Liebherr Export AG . Postfach .

CH-5415 Nussbaumen AG Liebherr Export AG

Vertrieb Baumaschinen
Marketing construction machinery

SARL SOCIETE ALGERIENNE DES CARRIERES ET Erdbewegung & Mining

TRAVAUX PUBLIC Earthmoving & mining machinery
Lot 307 N° 09 Gdyek ORAN ALGERIE Mischtechnik
Concrete equipment

Turmdrehkrane
Tower cranes

Ihre Zeichen: Ihre Nachricht vom: Unser Zeichen: Datum: Bearbeitet von:
28/07/2021

FACTURE PROFORMA NO. 15-2626-SB-68 / LEX-WES0-0-1411-0418

Projet-no.: 031 8 0013
Projet :

Mesdames et Messieurs,

Nous vous remercions de votre commande et sur la base de nos conditions générales de vente et de
livraison (de 01/2002), nous avons le plaisir de confirmer le volume de livraison comme suit :

1 POMPE A BETON AUTOMOBILE, TYPE THP 125 / 37 R4 ST

montée sur camion MERCEDES-BENZ, type Actros 3331 B, 6x4

Conformément au volume ci-après de livraison et de prestations techniques relatif à la carrosserie sur

châssis à 3 essieux, y compris montage et peinture monochrome.
Poids total autorisé en charge en fonction du camion et des équipements spéciaux.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES THP 125 H / 37 R4 ST

1.1. Groupe de pompage THP 125

Débit maximal de béton

côté tige 125 m³ / h
côté semelle 75 m³ / h

Pression de béton max.

côté tige 55 bar
côté semelle 95 bar

Liebherr Export AG Bankverbindungen:

General-Guisanstrasse 14 UBS AG, CH-8098 Zürich
CH-5415 Nussbaumen AG BC / Kontonummer: 232 / 667708.62D
Schweiz / Switzerland IBAN: CH23 0023 2232 6677 0862 DBIC: UBS WCHZH 80 A
Telefon +41(0)56 296 11 11 Commerzbank AG, D-78462 Konstanz
Telefax +41(0)56 296 39 00 BLZ / account number: 690 400 45 / 277 9577 00
www.liebherr.com IBAN: DE72 6904 0045 0277 9577 00 BIC: COBA DE FF
 page 2

Cycles de pompage
côté tige 25 / min
côté semelle 15 / min

Vérin de pompage (Dint. x course) 230 x 2000

Volume de refoulement de béton / double course 166 l
Pression hydraulique max. 320 bar
Vérin d’entraînement (Dpiston/Dtige x course) 125/80 x 2000
Volume du réservoir d’huile 600 l
Capacité de la trémie 600 l

1.2. Flèche de distribution 37 R4

Portée horizontale 32,8 m

Portée verticale 36,8 m
Hauteur de dépliage 8,6 m
Diamètre de la conduite de refoulement 125 mm
Longueur du flexible d'épandage 4,0 m
Rayon d'orientation 365°
Angle d'articulation Bras 1 96°
Angle d'articulation Bras 2 180°
Angle d'articulation Bras 3 180°
Angle d'articulation Bras 4 270°

1.3. Stabilisation ST

Écartement des stabilisateurs avants 7,0 m

Écartement des stabilisateurs arrières 6,8 m

1.4. Equipement série:

Armoire de commande manuelle

Agitateur
Coffre de rangement
Supports sécurisé pour truelle et marteau sur la trémie
Ouverture de soufflage DN 150 et 2 balles de nettoyage DN 150
Outillage dans coffre/trousse à outils
4 plaques pour béquilles avec rangement
Pompe à eau 20 bar avec 6 m de tuyaux et gicleur
Volume du réservoir à eau l
Radio- et télécommande proportionnelles
Raccord C à gauche pour le remplissage du réservoir à eau
Projecteurs pour éclairer la trémie
Graissage centralisé automatique et manuel pour le tuyau inverseur et les
agitateurs
Graissage centralisé des pistons
Interrupteur de sécurité ouverture du tamis de la trémie
Liebherr Export AG Bankverbindungen:
General-Guisanstrasse 14 UBS AG, CH-8098 Zürich
CH-5415 Nussbaumen AG BC / Kontonummer: 232 / 667708.62D
Schweiz / Switzerland IBAN: CH23 0023 2232 6677 0862 DBIC: UBS WCHZH 80 A
Telefon +41(0)56 296 11 11 Commerzbank AG, D-78462 Konstanz
Telefax +41(0)56 296 39 00 BLZ / account number: 690 400 45 / 277 9577 00
www.liebherr.com IBAN: DE72 6904 0045 0277 9577 00 BIC: COBA DE FF
 page 3

Couvercle de trémie rabattable

Vibreur sur le tamis de la trémie
Arrêts d'urgence
Avertisseur sonore sur le fût de la flèche et sur un bras
Klaxon coup de poing sur la trémie
Pièces détachées électroniques (capteurs, bobines, fusibles divers)
2 Notices d'utilisation et catalogue de pièces de rechange dans la langue
du pays
Armoire de commande en inox avec module de Diagnostic, affichage des
défauts et élimination des pannes
2 fonctionnements de secours sécurisés lors d'un défaut de l'automate ou
de sondes
Protection en Alu au-dessus le bloc de commande principal
Pare cyclistes latéral et feux de gabarit selon spécificités du pays
Réception TÜV en Allemagne

Canalisation standard en acier ST52

2. Peinture

1 couleur en MB 9147 ARKTIKWEISS

Couleur idem teinte cabine

3. Montage sur:

Camion-porteur Mercedes-Benz, type Actros 3331, 6x4,

moteur V6, LA, 313 cv, Euro II, entraînement G 210-16/14.2-0.83,
pneus 11 x 315/80 R 22.5, empattement 4500 mm

PRIX POUR 1 (UNE) UNITE POMPE A BETON,

MODELE TYPE THP 125 / 37 R4 ST, MONTEE SUR CAMION
MERCEDES-BENZ, TYPE ACTROS 3331 B, 6x4
FCA USINE NEU-ULM/ALLEMAGNE EURO 330’100.--

FRET DE TRANSPORT JUSQU'A FOB PORT DE MARSEILLE EUR 3'100.--

FRET DE TRANSPORT MARITIME POUR UNE UNIT,

JUSQU'A CFR PORT DE MOSTAGANEM EURO 2'800.--

PRIX POUR 1 (UNE) UNITE POMPE A BETON,

TYPE THP 125 / 37 R4 ST, MONTEE SUR CAMION
MERCEDES-BENZ, TYPE ACTROS 3331 B, 6x
CFR PORT DE MOSTAGANEM EURO 336’000.--
=================

Liebherr Export AG Bankverbindungen:

General-Guisanstrasse 14
CH-5415 Nussbaumen AG
Schweiz / Switzerland
Telefon +41(0)56 296 11 11
Telefax +41(0)56 296 39 00
www.liebherr.com
UBS AG, CH-8098 Zürich
BC / Kontonummer: 232 / 667708.62D
IBAN: CH23 0023 2232 6677 0862 DBIC: UBS WCHZH 80 A
Commerzbank AG, D-78462 Konstanz
BLZ / account number: 690 400 45 / 277 9577 00
IBAN: DE72 6904 0045 0277 9577 00 BIC: COBA DE FF
 page 4

DELAI DE LIVRAISON (ex usine)

Disponible départ usine, après avoir reçu la commande et

la Lettre de Crédit irrévocable et confirmé.

VENTE INTERMEDIAIRE RESERVEE

MODE DE PAIEMENT

Par Lettre de Crédit irrévocable et confirmé établi en notre faveur par une
banque en premier rang payable à vue contre présentation des documents
d’embarquement

PAYS D’ORIGINE

Pour le camion-porteur Mercedes: Allemagne / CE

Pour la bétonnière portée : Allemagne / CE

PERIODE DE GARANTIE

Pour la pompe à béton: 12 mois après la réception de la marchandise

en Algérie ou 13 mois après la date du connaissement
(date de B/L) mais pas sur des pièces d’usure
Pour le camion-porteur Mercedes conforme aux CGV de Daimler AG

VALIDITE DE NOTRE FACTURE PROFORMA

Jusqu’au 01 Septembre 2021

VENTE INTERMEDIAIRE RESERVEE

Liebherr Export AG Bankverbindungen:

General-Guisanstrasse 14
CH-5415 Nussbaumen AG
Schweiz / Switzerland
Telefon +41(0)56 296 11 11
Telefax +41(0)56 296 39 00
www.liebherr.com
UBS AG, CH-8098 Zürich
BC / Kontonummer: 232 / 667708.62D
IBAN: CH23 0023 2232 6677 0862 DBIC: UBS WCHZH 80 A
Commerzbank AG, D-78462 Konstanz
BLZ / account number: 690 400 45 / 277 9577 00
IBAN: DE72 6904 0045 0277 9577 00 BIC: COBA DE FF
 page 5

PIECES DE RECHANGE

Nous garantissons la fourniture des pièces de rechange pendant une durée

de 10 (dix) ans à compter de la date de réception définitive, resp. date de B/L.

SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS DE CONSTRUCTION !

LIEBHERR-EXPORT AG

 Dans un cas de Leasing :

« La relation d’affaires avec le crédit preneur, la responsabilité de l’importation, homologation et

immatriculation sont assumés par l’acheteur »

 Dans un cas où le client lui-même ouvre la L/C :

« La responsabilité de l’importation, homologation et immatriculation sont assumés par l’acheteur »

Liebherr Export AG Bankverbindungen:

General-Guisanstrasse 14
CH-5415 Nussbaumen AG
Schweiz / Switzerland
Telefon +41(0)56 296 11 11
Telefax +41(0)56 296 39 00
www.liebherr.com
UBS AG, CH-8098 Zürich
BC / Kontonummer: 232 / 667708.62D
IBAN: CH23 0023 2232 6677 0862 DBIC: UBS WCHZH 80 A
Commerzbank AG, D-78462 Konstanz
BLZ / account number: 690 400 45 / 277 9577 00
IBAN: DE72 6904 0045 0277 9577 00 BIC: COBA DE FF
 Conditions Générales de Vente et de Paiement
(Transactions Internationales)
Toute vente et prestation de service de LIEBHERR ainsi que les paiements adressés à LIEBHERR sont
exclusivement soumis aux conditions générales de vente et de paiement suivantes. LIEBHERR n’accepte
pas les conditions générales du CLIENT. Toute modification par rapport à l’offre de LIEBHERR n'est
valable que si LIEBHERR l'accepte expressément par écrit.
1. Prix et modalités de paiement
1.1. Les prix s’entendent, sauf convention contraire, « ex works » usine de livraison LIEBHERR
(« EXW» – Incoterms 2010) à l’exclusion de la taxe sur la valeur ajoutée ou sur le chiffre d’affaires
et des coûts d’emballage.
Les contrats d'entreprise et prestations de service (montages, réparations, entretien et travaux
similaires) de LIEBHERR sont facturées aux taux horaires et prix du matériel applicables chez
Liebherr ; les déplacements et le temps d’attente font partie du temps de travail. Les heures
supplémentaires, les heures de nuit, les dimanches ou jours fériés sont facturés sur la base des
majorations applicables chez LIEBHERR. Les frais de déplacement ainsi que les frais journaliers
et d’hébergement sont facturés séparément.
1.2. Les paiements sont immédiatement exigibles à réception de la facture sans déduction ni
compensation d'aucune sorte.
1.3. En cas de dépassement des délais de paiement, LIEBHERR facture, sans mise en demeure
particulière, des intérêts fixés à 8 points au-dessus du taux d’intérêt de base en vigueur fixé par la
Banque Centrale Européenne, majorés des frais de mise en demeure, les intérêts dus n’étant dans
tous les cas jamais inférieurs à 10 % p.a. de la créance totale ouverte, le tout sans préjudice
d’autres droits.
2. Conditions de livraison et de prestations de service
2.1 En cas d‘obstacle imprévisible, de quelque nature que ce soit, non imputable à LIEBHERR,
notamment d’incidents d’exploitation, de conflits sociaux, de problèmes de livraison de matières
premières ou d’éléments essentiels et similaires, et dès lors que lesdits obstacles sont à l’origine
d'un dépassement de délai, les délais de livraison sont prolongés en conséquence. De tels
obstacles suspendent par ailleurs les conséquences d’un retard imputable à LIEBHERR pendant
toute leur durée. LIEBHERR est en droit de résilier tout ou partie du contrat en cas de survenance
de tels obstacles. Dans cette hypothèse, LIEBHERR rembourse sans délai les sommes déjà reçues
du CLIENT. De même, LIEBHERR restitue tout autre bien reçu de la part du CLIENT au titre du
contrat résilié. Tout droit supplémentaire au versement de dommages et intérêts du CLIENT est
exclu.
2.2 LIEBHERR est en droit d’effectuer des livraisons partielles.
2.3 Le respect des délais de livraison et de prestations de service est soumis à l’exécution préalable
des obligations contractuelles du CLIENT.
2.4 Pour tout contrat d'entreprise et/ou toute prestation de service (cf. point 1.1), le CLIENT est tenu
de mettre à disposition de LIEBHERR, à titre gratuit et en temps utile, les auxiliaires requis ainsi
que les machines et matières consommables nécessaires (par exemple : treuils, rails, électricité,
etc.). Cela vaut même si un prix forfaitaire a été convenu. Lorsqu’une fondation est nécessaire
et/ou utile à l'exécution par Liebherr de ses obligations, celle-ci doit être disponible préalablement
à l’arrivée des monteurs LIEBHERR. En outre, le CLIENT est tenu de respecter/prendre les
mesures de sécurité nécessaires à la protection des personnes et des biens. LIEBHERR décline
toute responsabilité au titre des auxiliaires ainsi que des machines et des matières consommables
cédées mises à disposition.
3. Transfert des risques
Le transfert des risques s’entend, sauf convention écrite contraire, « Ex Works » usine LIEBHERR
(« EXW » - Incoterms 2010). Si une expédition a été convenue, le transfert du risque s’opère avec la
remise de la marchandise au transporteur.
4. Réserve de propriété
4.1 LIEBHERR se réserve la propriété des biens livrés jusqu’à leur paiement intégral à LIEBHERR par
le CLIENT.
4.2 Si la réserve de propriété telle que prévue au point 4.1 ci-dessus n’est pas imposable selon le droit
régissant la zone où se situe la marchandise, le moyen/la forme de la sûreté correspondant au
mieux à la réserve de propriété telle que prévue au point 4.1 ci-dessus dans ladite zone est réputée
avoir été mis en œuvre par le CLIENT. Si la coopération du CLIENT est indispensable à la
naissance et au maintien de la réserve de propriété au profit de LIEBHERR, celui-ci est tenu
d’entreprendre toutes les démarches nécessaires.
4.3 Si le droit applicable dans la zone où se situe la marchandise reconnaît la validité de conventions
élargissant la réserve de propriété (par exemple la cession anticipée des créances du CLIENT au
titre d’une revente des marchandises livrées par LIEBHERR), le CLIENT est tenu d'informer
LIEBHERR de ces circonstances et, sur demande de LIEBHERR, de conclure une telle convention.
4.4 En cas de nantissement, de saisie ou de toute autre disposition au profit d'un tiers sur la
marchandise, le CLIENT est tenu de le déclarer immédiatement à LIEBHERR.
5. Retard, réception, garantie, dommages et intérêts
En cas de violation des obligations contractées par LIEBHERR, le CLIENT dispose exclusivement des
voies de recours suivantes :
5.1 En cas de dépassement des délais convenus (ou prolongés conformément au point 2.1) de plus de huit semaines, le
CLIENT est en droit, après fixation d’un délai supplémentaire minimum de quinze jours, de résilier par lettre
recommandée le contrat. Dans cette éventualité, tout droit du CLIENT au versement de dommages
et intérêts est exclu.
5.2 Si le CLIENT subit un préjudice en raison d’un retard intentionnel imputable à LIEBHERR, il est en
droit de demander le versement d’une indemnité s’élevant à 0,5 % par semaine de retard complète,
mais au maximum à 5 % de la valeur de la partie de la livraison qui, en raison du retard, ne peut
être employée en temps utile ou de manière appropriée. En cas de contrat d'entreprise et/ou de
prestation de service, le CLIENT a droit à une indemnité s’élevant à 0,5 % par semaine de retard
complète, mais au maximum à 5 % de la rémunération agréée pour la prestation en question. Tout
droit au versement de dommages et intérêts supplémentaires, ainsi que tout droit au titre d’un
retard causé par négligence, sont exclus.
5.3 Les biens livrés ou les prestations fournies sont à contrôler immédiatement à réception des biens
ou à la fin des prestations et à cette occasion tout vice décelé par le CLIENT est à déclarer sans
délai, mais au plus tard dans un délai de 48 heures à compter de la livraison du bien ou de la fin
de la prestation. Les vices ne pouvant être décelés dans le cadre des contrôles normaux à
réception, sont à déclarer sans délai, mais au plus tard dans un délai de 48 heures à compter de
leur découverte. La déclaration doit préciser la nature du vice décelé, le numéro et la date des
documents de livraison et/ou de la facture ainsi que les circonstances ayant permis de déceler le
vice. En cas de non-conformité de la déclaration avec les dispositions susmentionnées, le bien livré
ou la prestation fournie est réputé(e) accepté(e) par le CLIENT. LIEBHERR peut demander le
remboursement des frais engendrés par une déclaration de vice infondée ou non conforme.
5.4 LIEBHERR garantit au CLIENT exclusivement l’absence de tout vice matériel ou de fabrication du
bien livré ou de la prestation fournie dont la cause serait antérieure au moment du transfert des
risques (cf. point 3). Sans préjudice des dispositions du point 5.3, la responsabilité de LIEBHERR
est limitée aux vices prouvés par le CLIENT, qui sont découverts, dès lors qu’ils concernent des
biens livrés, dans un délai de douze mois à compter de la livraison ou dans la limite de 2000 heures
d’exploitation (en fonction du premier atteint) ou, dès lors qu’ils concernent des prestations, dans
un délai de douze mois à compter de la fin de la prestation. Le délai de prescription pour les pièces
de rechange est de six mois ou 1000 heures d’exploitation, en fonction du premier atteint.
5.5 En cas d’existence d’un vice, LIEBHERR est en droit, à sa convenance, de procéder, soit à la réparation du bien vicié
ou de ses composants, soit au remplacement du bien vicié ou de ses composants. En cas d’échecs répétés de la
réparation ou du remplacement, LIEBHERR est tenu, sur demande et à la convenance du CLIENT, d’accorder au
CLIENT, soit une diminution du prix, soit, dans la mesure où le vice présente une gravité particulière qui prive le
CLIENT des caractéristiques essentielles du bien acheté ou de la prestation fournie, le droit de résilier le contrat.
Déclaration du fournisseur pour des marchandises ayant un caractère d'origine préférentielle ANNEXE I au Règlement (CE) N° 1207/2001 - explication
Le signataire déclare que les marchandises mentionnées dans ce document et caractérisées dans la colonne ‘ZK’ respectivement ‘CC’ avec
„AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LI, LT, LU, LV, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK’’ (Table des codes iso-alpha-2)
sont des produits d’origine conformément au code iso-alpha-2 mentionné dans la colonne ‘’ZK’ respectivement ‘’CC’
et correspondent aux règles d'origine pour la circulation préférentielle avec AL-BA-CAF-CH-CL-DZ-EG-FO-HR-IL-IS-JO-LB-LI-MA-ME-MK-MX-NO-PS-TN-TR-XC-XLXS-ZA.
Pour les produits qui sont marqués d’un „✳ ‘’ dans la colonne „ZK’’ respectivement ‘’CC’’ du code iso-alpha-2,
les règles d'origine s’appliquent exclusivement à la circulation préférentielle avec CH, IS, LI, NO. TR.
Les produits qui sont marqués ’2/8’’ ou „9’’ dans la colonne „ZK’’ respectivement ‘’CC’’ ‘ne sont pas des marchandises d’origine.
Il déclare ce qui suit : aucun cumul appliqué. Il s’engage à fournir aux autorités douanières toutes preuves complémentaires qu’elles jugeront nécessaires
Cette explication a été établie autom atiquement par traitement électronique de l’inform ation. Elle ne porte donc pas de signature manuscrite mais
elle est considérée comme la déclaration d'engagement au sens de l'article 5 paragraphe 3 du Règlement n° 1207/2001 (CE)
Tout autre recours du CLIENT est exclu. Les pièces échangées redeviennent la propriété de LIEBHERR. LIEBHERR
ne rembourse pas les frais engagés pour procéder à une élimination des vices entreprise par le
CLIENT ou par un tiers.
5.6 L’échange du bien vicié ou des composants ne prolonge pas le délai de prescription initial (cf. point
5.4).
5.7 Sans préjudice de toute autre preuve requise, le CLIENT est tenu, au cas où il fait valoir la garantie
en raison des défauts des biens et/ou des prestations, et dès lors que cela revêt une importance
particulière pour définir l’origine du vice, de produire les preuves suivantes:
5.7.1 utilisation exclusive de pièces d’origine LIEBHERR ;
5.7.2 utilisation d'équipements et/ou de composants ajoutés au bien livré uniquement après accord écrit
de LIEBHERR ;
5.7.3 exécution de modifications et de réparations exclusivement par des personnes habilitées ;
5.7.4 réalisation de l’entretien et de la maintenance par un monteur qualifié LIEBHERR conformément
aux règles spécifiées dans les consignes de fonctionnement.
5.7.5 En outre, les biens et composants remplacés doivent être retournés à l’agence/représentation
LIEBHERR la plus proche en vue d’être expertisés.
En cas d’impossibilité du CLIENT de remplir son obligation de production de preuves conformément à la
disposition susmentionnée, il perd tout droit au titre de la garantie des défauts au bien livré et/ou
prestations fournies.
5.8 Sont en outre exclus de la garantie des défauts au bien livré et/ou prestations fournies :
5.8.1 les biens d’occasion,
5.8.2 l’usure ou la détérioration du bien et de ses composants causés par un usage normal,
5.8.3 les réparations habituelles de maintenance, d’usure et d’entretien ainsi que les outillages, matières
consommables et les pièces de rechange utilisés dans ce cadre ;
5.8.4 l’utilisation ou la manipulation non professionnelle des biens et de leur composants, l'emploi
inapproprié ainsi que les dommages causés par la violence ;
5.8.5 les conséquences de l’utilisation de fluides (ex: hydrocarbures, huile hydraulique, etc.) non
homologués ;
5.8.6 les conséquences de l’ajout de composants et/ou de la transformation de l'équipement non
appropriés ou non homologués par LIEBHERR ;
5.8.7 l'endommagement ou la destruction par des tiers ou par un cas de force majeure ;
5.8.8 l'aggravation d’un dommage par la mise en exploitation avant la fin d’une réparation ou par la
poursuite de l’exploitation malgré la survenance d’un dommage ;
5.8.9 les endommagements suite à des réparations ou tentatives de réparation inappropriées du CLIENT
et/ou de tiers ;
5.8.10 la violation de droits de propriété intellectuelle et industrielle autres que ceux du siège de
LIEBHERR ;
5.8.11 la non conformité du bien livré aux normes autres que celles du siège de LIEBHERR ; sauf accord
express et écrit contraire, l'absence de modification du bien fourni par LIEBHERR en dépit des
besoins spécifiques du CLIENT ;
5.8.12 la non conformité du bien livré par rapport aux spécifications convenues pour autant que celles-ci
restent dans les limites habituellement tolérées ;
5.8.13 les biens et composants tiers.
5.9 En cas de réparation ou du remplacement conformément au point 5.5, le CLIENT est tenu
d’accorder à LIEBHERR, par lettre recommandée, un délai minimum de 15 jours à compter de la
réception de la lettre par LIEBHERR; Le délai de réparation ou de remplacement est
raisonnablement prolongé si les conditions chez LIEBHERR le requièrent. Si LIEBHERR souhaite
procéder à la réparation ou au remplacement conformément au point 5.5 auprès du CLIENT, celui-
ci est tenu d’accorder à LIEBHERR l’accès nécessaire au bien livré.
5.10 Si le bien livré a été transporté par le CLIENT ou par un tiers dans un lieu différent du lieu
d’exécution, LIEBHERR ne prend en charge les coûts d’élimination des vices que dans la limite
des prestations dues lieu d’exécution.
5.11 Au cas où le bien livré violerait des droits de propriété industrielle de tiers, empêchant ou entravant
sérieusement en conséquence l’utilisation par le CLIENT du bien livré, LIEBHERR sera
exclusivement obligé, à sa convenance, soit d’octroyer au CLIENT le droit d’utiliser le bien livré
libéré de tout droit de tiers au titre de la violation de droits de propriété intellectuelle et industrielle,
soit de remplacer dans un délai raisonnable le bien livré (ou les composants concernés) violant le
droit de propriété intellectuelle et industrielle par un bien ou un composant libre de tout droit de
propriété intellectuelle et industrielle détenu par ces tiers.
5.12 Sauf accord express et écrit contraire, LIEBHERR ne garantit en aucun cas une obligation de
résultat liée à la livraison de biens ou à ses prestations.
En cas de défaut de qualité garantie, les dispositions du présent point 5 (en particuliers les points
5.3 à 5.12) sont respectivement applicables.
5.13 La responsabilité de LIEBHERR envers le CLIENT est exclue pour les conséquences de l’usage
inapproprié et inhabituel du bien ainsi que pour les conséquences de modifications non autorisées
par LIEBHERR par écrit. Le CLIENT exonère LIEBHERR de tout droit des tiers résultant
directement ou indirectement d’un usage inapproprié du bien ou d’une modification non autorisée
par LIEBHERR.
5.14 Tout droit supplémentaire du CLIENT, notamment au versement de dommages et intérêts de
quelque nature que ce soit, comme par exemple perte de bénéfices et interruption d’exploitation,
sont exclus.
5.15 Si LIEBHERR a produit le bien livré sur la base d’instructions de fabrication, de dessins ou de
modèles du CLIENT, la responsabilité de LIEBHERR ne s’étend pas à l’exactitude de la fabrication
du bien, mais uniquement à la bonne application des instructions du CLIENT.
5.16 Dans la mesure où LIEBHERR est poursuivie par des tiers dans le cadre de la fabrication et de la
livraison conformément aux dessins, prototypes, modèles et autres documents transmis par le
CLIENT, celui-ci prend à sa propre charge les frais de défense contre les prétentions des tiers et
exonère LIEBHERR de tout dommage pouvant éventuellement en résulter.
6. Lieu d’exécution, droit applicable et tribunaux compétents
6.1 Sauf convention contraire, le lieu d’exécution est fixé au siège social de LIEBHERR ou, en cas de
contrat d'entreprise ou de prestation de service, au lieu où la prestation doit être fournie.
6.2 Tout litige survenant relativement au présent contrat est soumis à la Convention des Nations Unies
du 11 avril 1980 relatif aux contrats de vente internationale de marchandises (CISG) dans sa
version anglaise, conformément aux dispositions des présentes conditions générales de livraison
et de paiement. Toute question juridique non régie par la CISG sera régie exclusivement par le
droit matériel suisse, à l'exclusion des règles de droit international privé.
6.3 Tous différents découlant du présent contrat, y compris ceux afférent à sa conclusion, sa validité,
ses amendements ou sa fin, seront tranchés définitivement suivant le règlement d'arbitrage de la
Chambre de Commerce de Zurich (Suisse), à l’exclusion des juridictions ordinaires ; Si deux parties
seulement sont impliquées dans la procédure, chaque partie désigne un arbitre. Le siège de la
Cour d’arbitrage est Zürich (Suisse) et la langue arbitrale est l’Anglais, sous réserve de conventions
écrites contraires conclues entre les parties. Nonobstant les dispositions précédantes, LIEBHERR
est en droit, à sa convenance, de porter tout litige issu ou relatif au présent contrat devant celui
des tribunaux nationaux qui, selon les règles applicables dans l’Etat dans lequel se situe le siège
social ou le domicile ou l’actif réalisable du CLIENT, possède la compétence territoriale et
d’attribution.
7. Dispositions diverses
7.1 Le CLIENT n’est en droit de céder les droits qui lui sont conférés par le présent contrat qu’après
accord écrit de LIEBHERR.
7.2 Pendant toute la durée de validité de la réserve de propriété (cf. point 4), le CLIENT est tenu
d’assurer l’objet livré à ses propres frais contre les dommages, incluant le bris de machines et le
vol, et, sur demande de LIEBHERR, de produire les justificatifs correspondants y afférent.
Le CLIENT cède dès à présent à LIEBHERR ses droits au titre de ce contrat d’assurance pour la
période qui arrivera à terme avec le transfert de propriété.
7.3 Toute convention contraire ou tout avenant n’engage LIEBHERR qu’avec son accord écrit.