ROYAUME DU MAROC

****
MINISTERE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT, DE LA LOGISTIQUE ET DE L’EAU
****
DIRECTION DES PORTS ET DU DOMAINE PUBLIC MARITIME
****
DIRECTION PROVINCIALE DE L’EQUIPEMENT, DU TRANSPORT
ET DE LA LOGISTIQUE ET DE L’EAU D’AL HOCEIMA

AO n° :…………./2020

MARCHE N° ……../2020

TRAVAUX DE BALISAGE DES PLAGES :

SOUANI, SFIHA, ISLY, MATADERO, CALABONITA, QUEMADO, SABADIA,
IZDI OLMOUD, TALA YOUSSEF, BADIS, TORRES ET CALA IRIS DE LA PROVINCE D’AL HOCEIMA

CAHIER DES PRESCRIPTIONS SPECIALES

Le présent marché est passé par appel d’offres ouvert sur offre des prix, séance publique en vertu des dispositions
de l’alinéa 2 §1 de l’article 16 et § 1 de l’article 17 et l’alinéa 3 § 3 de l’article 17 du décret n° 2.12.349  du 8
Joumada I 1434 (20 Mars 2013) relatif aux marchés publics.

Entre :

Le Ministre de l’Equipement, du Transport de la Logistique et de l’Eau représenté par Monsieur

le Directeur Provincial de l’Equipement, du Transport de la Logistique et de l’Eau d’Al Hoceima
Assure le rôle de ‘’Maître d’Ouvrage’’.
 
                                                                                                              D’UNE PART
Et :

 Cas d’une personne morale :

Monsieur …………………………………………………………………………………………. Qualité …………………………………………………
Agissant au nom et pour le compte de ……………………………………………………………………………………………………………......
En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés.
Au capital social ………………………………………………………………………………………………………………………………………………
Patente n° ………………………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Registre de commerce de ………………………………………………………… Sous le n° ………………………………………………………
Identifiant fiscal : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………..
Affilié à la CNSS sous n° ………………………………………………………………………………………………………………………………….
Faisant élection de domicile au ………………………………………………………………………………………………………………………….
Compte bancaire n° (RIB sur 24 chiffres) ………………………………………………………………………………………........................
Ouvert auprès de …………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Désigné ci-après par le terme " ENTREPRENEUR "
                                                                                                      
                                                                                                           D’AUTRE PART

IL A ETE CONVENU ET ARRETE CE QUI SUIT

 Cas d’une personne physique :

Monsieur …………………………………………………………………………………Agissant en son nom et pour son propre compte.
Registre de commerce de ………………………………………………………….……. sous le n° ……………………………………………….

3
 CLAUSES ADMINISTRATIVES ET FINANCIERES

ARTICLE 1 : OBJET DU MARCHE

 
Le présent marché a pour objet :
TRAVAUX DE BALISAGE DES PLAGES :
SOUANI, SFIHA, ISLY, MATADERO, CALABONITA, QUEMADO, SABADIA,
IZDI OLMOUD, TALA YOUSSEF, BADIS, TORRES ET CALA IRIS DE LA PROVINCE D’AL HOCEIMA.

ARTICLE 2 : CONSISTANCE ET DESCRIPTION DES PRESTATIONS  :

Le présent marché consiste en l’installation, désinstallation et gardiennage pendant la période estivale de la

totalité des bouées qui seront remises par l’Administration au Titulaire du Marché (198 bouées),

1) Des bouées dont les caractéristiques sont les suivantes :

1.1 Les bouées de diamètre 0,40m balisant les limites latérales des chenaux traversiers (coté bâbord en
accédant au rivage).
 Matériaux : polyéthylène ou équivalent très résistant et remplie de mousse.
 Forme : cylindrique conformément au modèle fourni à la figure 3.
 Couleur : jaune
 Diamètre : Diamètre niveau flottaison : 0,40 m
Diamètre partie supérieure : 0,25 m
 Hauteur minimale : 0,74m
 Anneau renforcé par une cosse métallique.

1.2 Les bouées de diamètre 0,40m balisant les limites latérales des chenaux traversiers (coté tribord en
accédant au rivage).
 Matériau : polyéthylène ou équivalent très résistant et remplie de mousse.
 Forme : biconique conformément au modèle fourni à la figure 3.
 Couleur : jaune
 Diamètre : 0,40 m
 Hauteur minimale : 0,64 m
 Anneau renforcé par une cosse métallique.

1.3 Les bouées de diamètre 0,80m balisant les entrées des chenaux traversiers (coté bâbord en accédant au
rivage).
 Matériau : polyéthylène ou équivalent très résistant et remplie de mousse.
 Forme : cylindrique conformément au modèle fourni à la figure 3.
 Couleur : jaune
 Diamètre : Diamètre niveau flottaison : 0,80 m.
Diamètre partie supérieure : 0,51 m
 Hauteur minimale : 1,60 m
 Anneau renforcé par une cosse métallique.

1.4 Les bouées de diamètre 0,80m balisant les entrées des chenaux traversiers (coté tribord en accédant au
rivage).
 Matériau : polyéthylène ou équivalent très résistant et remplie de mousse.
 Forme : biconique conformément au modèle fourni à la figure 3.
 Couleur : jaune
 Diamètre : 0,80 m
 Hauteur minimale : 1,30 m
 Anneau renforcé par une cosse métallique.

3
1.5 Les bouées de diamètre 0,80m balisant la limite extérieure de la bande des 300 mètres.
 Matériau : polyéthylène ou équivalent très résistant et remplie de mousse.
 Forme : sphérique, conformément au modèle fourni à la figure 4.
 Couleur : jaune
 Diamètre : 0,80 m
 Hauteur minimale : 1,60m
 Anneau renforcé par une cosse métallique.

2) Des cordes de mouillage dont les caractéristiques sont les suivantes :

Cordes blanches en nylon, 3 torons doubles torsion, d’une résistance à la rupture d’au moins 3800 Kg et de
diamètre 16 mm.

A : Installation et désinstallation du matériel de balisage :

 Les travaux à exécuter comprennent :

Les travaux d’installation, de récupération et de surveillance du matériel de balisage pour les plages Souani, Sfiha,
Isly, Matadero, Calabonita, Quemado, Sabadia, Izdi Olmoud, Tala Youssef, Badis, Torres et Cala Iris.
- Plage Souani : 12.00 Km
- Plage Sfiha : 7.00 Km
- Plage Isly : 5.00 Km
- Plage Calabonita : 2.00 Km
- Plage Matadero : 1.50 Km
- Plage Quemado : 0,80 Km
- Plage Sabadia : 3.00 Km
- Plage Izdi Olmoud : 3.50 Km
- Plage Tala Youssef : 6.00 Km
- Plage Badis : 49.00 Km
- Plage Torres : 56.00 Km
- Plage Cala Iris : 59.00 Km

Le Titulaire du Marché balisera les limites latérales d’un chenal traversier et les limites extérieures de la zone de
baignade pour chaque côté de plage.

L’Administration mettra à la disposition du Titulaire du Marché le matériel dont elle dispose à savoir  :

 33 bouées de forme cylindrique de diamètre 0,40 m pour le balisage des limites des chenaux
traversiers cotés bâbord (en accédant au rivage).
 55 bouées de forme biconique de diamètre 0,40 m pour le balisage des limites des chenaux
traversiers cotés tribord (en accédant au rivage).
 5 bouées de forme cylindrique de diamètre 0,80 m pour le balisage des entrées des chenaux
traversiers (la bouée située le plus au large) coté bâbord (en accédant au rivage).
 6 bouées de forme biconique de diamètre 0,80 m pour le balisage des entrées des chenaux
traversiers (la bouée située le plus au large) coté tribord (en accédant au rivage).
 94 bouées de forme sphérique et de diamètre 0,80 pour le balisage des limites des bandes
extérieures de la zone de baignade.
 6000 ml des Cordes blanches en nylon, 3 torons double torsion, d’une résistance à la rupture d’au
moins de 3800 Kg de dimension de 16 mm.

3
 Le Titulaire du Marché est chargé de ce qui suit  :

 Transport des bouées de balisage à partir des locaux de la DPETLE d’Al Hoceima jusqu’aux sites
d’installation.
 Fourniture, transport à pied d’œuvre et mise en place des corps morts, des moyens de fixations et des
grappins ainsi que tous les accessoires nécessaires de l’installation des bouées (cosses cœurs, serre
câbles, manilles, etc.….) en utilisant les engins flottants.
 Fourniture, et transport à pieds d’œuvre et mise en place des cordes nécessaires pour l’installation des
bouées en cas d’insuffisance de celles qui sont fournies par l’Administration.
 Travaux d’installation du système de balisage sur les sites d’installation désignés en utilisant un engin
flottant.
 Gardiennage continu (jour et nuit) de tout le dispositif de balisage durant toute la période de mouillage
(saison d’estivage) et remise en place des bouées rejetées par la mer. En cas de perte ou
endommagement des cordes ou des accessoires de fixation, leur remplacement sera à la charge de
l’entreprise.
 Récupération et transport de tout le matériel de balisage jusqu’aux locaux de l’administration.
Les travaux d’installation seront réalisés conformément au schéma de principe en annexes au présent CPS.

B : Gardiennage :

Le gardiennage est à la charge de l’entrepreneur durant toute de la période estivale, jour et nuit par la présence
d’un gardien ou plusieurs qui le tiendront informé en temps réel. L’entrepreneur désignera le nombre de gardiens
suffisant.
En cas de détachement des bouées par le vent, le courant ou toute autre cause, l’entrepreneur s’engage à assurer
l’entretien et la remise en place des bouées à sa charge.
En cas de perte de bouées, le remplacement est à la charge de l’entrepreneur, selon les spécifications du
bordereau des prix du présent marché.
 A l’issue de la période d’estivage, le Titulaire du Marché procédera à la récupération de l’ensemble du matériel
de balisage et le transportera vers le local désigné par l’Administration.

En fin d’exécution l’entrepreneur remettra à l’administration un album photos en deux exemplaires, en version
papier et en version numérique retraçant les différentes étapes de l’exécution des travaux.

Le titulaire balisera les limites latérales d’un chenal traversier aux plages de Sfiha, Souani et Tala Youssef et les
limites extérieures de la zone de baignade pour chaque plage.

Le remboursement des bouées perdues, faute de gardiennage, s’effectuera à la charge de l’entreprise selon la
grille ci-après :

Type de bouée Prix unitaire T.T.C

Sphérique de diamètre 0,80m 3600,00 Dhs
Cylindrique de diamètre 0,40m 2000,00 Dhs
Cylindrique de diamètre 0,80m 3600,00 Dhs
Biconique de diamètre 0,40m 2000,00 Dhs
Biconique de diamètre 0,80m 3600,00 Dhs

3
C : Engin de servitude :

Le titulaire du marché est tenu de mettre à la disposition du projet un engin de servitude pendant la période
d’installation et de désinstallation du matériel de balisage, et également en cas de besoin (Incident,
remplacement de bouées,). Ledit engin de servitude doit disposer de ce qui suit :

- Un congé de police ;
- Une assurance de l’engin couvrant la période de réalisation des prestations.

ARTICLE 3 : ARTICLE 6 : TRAVAUX D’INSTALLATION DU MATERIEL

Après concertation avec le comité local de la plage, le Titulaire du Marché procédera à l’installation des bouées
aux sites indiqués par l’Administration en utilisant des engins flottants.

Les bouées doivent être installées suivant un plan de balisage respectant les règles suivantes :
 Pour les bouées balisant les limites latérales du chenal traversier, celles-ci doivent être mouillées à intervalles
croissants en s’éloignant du rivage :
o De 10 m à moins de 50 m du rivage.
o De 25 m entre 50 m et 150 m du rivage.
o De 50 m entre 150 m et 300 m du rivage.
 En ce qui concerne les bouées balisant la limite extérieure de la bande de 300 m, elles  doivent être
mouillées à intervalles réguliers entre 50 m et 150 m selon recommandation de l’administration pour
chaque plage.

Pour le mouillage des bouées, le Titulaire du Marché doit respecter les règles ci-après :
Pour les bouées balisant chaque limite latérale du chenal traversier, les systèmes de mouillage doivent
comprendre conformément au plan de principe joint au présent CPS (figure 1) et sans que cette liste ne soit
limitative les éléments ci après :
 Des cordes en nylon de diamètre 16mm pour le mouillage de chaque bouée.
 Une corde mère en nylon de diamètre 16mm reliant l’ensemble des lignes de mouillage.
 Un tube métallique planté en plage et servant à fixer l’extrémité de la corde mère (ou un corps mort
ancré dans le sable).
 Un grappin.
 Des lests.
 Des corps morts.
 Pour le mouillage des bouées balisant la limite de la bande de la zone de baignade extérieure, le Titulaire du
Marché doit se conformer au plan de principe joint au présent CPS (figure 2).
 Les valeurs concernant les dimensions des lignes de mouillage indiquées sur ces plans de principe sont données à
titre indicatif, le Titulaire du Marché, après l’approbation des sites d’installation par l’Administration, prendra ses
dispositions pour collecter et mesurer toutes les informations nécessaires pour dimensionner les systèmes
de mouillage des bouées et notamment les profondeurs et les conditions océanographiques (houles, marnages,
courant, vent ….).

Le plan de balisage et les systèmes de mouillage doivent être soumis à l’approbation de l’Administration.
L’approbation par l’Administration de ces systèmes de mouillage ne désengagera pas la responsabilité du Titulaire
du Marché en cas de problème et notamment en cas de dérive de ces bouées à cause d’un défaut d’installation.
L’installation et le mouillage du matériel doivent être exécutés selon les règles de l’art, tenant compte des
contraintes techniques spécifiques de chaque plage.
Toutes les pièces et accessoires utilisés pour le mouillage des bouées doivent être constituées en matériaux
résistant à la corrosion
Il est précisé également que les prestations d’installation des bouées ne pourront avoir lieu que pendant la
période estivale.
L’entrepreneur devra fournir à l’administration un planning de travaux avant le commencement des travaux et un
album photo illustrant l’opération de balisage.

3
ARTICLE 4 : DOCUMENTS CONSTITUTIVES DU MARCHE

Les documents contractuels du marché sont par ordre de priorité :

Les documents constitutifs du marché sont ceux énumérés ci-après :
1. L’acte d’engagement.
2. Le présent Cahier des Prescriptions Spéciales CPS.
3. Le bordereau des prix - Détail estimatif.
4. Le sous-détail des prix.
5. Les figures et tout autre document mentionné comme pièce constitutive dans le Cahier des
Prescriptions Spéciales.
6. Le cahier des clauses administratives générales applicable aux marchés de travaux (CCAG-T).

En cas de discordance ou de contradiction entre les documents constitutifs du marché, autres que celles se
rapportant à l'offre financière telle que décrite par l'article 27 du décret n° 2-12-349 et en tenant compte des
stipulations de l'article 2 du cahier des clauses administratives générales (CCAG-T), ceux-ci prévalent dans l'ordre
où ils sont énumérés ci-dessus.

 ARTICLE 5 : REFERENCE AUX TEXTES GENERAUX ET SPECIAUX APPLICABLES AU MARCHE

Le titulaire du marché est soumis aux dispositions des textes suivants :

5-1 TEXTES GENERAUX :

 La loi n 112.13 du 29 rabii II 1436 (19 février 2015) relative au nantissement des marchés publics.
 Le décret n° 2-12-349 du 8 joumada 1434 (20 mars 2013) relatif aux marchés publics ;
 Le décret n° 214-394 du 13 Mai 2016 approuvant le cahier des clauses administratives générales
applicables aux marchés de travaux ;
 Le décret royal n° 330-66 du 10 moharrem 1387 (21 avril 1967) portant règlement général de
comptabilité publique tel qu’il a été modifié et complété ;
 Le décret n ° 2-16-344 du 17 chaoual 1437 (22 juillet 2016) fixant les délais de paiement et les
intérêts moratoires relatifs aux commandes publiques ;
 Arrêté du chef du gouvernement n°3-302-15 (27 Novembre 2015) fixant les règles et les conditions
de révision des prix des marchés publics.
 Le dahir n° 1-56-211 du 11 décembre 1956 relatifs aux garanties pécuniaires des soumissionnaires
et adjudicataires des marchés publics ;
 Le dahir n° 1-03-194 du 14 rajeb 1424 (11 septembre 2003) portant promulgation de la loi n° 65-99
relative au code du travail ;
 Code général des Impôts institué par l’article 5 de la loi des finances n° 43-06 année budgétaire
2007 promulguée par le dahir n° 1-06-232 (31/12/2006) tel que modifié et complété ;
 Le décret 2-07-1235 du 5 kaada 1429 ( 4 novembre 2008) relatif au contrôle des dépenses de l’Etat ;
 Circulaire n° 72/CAB du 26 novembre 1992 d’application du dahir n° 1-56-211 du 11 décembre 1956
relatif aux garanties pécuniaires des soumissionnaires et adjudicataires de marchés publics ;
 Tous les textes réglementaires ayant trait aux marchés de l’Etat rendue applicables à la date
d’ouverture des plis.
 Code du travail ;
L’entrepreneur devra se procurer ces documents s’il ne les possède pas et ne pourra en aucun
cas exciper de l’ignorance de ceux-ci pour se dérober des obligations qui y sont contenues.

5-2 TEXTES SPECIAUX :

L’entrepreneur est également soumis aux textes spéciaux suivants :

 Arrêté du Premier Ministre n° 3-17-99 du 28 Rabia I 1420 (12 juillet 1999) fixant les règles

3
ARTICLE 7 : CAUTIONNEMENT - RETENUE DE GARANTIE - DELAI DE GARANTIE

En application des articles 14 et 15 du CCAG-T, le cautionnement provisoire est fixé à la somme de 7.000,00 Dhs
(sept mille Dirhams). Le cautionnement provisoire est restitué au Titulaire du Marché après constitution du
cautionnement définitif.

Le cautionnement définitif est fixé à Trois pour cent (3%) du montant initial du marché. Il sera constitué par le
Titulaire du Marché dans les vingt (20) jours qui suivront la notification de l’approbation du marché.

Le cautionnement définitif sera restitué une fois que le Titulaire du Marché aura satisfait aux conditions arrêtées à
l’article 16 du CCAG-T. Les droits du maître d’ouvrage sur les cautionnements sont stipulés par l’article 15 du
CCAG-T.

La retenue de garantie est fixée à 10% (Dix pour cent) sur le montant des décomptes des travaux. Elle cessera de
croître, lorsqu’elle atteindra 7% (Sept pour cent) du montant initial du Marché. Conformément à l’article 16 du
CCAG-T, la retenue de garantie sera restituée suivant la date de réception définitive des travaux si le Titulaire du
Marché a rempli à cette date vis à vis du maître d’ouvrage toutes les obligations ainsi que les autres conditions
stipulées à l’article susvisé. 

Par dérogation à l’article 16 du CCAG-T, il ne sera pas prévu le délai de garantie dans le présent CPS.

ARTICLE 8 : VALIDITÉ ET DELAI DE NOTIFICATION DE L’APPROBATION DU MARCHÉ

Conformément à l’article 153 du Décret n° 2-12-349 du 8 Joumada I 1434 (20 Mars 2013) l’approbation du
marché doit être notifiée à l’attributaire dans un délai maximum de 75 jours à compter de la date d’ouverture des
plis. Dans le cas ou le délai de validité des offres est prorogé conformément au 2 ème alinéa de l’article 33 de
Décret, le délai d’approbation visé ci-dessus est majoré d’autant de jours acceptés par l’attributaire du marché.
Si la notification de l’approbation n’est pas parvenue dans ce délai, l’attributaire est libéré de son engagement et
main levée lui est donnée de son cautionnement provisoire.

ARTICLE 9 :  DELAI D’EXECUTION

 L’exécution des prestations objet de ce marché sera effectuée par l’entrepreneur conformément au
calendrier que celui aurait préparé et présenté à l’Administration.

L’entrepreneur prendra toutes les dispositions pour terminer les travaux objet de son Marché dans un
délai global d’exécution des travaux de balisage des plages objet du présent marché qui est de (04) mois.
- Ce délai est réparti comme suit :

DESIGNATION DELAIS PARTIELS

Phase (I) Livraison du matériel de balisage 1 mois
Phase (II) Transport et Installation du matériel de balisage 15  jours
Phase (III) Désinstallation du matériel de balisage 15 jours
Gardiennage Depuis le début de l’installation jusqu’à la
fin de la désinstallation

Le délai partiel de chaque opération commencera à prendre effet à partir du lendemain de la notification
de l’ordre de service prescrivant de commencer les travaux de chacune des phases jusqu’à la réception provisoire
partielle de chaque phase.
A défaut d’avoir réalisé les travaux d’une opération dans les délais prescrits, il sera appliqué à
l’entrepreneur une pénalité partielle par jour calendaire de retard de 5‰ (un pour mille) du montant du marché
modifié ou complété éventuellement par les avenants.
Cette pénalité sera appliquée de plein droit et sans mise en demeure sur toutes les sommes dues à
l’entrepreneur.

ARTICLE 10 : CONDITIONS GENERALES D’EXECUTION

3
 Le Titulaire du Marché est réputé avoir pris parfaite connaissance de toutes les conditions de l’établissement du
projet et de l’exécution susceptible d’influer sur les prix et notamment :
o Des conditions de transport et d’accès au chantier à toutes les époques de l’année
o Des possibilités de recrutement de la main d’œuvre locale
o De façon générale de toutes les sujétions et tous les aléas imposés par les circonstances  locales
(conditions de houle et marée du site, régime des pluies etc…).

ARTICLE 11 : CONNAISSANCE DU DOSSIER

Le Titulaire du Marché déclare :

o Avoir pris pleine connaissance de l’importance des travaux.
o Avoir fait préciser tous points susceptibles de contestation.
o Avoir fait tous calculs et tous détails.
o Ne rien avoir laissé au hasard pour déterminer le prix de chaque prestation présentée.
Si une omission a lieu dans le dossier, le Titulaire du Marché doit la signaler dans sa proposition et faire ressortir à
part le montant de la dépense correspondante aux travaux jugés nécessaires, faute de quoi, il serait tenu à
l’exécution de ces travaux sans plus-value.

ARTICLE 12 : FORCE MAJEURE

En cas de force majeure, il sera fait application de l’article 47 du CCAG-T.

Les seuils des intempéries qui sont réputés constituer un événement de force majeure sont définis comme suit :
- La houle  : Plus de 3m d’amplitude.
- La pluie  : 70 mm
- Le vent  : 100 km/h
- Le séisme  : 6 degrés sur l’échelle de Richter

ARTICLE 13 : NANTISSEMENT

Dans l’éventualité d’une mise en nantissement du marché, il est précisé ce qui suit :

1. La liquidation des sommes dues par le maître d’ouvrage en exécution du présent marché sera opérée par
les soins de Monsieur le Directeur Provincial de l’Equipement, du Transport, de la Logistique et de l’Eau d’Al
Hoceima,
2. Le fonctionnaire chargé de fournir au titulaire du marché ainsi qu’au bénéficiaire du nantissement ou
subrogation les renseignements et états prévus au dahir n° 1-15-05 du 29 Rabii II (19 février 2015) portant
promulgation de la loi n° 112-13 relative au nantissement des marchés publics, est Monsieur le Directeur
Provincial de l’Equipement, du Transport, de la Logistique et de l’Eau d’Al Hoceima,
3. Conformément aux dispositions de l’article 11 § 5 du CCAGT, le maître d’ouvrage délivre sans frais à
l’entrepreneur et sur sa demande et contre récépissé un exemplaire spécial du marché portant la mention
« exemplaire unique » et destiné à former titre de nantissement.
4. Les paiements prévus au présent marché seront effectués par le Trésorier provincial d’Al Hoceima, seul
qualifié pour recevoir les significations des créances du Titulaire du Marché.

ARTICLE 14 : REGLEMENT DES TRAVAUX

Le règlement des travaux s'effectuera par l'application des prix unitaires du bordereau des prix hors TVA aux
quantités réellement exécutées et régulièrement constatées. Les décomptes sont majorés du montant de la TVA
et seront réglés par virement au compte courant indiqué dans l’acte d’engagement du Titulaire du Marché.
Lesdits règlements seront effectués par décomptes provisoires mensuels et décompte définitif.

ARTICLE 15 : CARACTERE DES PRIX

3
Conformément aux dispositions de l’article 12 du Décret n° 2.12.349 du 8 Joumada I 1434 (20 Mars 2013) précité,
les prix du marché seront révisables en application de la formule de révision ci-après. Cette révision s’applique
quel que soit le résultat des calculs.
Tp Mtn S1  (1  Ch Tp)
P  P 0  (0,15  0,15   0,55   0,15  )
P : Tp 0 Mtn 0 S10  (1  Ch Tp 0) Prix révisé de la nature
d’ouvrage considéré.
P0: Prix initial du marché.
Tp et Tp0: index simple relatif au transport maritime tel que défini dans la circulaire ministérielle 1B/3/7 du
22/2/72 et l’annexe au circulaire n° 123/4013/4365 datée du 14/10/1986.
S1 et S10 : indices salaires avec une faible proportion de SMIG.
Ch Tp et Ch Tp0 : index relatif aux charges sociales des marchés des travaux publics tel que défini dans la circulaire
ministérielle 1B/3/7 du 22/2/72 et l’annexe à la circulaire n°123/4013/4365 datée du 14/10/1986.

Les valeurs initiales des index sont celles du mois de la date limite de remise des offres.
Les valeurs à prendre en compte sont celles du mois de réalisation des prestations.
Les règles et conditions de révision des prix sont celles fixées par l’arrêté du Chef de Gouvernement n° 3-205-14
du 11 Châabane 1435 (9 Juin 2014) fixant les règles et conditions de révision de prix des marchés publics.

ARTICLE 16 : MESURES DE SECURITE ET D'HYGIENE

Le Titulaire du Marché doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour assurer l'hygiène et la sécurité dans
le chantier en application des dispositifs de l'article 33 du CCAG-T.

Les mesures que le Titulaire du Marché doit prendre pour assurer la sécurité et l'hygiène dans le chantier se
rapportent notamment :
-   Aux conditions de logement du personnel de chantier.
-   Aux ravitaillements et au fonctionnement des chantiers.
-   A l’hygiène ; service de nettoyage quotidien, des chantiers à proximité des zones de la baignade.
-   Au service médical : soins médicaux, fournitures pharmaceutiques.
-   Au gardiennage et à la police du chantier : propreté, discipline et règlement de chantier.
-   Aux conditions de sécurité et de protection de personnel du chantier et des tiers, notamment les estivants.
-   A la protection de l'environnement.

ARTICLE 17 : RECEPTION PROVISOIRE ET DEFINITIVE DES TRAVAUX

Conformément à l’article 73 du CCAGT :

1- Réception provisoire et définitive des travaux de balisage :

A- Réception provisoire :
A la fin des travaux d’installation, il sera procédé à une réception provisoire partielle des travaux après visite
des lieux, si cette réception peut être prononcée. Tous les défauts constatés lors de cette visite devront être
réparés ou corrigés, conformément aux règles de l’art. Sinon, la réception ne sera pas prononcée sans pour cela
que le délai d’exécution soit prolongé.
La réception provisoire totale des travaux sera prononcée à l’issue des travaux de désinstallation du matériel de
balisage.
Les conditions de réalisation de la réception provisoire sont celle stipulées dans l’article 65 du CCAG-T.
B-Réception définitive :

Vu la spécifité de ces travaux, la réception provisoire totale vaudra réception définitive.

La réception définitive est prononcée juste après la désinstallation des bouées et leur nettoyage.

ARTICLE 18 : OBLIGATIONS DIVERSES DU TITULAIRE DU MARCHÉ

3
Le Titulaire du Marché sera tenu de provoquer lui-même les instructions qui pourraient lui manquer. Dans ces
conditions, il ne pourra jamais se prévaloir du manque de renseignements pour justifier une exécution contraire à
la volonté de l’administration.

ARTICLE 19 : SOUS TRAITANCE

Les prestations de ce marché ne peuvent pas être soustraites.

ARTICLE 20 : DELAI DE GARANTIE

Au vu de la nature des prestations, il ne sera pas prévu de délai de garantie.

ARTICLE 21 : ASSURANCES

Avant tout commencement des travaux, le Titulaire du Marché doit adresser au maître d’ouvrage les attestations
d’assurance qu’il doit souscrire et qui doivent couvrir les risques inhérents à l’exécution du marché. En
l’occurrence les cas suivants :
- Aux véhicules automobiles utilisés sur le chantier qui doivent être assurés conformément à la législation
et à la réglementation en vigueur ;
- Aux accidents de travail pouvant survenir au personnel du Titulaire du Marché qui doivent être couverts
par une assurance conformément à la législation et à la réglementation en vigueur ;
- A la responsabilité civile ;
- Aux dommages à l’ouvrage.

Toutes les autres conditions prévues par le CCAG-T sont également applicables.

ARTICLE 22 : DELAI DE VALIDITE DES OFFRES

Conformément à l’article 33 du Décret n° 2-12-349 précité, le délai de validité des offres est de soixante-quinze
jours (75j) à compter de la date de l’ouverture des plis.

ARTICLE 23 : RECRUTEMENT ET PAIEMENT DES OUVRIERS

Les formalités de recrutement et de paiement des ouvriers sont prévues par l'article 23 du CCAG-T.

ARTICLE 24 : PROLONGATION DES DELAIS

Les délais d’exécution peuvent être prolongés suite à l’article 8 du CCAG-T.

ARTICLE 25 : MODALITÉS DE RÈGLEMENT

Il sera fait application des dispositions des articles 60, 61, 62, 63 64 et 68 du CCAG-Travaux.
Le règlement des prestations réalisées sera effectué sur la base des décomptes établis par le maître d’ouvrage en
application des prix du bordereau des prix – détail estimatif aux quantités réellement exécutées, déduction faite
de la retenue de garantie, le cas échéant.
Le montant de chaque décompte est réglé à l’entrepreneur après réception par le maître d’ouvrage de tous les
métrés, situations et pièces justificatives nécessaires à sa vérification.
Seules sont réglées les prestations prescrites par le présent cahier des prescriptions spéciales ou par ordre de
service notifié par le maître d’ouvrage.
Sur ordre du maître d’ouvrage, les sommes dues à l’entrepreneur seront versées au compte bancaire n° ……………..
……………………….………………Ouvert auprès de………………………………………………………………..………………………

ARTICLE 26 : CONTROLE DES TRAVAUX

3
Le Titulaire du Marché sera soumis pour l’exécution de ses travaux au contrôle de l’administration. Celle-ci se
réserve le droit de procéder à d’autres contrôles qu’elle jugera nécessaire, soit par ces propres moyens, soit par
d’autres organismes de contrôle. Pendant toute la durée des travaux, les agents de contrôle auront libre accès sur
le chantier.

ARTICLE 27 : PENALITES DE RETARD

Lorsque les délais contractuels partiels (délai des travaux d’installation et/ou délai des travaux de
désinstallation) sont dépassés, l’Entrepreneur encourt sans mise en demeure préalable, une pénalité
journalière estimée à cinq millièmes (5/1000ème) du montant initial du marché éventuellement modifié ou
complété par les avenants intervenus.
Le montant total des pénalités est plafonné à Dix pour cent (10%) du montant initial du marché
éventuellement modifié ou complété par les avenants intervenus.
Le montant des pénalités est déduit d’office des décomptes des sommes dues à l’entrepreneur.
L’application de ces pénalités ne libère aucunement l’entrepreneur de l’ensemble des autres obligations et
responsabilités auxquelles il aura souscrit au titre du présent marché.
Lorsque le plafond des pénalités est atteint, l’autorité compétente est en droit de résilier le marché après mise en
demeure préalable et sans préjudice de l’application des mesures coercitives prévues par l’article 70 du CCAG-T.

 ARTICLE 28 : REGLEMENT DES LITIGES

En cas de contestation entre l'Administration et le Titulaire du Marché, il sera fait recours à la procédure prévue
par les articles 81 et 82 du CCAG-T.
En effet, tout litige entre le maître d’ouvrage et le Titulaire du marché est soumis aux tribunaux compétents, et ce
conformément à l'article 83 du CCAG-T.

ARTICLE 29 : RESILIATION

Le marché sera résilié de plein droit dans tous les cas prévus par le CCAGT.

 ARTICLE 30 : DEFINITION DES PRIX

Toutes les prestations de ce marché seront rémunérées par les prix du Bordereau des prix - Détail estimatif :

A- Fourniture du matériel de balisage :

Prix n°1
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison, conformément au CPS d’une bouée balisant les limites du
chenal traversier de forme cylindrique et de diamètre 0,40 et de couleur jaune.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.
Prix n°2
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée du chenal
traversier de forme cylindrique, de diamètre de 0,80 m et de couleur jaune.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.
Prix n°3
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison conformément au CPS d’une bouée balisant les limites du
chenal traversier de forme biconique, de diamètre 0,40m et de couleur jaune.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.
Prix n°4
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée du chenal
traversier de forme biconique, de diamètre de 0,80m et de couleur jaune.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.

3
Prix n°5
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison conformément au CPS d’une bouée balisant les limites de la
bande extérieure de 300 m de forme sphérique, de diamètre 0,80m et de couleur jaune.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.
Prix n°6
Ce prix unitaire rémunère la fourniture, la livraison conformément au CPS le mètre linéaire d’une corde en Nylon,
3 torons double torsion, d’une résistance à la rupture d’au moins de 3800 Kg de dimension de 16 mm.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations.

B- Installation, surveillance et désinstallation du matériel de balisage  :

Prix n° 7
Ce prix unitaire rémunère, le transport à pied d’œuvre et l’installation conformément au CPS d’une bouée balisant les limites
du chenal traversier de forme cylindrique et de diamètre 0,40m
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 8
Ce prix unitaire rémunère, le transport à pied d’œuvre et l’installation conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée
du chenal traversier de forme cylindrique et de diamètre de  0,80 m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 9
Ce prix unitaire rémunère, le transport à pied d’œuvre et l’installation conformément au CPS d’une bouée balisant les limites
du chenal traversier de forme biconique et de diamètre 0,40m
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 10
Ce prix unitaire rémunère le transport à pied d’œuvre et l’installation conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée du
chenal traversier de forme biconique et de diamètre de 0,80m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 11
Ce prix unitaire rémunère le transport à pied d’œuvre et l’installation conformément au CPS d’une bouée balisant les limites
de la bande de zone baignade de forme sphérique et de diamètre  0,80m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 12 (Gardiennage)
Ce prix unitaire rémunère le gardiennage de tout le dispositif de balisage durant toute la période de mouillage (saison
d’estivage) et remise des bouées rejetées par la mer.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, (s’applique au
jour)

Prix n° 13
Ce prix unitaire rémunère, la récupération et le transport conformément au CPS d’une bouée balisant les limites du chenal
traversier de forme cylindrique et de diamètre 0,40m
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 14
Ce prix unitaire rémunère, la récupération et le transport conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée du chenal
traversier de forme cylindrique et de diamètre de 0,80 m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 15

3
Ce prix unitaire rémunère, la récupération et le transport conformément au CPS d’une bouée balisant les limites du chenal
traversier de forme biconique et de diamètre 0,40m
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 16
Ce prix unitaire rémunère la récupération et le transport conformément au CPS d’une bouée balisant l’entrée du chenal
traversier de forme biconique et de diamètre de 0,80m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

Prix n° 17
Ce prix unitaire rémunère la récupération et le transport conformément au CPS d’une bouée balisant les limites de la bande
de la zone de baignade de forme sphérique et de diamètre 0,80m.
Ce prix comprend toutes sujétions liées directement ou indirectement au bon déroulement des prestations, sera payé à
l’unité.

ARTICLE 31 : MODE DE REGLEMENT

Les sommes dues au titulaire du marché seront réglées sur la base de décomptes par application des prix du
bordereau des prix selon les quantités réellement livrées et réceptionnées par l’Administration.

3
3
 Figure  : 3

Balisage du chenal traversier:

coté tribord

Figure  :4

3
 BORDEREAU DES PRIX - DETAIL ESTIMATIF

TRAVAUX DE BALISAGE DES PLAGES :

SOUANI, SFIHA, ISLY, CALABONITA, MATADERO, QUEMADO, SABADIA,
IZDI OLMOUD, TALA YOUSSEF, BADIS, TORRES ET CALA IRIS DE LA PROVINCE D’AL HOCEIMA.

Prix unitaires en Dirhams Total (Hors TVA)

N° prix Désignation Unité Q
(Hors TVA) En chiffres

la livraison, conformément au CPS des bouées balisant les limites du chenal

1 traversier de forme cylindrique et de diamètre 0,40 et de couleur jaune. U 10

la livraison conformément au CPS des bouées balisant l’entrée du chenal

2 traversier de forme cylindrique, de diamètre de 0,80 m et de couleur jaune. U 2

la livraison conformément au CPS des bouées balisant les limites du chenal

3 traversier de forme biconique, de diamètre 0,40m et de couleur jaune. U 10

la livraison conformément au CPS des bouées balisant l’entrée du chenal

4 traversier de forme biconique, de diamètre de 0,80m et de couleur jaune. U 2

la livraison conformément au CPS des bouées balisant les limites de la bande de

5 baignade de forme sphérique, de diamètre 0,80m et de couleur jaune. U 8

la livraison d’une corde blanche en Nylon, 3 torons double torsion, d’une

6 résistance à la rupture d’au moins de 3800 Kg de dimension de 16 mm. ML 3000

Transport et installation conformément au CPS des bouées balisant les limites

7 de la bande de zone baignade de forme cylindrique de diamètre 0,40 m U 37

Transport et installation conformément au CPS des bouées balisant l’entrée du

8 chenal traversier de forme cylindrique de diamètre 0,80 m. U 05

Transport et installation conformément au CPS des bouées balisant les limites

9 du chenal traversier de forme biconique de diamètre 0,40 m U 55

Transport et installation conformément au CPS des bouées balisant l’entrée du

10 chenal traversier de forme biconique de diamètre 0,80 m U 05

Transport et installation conformément au CPS des bouées balisant les limites

11 de la bande de zone baignade de forme sphérique de diamètre 0,80 m U 109

Gardiennage de tout le dispositif de balisage durant toute la période de

12 jours 120
mouillage (saison d’estivage)
Récupération et transport conformément au CPS des bouées balisant les limites
13 U 37
du chenal traversier de forme cylindrique de diamètre. 0,40 m
Récupération et transport conformément au CPS des bouées balisant l’entrée
14 du chenal traversier de forme cylindrique de diamètre 0,80 m U 05

Récupération et transport conformément au CPS des bouées balisant les limites

15 du chenal traversier de forme biconique de diamètre 0,40 m U 55

Récupération et transport conformément au CPS des bouées balisant l’entrée

16 du chenal traversier de forme biconique de diamètre 0,80 m U 05

Récupération et transport conformément au CPS des bouées balisant les limites

17 de la bande de baignade de forme sphérique de diamètre 0,80 m.  U 109

Montant total hors TVA

Montant TVA 20 %

Montant total TTC

Fait à : ………………….. Le : …………………….

(Signature et cachet du concurrent)

3
 Marché N°  .... .. /2020
MODE DE PASSATION

Marché passé après appel d’offres ouvert sur offre des prix, séance publique en vertu des dispositions
de l’alinéa 2 §1 de l’article 16 et § 1 de l’article 17 et l’alinéa 3 § 3 de l’article 17 du décret n° 2.12.349  
du 8 Joumada I 1434 (20 mars 2013) relatif aux marchés publics.

Objet du marché : TRAVAUX DE BALISAGE DES PLAGES :SOUANI, SFIHA, ISLY, MATADERO, CALABONITA,
QUEMADO, SABADIA, IZDI OLMOUD, TALA YOUSSEF, BADIS, TORRES ET CALA IRIS DE
LA PROVINCE D’AL HOCEIMA.

Montant du marché : ………………………………………………………………………

Vérifié et présenté par : Lu et accepté par le titulaire du marché :

A ………………………… Le ……………………
Visé par Approuvé par

A ……………………….….Le ………………….. A ………………………… Le ……………………

3
 Page n° 18 et dernière
MODELE DU SOUS- DETAIL DES PRIX

Frais généraux
Frais de fonctionnement
N° des prix Quantités Montant des Main d’œuvre (y compris Taxes Marges
du matériel Total (1)
matériaux et amortissement du
(consommable et
fournitures matériel le cas
entretien) 9 = 3+4+8
1 2 3 4 échéant) 7 8
5
6

(1) Le montant figurant dans cette colonne doit correspondre au prix unitaire ou forfaitaire considéré.
FAIT à ………………… le ……………………
(Signature et cachet du concurrent)