\ '$.i""""
\ - ';;- -' •• \.. ,"-' J v - lO
, )1 ):;~}l -J:;"-"" yS-,t) Y' .s..~? ~.

L . .'
;10 (PO H va). Court opl1scllle astrologique intitulé: j",;-,l;
, ;,U\ L::.. l. J-,~ 1,,)" Jtc.JI -' .)l:.",~1 -' .)1..:8\ ) ~t:b~~)\
(sur Masa'Hah, el'. Lederc, II, 506; Suter, ;i, na 8; Stein-
schneidel', op. cit. § 18; Brockelmann, Spt, l, 391).
Ineipit : -,\ o.h_\"> bL.. ~f .J.~ (,;}'J ,.l1LJ\ JI,) -..:..-;..:J }il
, tl! J..:0'0)
40 (Fa 47 va). Autre opuscule de SAHL B. BISR, intitulé:
v\j~~
-'
\ ,-,h~ divisé en bah.
.
,In ci pit : I.J.D ~(\.6J \ J, 0 ~ L..J\ ..)-::-::;j' ..: J l~~ \ ~,.J.~ 1) ('6 \
. (jI j;.,.1
..... ..) -,)..
--6. ....... j'.;.J
v \.... .."
L ..b
....:>
L .
Copie non dalée. Manuscrit du He s. Hég.¡XIV e s. J.-C. ; les
deux premiers pos plus modernes.
Papier. ¡::cl'ilure magribine. 57 feuillels. 25 lignes par page.

Dimensions : 0.195 X 0.285. (Cas. 914.)
,
,Ir
.
(>
)., ,
h' SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 2i
,
920
\ ,
I
íF Titre: .vl.\",,-\.) e~\ ¡l" ~l J"",-..)."J\ '7-);:\' lntroduetion a la
,,
W;'
1,'
w seience des ast!'es et de leurs jug-ernents, par le célebre astro-
t,•
'\
J
! . no me Abu-l-I;Iasan 'Ano AII-RAlpIAN b. 'Umar A~-$ÜFi -[ 3761
986 ,J.-C.; ef. Brockelrnann, I, 22:3, nO -11 2 , el Spt, I, 398 ;
Sul<:H', 62, nO '138 (qui doute it juste litre de l'idelltification,
faite par Casil'i, de cette ceuvre avec les mss. de Paris, nOS 2488-
92 - uncien MCX el suivants lesquels représenlent un autre
ouvl'Uge du meme auteur). Des f!'agments du l{. al-madbal
existent it l'India Office (catalogue, na 733). Il est divisé en ¡) •
m a ¿rli lat .
'1 re Tna~Cf1la (1<'0 4- 1'0) en 12 (a:ql.
2e (24 va) - 20 - .
3J' - (- 39 vO) - 1.2 - .
4e - (- 55 "O) - '12 .
5° (- 69 1'0) - 7 -.
Incipit : L:J:.J~\ ~15' .5 cir- .__}-:- .,)~JI)'.6 .s.iJ1 ill -4~!

..
,¿1é:J.1·'/ ~l)') 1J, JjiJ1,....::.}"'. -' é:J.A.... L:.Y
Suit la tabledes (al~l(FO '1-41'0), dout le ter a pourtitre:
, '"
\ ,-;-,5'!..,(J\ .,),,4 ) ~.,)_\,';, ) ~~~\ [Jire ~~J ~~ll> J,
Papie!'. Écriture orienLale. 92 feuillels. 25lignes par puge. Dimen-
sion8 : 0.16 X 0.24. (Cas. 915.)
921
Recueil de la meme main, contenant deux ouvrages mis

sous le nom du « sage» Bulinás (on trouve ailleurs l3ülinas
•
28 LES MANUSCRITS ARARES DE L'ESCURIAL
<
<
,
et aussi BaIInas), qui est ApOf,LONIUS nI' TVMi¡';; er. Leclerc,

\
1,215, eL JOllrn. A.~iat., 6e ¡.¡érie, t. XIV (18H9), p. 111. La

version arabe est de I:IuNAYN B. ISl;IÁI~ -1- 260/873-74. J.-C., le
célebre tl'aducLeU!', sU!' lequel, cf. Leclerc, I, 4.16; Brockel-
manll, I, 205 eL Spt, T, 366 sq.; Suter, 22, nO 44, etc .
•
TiLre (en rouge) : J ,_:)~l:...~)\ ~'l; j 1.o::C:s:J\ VL)~ ~JL)

'L).."..h ~ J"1r~\ e!) -' )~~\ JI.",:; I -' 0L~~JI. Traité des
inf1uences sidérales sur les choses terrestres, l'éLablissemenL
I
des figures ('1), la prophy laxie e t la résolutioIl des maladies.
Il est divisé en 7 maktiltU
•
consacrées cbacune él l'inf1uence
!j
,
,
d 'une plauete. "
J. l:;l~..:\ t,~-' ..\.§ óL)ll.!1 ¡,) Jl§ 'J~~\ ~14J\

Incipit : Ij :;
~~. ~J.) d $~ L. ....::...~G W~ ... l,,)~........ i f ~~\ -' yS~(J\
'¿lj_lI \_\J> d 0yb; VJ1 , (}J\ d ~\.,,~ óJL)1 $j~ J. /')\ 0 1
Copie datée du mardi (sic) 28 RabI' II 761/,19 murs 1360
J.-C.
,
JI
: \
2° (FO 24 VD). TiLre (dO) : vy) p:-(J\ ~~Jl yG:) •
\..~~.bJ1 JL)' La grande inLroduction 11 l'épiLre des talismans, J. '

.' ,
en 8 ma.lfJilál, OÚ il est question également de l'influence des

planeLes. Nombreuses formules talismaniques 11 dive1's usages,
noLamment médicaux.
Incipit : J~\ í'1~ .JI j.':~J\ J~"\JI yl::DI Ill!> .. , <.:r.~ J'.~
, L.,.:.1\ \~-'; .l.)
i,,;... ,.,.1
L..Ji
..7 '-"'
.i'."'-..J.r11 ~zLb • üL.il.w,."JI ~2"" .LJb..¿r'1
.,¿ .. • '-""..
Copie datée du mardi (sic) 18 Gumadfi II, 761/6 muí 1360

J.-C . •
Papier.Écriture orientale. 89 feul'llets.

- 1'"'1'
I Ignes par page.
Dimensions : 0.17 X 0.2.'5. (Cas. 916.)
I
922
Recueil de deux mains difi'érentes, contenant :
Tit re : 0 l:;;,.J)\ (;}'1 \ J.J.-a\ ~(J \ (,;,t' ¿é·.· ,--;..,l;;5". Principes

(d'astrologie judiciaire) par [Abü Uaf:;;] 'Umar JBN AL-FARRu-
l:.1AN aVfabarÍ t vers 200/8Hi-1G J.-C., sur lequel, cL Suter,
7> nO 13; Brockelmann, 8pt, J, 392. L'ouvrage esl divisé en
-,
1. 4·0 hah (et non 1ñü), dont la table est donnée en tete. Le
début est idenlique, a quelques variantes pres, 11 celui du ms.
de la Bibliotheque du Caire (catal., t. V, p. 316), intitulé
......'J Lo, Questions:
1. er hlih : jJl'"'<loJl1-'r -' ~rJI ¡'.)Ji] j,
Avant-dernier hah (Fo 78 VO) : )'.J\ t-,9) ...::)9..5~\ .lJJx,o J,
dI ~1..5 (comme le 138 e hah du ms. nO lJ878 de Berlin
el le 137 0 du nO 2G00 1 de Paris, ou le nom de fauteur est
défol'mé par le copiste en 0~J\ ¡jG.) (;}'1\).
,
De,rnier hah (F0 81 VO) : ~~J\ )y~\ __) .. J~ .\.;:,..J\ ¡;)x,o J
•
\ rJhJ\ ..¿~ J7.)b:O J~ 0,0 0(J\..5
Place des figU!'es astl'onomiques en blanco Copie du 27
v
Gumada J, 904/10 janvier 1499 J.-C.
2° (FO 83 vo). Titre (avec celui du précédent) : if gr l
\ -,~l (lb\. ,1.. j ~\ (_)',,-,~1) ~J.,;J\. Commenlaire sur
le Centiloquium de Ptolémée (supra, nO ~H85)' par le célebre
v
phílosophe, mathématicien el astronome persa n [Abü Ga'far]

Mul;¡ammad b. Mul,lummad NA:;;IR AD-DíN AT-'l'US1 t 672/1273-
7!~ J.-C., sU!' lequel, ef. Leclerc, n, 137 ; Brockelmann, J,
_ñ08; Suter, 152, nO 368; Surton, n, 1001 sq .
•
•
,
I
•
30 LES MANUSCRrTS ARABES DE l.'ESCURrAL
Début comme aux mss. du Bl'itish Muselun, na H5 2 , eL

du Caire (cata1., t, V, p. 312). L'auteur cite le cornmentaire
du J( at-tamara rait auparavant par Baha' ad-dln Mul,1amrnad
.. ~
b. Muharnmad ....s:.:.... I. Le texte commenté esL en rouge .
"
Copie du jeudi soir (sic) 6 Gumadü n, 904/19 janvier 14,99
J.-C., par le meme copiste que le précpdent.
3° (Fa 105 r°). Court opuscule intitulé: r J ~-"U,.J1 )"..l.J\
.~}..J\.) ~JWI, pal' Yúsuf b. t.,fl",9 j. (sic) al-UamrflwI, ) :
I
COlll1U sous le nom d'lbn al-l~lagg al-I;IalubL
,
lnci¡)it : '" \l::~~'1 " ~ds' • )I~j~l \~; ...:...JI b~\ ~(J ~\
1 ,-
j....
J ...,1";;1 -' .::
)~.....\ I.:J~ <,;..\);;~ lit"j J,a,\ ~?~ l...J [nol11 de l'auteur] \..o~.)"': -'
i~ ~-,9 .. , ~l (2t6 -' <,;..1~1 \+y<>A1) W ~\.J\ i f y-JlJ\
,{.1\L...bUI z.J )V~l
:,)-7 -' L
6.9 '""'..
~ ,...¿ ~::.....J
.. y l::D1 I...\.a.
Suit un petit tableau. .
Les deux derniel's opuscules ont été omis par Casiri.
~ . ,
Papier. EerilUl'e orientale (le 3", ém'ilul'e pel'sane). 107 feuilJets.

27lignes pal' page. Dimensions : 0.175 X 0.280, (Cas. 917.) ,
J ;
• •
,
923
FI'ugment aCéphale-d'un ouvrage intitulé l)L)I ~L(J\, « le

préémillent» f.CJt,.bJ\ ) (-'~! (K:..\ J], par 'Alí lnN Anr R-RJ-
GÁr., sur lequel, eL supra, nO 909" et la bibliographie citée.
Ce traité d'astrologie judiciaire, qui existe' dans plusieurs
bibliotheques (Berlin, nO 5892; Paris, nO 2590; Alger nO 1516;
Rabat nO 465 du catalogue, ele.), se divise en 8 ~ subdivisés
en '-'~ et ~:. On trouve ieí :5 e {iuz' ineomplet; 6 e (FO 36
e
,,0); '7 (67 VO); 8" (lID vO)íncomplet. ('1- A .R. JV~hflvV.<)re,
e \A~\\tYy)I'2 ti (~q 51¡)
i,
,
I
•
SCIENCES EXACl'ES El' SCIENCES OCCULTES 31
,
I
1
Au Fo 1 v O, note plus moderne, indiquant que cet exem-
•
plaire, constitué en ¿whus a la bibliotheque de la mosquée des
Chorfa, a Marrakeeh, a été présenté au sultan AI;ul1ad al-
Manf?úr « le ealife eommandeur des croyants», qui l'a exa-
miné et a ordonné sa sortie. Témoignage en a été dressé a la
v
date des premiers jours de Gumfldll. I1 955jdébut de mai 1587

J.-C.
L'ouvrage n'a done jamais été rendu et faisait partie de la
hibliotheque de Mawlfli Zaidan, eapLurée en mer, en 1612 (el'
,
in{ra, Introduetion au t. III, p. VIII).
Papier. Éeriture magl'ibine. 14~i f'euillets. 27 lignes par page.

Dimensions: 0.19 X 0.26. (Cas. 918.)
924 •
Reeueil de deux mains différentes, contenant:

1° Opuseule sur la géamaneie y'~'\.;)J J..) I ¡b \..h J, J.-d
til'é d'az-Zanatí, et aussi d'aFfarabulusi (eL Broekelmann,
8pt, I, 908). Des ouvl'ages d'Abú 'Abd Allah [Mul,lammadJ
AZ-ZAKATÍ sur le. meme suj el sont cilés par ijag'gi Ijalifa,
nOS 6155 et 10143. Le présent apuseule est divisé en {a!~lnan
numérotés.,
Ineipit : ¿JI Jy'WI y.}:. -,jW\ J, J.5~\ \,}5' bl.
Fo 5 r° : , y.....kJI) ~Wl ,5:"""'- J ~.
_. 9 )'0 : (sic) ~tflJ JL(;..~\ ~l:1 t~ ~;r-' j.-<>~.
2° (Fo 1 ~ r°). Petit poell1e en I'ayaz sur la géomancie, par
,,
,
32 LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCURIAL

,
i
)
Abu l-J;;Iayr (sans autre indication; peut-etre le meme que
l'auteur d'un traité sur le meme sujet exístnnt ü la Biblio-
theque Nationale de Paris, nO 2716 2),
Au chapitre ...:~\c.I):;;.\ J, le nom d'az-Zani'üí (cr. supra,
j
§ i) est cité. ';
,
Incipit : '0~}1 .} J-,;-~\ )3Ji.. ' J\~\ ...5hJ \ ill ..4~\ '
.. ..
3° (po Hi r°). Opuscule sur les mansions lunaires y.>.il:JI J}.:...o,
les cnlendriers et ]eurs usages. L'auteUl' n'est pas indiqué.
Incipit o , •
JI
~
.JI.~.) • .)..'Óo~ d, ;.L.~JI ;;.:~ L../
\ ....., ..,; .. ,
~, "-.,.;qo_iJ\.ill
l '
J...>=o'l
L ' ..
!~o (l'o 22 vol : Autre opuscule nnonyrne sur les manSiOllf:l )
,
')
(confondu par Casiri avec le précédent) ; il parait étre la mise

en prose ou l'explication d'une urgl1za.
Incipit : Jos' J, (sic) Jy... r¡\j~\~; Jfi .¿::l\ J};.J\ 1.:)',0 ¡..b\ ,,
'El! \~ Js' J, V'",:J\ J);..., fi.t.J1 \,;..r-' ~L Suivent les noros

des mansions.
Fin : 'B)~ 1 Bj~) ~ \ J L;..\,;,--' L. \.)oJll,
5° Fa 26 r° : t:}1 J..5"<::~\ )~~JiJ .} ~~ 1..5 J};oÓo} \ J ~-'T) \.

Petit poeme anonyme, en ra!Jaz, sur les mansions, le zodiaque
et les saisonso Les titres des paragraphes commencel1t par
.. . /'
o
.. ."'Y" y).).
Incipit : J'::>-!..5J\ J~~I ....s..\~\ ~J\ • ..\,;,-l.>J\ ..\:f?'.0\ .ill ..\~\ '
1
.
(no 4 de Cnsiri.)
6° (FO 28 va). Aulre poeme nnonyme, mais du metre taw~l,
sur le meme sujct, par le saY¿l Talp ad-din l:Iusayn yjJ\ c..:J.'
--s~U\
.. (sic)l ¿La.tib d'Emese .
Incipit : '~-, S:s-; .~~J\ J~\ o lll, \~, ~ J¡LJ\ J~ U 1.1 \.;\ •
.-/ C'-~·.J'·.'
0
7 (Fo 30 rO). Titre: J1Jl 1.,-;_,l;;5'" \J'"').x <.:J{~ ~~JI -...;..,~5
•
'~~,) :sJi~,) J..51s-". Deux ouvrages du célebre astronome égy-
•
I
ptien 'Ali b. Abi Sa'id 'Abd ar-RaLtman b. A1).mad IllN YÜNUS
a~-$adafI t 399/1008-09 J.-C., sur leguel, eL Brocl,elmann,

1, 224 el Spt, 1, 400 ; Suter, 78, nO 178; Caussin de Pereeval,
Notices et e.-ctraits des manuscriLs de la BihlioLheque Natio-
nale, lo VII, pp. 16-~40; Ene. 1sl., Ir, 4.54..
Le 1er ouvrage, « Livre de 1'azimut »~S.t une l)urLie de la
"" "
« grande table Hukémite» az-Zlg al-l/tikiml. II conlient
78 tableaux, porlanlen tete des colon nos verlicales les signes
du zodiuque, eL donlles ;)9 premiers (Fos 30 v D-59 yO) oecupent
chacun une page el sonl numérolés de \ (1) a 13 (59); les
Fos GO, 61 et G2 r° en contiennenl deux par page ; les Fos G2
VO et 63, trois chacun.
,
,
1ertableau :-..sjlj'
. (,)" '-:-'-'~\ -..sJI Jl",t...H L:,"" ~~J 1 JJi.:.!.
, ~l~~J\ l;-Y [28] 4)' i f -' J<l-~l d 4:J.)

e e
2 tableuu : r L:,t" J"fJI d y-,~l JI ....:;.....~\ ~
-i
,
'yr-' 0.1t..... tl~;;)~\ llt~ J~\ if 0L;,..).)
53etableau: ¡;)''' ~).) r· d Jl~J\ ¡;)''' y~\ ...sJI ~~l J~.
· ~-
, ~. !i-" -' 0 y t..... t \..ó.:;} 1U..,¿, ~-'~ 1
· ¡ , Les suivunts n'ont pas d'indieaLion et soot tous du meme
:¡
, r
type. La fin manque. Le second ouvrage annoncé dans le
titre n'esl plus duns le manuscrito
•
Papie!'. Ecritllre orientale. 63 fellillels. l° 1, ()O : 21 ligues; 7" :
· , a:i liglles par page. Dimensions : 0.170 X 0.255. (Cas. 919.)
925
.)
.,
Titre : '- 9},JI , :i.Jl1J j '- 3)~JI ~ ,-,U-; l'ouvrage
.
•' •
d'astr'olog'ie et de magie si répandu, amvre du sayh Abu 1
3
. ,
34 LES MANUSCHITS AHABES DE L'ESCUlUAL

~
'Abbas Al;1l1Hlc1 b. 'Ají h. Yúsuf al-~urasi Sihab ad-dill .'\1,-
BÜNl, le « Sibawaihi de son temps» -r 622/1 ~25 J.-C., sur

lequel, eL Brockelmann, 1, 497, nO 63 et 8pt, 1, 910, do;
Suter, 136, nO 341. C'est un ouvrage tres polymorphe, qui
existe sous forme développée (al-kllhrli), en 40 chapitl'es
" ..
(comme au ms. de Berlin nO 4125 el dan s l'édition imprimée

au Caire), et sous forme réduite (a~-~ll{¡rli) comme le présenL ,.
;i
exemplaire et les nOS 943 et 981 ci-dessolls, divisés en ra~l
non numérotés, ou en 25 {a~l, comme le nO 9!~4'1' Un abrégé

existe aussi in{ra, nO 946 1 : en 7 bah. ,.
i :
¡J,bl ~.u \ ill J.",~ \

Incipit : ~~:;:>"' . . . .~I ......---::6 if ~.J".,.J1 ¡J"'~ l.. ":;-
,.J!. W.
Copie daLée de la Mekke, le 25 Mu1)arram 873/1 Daout 1468.
Papier. ÉCl'itul'6 orientale. 98 feuillets. 25 lignes par page.

Vimensions : 0.18 X 0.28. (Cas. 920.)
926
AuLre ouvrage de science hermétique, mis sons le nom

d'Apollonius de Tyane, appelé iei Balyunüs (cf. supra, nO 921),
traitanL des influenees astrales, de la vertu des noms, avee
carrés magiques, etc., ceuvre évidemment tres postérieure.
Pas de titre précis ; division en hah non numérotés; vocali-
sation vulgaire; nombreuses ineon~ections dout on peut juger
• •
par ce qm SUlt.
Incipit (Fa 4. r°, apres la hasmala) : }.:a..:JI ~ I~ .,

,
~\ e J '-. 9)~!~ '-3 b --al\ \l>ll ¡kt ,.¿j\j-,)I \,,;;~I v-,_~l';'J
, -<JI ,}iJ\ -' JL,p~\
c...
:::iCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 35
//
Fo 18 VO : )lp\ -' j.Jl; (sic) (l.;J\ ~L e~\ )"~) ,-;--,l~

\.,...JI ~Jl.sk ~jC -
~.-a;±Á1 e~~\~) _
- 78 r° : •
0)U\ l.:}?\ -
•
Au po 67 r°, citation d' Abü Al)mad (sic) al-Gazal! aFfüsL

l.,
'" A la fin, on lit : L:J?)";~ -' ~1;) J ,-;--,k(J\ \l~ d t~1 \.}5'
(sic) ,,)."") , ~\.. 40.6- -' --..JI (le [lire 0.:?] ~xJ\ k \.:-t" (sú~) (Yo
'(sic) o.cl; ~ d (sic) ,-./~~; 0-',b~~S" \j.~[1591] \.:-l'::1,~)-,
Suivent des additions de la meme main sur des questions
analogues.
,
Papier. Ecriture mag'ribine. 129 feuilleLs. 15 ¡ignes pal' page.
Dimensions : 0.165 X 0.240. (Cas. 921.)
927
Titre : ~.J.I -.s,,.,,l.J1 ~;J\. Les tables « Mamouniennes )}

.. \..:..
éprouvées, dédiées uu calife 'abbaside al-Ma'mün par son
astronome YAI:IVA n. AuI MAN~ÜR + vers 215/830 .J.-C., sur
lequel, ef. Suter, 8, nO 14 et 209, note;'¡ b; Brockelmann,8pt,
1,393, nO 2 a. Les tables, qui commencent uu Fo 6 yO, 80nt
préeédées d'une introduetion divisée en hah, sorte de com-
mentaire ou l'lluteur explique duns quellp.s eonditions elles
•
furent composées 1t Bagdad, au quartier d'as-Sammasiya
(compal'er Abu'I·Farag·, Histoire des dynasties, édition
$m)an1, 2:37).
Incipit : -AA; \;\ ..• l5'-,)'"v 0.,9 ~ ...s1: ~ ...slJI
tl lO
ill ~I
.j ~ ....::..>~), I-,M:>, jJ6~\ d (-'~I ¡¡;;L.:, ~l U.l.9--' üt;
, OJI..,1J! o.; ~. .l.i -' .0L.j .j ~~-' L. ,-:-"",:s-! ¡P0!.} j5
•
•
•
i
(.
3(l LES :MANUSCHITS ARABES DE L'ESCUHIAL ,r

i
•
d v..-'7.""\1; t!J ~j~.J .J t;~\ \j)W ,--,)jl Í'~" J.D ~'j

¡....,~\:-'JI
.-T
,__",1,)
\.:.-r.;-./ •
A... ~JI ..)J ,)1 ~ l~\jil -' I:.;:::.l" lt:'-"'\ -' lt~~l
.
.~ \ ,\...W\ ill\ .).~", I¡ ~s ll-l \ ill\ ,--:aii\ t;ls .. , ):.....;;"¡ 1,-'L( .j

# " ~J ' e:
"- ~ ":-: -' .
0 l$" -' .).•..a}\ (s iej .J \ J...,....~ V -,~",11; (?) I':}? ~ y' ls . .. l:,.l'::-V>.J<lo) I
'1 ' \ ) , (1 ~ J.. \\
....5.. . =.......... -)...
.1 ' I ; 1,,1\
c.J \".> i J.AOf
J
...,...,....."s ) ..-~~A".-5: .'
~ '-='.J J:WJ --S .J-.}-
.,
,)\j~ ~J,) -' ~::.¡UI --.-s:'~~"j\ t.Aoy.) JI~D)I\ ~1Jüv..",~J\ J..5b.J

....s~iJ J-ií 1L)1 ~b ~\)..5'5' ::",JI ....:..-~)\ _\~~ ~....l:;";jl ~)J\j-1
•• ••
t)\ \j~ .j L:)~J\ -' \,;.,6)")\ ~j.;.", t"'" l... -...::.---:-s'ls J)~\ \~~)l i f
,
~-'.... J..5.d 01.:;.~1 J..""t...H 4~j ~t:-, -'

:J
-.5..\.-..)\ I,:,rs::...q (sic) ·
!!.,
..
'
... \.:... ;;
, .:oH (s ic) ~LJ I

L \
'1 er hüh (PO ;1 ]'0) : ~ . . .;)".J I ) ..x-1J1 :i..o,....j .j
:¡
po () 1'0, Tnbleau : 0':.3;:J\ 0:J ,)J~¡I Jj-~
.
- •
• v'....tJ\ 0.J.....s' ¡W \" ~~l - :(" ,
,
j'
: s",...,~I~JI J, 1-) ~ -
'}
- 1V"
I VD, - J",iij\
.;JI ~)~\ . 5
L
- 4.2 va, - : g}~1 J?,J..1Ü J,~
- no 1'0, - : .......J!
C¿? ,
,lZJ1,1
l ".
-
Intercalalion de texte entre les lableaux, apres 61'1'0, 62 v'i,
65 1'0 , 77' 1'0 , 89 1'0 1 97 1,0 • . "
Po 61 va, texte : J-,J.:~4 t liJ} \ J..:ii J.1l1 XJ.r"

- 77 va , .. ('1) '-:rer:¡ c!rl..l:.w\ ;¡jr " '-:-'~
lableau .• ~~l;j\ y5~(J\ J.,-~
- 102 rO , - •
• j~ -'.;:s:'j o.;." " t.o.J
"--=.. . 'o ~
.... ,',1\ L· ~ J
- - - -'(-.
-
. (,;).:~J I . , ;.;1
'"
- 106 "o, texte: 'l",~I.b~..J J.) .~\ ,,1.l1· I ±~....,I . .
. v.." e 'C.') [).-I ,.J
La flll manque. Copie non datée. .

•
,
,
•
SClENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES 37
1 ';
An Fo 10'1 r°, sans relation avee l'onvrage . .
'--' , \.:5:."F
./
, ., ,~~
~...... ..
• .J \
1..:) •
.b... ,.~
\-1
.. ; 3 feuillets en tonto
Papier. (~eritme ol"ienlale. 107 feuilIeLs. 20 ligues pm' page.
Dimeusions: 0.100 X 0.235. (Cas. 9'22.)
928
Tome 1 d'un exemplaire en 2 volnmes de la célebre Encyclo-

, "
,
pédie des Freres de la pllreté (er. sllpra, nO 900), comprenant

les 22 premiers traités (rasll'il) :' '1 4 des seienees mathéma-
•
tiques et logiqnes (1 re seetion), et 8, sur 'Ii, eles seiences natu-
¡'elles; la derniere risüla du volume est celIe sur les animaux.
En tete, énuméralion des traités contenus elans le volume,
puis début du 1er tra,ité : 4 \..l.c.\ ' :ij~.b' La~:J ..¿~" )_I.1J\ J
'tJ\ í~(J\ lJ\~\ '-;-"~~v 01.5' l<loJ ojl o.;... V): lJ4\" ~\ 6~\ -.¿~\
(la snite comm,e a l'édition elu Caire, 134,7 Hég., t. I, p. 23).
Au Fo 1 r°, el\me autre écritnre, on lit : \j~ ~J-,,., \_1
dj j ~1,r: o,:p; íL~\ ~le.-~ I,;}" "':-'fJ\ )::,,\ I,;.t:\ 4\..... ~LJ\
,¿?:l"" I,;}; (sic) .'7~\ 0~ _Jl~
•
Sur MASLMIAH-MAliRiTI (2 e moitié dn IX" s. J.-C.), qui
passe poue etre l'introductenr en Oecident des traités des
(1 Freres de la pureté )J, er. Suter, 7fi, nO 176 " E. V"iede-
mann, Enc. [sl., III, '100; Brockelmann, I, 2!~3 et Spt, I, 43t.
Copie, elatée de Qu l-Uigg·a, 862} octobre-novembre 1Mi8
, ,
J,-C.
- ,
, Pa piel'. Éeri lUl"e mag,·i,bine. 262 feu ilIeLs. 26 ligues par page.
Dimensions : 0.21 X 0.26. Relime moderne aux armes pontificales.
TitI'e ; Memorias de lo}] hernw,llos de la pureza. (Cas. 923.)
: ;
..
•
38 LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCUHIAL
,• .
929
Trailé d'arpentage intitulé (main plus moderne) : '". ,l:s'

¡ """.,,U\ ~"L.. .i:~~ ,-~~I g,)\.4~ )":':,",::;:.1\ 5 ~ )~\, (llivre
e .,
qui rapproche et facilite le profit du déhutant dans la mesure
des surfaces», appelé plus simplemenl en d'autres endroits
.\~\ « la notice» (sur 1'arpentage), CBuvre d'Abu~-Tahir
Muhammud
• b. 'Abd al- 'Aziz b. Yüsuf al-Murad}, connu S01l8
v
le nom d'lBN AL-GAYYÁB) 6° s. Hég./xuo s., J.-C., d'apres
Casil'i, 1, 36.1,-67; eí. Su ter, 122, nO 2!J0; Sánchez Pérez, 93,
nO 95.
L'ouvrage comprend 3 s.,.,3.¡¡" et 2 ¡".....!i, ces derniers divi-
sés en '. ~I.~ el eeux -ei, a leur tour, en J~ et ti. N Olli-
breuses figures,la plupart sur fond quadrillé.
Incipit ; .
I ,:':.l~"J! \...~ii ,.. 1~l.t.,~\\
,-". "
~
1-'"
J.,..,
\
,),~:...Jl
• ./
[~ _'..>:s:-Jlj ... \l~
'--'
'~..\J\ g~1 ..J Vl.J\ ~ •
fro :i.~:~.Ji. ... (FO 2 r°, mnrqué 68 VO) : (l~1 g)"",1 J.

(- ;:) vO, 67 r°) : J, ;Ü,,~~j\ ~L,....,~l J')
, l:.-'1_J \ ~ L.. J Lv.,\
(- "
D "O , - 6;) 1'0)'. ~
k...., ~l ,\ \
.. ~ l.:J~ .. '¡
;¡,""" L.J\ ,..}~ '--'¡;

0r
1 ,...... 9 (- 8 v O, ' - 62 r°) : t-,1.".1I ;¡'"""w ..J
0
2 (- 54- v o
, - 14' 1'0): 0~~JI )"~(j' J,
Copie datée du 2 Rabn 767/17 novembre136D J.-C.
Papier. Ecriture n1a~ribine. 66 feuillets paginés en grande partie

a l'envers (la pagination va jusqu'a 69, mais le pl'emier 1"0 estulle ,
,
,
,
page de garde, et les Fos 46 el 47 manquent). 2q lignes par pag·e.

h
Dirnensions : 0.152 X 221. (Cas. 924.) (! Cf;14fec : )J 1'Y1Vi.K ,,
Xrtt~~~ezd.Jfy¡ /lh'Yl1~v( :lit ~'I-1Vm~¿ C"!.J

, ',
,,
•
, i
!
930
Autre exemplaire de l' Astronomie de GÁBLH B. AFLAI) , qui

figure sapra, nO 910, d'un développemeot presque identique
an précédent, bien qll'il s'illtitllle ,-c.r.-\'J\ J±~;JI.
,,
Livl'e 1: Fo 4, rO. Livre VI: Fo 82 vo.
~ 1I: 18 r° . - VI[: - !J() 1,0.
!
.- llI: -- 3G yO. - VIII: - 118 v o•
.-.. IV: -- 43 r°. - IX: - 127 r0.

- V: - 59 r°,
Figures géométriques. Belle copie, non datée (XlVo s. J.-C,) .
•
PHpiel', ECl'iture mug'l'ibine. 150 feuillets, 21 lignes par page.
Dimensions : 0.185 X 0.250. Reliure aux armes ponlificales, (Cas,
,
925.)
, ;
'i 931
,
Recueil de plusieurs maios, contenant :

10r titre : Lv.sJI
......
J~~~\, ~
~ x,,) ,
'.I~ U
,o, \\ .',
y ' lAS: Commentaire
sur le troité de Badr ad-dín (ou Soms ad-dlo) Mul).arnmad b.

Mu])ammad b. Al,lmad (SIIl'V]AL-MÁRLDf"I ad-Dimisls.í al-Mi~rí,
muwa!rJf.it a la mosquée al-Azhar au Caire aux XIY·-XYO siedes
(eL Suter) 183, 0° !~45; Bl'oekelmann, lI, 167 et 357, Spt, 1I,
L,
,
215 et 484) sur l'usage du quart de cel'ele a sil1us; cf. L. A.
- ,¡
'¡
Sédillot, Mérnoire sur les instrllments astronomiqlles des
Ara,hes, Paris, 184.1, p. 27. Ce eommenb:lÍre est dú au sayl.t
Abü Zayd 'Abd ar-Ra1)man b. Mul,lammad at.Tagürí al-
I Malikí t vers H9lJ/1590-91, sur leque], ef. Suter, 200 nO 512;
Bl'ockelrnan n, Sp t, Il, 485.
•
40 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCUHIAL

"
•
11 est diffieile de se 1'eeonnaltre au milieu des tres nombl'eux
o¡mseules des eleux Sibt al-Maridini et cIu grancI-pere du pre-
mier, Gamal nd-din (SUl' lequel, ef. infra, nO 7). Ainsi, l'ouvrage
cOll1menlé ici esL annoneé eles le début sons le litre de Bistiln
ti l- 'runal hi r-ruh' al-mu[fllyyab, avec l'indica lion ele 20 hrIh,
ce qui corl'espond iJ la elescri ption du nO 7, p. 167, de 131'oc-
kelmann, el 1, p. 183, de SuLer, el'apres les manuscrits eilés. ,•
•
11 y auraiL done identité entre les Nistiltit nl-{atb.i~ma eL as- ¡
'.•
f
sihühiyya (B¡'oekelmann, nO 16, p .168) ; cf. in{ra, nOS 968 , ,-
7
970 5 et 97011'
Incipit : (Fo 1 yO) : Jl; ... y~; -' ... ~ .: J.:;- .s,)JI wj _'-ó=.l \
~.",..l\ ~)l! J~I J ~JL~) e::a
y;';'j)WI l:J:...l-JI )J..¡ . . .
j ...
"
v::~J~<IoJI -.r~ ...;,1" L(",,~~ j~C j l~~ ~?)i;.".: :i.•..)Jl.. e..5b ~1~ ..
')1 U"."f...J\ t lAJ) .s\ tW)\1 l/"-'~ ~J-,~ ... :i
'-- "
Achevement du commentaire, le 12 Du 1-I):a 'da 94f~/12 avril
Hj83 J.-C. Copie Lerminée le lllndi (sic) 19 Habi'II 973/13
noyell1bre 1563.
· '
2° (Fo 24 yO). Autre opuseule de Badr ael-din [SlIl'r] AL

!
j",:.,) I J, ~1-<loJ 1,
! •
MÁIUDÍNI intitulé : '-:-"';7"'q C!)l; SUl' le ·, ,

·•
'
meme sujet, divisé en 150 petits ,-,l;, ul1e ;;..jJ¡" et une ~~'G.. ;
•
cL Brockelmann, Il, 357 2 ; SuLer, 184'15' L' ouvrage existe á

Paris, 11°2B193 et au Caire, catalogue, t. V, p. 2~9, avec le,
~ . "
meme mClplt :
er
l büh (Fo 2?i r°) . , • ' j
JI .. "JI
.;...~"!'" U"-,' ,) U"-'!>. "-:-"'~"';-
."
¡\,~,. ~
•
2o - ( dO'): ' \"Y'-ll U""" ,) U'"-,Ji.ll \<'~ _ _
150
0
- (- 63 yO) : ' cJ l1J1 ~~ L j
~;I.) _ _
0
3 (Fo 66 vol· Epítre (!'isala) sur le (luart de cercle dit a,l-
kamil, le pa1'fait, mise ici (dans le titre général)solls le nom '
,
[!
'i
, ;;
SCIENCES EXACTES ET SCIENCES OCCULTES .H
"
de Mubammad b. A hi 'l-Fatl.l Sams ad-din as-Süfi
• •
al-Misr!
•
as-
Safi'i t vers 900/14.94-915 (eL Suter, na 4i7, p. i8B a), Ola is
\ . dont le début, le litre dp, la muifaddíma et des 20 büb sont
í
!
~ identiques a ceux de l'ouvrage sur le meme sujet existant il
, r
Berlin (no ti8fH; catal. Ahlwardt, t. V) sous le nom de Sibt
"
al-Müridilli et le titre j...lD\ (:;)1.; ..J.~I ,J, J~t.J1 ~:\_\~.
. c.
40 Fa 73 va. Opuseule intitulé : ~)"'~ '--~ ,,-:-,l)~\ __,;:,;, ~.'-<-::
. ¡;
'y~"'- ~! yl .... :Jl; :i.:;.G.J 1 .....\l::-~\I ¡;;~\, sur la réalisation

- ;;
:i
des opérations astronorniques au moyen du caleul, par Mul,H1m-

. ,
mad b. Abi 'l-Fatl;¡ A1?-~ÜFI (Fo 77 1'0). Pas de divisions Humé-

rotées; les paragraphes commencent par ... ~~~ j , p. ex.
(l er titre) : J.1J\ í.:-y t W}\ J.;ylV J.
Incipit : .,,' ~j.... U'o ~ ~-,,,,,:,,,.>Jl' ).\=. d ~ .\;,..1)1 JI ~,~....,.'1
, {.,JI ",~\;.,J\
~~
I •
'..,
.b......-JI
......
I'dl
~
¡;"""'.
./ _
~ J¡,j\j
'J
[titre] JL,
;'
Z~' ..lj _\.~J •
\. . .,..1
Copie d'apres le manuscrit autographe.

5° (FO 77 r°). Du meme auteur, courle épHre intitulée
~l~ ~\l .j },--"JI t}!, sur les opérations astronomiques rel a-
tives a la lune, divisée en ~SJL." 5 y~ el 4)1,;:;".
'yiUl; j..-J\ J. sJL)\ ~~\.é ~~ , ... JL~\ __d::- ~ .\~sJ\
Incipit':
JI' "~.Jl.~) 1JlJ
L )":" "-' .:y , 6\';' ,;,\ ~I rG J
1.:- ., \
.) , ~
./
....\ .,::JI,!
\
~\
'\ •
\,;,\
;¡",,,(¡¡,., : ' Ah....ji j.;.,r;. ~ \ ( jV ¡;)~ J.

1er ,-,\~
•
: (~I J'r - .-.-
2" .. '....~\ L.:; Jl.b"
..... L
-
Suivent 2 J,~~, Copie d'apres l'autographe.
,
,
,
'f
;r
nO (Fo 80 1'0). Opuscule(appelé iel Kítilb et ailleurs I'ísiilll)
. ,r - • t't l' • .. \ ~±q ~ t",-
de Badr ad·diu [SIOT] AL-M.ÁT\lDI~1 ,ln 1 u e ....::o '-';) "?''-'
v)1;J(",Ji L}Y~ J",~J\, sur l'usage du quarl de cercle a ¡dmican-

Loyique: C W C.J

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Loyique: C W C.J

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

74 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL

Recueil de la meme main, contenant :

20 (Fo 38 yo). Commentaire sur le MZlgiz, intitulé j'?'-..,.J\ J.::>.. .

Papier. 'Écriture ol'ienlale pelite. 83 feuillets. 231ignes par page.

. Recueil de la. meme main, contenant :

(sur lequel, eL supra, nO 802 4 el la bibliogr. oitée); consuHel'

uurait été retouehée par le neveú ele l'auteur, Abul-Ma'ani

Fo 90 ,,0 (marqué 26 r°) : Copie datée de la 2e déeade de

abrégé du l,{¡lnün d'Avieenne, en '1 O ma~alat, enmme le

début est différent de celui cité dans le Catalogue de Berlín

~b~)\\ ~ 0\ j í~5' .;J ~ t..).; ,,;;\ j ' J~ ~ v':;\.; J3 3 jS"

Papier. Écriture magribine, la meme qu'au nO 80::2, 117 feuillels

Autre exemplaire des Aphol'ismes de MAIMONlDI~, mais

La fin du dernier livre manque, Bel exemplaire.

Papier. ÉcritUl'e ol'ienlale. 178 feuil1ets paginés a l'envers.

Recueil de la meme main, contenant :

,~ r5'~1 j li..).;; x4.:o.:.:-CoJl~l.c)\I,que l'auteur dit avoir

graphes commencent par /~ ou '" J J.."ID1. Il est question

~.(J.).J.JJ\ 4L c.;.~\ ~yJ )~-' U~ ,,:.l.,J.t.. U-~I.J~\ ¡;;:\ (sic) '~.J~\

i~~¿i\ ;¡':,,".r.:r.; ~) a Guadalajara. .

78 LES MANUSCRITS ARABES DE L'ESCURIAL ,1

du Caiwn d'Avicenne, sur les conditions des eaux, ~l~\ .JI.:""\'-~ ;

.. Copie datée. du mercredi 16 avril1470 (t'\) de 1'ere hispa-

( iÜ::±.J\ ~~.J\ ~~ jL~.J1 ...s9jJ' J. ; le chapitre est complet.

, I~.., L:,t:~ g)yW\ ~.,,)~\ J. 0.,,;UiJIL:,"" .Jldl yl::.\J\ l.:J" •,

sur lwsc¡ue1s le simple exerce une aotion, sont écrits en rouge.

jeudi 12 février (rnnnée esl douteuse, fau te de poin ts diaorí.;, (¡•• ,

2e dJ du li\1r.e I du Canon, sur le role des aliments et des

du ,1ivre 1, sur le régime alimentaire (boisson exclae)

Copie faite dan s la meme ville que ci-dessus, le jeudi

. Papiel', Écrilul'e magl'ibine. 1:~4 feuillets. 26 ¡ignes par page.

Recueil de la nH~me main, contenant :

Copie du mercredi (sic) 17 novembre 1374 ere hispa-

16 ligne~ par paga.. Dh'nlHlsions :>0,150 x 0.232. (Cas. 866.)

Fragments de deux ouvrnges différents, en désordre, qui

l'Urgüza. d'Avicenne (cf. supra, nOS 803 2 , 831¡ el 863;1)' ".

1° (Fos 1-18). Le début manque. Divisiol1 en hah numé-

- 14 r° : H'je - : \ ~.))I ¿,,)~.Il? L ")GIl.l~1 _

if L.S\5~l.iü ~~ 4ts J~ l;,,~ J 0l.í,j Oo.' ~l I,.i..a. jl;s' ,',, ,

llecueil de plusieurs muins contenant :

~)L:i lo ";1J\ j~.J.)1 ~} út~ .J ";,,,~\ 1,) ~lk ~ ~~ d

qui figure supra, nO 868 2 , I1 manque la plus g-rande parlie

Copie faite a Guadalajara par Yahüda b. Ahú (sic) I-IJasan

Memento anonyme des médicaments simples ; leur usage

AphorisJnes d"I-lippocrate : li"re II (Fo 33 ro) ; IV (34 1'0);

Copie datée de Tolede, le 5 novembre 1379 J.-C., par le

! - - Vo - - 4,e - ~~ 0ijJ\ t..

100 (Fos 71-72). Fl'agment médical tiré de l:Iunayn h. lsl.lal~.

8~ LES MANUSCRITS ARA BES DE L'ESCURIAL

uu eoul's de la description des mnladies de la tete, dont le

102 vO: du ereu!';1 08 r° : de l' estomac; 111 Vo: dufoie; i

hl'euses citations de Galien, Paul d'Egine, Razes, lbn Ma- ,

Yahüda h. Salomon b. Yahüda Ibn Wal5-l5-ár (le meme que ci-

Recueil de deux mains différfntes, conlennnL: ¡ ,

1 Traité anonyme de médecine, <1ont quelques feuille L5

uinsi qu'il éluiL de regle, les afTeclÍons rangé\!s sous le nom

foie; 231'0 ascite ; 2(j,v o • incontin~nce eÍ'urine, etc. ; 39 v o :

·Gevl'es;42ro : mnladiescutanées, pl'urig'o, gale, et9. ; 13 r° :

venimeux í\.Ji1lJ\ ; :51 1'0: \:}1r ;

n° 50Hde la Bihlioteca nacional de Madrid (CXXX du cata-

Papier. Écrilure magríbine.82 feuilleLs. l' 20' ligues; ':),0 eL

Recueil de plusieul's mains, contenant :

86 LES MANUSCHITS ARABES DE L'ESCURIAL

( iÜ::±.J\ .J\ jL~.J1 ...s9jJ' J. ; le chapitre est complet.