Moteurs Lents M+S Doc Complete Avec Accessoires

MOTEURS HYDRAULIQUES ET ACCESSOIRES
SOMMAIRE
Page
• Moteurs hydrauliques Série EPMM .................................................................................... 4
• Moteurs hydrauliques Série EPM ..................................................................................... 12
• Moteurs hydrauliques Série EPRM ................................................................................... 29
• Moteurs hydrauliques Série EPML ................................................................................... 42
• Moteurs hydrauliques Série EPRML ................................................................................. 47
• Moteurs hydrauliques Série EPMH .................................................................................. 52
• Moteurs hydrauliques Série EPMS ................................................................................... 60
• Moteurs hydrauliques Série EPMSY ................................................................................... 78
• Moteurs hydrauliques Série EPMT ................................................................................... 86
• Moteurs hydrauliques Série EPMV ................................................................................... 97
• Freins à disque hydrauliques ELB, LBV ........................................................................... 106
• Distributeurs pour moteurs hydrauliques .................................................................. 117
“M+S HYDRAULIC” décline toute responsabilité en cas d’éventuelles erreurs présentes dans les catalogues, les brochures et tout autre
documentation.
“M+S HYDRAULIC” se réserve le droit de modifier ce document sans avis préalable. Ceci s’applique également aux produits en cours de
commande dans la mesure où ces modifications peuvent être effectuées sans apporter de changements ultérieurs aux spécifications
déjà définies.
HYDRAULIQUE
MOTEURS HYDRAULIQUES ORBITAUX
Le principe des moteurs lents à couple élevés ORBITAUX est basé sur une système d’engrennage interne constitué
d’un stator et d’un rotor. La distribution fait partie de l’arbre de sortie.
Il existe 2 types d’engrennage :
Les moteurs EPMM, EPM et EPML sont équipés d’engrennages taillés adaptés à des utilisations longues à moyenne
pression ou à des utilisations courtes à hautes pression.
Les moteurs EPRM, EPRML et EPMH sont équipés de rouleaux, ceux-ci limitent les charges sur le rotor et limite le
frottement au maximum. Ce système assume une longue durée et un meilleur rendement. Les rouleaux sont
recommandés dans le cas d’utilisation d’une huile fluide et dans le cas d’nversion de marche continu.
Moteur standard La bride de montage du moteur standard est fixée près de l’arbre de sortie. Ce type de fixation
supporte le moteur près de la charge. La bride est également interchangeable avec de
nombreux types de moteurs.
Moteur roue Ce type de bride de montage permet d’équiper le moteur d’un moyeu ou d’un tambour de
treuil afin que la charge radiale agisse entre les deux roulements des deux moteurs. Ceci permet
une meilleure utilisation de la capacité des roulements et représente une solution très
compacte.
Roulement à aiguilles
Les séries EPM et EPRM existent avec des roulements aiguilles. Les moteurs sont adaptés pour
absorber les charges statiques et dynamiques.
Faibles fuites Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normal
(LL) (pression et fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils
sont préconisés pour montage en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse),
par rapport aux moteurs standards.
Distributeur Les moteurs hydrauliques de série LSV sont conçus pour fonctionner avec des pressions
basse vitesse normales et assurer une bonne marche à faible vitesse (jusqu’à 200 tr/min -1), tout en
(LSV) garantissant une sécurité optimale de fonctionnement à une vitesse de 20 - 50 tr/min-1 . Les
moteurs de séries LSV ont une augmentation de la pression de démarrage et doivent être utilisés
dans des pressions supérieures à 40 bar.
Rotation libre(FR)Les moteurs hydrauliques de série FR ont été -1conçus pour fonctionner à de hautes
fréquences de rotation, supérieures à 300 tr/min /, et avec de faibles pressions. Ces moteurs
sont conçus avec plus de jeux sur les zones de frottement.
Les autres avantages de la série “Fr”résident dans le prolongement de la durée de vie des
moteurs hydrauliques à hautes vitesses de rotation ainsi que la possibilité de les utiliser dans des
systèmes à hautes variations de charges.
Le rendement volumétrique peut s’en trouvé diminué.
HYDRAULIQUE 3
Caractéristiques techniques données à titre purement indicatif et modifiables sans préavis
MOTEURS
MOTORS
HYDRAULIQUES SÉRIE EPMM
APPLICATIONS
» Convoyeurs, tapis roulant ;
» Machines textiles ;
» Engins miniers ;
» Machines outils ;
» Ventilateurs ;
» Travaux publics et plate-formes, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques .............. 5 » Avec ou sans bride de fixation ;
Diagrammes de fonctionnement...... 6-8 » Orifices latéraux et arrières ;
Dimensions et montage .................... 9 » Série avec limiteurs (s) ;
Modèles d’arbre ............................. 10 » Arbres cylindriques et cannelés ;
Charge admissible sur l’arbre............. 10 » Orifices métriques et BSPP ;
Code de commande......................... 11 » Autres caractéristiques spéciales
DESCRIPTION GÉNÉRALE
Cylindrée [cm3] 8,2 - 50

Vitesse de rotation Max. [tr/min] 1950 - 400
Couple Max. [mdaN] 1,1 - 4,5
Puissance Max. [kW] 1,8 - 2,4
Chute de pression Max [bar] 100 - 70
Débit d’huile Max. [l/min] 16 - 20
Vitesse de rotation Min. [Tr/min] 50 - 20
Fluide sous pression Huile minérale - HLP (DIN 51524) ou HM (ISO 6743/4)
Plage de température [OC] -30 à 90
2
Coeff. viscosité optimale [mm /s] 20 - 75
Filtration ISO code 20/6 (Filtration du fluide minimum recommandée : 25 micron)
Série EPMMP avec limiteur de Série EPMMP avec limiteur de

pression intégré pression intégré
A B, Dp=100 bar (50 bar) B A, Dp=100 bar (50 bar)
A A
B B
P Pertes de charges Série EPMMD avec limiteurs

bar de pressions intégrés
20 A B, Dp=100 bar (50 bar)
16
A
12
8
4
0 B
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 Q, l/min
HYDRAULIQUE 4
MOTEURS
EPMM
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
EPMM EPMM EPMM EPMM EPMM EPMM

Type
8 12,5 20 32 40 50
Cylindrée [cm3/rev.] 8,2 12,9 20 31,8 40 50
Vitesse de rotation Max. continu 1950 1550 1000 630 500 400
[tr/min] intermittent* 2440 1940 1250 790 625 500
Couple Max. continu 1,1 1,6 2,5 4 4,1 4,5
[mdaN] intermittent* 1,5 2,3 3,5 5,7 5,7 5,8
maxi 2,1 3,3 5,1 6,4 6,6 8
Puissance Max. continu 1,8 2,4 2,4 2,4 1,8 1,7
[kW] intermittent* 2,6 3,2 3,2 3,2 3,0 2,1
Chute de pression Max. continu 100 100 100 100 80 70
[bar] intermittent* 140 140 140 140 110 90
maxi** 200 200 200 200 140 125
Débit d’huile Max. continu 16 20 20 20 20 20
[l/min] intermittent* 20 25 25 25 25 25
Pression d’entrée Max. continu 140 140 140 140 140 140
maxi** 225 225 225 225 225 225
Pression de retour Max. continu 0-100 tr/min 140 140 140 140 140 140
sans drain ou continu 100-400 tr/min 100 100 100 100 100 100
pression Max. dans continu 400-800 tr/min 50 50 50 50 50 -
la ligne de drain, [bar] continu >800 tr/min 20 20 20 - - -
intermittent* 0-max. tr/min 140 140 140 140 140 140
Pression de retour Max. continu 140 140 140 140 140 140
avec drain [bar] intermittent* 175 175 175 175 175 175
maxi** 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. Arbre non chargé , [bar] 4 4 4 4 4 4
Couple de démarrage Min. chute de pression max Cont 0,7 1,2 2,1 3,4 3,3 3,7
[mdaN] chute de pression max. Int.* 1,0 1,7 2,9 4,8 4,6 4,8
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 50 40 30 30 25 20
Poids moyen [kg] EPMM 1,9 2 2,1 2,2 2,3 2,5
EPMMF(S) 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,9
EPMMFS 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,3
EPMMP 2,5 2,6 2,7 2,8 2,9 3,1
EPMMPF 2,7 2,8 2,9 3,0 3,1 3,3
EPMMD 2,6 2,7 2,8 2,9 3,0 3,2
EPMMDF 2,8 2,9 3,0 3,1 3,2 3,4
* Vitesse intermittente : la valeur maximale admissible est de 10 % par minute,
** Valeur de pointe : la valeur maximale admissible est de 1 % par minute.
*** Pour des vitesses de 30 tr/min, ou inférieures, veuillez consulter votre interlocuteur habituel à la SOCAH
1. Ne pas utiliser simultanément la vitesse intermittente et la perte de charge intermittente.
2. Pour la filtration, il est recommandé d’utiliser une huile dont la pureté répond au Code 20/16 de la norme ISO. Filtration nominale de 25 micron
ou mieux.
3. Il est recommandé d’utiliser une huile hydraulique minérale anti-usure de première qualité HLP (DIN51524) ou HM (ISO 6743/4). En cas d’utilisation
de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints de remplacement.
0
4. Il est recommandé d’utitliser une huile dont le taux de viscosité est au moins de 13 mm²/s pour une température de fonctionnement de 50 C.
5. La température maximale de fonctionnement est de 82ºC.
6. Pour optimiser la durée de vie du moteur, remplir d’huile avant de mettre la charge et faire marcher le moteur à une charge et une
vitesse modérées pendant 15 à 30 min.
HYDRAULIQUE 5
MOTEURS
EPMM
DIAGRAMMES DE FONCTIONNEMENT
EPMM 8
tr/min
EPMM 12,5
Tr/min
Les diagrammes de fonctionnement correspondent à une pression de retour de 5 à 10 bars et une huile
de viscosité de 32 mm²/S à une température de 50° C.
HYDRAULIQUE
6
MOTEURS
EPMM
EPMM 20
Tr/min
3
EPMM 32
Tr/min
HYDRAULIQUE 7
MOTEURS
EPMM
EPMM 40
Tr/min
EPMM 50
Tr/min
HYDRAULIQUE 8
MOTEURS
EPMM
DIMENSIONS ET MONTAGE
max L
Orifice A
Orifice B
Disposition des orifices Montage

Orifices arrières
Fixation à trois vis

Orifice A
Orifice B
5,4±0,1
S - Orifices latéraux
max L
45±0,2
Orifice A
Orifice B
F - Fixation ovale (2 trous)
11,7±0,3
P - Orifices latéraux avec

limiteur de pression simple
max L
Orifice A
Orifice B
21,2±0,15
C : 3xM6- 12 mm 5 de profondeur
D - Orifices latéraux avec P(A, B): 2xG3/8 or (M18x1,5)- 12 mm de profondeur
double limiteur de pression T : G1/8 or (M10x1)- 10 mm de profondeur
max L
Orifice A
Rotation standard Rotation inversée
Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre
Orifice B Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW
Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW
40,3±0,3
Type L,mm Type L,mm Type L,mm Type L,mm L1,mm

EPMM 8 104 EPMMS 8 105 EPMMP 8 115 EPMMD 8 134 3,5
EPMM12,5 106 EPMMS12,5 107 EPMMP12,5 117 EPMMD12,5 136 5,5
EPMM 40 117,5 EPMMS 40 118,5 EPMMP 40 128,5 EPMMD 40 147,5 17
EPMM 50 121,5 EPMMS 50 122,5 EPMMP 50 132,5 EPMMD 50 151,5 21
HYDRAULIQUE 9
MOTEURS
EPMM
MODELES D’ARBRE
C - ø16 cylindrique, Clavette parallèle 5x5x16 DIN 6885 CK - ø14 cylindrique Clavette parallèle 5x5x16 DIN 6885
Couple Max. 3,9 mdaN Couple Max. 3 mdaN
0,4
0,4
-0,018
D
D
M6 M6
*
min 11 d’épaisseur min 11 d’épaisseur
*
SH - ø16,5 Cannelé B17x14 DIN 5482

Couple Max. 4,4 mdaN
0,4
D
- Flasque avant
du moteur
D
M6
* Pour fixation F
min 11 d’épaisseur
*
CHARGE ADMISSIBLE DE L’ARBRE

Prad=160 daN
La charge radiale admissible sur l’arbre [Prad] est
calculée à partir de la distance [L] entre le point de
charge et la bride de montage :
Pamax=80 daN
13040
Prad= (61,5+L) , [daN]
Le dessin montre la charge radiale admissible

Prad
lorsque la distance L=20 mm.
daN
Si la charge calculée dépasse la charge admissible
de l’arbre, il est nécessaire d’utiliser un
accouplement flexible.
HYDRAULIQUE 10
MOTEURS
EPMM CODES DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
EPMM
Cat.1 - Option de réglage Cat. 6 - Cotes des orifices

Néant- sans valve Néant - BSPP (ISO 228)
P - Orifice latéraux avec limiteur de pression simple M - Métrique (ISO 262)
D - Orifice latéraux avec double limiteur de pression
Cat. 7 - Sens de rotation ** (voir page 4)
Cat.2 - Bride de fixation L -B A (vers la gauche)
Néant- Fixation à trois vis R -A B (vers la droite)
F - Fixation ovale, deux trous
Cat 8 - Pression de tarage
Cat.3 Orifices (non disponibles pour les versions P et D) /50 - p=50 bar
Néant- Orifices arrières /100 - p=100 bar
S - Orifices latéraux
Cat. 9 - Sens de rotation
Cat.4 - Code de cylindrée Néant - Rotation standard
8 - 8,2 [cm3/rev] R - Rotation inversée
12,5 - 12,9 [cm3/rev]
Cat.10 - Option (Peinture)****
20 - 20,0 [cm3/rev]
Néant - sans peinture
32 - 31,8 [cm3/rev]
P - Peinture (standard)
40 - 40,0 [cm3/rev]
PC - Peinture anticorrosion
50 - 50,0 [cm3/rev]
Cat.11 - Série
Cat. 5 - Modèles d’arbres
Néant - spécifiée par le constructeur
C - ø16 cylindrique, clavette 5x5x16 DIN 6885
VC - ø16 cylindrique clavette 5x5x16 DIN 6885
Avec bague anti corrosion
CK - ø14 cylindrique clavette 5x5x16 DIN 6885
SH - ø16,5 cannelé B17x14 DIN 5482
NOTES :
* Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas être dépassé !
** Pour l’option “P” uniquement
*** Pour les options “P” et “D” uniquement
**** Couleur à la demande du client
Les moteurs hydrauliques standards sont mangano-phosphatés.
F - Bride en KIT (2 trous)

Référence de commande n° :48443 014 00?
La bride en kit comprend 3 vis - M6x14

pour être fixée au moteur.
HYDRAULIQUE 11
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPM
APPLICATIONS
» Convoyeurs - tapis roulants ;
» Systèmes d’alimentation de robots et de
manipulateurs ;
» Machines-outils ;
» Machines agricoles ;
» Machines alimentaires ;
» Tondeuses à gazon, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques technique.........................13-16 » Brides et roue ;
Diagrammes de fonctionnement................17-23 » Moteur à roulements à aiguilles ;
Dimensions et montage.................................. 24 » Orifices latéraux et arrières ;
Moteur roue ................................................... 25 » Arbres cylindriques, cannelés et coniques ;
Modèles d’arbres ........................................... 26 » Joint d’arbre pour haute et basse pression;
Pression admissible sur le joint d’arbre.............38 » Orifices métriques et BSPP ;
Charge admissible sur l’arbre ........................ 25 » Autres caractéristiques spéciales.
Code de commande .................................... 28
Cylindrée, [cm3/rev.] 25 - 623,6

Couple Max. [mdaN] 3,3 - 50
Chute de pression Max. [bar] 140 - 55
Vitesse de rotation Min. [tr/min] 10
Fluide sous pression Huile hydraulique minérale- HLP (DIN 51524) ou HM (ISO 6743/4)
Plage de température, [OC] -30 à 90
2
Débit d’huile dans le drain Pertes de charge

p
bar
30
Chute de Viscosité Débit d’huile 25
2 dans le drain
pression (bar) (mm /s)
(l/min) 20
20 2,5 15
100
35 1,8 10
20 3,5 5
140
35 2,8 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q l/min
HYDRAULIQUE 12
MOTEURS
EPM
EPM EPM EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM

Type
25 32 40 50 50…B… 80 80…B… 100 100…B…
Cylindrée [cm3/rev.] 25 32,0 40,0 49,5 49,5 79,2 79,2 99 99
Vitesse de rotation Max. , continu 1600 1560 1500 1210 1210 755 755 605 605
[tr/min] intermittent* 1800 1720 1750 1515 1515 945 945 755 755
Couple Max. , continu 3,3 4,3 6,2 9,4 9,4 15,1 15,1 19,3 19,3
[mdaN] intermittent* 4,7 6,1 8,2 11,9 11,9 19,5 19,5 23,7 23,7
max.** 6,7 8,6 10,7 14,3 14,3 22,4 22,4 27,5 27,5
Puissance Max. , continu 4,5 5,8 8,4 10,1 10,1 10,2 10,2 10,5 10,5
[kW] intermittent* 6,1 7,8 11,6 12,2 12,2 12,5 12,5 12,8 12,8
Chute de Pression Max. continu 100 100 120 140 140 140 140 140 140
[bar] intermittent* 140 140 155 175 175 175 175 175 175
max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Débit d'huile Max. continu 40 50 60 60 60 60 60 60 60
[lpm] intermittent* 45 55 70 75 75 75 75 75 75
Pression d'entrée Max. continu 175 175 175 175 175 175 175 175 175
[bar] intermittent* 200 200 200 200 200 200 200 200 200
max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de retour Max. continu 0-100 tr/min 150 150 150 150 100 150 100 150 100
sans drain continu 100-300 tr/min 75 75 75 75 30 75 30 75 30
ou continu 300-600 tr/min 50 50 50 50 15 50 15 50 15
Pression de retour Max. continu >600 20 20 20 20 - 20 - 20 -
dans le ligne de drain [bar] intermittent* 0-max tr/min 150 150 150 150 100 150 100 150 100
Pression de retour Max. continu 175 175 175 175 175 175 175 175 175
avec drain intermittent* 200 200 200 200 200 200 200 200 200
[bar] max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. avec arbre non chargé [bar] 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Couple de démarrage Min. Perte de charge max. cont. 3 4 5.4 7,8 7,8 13,2 13,2 16,6 16,6
[mdaN] Perte de charge max. int.* 4.2 5,6 6.9 10 10 16,8 16,8 21 21
Vitesse de rotation Min. [tr/min] 20 15 10 10 10 10 10 10 10
Poids [kg] EPM(F) 5,6 5,6 5,7 5,8 5,9 6,1
EPM(F)(E)…B… 5,9(6,4) 6(6,5) 6,2(6,7)
EPMQ(N) 5,2 5,3 5,5
EPM(F)(N)E 6,3 6,4 6,6
EPMW(N) 5,5 5,6 5,8
EPMQ(N)E 5,7 5,8 6,0

** Valeur de Pointe : la valeur maximale admissible est de 1 % par minute.
*** Pour des vitesses de 10 tr/min ou inférieurs, veuillez consulter votre interlocuteur habituel à la SOCAH.
2. Pour la filtration, il est recommandé d’utiliser une huile dont la pureté répond au Code 20/16 de la norme ISO.
Filtration nominale de 25 micron ou mieux.
3. Il est recommandé d’utiliser une huile hydraulique minérale anti-usure de première qualité HLP (DIN51524) ou HM (ISO 6743/4).
En cas d’utilisation de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints de remplacement.
4. Il est recommandé d’utitliser une huile dont le taux de viscosité est au moins de 13 mm²/s pour une température de fonctionnement
de 500C.
5. La température maximale de fonctionnement du système est de 82ºC.
HYDRAULIQUE 13
MOTEURS
EPM
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)
EPM 125 EPM EPM 160 EPM EPM 200 EPM

Type
EPMW 125 125...B... EPMW 160 160...B... EPMW 200 200...B...
Cylindrée, [cm3/rev.] 123,8 123,8 158,4 158,4 198 198
Vitesse de rotation Max. , continu 486 486 378 378 303 303
Couple continu 23,7 23,7 31,3 31,3 36,6 36,6
Max. intermittent* 29,8 29,8 37,8 37,8 45,6 45,6
[mdaN] max** 36,5 36,5 43,8 43,8 55 55
Puissance Max. , continu 10 10 10,1 10,1 10 10
[kW] intermittent* 12 12 12,1 12,1 12 12
Chute de pression continu 140 140 140 140 140 140
Max. intermittent* 175 175 175 175 175 175
[bar] max** 225 225 225 225 225 225
Pression d’entrée continu 175 175 175 175 175 175
[bar] max** 225 225 225 225 225 225
Sans drain ou continu 100-300 tr/min 75 30 75 30 75 30
Dans la ligne de drain, continu >600 tr/min - - - - - -
[bar] int. * 0-max. tr/min 150 100 150 100 150 100
Avec drain intermittent* 200 200 200 200 200 200
[bar] max** 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. Avec arbre non chargé, [bar] 9 9 8 8 7 7
Couple de démarrage Min. Perte de charge max Cont 20,7 20,7 28,2 28,2 33,5 33,5
[mdaN] Perte de charge max. int.* 26,6 26,6 35,5 35,5 42,6 42,6
Vitesse de rotation Min. [tr/min] 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] EPM(F) 6,2 6,4 6,6
EPM(F)(E)...B... 6,3(6,8) 6,5(6,9) 6,7(7,2)
EPMQ(N) 5,6 5,8 6,0
EPM(F)(N)E 6,7 6,9 7,1
EPMW(N) 5,9 6,1 6,3
EPMQ(N)E 6,1 6,3 6,5
de 500C.
HYDRAULIQUE 14
MOTEURS
EPM
EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM EPM

Type
250 250...B... 315 315...B... 400 400...B... 500 630
Cylindrée, [cm3/rev.] 247,5 247,5 316,8 316,8 396 396 495 623,6
Vitesse de rotation Max. continu
, 242 242 190 190 150 150 120 95
[tr/min] intermittent* 303 303 236 236 189 189 150 120
Couple Continu 38 47 38 48,6 36 50 39 44
Max. intermittent* 58,3 58,3 56 56 59 59 57 64
[mdaN] max** 68,5 68,5 85 85 85,4 85,4 78 82
Puissance Max. , continu 7,5 9,5 5,7 7,6 4,6 6,2 3,5 3,3
[kW] intermittent* 12 12 9 9 7,8 7,8 7,2 5,6
Chute de pression Continu 110 140 90 120 70 95 60 55
Max. intermittent* 175 175 140 140 115 115 90 80
[bar] max** 225 225 225 225 180 180 130 110
Débit d’huile Max. continu 60 60 60 60 60 60 60 60
[l/min] intermittent* 75 75 75 75 75 75 75 75
Pression d’entrée Continu 175 175 175 175 175 175 140 140
Max. intermittent* 200 200 200 200 200 200 175 175
[bar] max** 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de retour Max. continu 0-100 tr/min 150 100 150 100 150 100 150 150
Sans drain ou continu 100-300 tr/min 75 30 75 30 75 30 75 -
Pression de retour Max. continu 300-600 tr/min - - - - - - - -
Dans la ligne de drain, continu >600 tr/min - - - - - - - -
[bar] int. * 0-max. tr/min 150 100 150 100 150 100 150 150
Pression de retour Max. continu 175 175 175 175 175 175 140 140
Avec drain intermittent* 200 200 200 200 200 200 175 175
[bar] max** 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. Avec arbre 6 6 5 5 5 5 5 5
non chargé, [bar]
Couple de démarrage Perte de charge max Cont 33,6 42,8 34,4 45,8 34,5 46,8 36 41,5
Min.[mdaN] Perte. de charge max. int.* 54,2 54,2 61,9 61,9 60,8 60,8 54 62
Vitesse de rotation Min. [tr/min] 10 10 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] EPM(F) 6,8 7,1 7,6 8,9 9,5
EPM(F)(E)...B... 6,9(7,4) 7,2(7,7) 7,7(8,2)
EPMQ(N) 6,2 6,5 6,8 8,3 9,0
EPM(F)(N)E 7,3 7,6 8,1 9,3 10
EPMW(N) 6,5 6,8 7,2
EPMQ(N)E 6,7 7,0 7,3 8,8 8,5
0
de 50 C.
HYDRAULIQUE 15
MOTEURS
EPM
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPM...LSV)
Distributeur faible vitesse (Low Speed Valve) “LSV” Les moteurs hydrauliques de série “LSV” sont conçus pour fonctionner avec des
pertes de charges normales et assurer une bonne marche à faible vitesse (jusqu’à 200 tr/min -1), tout en garantissant une
sécurité optimale de fonctionnement à une vitesse de 20 - 50 tr/min. Les moteurs de séries LSV ont une augmentation de la
pression de démarrage et ne sont pas recommandés pour des pressions inférieures à 40 bar.
Pour les moteurs hydrauliques version standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes. Les
modifications ne concernent que les paramètres suivants : vitesse de rotation maximum, puissance maximum, débit d’huile
maximum et pression de démarrage maximum.
Type EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM
25 32 40 50 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630
Vitesse de rotation Cont. 200 200 200 200 200 200 200 200 200 200 190 150 80 64
Max. [tr/min] Int.* 250 250 250 250 250 250 250 250 250 250 236 190 101 80
Puissance Max. Cont. 0,7 0,9 1,2 2,0 3 3,8 4,9 6,1 7,0 5,2 4,2 3,4 2,9 2,6
[kW] Int.* 1,2 1,5 2,0 3,2 5 6,0 7,2 9,5 9,8 9,1 7,2 6,0 5,0 4,2
Débit d’huileMax. Cont. 9,0 11,0 11 15 22 24 30 34 40 40 40 40 40 40
[Lpm] Int.* 13,5 16,5 14 20 29 33 38 46 50 50 50 50 50 50
Pression de démarrage Max.
Avec arbre non chargé[bar] 25 25 25 20 20 20 20 15 15 15 12 12 10 10
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPM...LL)

Faibles fuites (Low Leakage) ”LL” Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normale
(pression et fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils sont préconisés pour montage
en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse), par rapport aux moteurs
standards.
Pour les moteurs hydrauliques standards de série EPM, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : Couple maximum, puissance maximum, et couple de
démarrage maximum.
Type EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM EPM
25 32 40 50 80 100 125 160 200 250 315 400 500 630
Couple Max. Cont. 3,1 4,1 5,8 9,0 14,4 18,4 22,5 29,8 34,8 44,6 46,2 47,5 38 42,8
[mdaN] Int.* 4,3 5,8 7,8 11,3 18,5 22,5 28,3 36,0 43,3 55,4 53,2 56,0 55 62,0
Puissance Max. Cont. 4,3 5,6 8,2 10 10,1 10,4 9,9 10 9,9 9,4 7,5 6,1 3,4 3,2
[kW] Int.* 6,0 7,7 11,5 12 12,3 12,6 11,8 12 11,8 11,8 8,9 7,7 7,1 5,5
Perte de charge Cont. 100 100 120 140 140 140 140 140 140 140 120 95 60 55
Max. [bar] Int.* 140 140 155 175 175 175 175 175 175 175 140 115 90 80
Couple démarrage Cont. 4,5 5,7 6,8 7,4 12,5 15,8 19,6 26,8 31,8 40,7 43,5 44,5 46 50
Min. [MdaN] Int.* 6,0 7,0 8,0 9,5 16,0 20,0 25,2 33,7 40,5 51,5 58,8 57,8 52 60
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPM...FR)

Rotation libre (Free Running) “FR “ La version FR limite les pertes mécaniques, lors d’une déconnexion mécanique, lors de
rotation à couple bas. Cette caractéristique est particulièrement intéressante pour les hautes vitesses, au dessus de 300
tours/minute, et basse pression, pour les séries allant jusqu’à 200 cm3. Il est normal d’observer, lorsque nous avons une haute
pression, une fuite plus importante (5% pour des pressions moyennes, jusqu’à 10% pour des pressions élevées) par rapport au
moteur standard. C’est pourquoi nous recommandons la série FR pour des pressions allant jusqu’à 100 bars.
Les autres avantages de la série FR sont l’augmentation de la durée de vie à haute vitesse , ainsi que l’utilisation dans des
systèmes à fortes variations de charges.
Pour les moteurs hydrauliques standards de série EPM, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que la pression de démarrage.
Type EPM 25 EPM 32 EPM 40 EPM 50 EPM 80 EPM 100 EPM 125 EPM 160 EPM 200
8 8 8 8 8 8 7,5 6,5 5,5
Avec arbre non chargé [bar]
HYDRAULIQUE 16
MOTEURS
EPM
EPM 25
tr/min
EPM 32
tr/min
HYDRAULIQUE 17
MOTEURS
EPM
DIAGRAMME DE FONCTIONNEMENT
EPM 40
tr/min
EPM 50
Tr/min
HYDRAULIQUE 18
MOTEURS
EPM
EPM 80
Tr/min
EPM 100
tr/min
HYDRAULIQUE 19
MOTEURS
EPM
EPM 125
tr/min
EPM 160
tr/min
HYDRAULIQUE 20
MOTEURS
EPM
EPM 200
tr/min
EPM 250
Tr/min
HYDRAULIQUE 21
EPMM
MOTEURS
Motoren
EPM
EPM 315
tr/min
EPM 400
Tr/min
HYDRAULIQUE 22
MOTEURS
EPM
EPM 500
M
Q=5 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 70 l/min 75 l/min
mdaN
10 l/min
75
70
65
60
55 110 bar
6kW
50
4kW 5kW
90 bar
int.
45
40 3kW
65% 50%
35 60% 75 bar
cont.
30 2kW 70%
25 1kW 60 bar
75%
20
N=0,5kW 45 bar
15 80%
10
30 bar
5
15 bar
0
cont. int. n
-1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 min (tr/min)
EPM 630
M Q=5 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 70 l/min 75 l/min

mdaN 10 l/min
70
65
60
55
int.
50
80 bar
45 5kW
3kW 4kW
40 70 bar
cont.
2kW
35
30 55 bar
1kW 75% 65%
25 70%
45 bar
20 N=0,5kW
80%
15 60%
50% 30 bar
10
5 15 bar
0
cont. int. n
-1
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 23
MOTEURS
EPM
max L
Orifice A
Disposition des orifices Orifice B Montage

Fixation ovale (2 trous)
Orifices latéraux 55±0,1
2x 13,5
106,4±0,2
E - Orifices arrières
Orifice B
4x 13,5
ø106,4±0,2
Orifice A 55±0,1
C : 4xM8 - 13 mm de profondeur Q - Fixation carrée (4 vis)

P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm de profondeur
55±0,1
T : G1/4 or M14x1,5 - 12 mm de profondeur (drainé)
min 15
d’épaisseur
Rotation Standard Rotation inversée
Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW
Type L, mm Type L, mm Type L, mm Type L, mm L 1, mm

EPM(F) 25 133,2 EPMQ 25 139,4 EPM(F)E 25 151,2 EPMQE 25 157,4 4,60
HYDRAULIQUE 24
MOTEURS
EPM
DIMENSIONS ET MONTAGE - EPMW
W - Montage de roue
Type L, mm L1, mm
EPMW(N) 25 76,5 4,6
EPMW(N) 32 78,0 5,9
EPMW(N) 40 79,5 7,4
EPMW(N) 50 78,0 6,67
EPMW(N) 80 82,0 10,67
Orifice A Orifice B EPMW(N) 100 85,0 13,33
EPMW(N) 125 88,0 16,67
EPMW(N) 160 93,0 21,33
min 20
P(A,B)
max L
EPMW(N) 200 98,0 26,67

EPMW(N) 250 105,0 33,33
EPMW(N) 315 114,0 42,67
EPMW(N) 400 125,0 53,33
max 105 T
55±0,1 Rotation standard Rotation inversée
Vue de l’extérieur de l’arbre Vue de l’extérieur de l’arbre
max 100
P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm d’épaisseur

T : G1/4 or M14x1,5 - 12 mm d’épaisseur (raccordé)
ø103±0,1
CHARGES ADMISSIBLES SUR L’ARBRE
EPMWN EPMW
Courbes d’un roulement B10 d’une durée de vie de 2000 heures.
1: Charge radiale Max. 1: Charge radiale Max.
2: n= 50 min-1 2: n=300 min-1
Prad Prad
3: n=200 min-1 3: n=500 min-1
daN 4: n=800 min-1 daN 4: n=800 min-1
1600 1600
1400 1400
2
1200 1200
1 1 2
3
1000 1000
4 800 3
800
4
600 600
400 400
200 200
0 0
0 20 40 60 80 100 112,4 mm 0 20 40 60 80 100 112,4 mm
Pamax=150 daN Pamax=150 daN
Pamax=200 daN Pamax=200 daN
HYDRAULIQUE 25
MOTEURS
EPM+EPRM
MODELES D’ARBRE POUR LES MOTEURS EPM ET EPRM
C - ø25 Cylindrique, Clavette A8x7x32 DIN 6885 CB - ø32 Cylindrique, Clavette A10x8x45 DIN 6885
Couple Max. 44 mdaN Couple Max. 77 mdaN
M8 M8
min16 Deep
43,2±0,5 min16 Deep 56,5
+0,4
-1,0
CO - ø1" Cylindrique, Clavette ¼"x¼"x1¼" BS46 SB - Cannelé, A25x22xH10 DIN 5482

ø25±0,210
ø22±0,130
M8 43,2±0,5
min16 Deep
SH - Cannelé, BS 2059 (SAE 6B) KB - Conique 1:10, Clavette B6x6x20 DIN 6885
58±0,4
36±0,7 S=41
ø25,32±0,03
Couple de serrage
ø4,5±0,1
M8
20±1 mdaN
min16
d’épaisseur
ø35±0,01
min 26,4
43,2±0,5
5±0,25
K - Conique 1:10, Clavette B5x5x14 DIN 6885 OB - Conique 1:8 SAEJ 501, Clavette 5
16 "x5 16 "x1¼" BS46
+0,4
56,5
S=30 -1,0
Couple de serrage 35±0,6

S=1 7/16 "
ø4,5±0,1
10±1 mdaN ø4 Couple de serrage
20±1 mdaN
ø28,56±0,01
5±0,25
5±0,25
SA - Cannelé, B25x22h9 DIN 5482 HB - ø1¼" cannelé,14T, Norme ANSI B92.1-1976

M8
min16 Deep
M8
min16 Deep
43,2±0,5
+0,4
56,5 -1,0
- flasque avant du moteur
HYDRAULIQUE 26
MOTEURS
EPM+EPRM
CHARGE ADMISSIBLE DE L’ARBRE POUR LES MOTEURS EPM ET EPRM
La charge radiale admissible de l’arbre Prad dépend de la vitesse de rotation (tr/min) et de la distance (L)
entre le point d’application de la charge et la bride de montage.
Bride de fixation
cylindrique - C, CO cannelé- HB Cylindriquel - C, CO

Type d’arbre
Conique - K, cannelé - SH cylindrique - CB
Charge radiale de * 800 x 25000 , daN 800 x 18750 , daN 800 x 25000 , daN
l’arbre Prad n 95+L n 95+L n 101+L
n<200 min-1; max Prad=800 daN

_
*n>200 min-1; L<55 mm
EPMN et EPRMN EPM et EPRM
Courbes d’un roulement B10 d’une durée de vie de 2000 heures. Charge radiale Prad pour extensions d’arbre C, CO
de L=30 (24) mm
1: Charge radiale Max.
2: n= 50 min-1
3: n=200 min-1 Prad
4: n=800 min-1
Prad
daN
1600
1400 Fixation ovale
1200 Pamax=150 daN
1 2
1000
3
800
4
600
Pamax=200 daN
400
200
0
80 60 40 20 0 -20 -40 mm Fixation carrée
Prad
daN
Pamax=150 daN
Pamax=200 daN
HYDRAULIQUE 27
MOTEURS
EPM
RÉFÉRENCES DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EPM
Cat.1 - Bride de fixation SH - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B)

Néant - Fixation ovale, deux trous VSH - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B)
Avec bqgue anti corrosion
F - Fixation ovale, quatre trous
K - ø28,56 conique 1:10, clavette B5x5x14 DIN6885
Q - Fixation carrée, quatre vis SA - ø24,5 cannelé B 25x22 DIN 5482
W - Montage de roue VSA - ø24,5 cannelé B 25x22 DIN 5482
Cat.2 - Option (roulements à aiguilles) Avec bqgue anti corrosion
Néant - Sans roulements à aiguilles CB - ø32 longitudinal, clavette A10x8x45 DIN6885
N* - avec roulements à aiguilles KB - ø35 conique 1:10, clavette B6x6x20 DIN6885
SB - cannelé A 25x22 DIN 5482
Cat.3 - Orifices OB - ø1¼" conique1:8, clavette "x "x1¼" BS46
Néant - Orifices latéraux HB - ø1¼" cannelé 14T ANSI B92.1 - 1976
Cat. 6 - Joint d’étanchéité de l’arbre (voir page 38)
Cat.4 - Référence de cylindrée Néant - Joint basse pression (ou joint pour arbre de série“...B”)
25* - 25,0 [cm3/rev] D - Joint haute pression
32* - 32,0 [cm3/rev]
Cat. 7 - Système de drainage
40* - 40,0 [cm3/rev]
50 - 49,5 [cm3/rev] Néant - Avec drain
80 - 79,2 [cm3/rev] 1 - sans drain
100 - 99,0 [cm3/rev] Cat. 8 - Cotes des orifices
125 - 123,8 [cm3/rev] Néant - BSPP (ISO 228)
160 - 158,4 [cm3/rev] M - Métriques (ISO 262)
200 - 198,0 [cm3/rev]
Cat. 9 - Caractéristiques techniques (voir fiche page 16)
250 - 247,5 [cm3/rev]
Néant - Standard
315 - 316,8 [cm3/rev]
LL - Faibles fuites
400 - 396,0 [cm3/rev]
LSV - Distributeur faible vitesse
500 - 495,0 [cm3/rev]
FR - Rotation libre
630 - 623,6 [cm3/rev]
Cat.5 - Modèles d’arbres (voir page 26) Cat.10 - Plage de rotation
C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x32 DIN6885 Néant - Rotation standard
VC - ø25 cylindriaue, clavette A8x7x32 DIN6885 R - Rotation inversée
Avec bague anti corrosion
Cat.11 - Option (Peinture)***
CO - ø1" cylindriaue clavette ¼"x¼"x1¼" BS46
Néant - Sans peinture
VCO - ø1" cylindriaue clavette ¼"x¼"x1¼" BS46
Avec bague anti corrosion P - Peinture
PC - Peinture anti corrosion
Cat.12 - Série
Néant - Spécifiée par le constructeur
NOTES:
* Pour les séries avec joint d’arbre "D" uniquement !
** Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas dépassé !
Les options Q, W et N ne sont pas compatibles avec les arbres de série “...B”.
***Couleur à la demande du client.
Les moteurs hydrauliques standards sont mangano-phosphatés
HYDRAULIQUE 28
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPRM
APPLICATIONS
» Convoyeurs ;
manipulateurs ;
» Engins de coupe et tondeuses, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques...............30-33 » Brides et roue ;
Diagrammes de fonctionnement ..............34-38 » Moteur à roulements à aiguilles ;
Pression d’étanchéité admissible de l’arbre ... 38 » Orifices latéraux et arrières ;
Dimensions et montage ........ 39 » Arbres cylindriques, cannelés et coniques ;
Moteur roue ............................ 40 » Joint d’arbre pour haute et basse pression;
Modèles d’arbres........................... 26 » Orifices métriques et BSPP ;
Charge admissible sur l’arbre .............. 27 » Autres caractéristiques spéciales.
Code de commande...................................... 41
Cylindrée [cm3/rev.] 51,5 - 397

Puissance Max. [kW] 5 - 13
Vitesse de rotation Min. [Tr/min] 10
Fluide sous pression Huile hydraulique minérale - HLP (DIN 51524) ou HM (ISO 6743/4)
O
Plage de température [ C] -30 à 90
Coeff. viscosité optimale [mm2/s] 20 - 75
Débit d’huile dans le drain de purge Pertes de charge

P
bar
30
25
Chute de Viscosité Débit d’huile
2 dans le drain
pression (bar) (mm /s) 20
(l/min)
20 2,5 15
100
35 1,8 10
20 3,5 5
140
35 2,8 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 29
MOTEURS
EPRM
EPRM EPRMW 50 EPRM EPRMW 80 EPRM EPRMW100

Type 50 EPRM 50...B 80 EPRM 80...B 100 EPRM100...B
3
Cylindrée [cm /rev.] 51,5 51,5 80,3 80,3 99,8 99,8
Couple Max. continu 10,1 10,1 19,5 19,5 24 24
[mdaN] intermittent* 13 13 22 22 28 28
Max** 17 17 27 27 32 32
Puissance Max. continu 7 7 12,5 12,5 13 13
[kW] intermittent* 8,5 8,5 15 15 15 15
Max** 225 225 225 225 225 225
[l/min] Intermittent* 50 50 75 75 75 75
Pression d’entrée Max. continu 175 175 175 175 175 175
Max** 225 225 225 225 225 225
pression Max. dans la continu 300-600 tr/min 50 15 50 15 50 15
ligne de drain, [bar] continu >600 tr/min 20 - 20 - 20 -
intermittent* 0-max. tr/min 150 100 150 100 150 100
Max** 225 225 225 225 225 225
Pression démarrage Max. avec arbre non chargé,[bar] 10 10 10 10 10 10
Couple de démarrage perte de charge 8 8 15 15 20 20
Min. [MdaN] max. Cont.
Perte de charge max int.* 10 10 17 17 23 23
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] EPRM (F) 6,8 6,9 6,9 7,0 7,2 7,3
EPRMW - 10,4 - 10,5 - 10,6
EPRMQ 6,2 6,3 6,6

*** Pour des vitesses de 30 tr/min, ou inférieures, veuillez consulter votre interlocuteur habituelle à la SOCAH.
4. Il est recommandé d’utitliser une huile dont le taux de viscosité est au moins de 13 mm²/s pour une température de
fonctionnement de 500C.
HYDRAULIQUE 30
MOTEURS
EPRM
Type EPRM EPRMW125 EPRM EPRMW160 EPRM EPRMW200

125 EPRM125...B 160 EPRM160...B 200 EPRM200...B
3
Cylindrée [cm /rev.] 125,7 125,7 159,6 159,6 199,8 199,8
Couple Max. continu 30 30 39 39 38,5 45
Max** 37 37 46 46 56 56
Puissance Max. continu 12,5 12,5 11,5 11,5 9 11
[kW] intermittent* 14,5 14,5 14 14 11,5 13
Max** 225 225 225 225 225 225
Max. [bar] intermittent* 200 200 200 200 200 200
Max** 225 225 225 225 225 225
pression Max. dans continu 300-600 tr/min 50 15 50 15 50 15
la ligne de drain [bar] continu >600 tr/min - - - - - -
int.* 0-max.tr/min 150 100 150 100 150 100
Max** 225 225 225 225 225 225
Pression démarrage Max. avec arbre non chargé,[bar] 9 9 7 7 5 5
Couple de démarrage perte de charge max . 25 25 32 32 33 41
Min. Cont.
[mdaN] Perte de charge max int* 28 28 37 37 40 46
Vitesse de rotation Min.***, [tr/min] 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] EPRM (F) 7,3 7,4 7,5 7,6 8 8,1
EPRMW - 10,8 - 11,1 - 11,6
EPRMQ 6,8 7,6 7,2

de 500C.
HYDRAULIQUE 31
MOTEURS
EPRM
EPRM EPRMW250 EPRM EPRMW315 EPRM EPRMW400

Type
250 EPRM250...B 315 EPRM315...B 400 EPRM400...B
3
Cylindrée [cm /rev.] 250,1 250,1 315,7 315,7 397 397
Couple Max. continu 39 54 39 55 38 61
max** 71 71 83 83 87 87
Puissance Max. continu 6,5 10 6 9 4,8 7,8
[kW] intermittent* 10,5 12 9,6 11 8,8 10,6
Perte de charge Max. continu 110 175 90 135 70 115
max** 225 225 210 210 175 175
Max. [bar] intermittent* 200 200 200 200 200 200
max** 225 225 225 225 225 225
pression Max. dans continu 300-600 tr/min - - - - - -
la ligne de drain, [bar] int.* 0-max. tr/min 150 100 150 100 150 100
avec drain intermittent* 200 200 200 200 200 200
[bar] max** 225 225 225 225 225 225
Pression démarrage Max avec arbre non chargé [bar] 4 4 3 3 3 3
Couple de démarrage Perte de charge max. 31 50 33 50 30 49
Min. cont.
[MdaN] Perte de charge max int* 48 55 58 66 50 61
Vitesse de rotation Min.***, [tr/min] 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] EPRM (F) 8,4 8,5 9,1 9,2 9,8 9,9
EPRMW - 12,1 - 12,6 - 13,3
EPRMQ 7,8 8,6 9,3

En cas d’utilisation de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints de remplacement..
de 500C.
HYDRAULIQUE 32
MOTEURS
EPRM
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPRM...LSV)
Distributeur faible vitesse (Low Speed Valve) “LSV” Les moteurs hydrauliques de série “LSV” sont conçus pour fonctionner avec des
pertes de charges normales et assurer une bonne marche à faible vitesse (jusqu’à 200 tr/min -1), tout en garantissant une
sécurité optimale de fonctionnement à une vitesse de 20 - 50 tr/min. Les moteurs de séries LSV ont une augmentation de la
pression de démarrage et ne sont pas recommandés pour des pressions inférieures à 40 bar.
Pour les moteurs hydrauliques version standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes. Les
modifications ne concernent que les paramètres suivants : vitesse de rotation maximum, puissance maximum, débit d’huile
maximum et pression de démarrage maximum.
Type EPRM 50 EPRM 80 EPRM 100 EPRM 125 EPRM 160 EPRM 200 EPRM 250 EPRM 315 EPRM 400
Vitesse de rotation Cont. 200 200 200 200 200 200 160 126 100
Max. [tr/min] Int.* 250 250 250 250 250 250 200 158 126
Puissance Max. Cont. 2 4,0 5,0 6,2 7,0 6,8 6,2 5,8 5,2
[kW] Int.* 3 5,7 7,3 8,5 8,8 8,3 7,8 7,6 6,8
Débit d’huileMax. Cont. 13 23 26 33 40 40 40 40 40
[Lpm] Int.* 16 31 34 45 50 50 50 50 50
Avec arbre non chargé, [bar] 20 20 20 20 15 15 15 12 12
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPRM...LL)

Faibles fuites (Low Leakage) ”LL” Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normale
(pression et fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils sont préconisés pour montage
en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse), par rapport aux moteurs
standards.
Pour les moteurs hydrauliques standards de série EPRM, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : Couple maximum, puissance maximum, et couple de
démarrage maximum.
Type EPRM 50 EPRM 80 EPRM 100 EPRM 125 EPRM 160 EPRM 200 EPRM 250 EPRM 315 EPRM 400
Couple Max. Cont. 9,6 18,5 22,8 28,5 37,1 42,8 51,3 52,2 58,0
[mdaN] Int.* 12,4 20,9 26,6 32,3 40,9 47,5 58,0 60,0 65,6
PuissanceMax. Cont. 9,0 12,3 12,8 12,4 11,4 10,9 9,9 8,9 7,7
[kW] Int.* 11,9 14,8 14,8 14,3 13,8 12,8 11,8 10,9 10,5
Perte de charge 140 175 175 175 175 175 175 135 115
Cont.
Max. [bar] 175 200 200 200 200 200 200 160 140
Int.*
Couple de démarrage 7,6 14,2 19,0 23,8 30,4 39,0 47,5 47,5 46,5
Cont.
Min. [MdaN]
Int.* 9,5 16,2 21,8 26,6 35,2 43,7 52,2 62,7 58,0
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPRM...FR)

Rotation libre (Free Running) “FR “ La version FR limite les pertes mécaniques, lors d’une déconnexion mécanique, lors de
rotation à couple bas. Cette caractéristique est particulièrement intéressante pour les hautes vitesses, au dessus de 300
tours/minute, et basse pression, pour les séries allant jusqu’à 200 cm3. Il est normal d’observer, lorsque nous avons une haute
pression, une fuite plus importante (5% pour des pressions moyennes, jusqu’à 10% pour des pressions élevées) par rapport au
moteur standard. C’est pourquoi nous recommandons la série FR pour des pressions allant jusqu’à 100 bars.
Les autres avantages de la série FR sont l’augmentation de la durée de vie à haute vitesse , ainsi que l’utilisation dans des
systèmes à fortes variations de charges.
Pour les moteurs hydrauliques standards de série EPRM, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que la pression de démarrage.
Type EPRM 50 EPRM 80 EPRM 100 EPRM 125 EPRM 160 EPRM 200
8 8 8 7,5 5,5 4
Avec arbre non chargé [bar]
HYDRAULIQUE 33
MOTEURS
EPRM
EPRM 50
8kW
6kW
4kW
2kW
1kW
0,5kW
Ttr/min
EPRM 80
Ttr/min
HYDRAULIQUE 34
MOTEURS
EPRM
EPRM 100
Tr/min
EPRM 125
Tr/min
HYDRAULIQUE 35
MOTEURS
EPRM
EPRM 160
Tr/min
EPRM 200
tr/min
HYDRAULIQUE 36
MOTEURS
EPRM
EPRM 250
tr/min
EPRM 315
Ttr/min
HYDRAULIQUE 37
MOTEURS
EPRM
EPRM 400
tr/min
Pression max. admissible sur le joint d’arbre

pour EPM et EPRM
P
bar
200
1
150
2
100
1: Courbe pour joint "D"
2: Courbe pour joint d’arbre "...B"
50
3: Courbe pour Quadring
10 3
0
-1
0 100 200 400 600 800 1000 n, min
HYDRAULIQUE 38
MOTEURS
EPRM
max L
Orifice A
Orifice B
Fixation ovale (2 trous)
55±0,1
Orifices latéraux 2xø13,5
max 107,5
E Orifices arrières 4xø13,5
Orifice A Orifice B
55±0,1
max 107,5
Q - Fixation carrée (4 vis)

55±0,1
C : 4xM8 - 13 mm de profondeur min 15

d’épaisseur
P(A,B) : 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm de profondeur
max 107,5
Type L, mm Type L, mm Type L, mm Type L, mm L1, mm

EPRM(F) 50 138,0 EPRMQ 50 143,5 EPRM(F)E 50 157,5 EPRMQE 50 163,5 9,0
HYDRAULIQUE 39
MOTEURS
EPRM
DIMENSIONS ET MONTAGE - Série 2 EPRMW
W Montage roue
Orifice A Orifice B
1mm d’épaisseur
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm de profondeur

Charge admissible sur l’arbre EPRMW

Prad
(daN)
3000
2500 2
1
2000
Lh=2500 h
3
1500 1. Charge radiale admissible sur l’arbre
5 2. Courbe n= 50 min-1
1000 3. Courbe n=200 min-1
4. Courbe n=800 min-1
500
4 5. Courbe n=200 min-1 Type L, mm L1, mm
et Pamax=500 daN
EPRMW 50 108,0 9,0
0 20 40 60 80 100 (mm)
EPRMW 80 113,0 14,0
EPRMW 100 116,5 17,4
EPRMW 125 121,0 21,8
EPRMW 160 127,0 27,8
Pamax=500daN EPRMW 200 134,0 34,8
EPRMW 250 142,5 43,5
EPRMW 315 154,0 54,8
EPRMW 400 168,5 69,4
HYDRAULIQUE 40
MOTEURS
EPRM
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
EPRM
Cat.1 - Bride de fixation VSA - ø24,5 cannelé B 25x22 DIN 5482

Néant - Fixation ovale, deux trous Avec coussinet anti corrosion
F - Fixation ovale, quatre trous CB - ø32 longitudinal, Clavette A10x8x45 DIN6885
Q - Fixation carrée, quatre vis KB - ø35 conique 1:10, Clavette B6x6x20 DIN6885
W - Montage de roue avec roulements SB - cannelé A 25x22 DIN 5482
OB - ø1¼" conique 1:8, Clavette "x "x1¼" BS46
Cat.2 - Option (roulements à aiguilles)
HB - ø1¼" cannelé 14T ANSI B92.1 - 1976
Néant - Sans roulements à aiguilles
N* - avec roulements à aiguilles (non disponibles Cat. 6 - Joint d’étanchéité de l’arbre (voir page 38)
pour la série EPRMW)
Cat.3 - Orifices Néant - Joint basse pression ou joinr arbre de série“...B”
Néant - Orifices latéraux D - Joint haute pression
E - Orifices arrières Cat. 7 - Système de purge
Néant - Avec drain
Cat.4 - Référence de cylindrée
1 - sans drain
50 - 51,5 [cm3/rev]
80 - 80,3 [cm3/rev] Cat. 8 - Cotes des orifices
100 - 99,8 [cm3/rev] Néant -BSPP (ISO 228)
125 - 125,7 [cm3/rev] M - Métriques (ISO 262)
160 - 159,6 [cm3/rev] Cat. 9 - Caractéristiques techniques (voir fiche page 33)
200 - 199,8 [cm3/rev] Néanr - Aucune
250 - 250,1 [cm3/rev] LL - Faibles fuites
315 - 315,7 [cm3/rev] LSV - Distributeur faible vitesse
400 - 397,0 [cm3/rev] FR - Rotation libre
Cat.5 - Modèles d’arbres (voir page 26) Cat.10 - Sens de rotation
C - ø25 cylindrique, Clavette A8x7x32 DIN6885 Néant - Rotation standard
VC - ø25 cylindrique, Clavette A8x7x32 DIN6885 R - Rotation inversée
avec bqgue anti corrosion
CO - ø1" cylindrique, Clavette ¼"x¼"x1¼" BS46
VCO - ø1" cylindrique, Clavette ¼"x¼"x1¼" BS46
avec bqgue anti corrosion P - Peinture
SH - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B) PC - Peinture anti corrosion
VSH - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B) Cat.12 - Série
avec bqgue anti corrosion
K - ø28,56 conique 1:10, Clavette B5x5x14 DIN6885
SA - ø24,5 cannelé B 25x22 DIN 5482
NOTES:
* Pour les séries avec joint d’arbre “D” uniquement !
** 1) Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas être dépassé !
2) Les options Q et N ne sont pas compatibles avec les arbres de série “...B”.
3) EPRMW est disponible avec les arbres CB, KB et OB uniquement.
*** Couleur à la demande du client.
HYDRAULIQUE 41
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPML
APPLICATIONS
» Convoyeurs ;
manipulateurs ;
» Engins miniers, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques............. 43 » Roulements coniques anti friction ;
Diagrammes de fonctionnement .........18-22 » Types de brides ;
Dimensions et montage ... 44 » Arbres cylindriques, cannelés et
Modèles d’arbres ................... 45 coniques ;
Charge admissible sur l’arbre ......... 45 Orifices métriques et BSPP ;
Code de commande................................ 46 » Autres caractéristiques spéciales.
Débit d’huile Max. [l/min] 60
Charge admissible s/arbre [daN] Prad=1500; Pa=800
O
Plage de température [ C] -30 - 90
2
Débit d’huile dans le drain de purge P Pertes de charge

bar
30
(bar) (mm /s) dans le drain
2
pression (l/min) 20
20 2,5 15
100
35 1,8 10
20 3,5
140 2
35 2,8
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 42 11
MOTEURS
EPML
Type EPML EPML EPML EPML EPML EPML EPML EPML EPML
50 80 100 125 160 200 250 315 400
Cylindrée [cm3/rev.] 49,5 79,2 99 123,8 158,4 198 247,5 316,8 396
Vitesse Continu 1210 755 605 485 378 303 242 190 150
de rotation Cont. (moteurs "LSV") 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Max. Intermittent* 1515 945 755 605 472 378 303 236 189
[tr/min] Int. (moteurs "LSV") 250 250 250 250 250 250 250 250 250
Couple Continu 9,4 15,1 19,3 23,7 31,3 36,6 47,0 48,6 50,0
Max. Cont. (moteurs "LL") 9,0 14,4 18,4 22,5 26,4 34,8 44,6 46,2 47,5
[MdaN] Intermittent* 11,9 19,5 23,7 29,8 37,8 45,6 58,3 56,0 59,0
Int. (moteurs "LL")* 11,3 18,5 22,5 28,3 36,0 43,3 55,4 53,2 56,0
max.** 14,0 22,0 27,0 36,5 42 53,0 67,0 85,0 85,4
Continu 9,9 9,9 9,9 9,9 11,7 10,3 9,8 7,6 6,6
Puissance Max. [KW]
Intermittent* 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 15,5 17,5 8,2 9,2
Continu 140 140 140 140 140 140 140 120 95
Chute de pression Max.
Intermittent* 175 175 175 175 175 175 175 140 115
[Bar]
max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 180
Continu 60 60 60 60 60 60 60 60 60
Débit d’huile Max.
Cont. (moteurs "LSV") 10 16 20 25 32 40 50 60 60
[l/min]
Intermittent* 75 75 75 75 75 75 75 75 75
Int. (moteurs "LSV") 12,5 20 25 32 40 50 62,5 75 75
Continu 175 175 175 175 175 175 175 175 175
Pression d’entrée Intermittent* 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Max. [Bar] max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Continu 0-100 tr/min 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Pression de retour Max. Continu 100-300 tr/min 50 50 50 50 50 50 50 50 50
sans drain ou Continu 300-600 tr/min 25 25 25 25 25 25 25 25 25
pression Max. dans la Continu >600 tr/min 15 15 15 15 15 15 15 15 15
ligne de drain [bar] Int.* 0-max. tr/min 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Pression de retour Max. Continu 175 175 175 175 175 175 175 175 175
avec drain Intermittent* 200 200 200 200 200 200 200 200 200
[bar] max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. 10 10 10 9 8 7 6 5 5
avec arbre non chargé, [bar] (moteurs "LSV" et “FR”) 20/8 20/8 20/8 20/7,5 15/6,5 15/5,5 15/- 12/- 12/-
Couple de démarrage Min. [mdaN] 7,7 14,0 16,8 21,0 28,0 32,2 41,4 43,0 44,0
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] 8,4 8,5 8,8 8,9 9,1 9,5 10,0 10,7 11,4
*** Pour des vitesses de 30 tr/min, ou inférieures, veuillez consulter votre interlocuteur habituel à la SOCAH.
0
fonctionnement de 50 C.
HYDRAULIQUE 43
MOTEURS
EPML
T
Orifice A
Montage
Orifice B
Fixation carrée (4 trous)
Disposition des orifices 130
Orifices latéraux 4xø13,5
P
(A,B)
F Fixation ovale (4 trous)
4xø13,5
ø106,4±0,2
Type L, mm L1, mm
EPML 50 148 6,67
EPML 80 152 10,67
EPML 100 155 13,33
EPML 125 158 16,67 P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm de profondeur
EPML 160 163 21,33 T : G1/4 or M14x1,5 - 12 mm de profondeur (drainé)
EPML 200 168 26,67
EPML 250 175 33,33 Rotation Standard Rotation inversée
EPML 315 184 42,67 Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre
EPML 400 195 53,33
HYDRAULIQUE 44
MOTEURS
EPML
MODÈLES D’ARBRES
C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x30 DIN 6885 SA - cannelé B25x22 DIN 5482
D’épaisseur
d’épaisseur
CO - ø1" cylindrique, clavette ¼"x¼"x1¼" BS46 CB - ø32 cylindrique, clavette A10x8x40 DIN 6885
Couple Max. 44 mdaN Couple Max. Torque mdaN
D’épaisseur
D’épaisseur
SH - cannelé, BS 2059 (SAE 6B)

Couple Max. 44 mdaN HB - ø1¼" cannelé, 14T, DP12/24 ANSI B92.1-1976
Couple Max. 77 mdaN
D’épaisseur D’épaisseur
Charge admissible sur l’arbre EPML KB - conique 1:10, clavette disque 6x9 DIN6888
Couple Max. 77 mdaN
S=30
Couple de serrage
Pr 10±1 mdaN
max Pa=800 daN
A- Charge statique
B- Pa=200 daN
Pr 0
daN C- Pa=800 daN
3000
2500
2000
A B
1500
Flasque avant du moteur
1000
500
C
0
100 80 60 40 20 0 -20 -40 mm
HYDRAULIQUE 45
MOTEURS
EPML
1 2 3 4 5 6 7 8
EPML
Cat.1 - Bride de fixation Cat. 4 - Cotes des orifices

Néant - fixation carrée, quatre trous Néant - BSPP (ISO 228)
F - fixation ovale, quatre trous M - Métriques (ISO 262)
Cat.2 - Référence de cylindrée* Cat. 5 - Caractéristiques techniques
3
50 - 49,5 [cm /rev] Néant - Aucune
160 - 158,4 [cm3/rev] Cat. 6 - Sens de rotation
200 - 198,0 [cm3/rev] Néant - Rotation standard
315 - 316,8 [cm3/rev]
400 - 396,0 [cm3/rev] Cat. 7 - Option (Peinture)***
Cat.3 - Modèles d’arbres P - peinture
C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x30 DIN6885 PC - peinture anti corrosion
CO - ø1" cylindrique, clavette ¼"x¼"x1¼" BS46
Cat. 8 - Série
SH - ø25,3 cannelé BS 2059 (SAE 6B)
Spécifiée par le constructeur
SA - ø24 cannelé B 25x22 DIN 5482
CB - ø32 cylindrique, clavette A10x8x40 DIN6885
KB - ø35 conique 1:10, Clavette disque 6x9 DIN
6888
NOTES:
* Voir les diagrammes des fonctions pages 18 à 22.
** Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas être dépassé !
*** Couleur à la demande du client
HYDRAULIQUE 46
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPRML
APPLICATIONS
» Transporteurs ;
manipulateurs ;
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques ................. 48 Roulements coniques anti friction ;
Diagrammes de fonctionnement......... 34-38 » Types de bride ;
Dimensions et montage... 49 » Arbres cylindriques, cannelés et
Modèles d’arbres ................... 50 coniques ;
Charge admissible sur l’arbre ......... 50 Orifices métriques et BSPP ;
Code de commande ............................... 51 » Autres caractéristiques spéciales

O
Plage de température [ C] -30 - 90
2

bar
30
2 dans le drain
pression (bar) (mm /s)
(l/min) 20
20 2,5 15
100
35 1,8 10
20 3,5
140 2
35 2,8
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 47
MOTEURS
EPRML
EPRML EPRML EPRML EPRML EPRML EPRML EPRML EPRML EPRML

Type
50 80 100 125 160 200 250 315 400
Cylindrée [cm3/rev.] 51,5 80,3 99,8 125,7 159,6 199,8 250,1 315,7 397
Vitesse Continu 775 750 600 475 375 300 240 190 150
de rotation Cont. (moteurs "LSV") 200 200 200 200 200 200 200 190 150
Max. Intermittent* 970 940 750 600 470 375 300 240 190
[tr/min] Int. (moteurs "LSV") 250 250 250 250 250 250 250 240 190
Couple Continu 10,1 20,0 24,0 30,0 39,0 45,0 54,0 55,0 61,0
Max. Cont. (moteurs "LL") 9,6 19,0 22,8 28,5 37,0 42,8 51,3 52,3 58,0
[MdaN] Intermittent* 13,0 22,0 28,0 34,0 43,0 50,0 61,0 63,0 69,0
Int. (moteurs "LL")* 12,4 21,0 26,6 32,3 40,8 47,5 58,0 60,0 65,6
max.** 17,0 27,0 32,0 37,0 46,0 56,0 71,0 83,0 87,0
Continu 7 12,5 13,0 12,5 11,5 11,0 10,0 9,0 7,8
Puissance Max. [KW]
Intermittent* 8,5 15,0 15,0 16,0 14,0 13,0 12,0 11,0 10,6
Continu 140 175 175 175 175 175 175 135 115
Chute de pression Max.
Intermittent* 175 200 200 200 200 200 200 160 140
[Bar]
max.** 225 225 225 225 225 225 225 210 175
Continu 40 60 60 60 60 60 60 60 60
Débit d’huile Max.
Cont. (moteurs "LSV") 10 16 20 25 32 40 50 60 60
[l/min]
Intermittent* 50 75 75 75 75 75 75 75 75
Int. (moteurs "LSV") 12,5 20 25 32 40 50 62,5 75 75
Continu 175 175 175 175 175 175 175 175 175
Pression d’entrée Intermittent* 200 200 200 200 200 200 200 200 200
Max. [bar] max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Continu 0-100 tr/min 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Pression de retour Max. Continu 100-300 tr/min 50 50 50 50 50 50 50 50 50
sans drain ou Continu 300-600 tr/min 25 25 25 25 25 25 25 25 25
pression Max. dans la Continu >600 tr/min 15 15 15 15 15 15 15 15 15
ligne de drain [bar] Int.* 0-max. tr/min 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Pression de retour Max. Continu 140 175 175 175 175 175 175 175 175
avec drain Intermittent* 175 200 200 200 200 200 200 200 200
[bar] max.** 225 225 225 225 225 225 225 225 225
Pression de démarrage Max. 10 10 10 9 7 5 4 3 3
avec arbre non chargé, [bar] (moteurs "LSV" et “FR”) 20/8 20/8 20/8 20/7,5 15/5,5 15/4 15/- 12/- 12/-
Couple de démarrage Min. [mdaN] 8 15 20 25 32 37 45 45 49
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 10 10 10 10 10 10 10 10 10
Poids moyen [kg] 8,5 8,6 8,9 9,0 9,2 9,6 10,1 10,8 11,5

HYDRAULIQUE 48
MOTEURS
EPRML
T
Orifice A
Orifice B Montage

130
Disposition des orifices
Orifices latéraux
P (A,B)
F Fixation ovale (4 trous)
Type L, mm L1, mm
EPRML 50 152 9,0
EPRML 80 157 14,0 P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm de profondeur
EPRML 100 160 17,4 T : G1/4 or M14x1,5 - 12 mm de profondeur (drainé)
EPRML 125 165 21,8
EPRML 160 171 27,8
EPRML 200 178 34,8
EPRML 250 187 43,5 Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre
EPRML 315 198 54,8 Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW
EPRML 400 212 69,4 Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW
HYDRAULIQUE 49
MOTEURS
EPRML
MODÈLES D’ARBRES
C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x30 DIN 6885 CB - ø32 cylindrique, clavette A10x8x40 DIN 6885
SH - cannelé, BS 2059 (SAE 6B) HB - ø1¼" cannelé, 14T, DP12/24 ANSI B92.1-1976
D’épaisseur
D’épaisseur
KB - conique 1:10, clavette disque 6x9 DIN6888

Couple Max. 77 mdaN
S=30
Couple de serrage
10±1 mdaN
- Flasque avant du moteur
Charge admissible sur l’arbre EPRML
Pr
Pr daN
3000
max Pa=800 daN
2500
2000
A B
1500
1000
A- Charge statique 500
C
B- Pa=200 daN 0
0
C- Pa=800 daN 100 80 60 40 20 0 -20 -40 mm
HYDRAULIQUE 50
EPRML
MOTEURS
EPRML
MOTORS
1 2 3 4 5 6 7 8
EPRML
Cat.1 - Bride de fixation Cat. 4 - Cotes des orifices

Néant - fixation carrée, quatre trous Néant - BSPP (ISO 228)
F - fixation ovale, quatre trous M - Métriques (ISO 262)
Cat.2 - Référence de cylindrée* Cat. 5 - Caractéristiques techniques

50 3
- 51,5 [cm /rev] Néant - Aucune
315 - 315,7 [cm3/rev]
400 - 397,0 [cm3/rev] Cat. 7 - Option (Peinture)***
Cat.3 - Modèles d’arbres P - peinture
C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x30 DIN6885 PC - peinture anti corrosion
CB - ø32 cylindrique, clavette A10x8x40 DIN6885
Cat. 8 - Série
SH - ø25,3 cannelé BS 2059 (SAE 6B)
Spécifiée par le constructeur
KB - ø35 conique 1:10, Clavette disque 6x9
DIN 6888
NOTES:
* Voir les diagrammes des fonctions pages 34 à 38.
HYDRAULIQUE 51
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPMH
APPLICATIONS
» Convoyeurs ;
manipulateurs ;
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques....................... 53 » Types de bride ;
Diagrammes des fonctions ........... 54-56 » Arbres cylindriques cannelés et
Charge admissible de l’arbre. ......... 56 coniques ;
Dimensions and et montage ... 57 » Orifices métriques et BSPP ;
Extensions d’arbre .................... 58 » Autres caractéristiques spéciales
Références de commande......................... 58
Cylindrée [cm3/rev.] 201,3 - 502,4
Couple Max. [mdaN] 51 - 85
O
Coeff.viscosité optimale [ mm2/s] 20 - 75
Filtration Iso code 20/16 (Filtration du fluide minimum recommandée : 25 micron)

P
bar
16
Débit d’huile
Chute de Viscosité
2 dans le drain 12
pression (bar) (mm /s) (l/min)
20 2,5 8
100
35 1,8
20 3,5 4
140
35 2,8 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 52
MOTEURS
EPMH
EPMH EPMH EPMH EPMH EPMH

Type
200 250 315 400 500
Cylindrée [cm3/rev.] 201,3 252 314,9 396,8 502,4
Vitesse de rotation Max. continu 370 295 235 185 150
[tr/min] intermittent* 445 350 285 225 180
Couple Max. continu 51 61 74 84 85
[mdaN] intermittent* 58 70 82 98 104
maxi 64 79 98 109 117
Puissance Max. continu 16 16 14 12,5 11
[kW] intermittent* 18,5 18,5 15,5 15 14
Chute de pression Max. continu 175 175 175 155 125
[bar] intermittent* 200 200 200 190 160
maxi** 225 2225 225 210 180
Débit d’huile Max. continu 75 75 75 75 75
[l/min] intermittent* 90 90 90 90 90
Pression d’entrée Max. continu 200 200 200 200 200
maxi** 250 250 250 250 250
Pression de retour Max. continu 0-100 tr/min 100 100 100 100 100
sans drain ou continu 100-400 tr/min 50 50 50 50 50
pression Max. dans la continu 400-800 tr/min 20 20 20 20 20
ligne de drain [bar] intermittent* 0-max. tr/min 100 100 100 100 100
Pression de démarrage Max. avec arbre non chargé, [bar] 5 5 5 5 5
Couple de démarrage Min. perte de charge max. Cont. 39 52 66 72 72
[mdaN] perte de charge max. Int.* 45 59 73 88 88
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 10 10 8 5 5
Poids moyen [kg] 10,5 11 11,5 12,3 13


2. Pour la filtration, il est recommandé d’utiliser une huile dont la pureté répond au Code 20/16 de la norme ISO. Filtration nominale de 25 micron
ou mieux.
3. Il est recommandé d’utiliser une huile hydraulique minérale anti-usure de première qualité HLP (DIN51524) ou HM (ISO 6743/4). En cas d’utilisation
de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints de remplacement.
0
4. Il est recommandé d’utitliser une huile dont le taux de viscosité est au moins de 13 mm²/s pour une température de fonctionnement de 50 C.
HYDRAULIQUE 5
53
MOTEURS
EPMH
EPMH 200
tr/min
EPMH 250
Tr/min
HYDRAULIQUE 54
MOTEURS
EPMH
EPMH 315
tr/min
EPMH 400
Tr/min
HYDRAULIQUE 55
MOTEURS
EPMH
EPMH 500
tr/min
CHARGE ADMISSIBLE SUR L’ARBRE (MOTEURS EPMH)
La charge radiale admissible sur l’arbre Prad dépend de la vitesse de rotation (tr/min)
et de la distance (L) entre le point d’application de la charge et la bride de montage.
1100 x 25000 , daN*
Charge radiale Prad=
n 103,5+L
*L<60 mm; n³200 min -1
Prad
daN
1200
1000 Prad
300 daN
800
600
300 daN
400
200
-1
0 min
0 100 200 300 400 30
HYDRAULIQUE 56
MOTEURS
EPMH
Montage de la bride magnéto (4 trous)
ø82,5±0,05
max 66,5
6,1±0,3
46,4±0,15
20±0,3 20±0,3
16
20±0,3
36±0,15
max L
20±0,3
18±0,1 18±0,1
L1
Orifice A Orifice B
ø118
Type L, mm L1, mm
45o EPMH 200 169 27,8
ø106,4±0,15 EPMH 250 176 34,8

EPMH 315 184 43,5
EPMH 400 196 54,8
EPMH 500 211 69,4
130
C : 4xM8-13 mm de profondeur
P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm de profondeur
T : G1/4 or M14x1,5-12 mm de profondeur (drainé)
4xø13,5
62±0,1
max 121,5 Rotation standard Rotation inversée

HYDRAULIQUE 57
MOTEURS
EPMH
MODELES D’ARBRES
C - ø32 cylindrique, Clavette A10x8x45 DIN 6885 SH - ø1¼" cannelé 14T, DP 12/24 ANSI B92.1-1976
10 -0,036
ø31,75 -0,025
+0,018
ø32 +0,002
35 -0,2
ø35
ø35
M8 58 M8 36 +2
min 16 d’épaisseur min 16 d’épaisseur
58
CB - ø35 cylindrique, clavette A10x8x45 DIN 6885 K- conique 1:10, clavette B6x6x20 DIN 6885
S=41, Couple de serrage
10 -0,036 1:10 20±1 mdaN
6 -0,03
ø4,5±0,1
+0,018
ø35 +0,002
38 -0,2
ø35
M20x1,5
ø35
ø44
M8 58 19,1-0,1
min 16 d’épaisseur
5±0,25
36±0,7 4
58
1 2 3 4 5 6 7
EPMH
Cat.1 - Référence de cylindrée Cat. 4 - Caractéristiques techniques

200 - 201,3 [cm /rev] 3
Néant - Aucune
Cat.2 - Modèles d’arbre** Simple - Rotation standard
R - Rotation inversée
C - ø32 longitudinal, clavette A10x8x45 DIN 6885
SH - ø1¼" cannelé 14T ANSI B92.1-1970 Cat. 6 - Option (Peinture)***
CB - ø35 longitudinal, clavette A10x8x45 DIN 6885 Néant - Sans peinture
K - ø35 conique 1:10, clavette B6x6x20 DIN 6885 P - Peinture
Cat.3 - Cotes des orifices
Néant - BSPP (ISO 228) Cat. 7 - Série
M - Métriques (ISO 262) Spécifiée par le constructeur
NOTES:
** Couleur à la demande du client
HYDRAULIQUE 58
MOTEURS HYDRAULIQUES AVEC DISTRIBUTION PLANE
La distribution compensée et séparée permet un minimum de fuite et pertes mécaniques. Cela donne au
moteur un rendement important à haute pression et un bon couple au démarrage.
Les rouleaux limitent le frottement et augmentent le rendement avec une bonne rotation de l’arbre
Les moteurs EPMS, EPMT, EPMV sont prévus pour des conditions de marche difficiles : haute pression, inversions de
marches fréquentes, charges axiales et radiales .
Moteur standard La bride de fixation est près de l’arbre de sortie, elle est compatible avec les réducteurs
standards.
Moteur roue La bride de fixation est située vers le milieu du moteur, ce qui permet à l’ensemble du moteur
d’être monté dans la roue . Les charges sont exercées sur les roulements
Moteur court Le moteur est livré sans arbre de sortie et sans roulements. Les organes internes du moteur sont les
mêmes. Le moteur court est idéal pour les treuils, les réducteurs .... Ils doivent être montés avec
des roulements pour l’accouplement.
Faibles fuites Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normale
(LL) (pression et fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils
sont préconisés pour montage en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse),
par rapport aux moteurs standards.
Distributeur Les moteurs hydrauliques de série LSV sont conçus pour des pressions normales mais de
bassevitesse faibles vitesses (moins de 200 tr/min), mais ils garantissent un bon fonctionnement à basse
vitesse de rotation ( 20 à 50 tr/min) . Ils ont une augmentation de pression au démarrage et ne
(LSV)
sont pas recommandés pour des pressions inférieures à 40 bar.
H Y D R A U L IQ U E
59
Caractéristiques techniques données à titre purem ent indicat if et modifiables sans préavis
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPMS
APPLICATIONS
» Transporteurs ;
» Machines-outils pour le métal ;
» Machines de constructions routières ;
» Engins miniers ;
» Machines du secteur de l’alimentation ;
» Véhicules spéciaux, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques ................................... 61-63 Fixation de bride et de roue ;
Diagrammes de fonctionnement......................... 64-67 » Moteur court ;
Dimensions et montage .......................68-69
» Moteur avec frein à tambour ;
Moteur roue .................................... 70
Moteur avec frein à tambour (EPMSB) .................... 71 » Raccordement tachymétrique ;
Modèles d’arbres............................................. 72 » Orifices latéraux et arrières ;
Raccordement tachymétrique.................................... 72 » Arbres cylindriques, cannelés et
Charge admissible sur l’arbre ................................... 73 coniques ;
Diagrammes des fonctions (EPMSB) .......................... 73 » Orifices métriques et BSPP ;
Dimensions et montage (EPMSS, V, Z) ... 74-76 » Autres caractéristiques techniques
Caractéristiques des cannelure internes.................... 76
Code de commande................................................... 77
O
2

P
bar
14
Débit d’huile 12
Chute de Viscosité
pression (bar) (mm 2/s) dans le drain 10
(l/min)
8
20 1,5
140 6
35 1
4
20 3
210 2
35 2
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 60
MOTEURS
EPMS
Type EPMS 80 EPMS 100 EPMS 125 EPMS 160 EPMS 200
Cylindrée [cm3/rev.] 80,5 100 125,7 159,7 200

Couple Max. continu 23,5 29,2 32 34 40
[mdaN] intermittent* 25,8 32 38 48 50
maxi 26 32 40 51 65
Puissance Max. continu 18,2 19,5 17,5 15,5 14
[kW] intermittent* 22 22,5 21 21 17,5
maxi** 250 250 225 225 225
[Bar] intermittent* 250 250 250 250 250
maxi** 300 300 300 300 300
pression Max. dans la continu >300 tr/min 20 20 20 20 20
ligne de drain, [bar] Int.* 0-max. Tr/min 100 100 100 100 100
Pression de retour Max. continu 140 140 140 140 140
Avec drain de purge intermittent* 175 175 175 175 175
[bar] maxi** 210 210 210 210 210
Pression de démarrage Max. avec arbre non chargé, [bar] 12 10 10 8 8
Couple de démarrage Min.perte de charge max cont. 16,5 20,5 26 28 33
[mdaN] perte de charge max. Int.* 19,5 25 31 39 41
Poids moyen [kg] EPMS(F) [E] 9,8[10,2] 10[10,4] 10,3[10,7] 10,7[11,1] 11,1[11,5]
EPMSW [E] 10,3[10,7] 10,5[10,9] 10,8[11,2] 11,2[11,6] 11,6[12]
EPMSS(Z) [E] 7,8[8,2] 8[8,4] 8,3[8,7] 8,7[9,1] 9,1[9,5]
EPMSV [E] 5,7[6,1] 5,9[6,3] 6,2[6,6] 6,6[7] 7[7,4]
EPMSQ [E] 10,2[10,6] 10,4[10,8] 10,7[11,1] 11,1[11,5] 11,5[11,9]
EPMSB [E] 16,8[17,2] 17,0[17,4] 17,3[17,7] 17,7[18,1] 18,1[18,5]
3. Il est recommandé d’utiliser une huile hydraulique minérale anti-usure de première qualité HLP (DIN51524) ou HM
(ISO 6743/4). En cas d’utilisation de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints de remplacement.
0
de 50 C.
HYDRAULIQUE 61
EPMS
MOTEURS
EPMS
MOTORS
Type EPMS 250 EPMS 315 EPMS 400 EPMS 475 EPMS 525 EPMS 565
Cylindrée, [cm3/rev.] 250 314,9 397 474,6 522,7 564,9

Vitesse de rotation Max. , continu 300 240 190 160 145 130
Couple continu 45 54 58 58 58 58
[mdaN] max** 69 84 85 84 85 85
Puissance Max. , continu 12,5 11,5 10 8,4 7,6 6,9
[kW] intermittent* 15 13,5 13 11,3 10.4 9,6
Chute de pression continu 125 120 100 85 80 75
[bar] max** 200 185 140 115 105 100
[bar] max** 300 300 300 300 300 300
Sans drain ou
continu 100-300 tr/min 50 50 50 50 50 50
Pression de retour Max.
Dans la ligne de drain,
continu >300 tr/min - - - - - -
[bar] Int.* 0-max. Tr/min 100 100 100 100 100 100
Avec drain intermittent* 175 175 175 175 175 175
[bar] max** 210 210 210 210 210 210
Pression de démarrage Max (arbre sans charge)[bar] 8 8 8 8 8 8
Couple de démarrage Min. Perte. de charge max cont 36 44 47 47 47 47
[mdaN] Perte. de charge max Int.* 44 52 55 55 55 55
Vitesse de rotation Min. [tr/min] 6 5 5 5 5 5
Poids moyen [kg] EPMS(F) [E] 11,6[12] 12,3[12,7] 13,2[13,6] 14[14,4] 14,9[15,3] 14,9[15,3]
EPMSW [E] 12,1[12,5] 12,8[13,2] 13,7[14,1] 14,5[14,9] 15,4[15,8] 15,4[15,8]
EPMSS(Z) [E] 9,6[10] 10,3[10,7] 11,2[11,6] 12[12,4] 12,9[13,3] 12,9[13,3]
EPMSV [E] 7,5[7,9] 8,2[8,6] 9,1[9,5] 9,9[10,3] 10,8[11,2] 10,8[11,2]
EPMSQ [E] 12[12,4] 12,7[13,1] 13,6[14] 14,4[14,8] 15,3[15,7] 15,3[15,7]
EPMSB [E] 18,6[19] 19,3[19,7] 20,2[20,6] 21[21,4] 21,9[22,3] 21,9[22,3]
0
de 50 C.
HYDRAULIQUE 62
MOTEURS
EPMS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPMS...LSV)
Distributeur faible vitesse (Low Speed Valve) “LSV” Les moteurs hydrauliques de série “LSV” sont conçus pour
fonctionner avec des pertes de charges normales et assurer une bonne marche à faible vitesse (jusqu’à 200
tr/min -1), tout en garantissant une sécurité optimale de fonctionnement à une fréquence de rotation de 20 - 50
tr/min. Les moteurs de séries LSV ont une perte de charge de démarrage accrue et ne sont pas recommandés pour
des pressions inférieures à 40 bar.
Pour les moteurs hydrauliques version standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : vitesse de rotation maximum, puissance maximum,
débit d’huile maximum et pression de démarrage maximum.
Type EPMS 80 EPMS 100 EPMS 125 EPMS 160 EPMS 200 EPMS 250 EPMS 315 EPMS 400
Vitesse de rotation Cont. 200 200 200 200 200 200 200 185
Max. [tr/min] Int.* 250 250 250 250 250 250 250 225
Puissance Max. Cont. 4,6 6,0 7,4 8,0 8,0 8,8 10,6 9,5
[kW] Int.* 6,5 8,4 10,0 12,2 12,4 13,4 15,0 12,8
Débit d’huileMax. Cont. 16 20 25 32 40 50 65 75
[Lpm] Int.* 20 25 32 40 50 62,5 80 90
Avec arbre sans charge, [bar] 25 20 20 15 15 15 15 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPMS...LL)
Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normale (pression et
fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils sont préconisés pour
montage en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse), par rapport aux
moteurs standards.
Pour les moteurs hydrauliques de série standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques
correspondantes. Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : Couple maximum, puissance
maximum, et couple de démarrage maximum.
Type EPMS 80 EPMS 100 EPMS 125 EPMS 160 EPMS 200 EPMS 250 EPMS 315 EPMS 400
Couple Max. Cont. 22,9 28,5 36,4 33,2 39,0 43,8 52,6 56,5
[mdaN] Int.* 25,2 31,1 39,6 46,8 48,8 52,6 61,4 67,2
Puissance Max. Cont. 17,8 19,3 19,3 14,8 13,3 11,8 10,9 9,5
[KW] Int.* 19,3 21,3 21,4 20,0 16,6 14,2 12,8 12,3
Couple démarrage Cont. 18,7 23,2 29,6 27,3 32,2 35,1 43,0 45,8
Min. [MdaN] 20,3 25,9 32,3 38,0 40,0 43,0 50,7 53,6
Int.*
HYDRAULIQUE 63
MOTEURS
EPMS
EPMS 80
M Q=5 l/min
mdaN
10 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 65 l/min 80 l/min
30
int.
25
p=225 bar
21 kW
200 bar
20 15 kW 18 kW
cont.
10 kW 175 bar
12 kW
15
4 kW 6 kW 8 kW 140 bar
2 kW
105 bar
10
h
t=85% 100 bar
N=1 kW 80%
5 70 bar
70% 35 bar
0 cont. int. n
-1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 min (tr/min)
EPMS 100
M Q=5 l/min 20 l/min
mdaN
35
int.
30 p=225 bar
24 kW
200 bar
25 21 kW
cont.
10 kW 175 bar
12 kW 15 kW 18 kW
20
140 bar
4 kW 6 kW 8 kW
15
105 bar
2 kW
100 bar
10
N=1 kW
h 70 bar
t=85%
5
80%
70% 35 bar
0
cont. int. n
-1
0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 64
MOTEURS
EPMS
EPMS 125
Q=5 l/min
M
mdaN 10 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 75 l/min 90 l/min
40
int.
35 p=210 bar
18 kW 21 kW
30
10 kW 15 kW 175 bar
12 kW
25
cont.
4 kW 6 kW 8 kW 140 bar
20
2 kW 105 bar
15
10
N=1 kW 70 bar
h
t=85%
5
80% 35 bar
70%
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 700 750 min (tr/min)
EPMS 160
M Q=5 l/min
mdaN
10 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 75 l/min 90 l/min
50
45 p=210 bar
int.
40
15 kW 175 bar
35
18 kW
30 6 kW 8 kW 10 kW 150 bar
4 kW 12 kW
25
cont.
20 2 kW 105 bar
15
N=1 kW 70 bar
10 h
t=85%
5 80% 35 bar
70%
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 65
MOTEURS
EPMS
EPMS 200
M Q=5 l/min
mdaN
55
50
int.
45 p=175 bar
18 kW
40 15 kW
35 140 bar
30 10 kW 12 kW
cont.
2 kW
25 8 kW 110 bar
4 kW
6 kW
20
N=1 kW
15 70 bar
h
t=85%
10
5 80%
35 bar
70%
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 min (tr/min)
EPMS 250
M Q=5 l/min
60
55
p=155 bar
50
15 kW
12 kW
45
int.
40 125 bar
6 kW 8 kW 10 kW
35
4 kW
30 95 bar
25
cont.
2 kW
20 70 bar
N=1 kW
15
10 h
t=87% 85% 80%
70% 35 bar
5
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 350 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 66
MOTEURS
EPMS
EPMS 315
M Q=5 l/min
mdaN
70
65
int.
60 p=140 bar
55
14 kW
50 120 bar
10 kW 12 kW
cont.
45
40 100 bar
6 kW 8 kW
35
2 kW
30 4 kW 80 bar
25 N=1 kW
60 bar
20
15 45 bar
10 h
t=85%
80% 30 bar
5 70%
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 min (tr/min)
EPMS 400
M Q=5 l/min
70
65
int.
60 p=120 bar
12 kW
55
50 100 bar
10 kW
45 90 bar
cont.
8 kW
40
6 kW
35
4 kW 70 bar
30
25 2 kW
80% 52,5 bar
20 75%
N=1 kW 70%
15 h
t=85%
35 bar
10
5
17,5 bar
0
cont. int. n
-1
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 67
MOTEURS
EPMS
max L
L2
L1 T

Orifices latéraux Montage SAE A-4 (4 trous)
+0,2
52 4xø13,5
C
Orifice A
Orifice B ø106,4±0,2
P(A,B)
E Orifices arrières A Montage SAE A-2 (2 trous)

max L
2xø13,5
32±0,3
raccordé
Orifice A
Orifice B
32±0,3
P(A,B)
Type L, mm L2, mm Type L, mm *L1, mm

EPMS(A) 80 166 121 EPMS(A)E 80 173 11
C: 2xM10-12 mm de profondeur EPMS(A) 100 169 125 EPMS(A)E 100 177 14,4
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm de profondeur EPMS(A) 125 174 129 EPMS(A)E 125 181 18,8
T: G ¼ or M14x1,5- 12 mm de profondeur (drainé) EPMS(A) 160 180 135 EPMS(A)E 160 187 24,8
EPMS(A) 200 187 142 EPMS(A)E 200 194 31,8
EPMS(A) 250 195 151 EPMS(A)E 250 203 40,5
EPMS(A) 315 207 162 EPMS(A)E 315 214 51,8
Rotation standard Rotation inversée 66,4
EPMS(A) 400 221 176 EPMS(A)E 400 228
Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW EPMS(A) 475 235 190 EPMS(A)E 475 242 79,6
Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW EPMS(A) 525 227 182 EPMS(A)E 525 233,9 71,5
EPMS(A) 565 250 206 EPMS(A)E 565 257 95,3
*L’engrenage interne est 3 mm plus large que L1.
HYDRAULIQUE 68
MOTEURS
EPMS
max L
L2
L1 T

Orifices latéraux
F Montage de la magnéto (4 trous)
+0,2
52
C 4xø13,5
Orifice A
Orifice B
ø106,4±0,2
P(A,B)
E Orifices arrières Q Fixation carrée (4 trous)

max L
52
+0,2 58±0,4
32±0,3
Raccordé 4xø11,5
Orifice A
Orifice B ø106,4±0,2
32±0,3
P(A,B)

C: 2xM10-12 mm d’épaisseur Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm d’épaisseur Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW
T: G ¼ or M14x1,5- 12 mm d’épaisseur (raccordé) Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW
Type L, mm L2, mm Type L, mm L2, mm Type L, mm Type L, mm *L1, mm

EPMSF 80 166 121 EPMSQ 80 177 133 EPMSFE 80 173 EPMSQE 80 185 11
EPMSF 100 169 125 EPMSQ 100 181 137 EPMSFE 100 177 EPMSQE 100 189 14,4
EPMSF 525 227 182 EPMSQ 525 242 194 EPMSFE 525 233,9 EPMSQE 525 245,9 71,5
HYDRAULIQUE 69
MOTEURS
EPMS
DIMENSIONS ET MONTAGE -EPMSW
W Fixation de roue
max 104
L1
L2
max L
C
P(A,B)
+0,5
52
OrificeA Orifice B
E Orifices arrières
Orifice A Orifice B
A
32±0,3 32±0,3
L2
max L
P(A,B)
Raccordé
A
Type L, mm *L1, mm L2, mm Type L, mm
EPMSW 80 127 11,0 84 EPMSWE 80 138
C: 2xM10-12 mm de profondeur EPMSW100 131 14,4 EPMSWE 100 142
88
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm de profondeur
135 18,8 EPMSWE 125 146
T: G ¼ or M14x1,5 - 12 mm de profondeur (drainé) EPMSW 125 92
EPMSW 160 141 24,8 98 EPMSWE 160 152
EPMSW 200 148 31,8 105 EPMSWE 200 159
EPMSW 250 157 40,5 114 EPMSWE 250 168
EPMSW 315 168 51,8 125 EPMSWE 315 179
EPMSW 400 182 66,4 140 EPMSWE 400 194
Rotation standard Rotation inversée EPMSW 475 196 79,6 153 EPMSWE 475 207
Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre EPMSW 525 187,9 71,5 144,9 EPMSWE 525 201,6
Orifice B sous pression- CCW Orifice B sous pression - CW EPMSW 565 211 95,3 168 EPMSWE 565 222
HYDRAULIQUE 70
MOTEURS
EPMS DIMENSIONS ET MONTAGE -EPMSB
B Moteur avec frein à tambour

L’entraînement du levier de frein
EPMSBR
provoque la rotation de l’arbre de frein.
A B La forme rectangulaire de la partie
interne de cet arbre exerce une
pression sur les plaquettes de frein
contre le tambour, bloquant la roue ou
le tambour du treuil.
Lorsque le levier est relâché, les ressorts le tirent et les
plaquettes de frein reviennent à leur position initiale. L’arbre de
EPMSBL
70±0,1
sortie du moteur est libre. L’angle minimum de réglage est de PL
100. Il peut être réglé en démontant le levier. Le débattement
MD
des câbles ou tiges de commande doit être au moins de
25mm de la position neutre à la butée.
PL
90
F(s=5) D
E
L1
L2
max L
ø10,3
T
C C: 2xM10-12 mm d’épaisseur
P(A,B) D: Boulons de roue 5xM12x1,5
E: 4xM12; 17mm d’épaisseur, 900 53
+0,5
F: Trou de regard pour vérifier les conduits de frein

Orifice A Orifice B
T: G 1/4 or M14x1,5 - 12 mm d’épaisseur (raccordé)
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm d’épaisseur
Type L, mm *L 1, mm L 2 , mm Type L, mm
EPMSB 80 117 11,0 71 EPMSBE 80 127
EPMSB100 120 14,4 74 EPMSBE 100 130
EPMSB 125 124 18,8 79 EPMSBE 125 134
EPMSB 160 130 24,8 85 EPMSBE 160 140
EPMSB 200 137 31,8 92 EPMSBE 200 147
P(A,B)
EPMSB 250 146 40,5 107 EPMSBE 250 156
EPMSB 315 157 51,8 112 EPMSBE 315 167
32±0,3 32±0,3
EPMSB 400 172 66,4 127 EPMSBE 400 182
Orifice A Orifice B EPMSB 475 186 79,6 140 EPMSBE 475 196
EPMSB 525 177,9 71,5 131,9 EPMSBE 525 187,9
raccordé EPMSB 565 201 95,3 155 EPMSBE 565 211

max L

Orifice B sous pression- CCW Orifice B sous pression - CW
HYDRAULIQUE 71
MOTEURS
EPMS
MODELES D’ARBRE
C- ø32 cylindrique, clavette A10x8x45 DIN 6885 K - conique 1:10, clavette B6x6x20 DIN 6885
Couple Max. 77 mdaN Couple Max. 95 mdaN S=41
Tightening torque
20±1 daNm
ø35-0,039
ø4,5±0,1
56,5±0,4
Min 16 d’épaisseur +0,25
5
58±0,4
CO -Ø1¼" cylindrique, clavette 5 16 "x5 16 "x 1¼"BS46 SH - ø1¼" cannelé 14T, DP12/24 ANSI B92.1-1976
max 67,15
ø31,75 -0,025
ø35
+2
±0,4 M8 36
Min 19 d’épaisseur min 16 d’épaisseur
56,5±0,4
SL- ø34,85 prise de force (p.t.o.)- DIN 9611 Classe 1

Couple Max. 77 mdaN
100±0,4
76±1
38±0,25
- Flasque avant du moteur
MOTEURS AVEC PRISE TACHYMÉTRIQUE
d’épaisseur
HYDRAULIQUE 72
MOTEURS
EPMS
CHARGE ADMISSIBLE SUR L’ARBRE

L’arbre de sortie tourne dans les roulements coniques qui max 67,15
autorisent des forces radiales et axiales élevées.
La courbe “1” illustre la charge radiale max. de l’arbre.
Toute charge de l’arbre excédant les valeurs P max=500daN
mentionnées dans la courbe réduiront considérablement a
la durée de vie du moteur. Les deux autres courbes
s’appliquent pour des roulements B10 d’une durée de vie
de 3000 heures at 200 tr/min.
Prad max 104

daN
1 Pa=0daN
3000
Pamax=500daN
2500
2000
Pamax=500daN
1500
47
1000
500
Pamax=500daN
0 20 40 60 80 100 mm
DIAGRAMMES DES FONCTIONS (EPMSB)

PL
[daN]
PL - Effort du levier de frein
140 MB - Couple du frein
MD - Couple du levier de frein
120
100
MD [mdaN]
80
14
60 12
10
40 8
6
20 4
2
0
10 20 30 40 50 60 70 MB [mdaN]
HYDRAULIQUE 73
MOTEURS
EPMS
DIMENSIONS ET MONTAGE -EPMSS et EPMSZ
max L
L2
L1 T
Orifices latéraux
S Montage court
min 23,8
max 27,1
C
4xø11
Orifice A
Orifice B
P(A,B)
6±0,2
V Montage très court
max L max L max 25
37
32±0,3
Raccordé
Port A
Port B
Orifices
32±0,3
P(A,B) de purge 53 Joint torique min 45,0

max 45,6

C: 2xM10-12 mm de profondeur Vue de l’extrémité de l’arbre Vue de l’extrémité de l’arbre
P(A,B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5-15 mm de profondeur Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression- CCW
T: G ¼ or M14x1,5- 12 mm de profondeur (drainé) Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression- - CW
Type L, mm L2, mm Type L, mm Type L, mm L2, mm Type L, mm L1, mm

EPMSS 80 125 83 EPMSSE 80 134 EPMSV 80 91 52 EPMSVE 80 97 14
EPMSS 100 129 87 EPMSSE 100 138 EPMSV 100 94 55,5 EPMSVE 100 100 17,4
EPMSS 125 133 90 EPMSSE 125 141 EPMSV 125 100 60 EPMSVE 125 105 21,8
EPMSS 250 155 112 EPMSSE 250 163 EPMSV 250 121 81,5 EPMSVE 250 126 43,5
EPMSS 525 185,9 143,9 EPMSSE 525 194,6 EPMSV 525 152,9 116,5 EPMSVE 525 161,5 74,5
HYDRAULIQUE 74
MOTEURS
EPMS
DIMENSIONS DE L’ASSEMBLAGE
EPMSS
I T
H J
F: Orifice de circulation d’huile I: Joint torique 100x3mm

H: Plaque de butée trempée J: 4xM10-16 mm d’épaisseur 900
T: Raccordement de drain G1/4 ou M14x1,5
EPMSV
H
Cannelure femelle
E
Cannelure femelle
E: Canal de drain externe

H: Plaque de butée trempée
I: Joint torique 85x2mm
RACCORDEMENT DE DRAIN
Il est nécessaire d’utiliser une ligne de drainage lorsque la pression dans le conduit de retour peut dépasser la
pression admissible. Le conduit peut être raccordé à :
- un orifice de drain du moteur pour les séries EPMSS ;
- un raccordement de drain de l’assemblage pour les séries EPMSV. La pression maximale passant dans le
conduit de drainage est limitée par l’assemblage et son joint d’arbre.
Le conduit de drainage doit permettre à l’huile de s’écouler librement entre le moteur et l’assemblage et
d’être dirigée vers le réservoir. La pression maximale passant dans le conduit de drainage est limitée par
l’assemblage et son joint.
HYDRAULIQUE 75
MOTEURS
EPMS
CARACTÉRISTIQUES DES CANNELURES INTERNES
Norme ANSI B92.1-1976, classe 5

[m=2.1166; corrigé x.m=+0,8]
Ajus tement latéral du flanc de raccord mm
Nombre de dents z 12
P as diamétral DP 12/24
Angle de pres s ion 30O
Diamètre du pas D 25,4
P lus grand diamètre Dri 28,0-0,1
P lus petit diamètre Di 23,0+0,033
Intervalle (circulaire) Lo 4,308±0,020 Caractéristiques de trempage :
R ayon du pas R min 0,2 HRC 60±2
Profondeur du carter (HRC 52) 0,7±0,2 mm
Dis tance max . entre les broches L 17,62+0,15 Matériel 20 MoCr4 DIN 17210 ou mieux
Diamètre des broches d 4,835±0,001
Trempé uniquement
CODES DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
EPMS
Cat.1 - Bride de montage Cat.5 - Cotes des orifices

Néant- Simple - Fixation SAE A , quatre trous Néant - BSPP (ISO 228)
A - Fixation SAE A, deux trous M - Métriques (ISO 262)
F - Montage de la magnéto, quatre trous
Q - Fixation carrée, quatre trous Cat. 6 - Sens de l’entraînement
B - Moteur avec frein à tambour R - vers la droite
S - Montage court L - vers la gauche
V - Montage très court
Cat. 7 - Commande de vitesse
W - Fixation de roue
Néant - Aucun
Cat 2 - Orifices T - avec raccordement tachymétrique (orifices latéraux uniquement)
Néant - Simple - Orifices latéraux RS - avec détecteur de vitesse
Cat.3 - Références de cylindrée
Néant - Aucune
125 - 125,7 [cm3/rev]
160 - 159,7 [cm3/rev] Cat. 9 - Plage de rotation
315 - 314,9 [cm3/rev]
400 - 397,0 [cm3/rev]
475 - 474,6 [cm3/rev] (sans diagrammes de fonctions)
P - Peinture
Cat.4- Modèles d’arbres Cat.11 - Série
C - ø32 cylindriaue, clavette A10x8x45 DIN6885 Néant - Spécifiée par le constructeur
CO - ø1¼" cylindriaue, clavette 5/16”x5/16”x1¼” BS46
NOTES:
K - ø35 cannelé 1:10, clavette B6x6x20 DIN6885 * Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas être dépassé !
** uniquement pour les séries EPMSB
SL - ø34,85 prise de force DIN 9611 Classe 1 *** Couleur à la demande du client
SH - ø1¼" cannelé 14T ANSI B92.1-1976 Les moteurs hydrauliques standards sont mangano-phosphatés.
HYDRAULIQUE 76
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPMSY
E AU L’EPMS Y est le nouveau moteur à “distribution plane” qui a les mêmes

UV dimensions et caractéristiques de montage que le moteur EPMS
NO
Ce moteur possède des caractéristiques supérieurs de 15 à 20 % en couples et pressions

maximales . Il est idéale pour des véhicules à charges élevées et vitesse de pointe.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques................................... 79-80 Fixation de bride et de roue ;
Diagrammes de fonctionnement .................................. 81-83 » Moteur court ;Orifices latéraux et
Dimensions et montage ...................... 68-69 arrières ;
Moteur roue................................................. 70 » Arbres cylindriques, cannelés et
Modèles d’arbres............................................. 72 coniques ;
Charge admissible sur l’arbre ................................... 73
» Autres caractéristiques techniques
Dimensions et montage (EPMSYS, V) ........... 84
Caractéristiques des cannelures internes.......................... 85
Code de commande.......................................................... 85
Puissance Max. [kW] 11 - 19,5
Vitesse de rotation Min. [Tr/min] 8-5
Charge admissible s/arbre[daN] Prad=1500; Pa=500
O

bar
14
Chute de Débit d’huile 12
Viscosité
pression (bar) (mm 2/s) dans le drain 10
(l/min)
8
20 1,5
140 6
35 1
4
20 3
210 2
35 2
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q, l/min
HYDRAULIQUE 78
MOTEURS
EPMS
EPMSY
MOTORS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DU EPMSY
EPMSY EPMSY EPMSY EPMSY EPMSY

Type 160 200 250 315 400
Cylindrée [cm3/rev.] 159,7 200 250 314,9 397
Couple Max. continu 46,1 58,0 72,5 92,2 90,0
[MdaN] intermittent* 51,5 64,5 80,6 96,0 97,0
Puissance Max. continu 19,5 19,5 18,5 16 11,0
[kW] intermittent* 24,0 24,0 23 17,5 12
Perte de charge Max. continu 205 205 205 205 160
pression Max. dans la continu >300 tr/min 20 20 - - -
Avec drain [bar] intermittent* 175 175 175 175 175
Pression de démarrage Max (arbre non chargé)[bar] 8 8 8 8 8
Couple de démarrage Min. perte de charge max. Cont. 36,9 46,2 58,0 73,8 72,0
[mdaN] perte de charge max. Int.* 40,5 50,7 63,6 79,2 78,7
Poids moyen [kg] EPMSY (F) 10,8 11,2 11,7 12,4 13,3
Pour les orifices arrières : EPMSYW 11,3 11,7 12,2 12,9 13,8
+0,400 kg EPMSYQ 11,2 11,6 12,1 12,8 13,7

** Pour des vitesses de 5 tr/min, ou inférieures, veuillez consulter votre interlocuteur habituel à la SOCAH.

(ISO 6743/4). En cas d’utilisation de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les joints
de remplacement.
6. Pour optimiser la durée de vie du moteur, verser l’huile avant de mettre la charge et faire marcher le moteur à une
charge et une vitesse modérées pendant 10 à 15 min.
HYDRAULIQUE 79
EPMS
MOTEURS
EPMSY
MOTORS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPMSY...LSV)
Distributeur faible vitesse (Low Speed Valve) “LSV” Les moteurs hydrauliques de série “LSV” sont conçus pour
fonctionner avec des pertes de charges normales et assurer une bonne marche à faible vitesse (jusqu’à 200
tr/min -1), tout en garantissant une sécurité optimale de fonctionnement à une fréquence de rotation de 20 - 50
tr/min. Les moteurs de séries LSV ont une perte de charge de démarrage accrue et ne sont pas recommandés pour
des pressions inférieures à 40 bar.
Pour les moteurs hydrauliques version standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques correspondantes.
Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : vitesse de rotation maximum, puissance maximum,
débit d’huile maximum et pression de démarrage maximum.
Type EPMSY160 EPMSY200 EPMSY250 EPMSY315 EPMSY400

Vitesse de rotation Cont. 200 200 200 200 185
Max. [tr/min] Int.* 250 250 250 250 225
Puissance Max. Cont. 8,0 8,0 8,8 10,6 9,5
[kW] Int.* 12,2 12,4 13,4 15,0 12,8
Débit d’huileMax. Cont. 32 40 50 65 75
[Lpm] Int.* 40 50 62,5 80 90
Avec arbre sans charge, [bar] 15 15 15 15 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPMSY...LL)
Les moteurs hydrauliques de série LL sont conçus pour un fonctionnement normale (pression et
fréquences de rotation), mais avec une diminution importante des fuites au drain. Ils sont préconisés pour
montage en série.
Il est recommandé de réduire le couple de 5 % (à vitesse moyenne) et de 10 % (à haute vitesse), par rapport aux
moteurs standards.
Pour les moteurs hydrauliques de série standard, veuillez consulter les caractéristiques techniques
correspondantes. Les modifications ne concernent que les paramètres suivants : Couple maximum, puissance
maximum, et couple de démarrage maximum.
Type EPMSY160 EPMSY200 EPMSY250 EPMSY315 EPMSY400

Couple Max. Cont. 43,8 55,1 68,8 87,6 85,5
[mdaN] Int.* 48,9 61,3 76,6 91,2 92,2
PuissanceMax. Cont. 17,6 17,6 16,7 14,7 10,0
[KW] Int.* 21,8 21,8 20,7 15,8 10,9
Couple de démarrage Cont. 35,9 45,1 56,4 71,8 70,2
Min. [MdaN] Int.* 39,6 49,7 62,0 73,9 74,7
HYDRAULIQUE 80
MOTEURS
EPMSY
EPMSY 160
Q=5 l/min
M
55
int.
50
p=225 bar
45
21 kW
40 200 bar
15 kW 18 kW 175 bar
cont.
35
30 10 kW 150 bar
4 kW 6 kW 8 kW 12 kW
25
2 kW 105 bar
20
15
N=1 kW h
t=85% 70 bar
10
5 80%
35 bar
70%
0
cont. int. n
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 min-1 (tr/min)
EPMSY 200
Q=5 l/min
M
70
65
int.
60 p=225 bar
18 kW 21 kW
55
200 bar
50
cont.
45 175 bar
12 kW 15 kW
40
35 4 kW 8 kW 10 kW 140 bar
6 kW
30
2 kW
25 110 bar
20
N=1 kW
15
70 bar
h
t=85%
10
5 80%
35 bar
70%
0
cont. int. n
-1
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 min (tr/min)
HYDRAULIQUE 81
MOTEURS
EPMSY
EPMSY 250
Q=5 l/min
M
10 l/min
mdaN 50 l/min
20 l/min 30 l/min 40 l/min 60 l/min 75 l/min 90 l/min
85
80
int.
75 p=225 bar
21 kW
70
65 200 bar
cont.
60 18 kW
15 kW
55
50 155 bar
12 kW
45
40 10 kW 125 bar
6 kW 8 kW
35
4 kW
30 95 bar
25
N=1 kW 2 kW
20 70 bar
85%
15 h
t=87%
10 80%
70%
35 bar
5
0
cont. int. n
0 50 100 150 200 250 300 350 min-1 (tr/min)
EPMSY 315
Q=5 l/min
M 10 l/min 30 l/min
mdaN 20 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 75 l/min 90 l/min
100
int.
95
p=220 bar
90
85 200 bar
cont.
80
75 175 bar
14 kW
70 16 kW
65 12 kW
60 10 kW 140 bar
55
50 8 kW 120 bar
6 kW
45
40 100 bar
35
2 kW
30 4 kW 80 bar
25 N=1 kW
60 bar
20
15 45 bar
10 h
t=85%
80% 35 bar
5 70%
0
cont. int. n
0 50 100 150 200 250 300 min-1 (tr/min)
HYDRAULIQUE 82
MOTEURS
EPMSY
EPMSY 400
Q=5 l/min
M 10 l/min 20 l/min 40 l/min
mdaN 15 l/min 30 l/min 50 l/min 60 l/min 70 l/min 90 l/min
100
95
int.
90
p=175 bar
85
80 160 bar
14 kW
cont.
75
70
10 kW 140 bar
65 12 kW
60 120 bar
55
50 8 kW 100 bar
45 6 kW 90 bar
4 kW
40
35
30 70 bar
2 kW
25 h
t=85%
80% 52,5 bar
20 75%
70%
15
N=1 kW
35 bar
10
5
17,5 bar
0
cont. int. n
0 25 50 75 100 125 150 175 200 225 250 min-1 (tr/min)
HYDRAULIQUE 83
MOTEURS
EPMSY
Les dimensions, les caractéristiques de montage, les modèles d’arbres et les
charges admissibles sur l’arbre sont les mêmes que celles des moteurs
hydrauliques de série EPMS, à l’exception des données suivantes :
EPMSYS
8,2±0,2
0,1 K I T
2,3±0,05
0,25 K
+0,087
ø107±0,2
+0,51
ø40±0,1
ø39±0,5
minø40
K
min ø4
ø100
ø33,53
Ø55 +1
32±1
15
G
F J
27±1
H +0,2
27 +0,5
52±0,3 34±0,2

G: Canal de purge interne J: 4xM10-16 mm d’épaisseur
H: Plaque de butée trempée T: Raccordement de purge G1/4 or M14x1,5
46±0,4 15+0,5 EPMSYV

1,5±0,4 1,8±0,2
H
E
20°
ø107±0,2
ø100+0,087
ø39±0,5
ø33,5+0,15
min ø40
min ø4
ø32±1
4xM10 - 26 d’épaisseur min

Quatre
E: Canal de purge externe H: Plaque de butée trempée

G: Canal de purge interne I: Joint torique 85x2mm
RACCORDEMENT DE PURGE
Il est nécessaire d’utiliser un conduit de drainage lorsque la pression dans le conduit de retour peut dépasser
la pression admissible. Le conduit peut être raccordé à :
- un orifice de drain du moteur pour les séries EPMSYS ;
- un raccordement de drain de l’assemblage pour les séries EPMSYV La pression maximale passant dans le
Le conduit de purge doit permettre à l’huile de s’écouler librement entre le moteur et l’assemblage et d’être
dirigée vers le réservoir. La pression maximale passant dans le conduit de drainage est limitée par l’assemblage
et son joint.
HYDRAULIQUE 84
MOTEURS
EPMSY
CARACTÉRISTIQUES DES CANNELURES INTERNES
Norme 12 DP 10/20 ANSI B92.1-1976, classe 5

[M=2.54; corrigé x.m=+0,4]
Ajustement latéral du flanc de raccord mm
Pas diamétral DP 10/20
Angle de pression 30O
Diamètre du pas D 30,48
Plus grand diamètre Dri 33,2+0,4
Plus petit diamètre Di 27,8+0,1
Intervalle (circulaire) Lo 4,45+0,071 Caractéristiques de trempage :
HRC 60±2
Rayon du pas Rmin 0,2 Profondeur du carter (HRC 52) 0,7±0,2 mm
Matériel 20 MoCr4 DIN 17210 ou mieux
Distcance max. entre les broches L 22,72+0,17
Trempé uniquement
CODE DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7 8 9
EPMSY
Cat.1 - Bride de montage Cat.5 - Cotes des orifices

Néant - Fixation SAE A , quatre trous Néant - BSPP (ISO 228)
A - Fixation SAE A, deux trous M - Métriques (ISO 262)
F - Montage de la magnéto, quatre trous
Q - Fixation carrée, quatre trous
Néant - Aucune
S - Montage court
LL - Faibles fuites
W - Montage roue
Cat. 7 - Plage de rotation
Cat 2 - Orifices Néant - Rotation standard
Néant - Orifices latéraux R - Rotation inversée
Cat.3 - Références de cylindrée Néant - Sans peinture
160 - 159,7 [cm3/rev] P - Peinture
200 - 200,0 [cm3/rev] PC - Peinture anti corrosion
250 - 250,0 [cm3/rev] Cat.9 - Série
315 - 314,9 [cm3/rev] Néant - Spécifiée par le constructeur
400 - 397,0 [cm3/rev]
Cat.4- Extensions d’arbre*

C - ø32 longitudinal, clavette A10x8x45 DIN6885
K - ø35 cannelé 1:10, clavette B6x6x20 DIN6885
SL - ø34,85 prise de force DIN 9611 Classe1
SH - ø1¼" cannelé 14T ANSI B92.1-1976
NOTES:
HYDRAULIQUE 85
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPMT
APPLICATIONS
» Convoyeurs ;
» Travaux publics ;
» Engins miniers ;
» Véhicules spéciaux ;
» Presses plastiques et caoutchouc, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques ......................................... 87 » Fixation de bride et de roue ;
Diagrammes de fonctionnement................................. 88-90 » Moteur court ;
Dimensions et montage ............................ 91 » Prise tachymétrique ;
Extensions d’arbre ........................................... 92
» Orifices latéraux et arrières ;
Dimensions et montage (EPMTS, V) ...... 93-94
» Arbres cylindriques, cannelés et
Caractéristiques de la cannelure femelle.................... 95 coniques ;
Charge admissible sur l’arbre .................................. 95
» Orifices métriques et BSPP ;
Raccordement tachymétrique..................................... 96
» Autres caractéristiques techniques
Références de commande.................................................. 96
O
2
Coef. viscosité optimale [mm /s] 20 - 75
Filtration code 20/16 de la norme ISO (Filtration du fluide minimum recommandée : 25 µ)

P
bar
14
pression (bar) 2 dans le drain
(mm /s) 10
(l/min)
20 1,5 8
140 6
35 1
20 3 4
210 2
35 2
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 Q, l/min
HYDRAULIQUE 86
MOTEURS
EPMT
EPMT EPMT EPMT EPMT EPMT EPMT EPMT EPMT

Type
160 200 250 315 400 500 630 725
Cylindrée [cm3/rev.] 161,1 201,4 251,8 326,3 410,9 523,6 612,3 725
Vitesse de rotation Max. continu 625 625 500 380 305 240 206 172
[tr/min] intermittent* 780 750 600 460 365 285 247 205
Couple Max. continu 47 59 73 95 108 122 123 125
[mdaN] intermittent* 56 71 88 114 126 137 138 140
maxi 66 82 102 133 144 160 161 165
Puissance Max. continu 26,5 33,5 33,5 33,5 30 26,5 24,3 20,2
[kW] intermittent* 32 40 40 40 35 30 27,5 26,8
Chute de pression Max. continu 200 200 200 200 180 160 140 115
[bar] intermittent* 240 240 240 240 210 180 160 130
maxi** 280 280 280 280 240 210 190 160
Débit d’huile Max. continu 100 125 125 125 125 125 125 125
[l/min] intermittent* 125 150 150 150 150 150 151,4 151,4
Pression d’entrée Max. continu 210 210 210 210 210 210 210 210
[Bar] intermittent* 250 250 250 250 250 250 250 250
maxi** 300 300 300 300 300 300 300 300
Pression de retour Max. continu 0-100 tr/min 75 75 75 75 75 75 75 75
sans drain ou pression continu 100-300 tr/min 40 40 40 40 40 40 40 40
Max. dans la ligne de continu >300 tr/min 20 20 20 20 20 - - -
drain, [bar] Int.* 0-max. Tr/min 75 75 75 75 75 75 75 75
Pression de retour Max. continu 140 140 140 140 140 140 140 140
Avec drain intermittent* 175 175 175 175 175 175 175 175
[bar] maxi** 210 210 210 210 210 210 210 210
Pression de démarrage Max. (arbre non chargé) [bar] 10 10 10 10 10 10 10 10
Couple de démarrage Min. perte de charge max cont 34 43 53 74 84 95 95 95
[mdaN] perte de charge max. Int.* 41 52 63 89 97 106 108 110
Vitesse de rotation Min.***, [Tr/min] 10 9 8 7 6 5 5 5
Poids moyen [kg] EPMT 20 20,5 21 22 23 24 25 26
EPMTW 22 22,5 23 24 25 26 27 28
EPMTS 15 15,5 16 17 18 19 20 21
EPMTV 11 11,5 12 13 14 15 16 17
(ISO 6743/4). En cas d’utilisation de liquides hydrauliques synthétiques, nous consulter pour connaître les points de remplacement.
0
de 50 C.
HYDRAULIQUE 87
MOTEURS
EPMT
EPMT 160
Cont.
Cont.
Tr/min
EPMT 200
Cont.
Cont.
Tr/min
HYDRAULIQUE 88
MOTEURS
EPMT
EPMT 250
Cont.
Cont.
Tr/min
EPMT 315
Cont.
Cont.
Tr/min
HYDRAULIQUE 89
MOTEURS
EPMT
EPMT 400
Cont.
Cont.
Tr/min
EPMT 500
Cont.
Cont.
tr/min
HYDRAULIQUE 90
MOTEURS
EPMT
Orifice A
Orifice B

Orifices latéraux Fixation carrée (4 trous)
T
C
P(A,B)
E Orifices arrières W Fixation de roue

P(A,B) raccordé
Orifice A
Orifice B
Rotation standard Rotation inversée C: 4xM10-10 mm de profondeur

P(A,B): 2xG3/4 or 2xM27x2-17 mm de profondeur
Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW T: G 1/4 or M14x1,5 - 12 mm de profondeur (drainé)
Type L, mm Type L, mm L 2, mm Type L, mm Type L, mm L2 , mm *L1, mm

EPMT 160 190 EPMTE 160 200 140 EPMTW 160 123 EPMTWE 160 133 73 16,5
EPMT 630 242,5 EPMTE 630 252,5 192,5 EPMTW 630 175,5 EPMTWE 630 185,5 125,5 72,5

HYDRAULIQUE 91
MOTEURS
EPMT
MODÈLES D’ARBRES
C -Ø40cylindrique, clavette A12x8x70 DIN 6885 K -Coniaue 1:10, clavette B12x8x28 DIN 6885
Couple Max. 132,8 mdaN Couple Max. 210,7 mdaN
S=46
Couple de serrage
50±3 mdaN
d’épaisseur
max 114
max 114
CO -ø1½" cylindrique, clavette "x 3 8 "x 2¼" Bs46

3
8 SH -ø1½" cannelé17T, DP 12/24 ANSI B92.1-1976
d’épaisseur d’épaisseur max 114

max 114
SL -ø34,85 prise de force (PTO) DIN 9611 Classe 1

Couple Max.77 mdaN
- flasque avant du moteur

max 134
HYDRAULIQUE 92
MOTEURS
EPMT
DIMENSIONS ET MONTAGE - EPMTS et EPMTV
max L
Orifice A
OrificeB

Orifices latéraux S - Montage court
max 36,1
min 32,9
C
4xø14,2
P(A,B)
"O" Ring 125x3
T 8±0,2
Raccordé
P(A,B)
72±0,2
max 25
Orifice A
Orifice B Orifice
de purge
"O" Ring 100x3
maxL
max
72±0,2
+0,5
max L 90,5 -1,6

Vue de l’extrémité de l’arbre
C: 4xM10-10 mm de profondeur
Orifice A sous pression - CW Orifice A sous pression - CCW P(A,B): 2xG3/4 or 2xM27x2-17 mm de profondeur
Orifice B sous pression - CCW Orifice B sous pression - CW T: G ¼ or M14x1,5 - 12 mm de profondeur
(drainé)
Type L, mm Type L, mm L 2, mm Type L, mm Type L, mm L 2, mm *L1, mm
EPMTS 160 146 EPMTSE 160 156 96 EPMTV 160 101 EPMTVE 160 111 51,5 16,5
EPMTS 315 166 EPMTSE 315 176 116 EPMTV 315 121 EPMTVE 315 131 72 37,0
EPMTS 500 191 EPMTSE 500 201 142 EPMTV 500 146 EPMTVE 500 156 96,5. 61,5
EPMTS 630 198,5 EPMTSE 630 208,5 146,5 EPMTV 630 153,5 EPMTVE 630 163,5 104 72,5

HYDRAULIQUE 93
MOTEURS
EPMT
EPMTS
+1
ø92
G : canal de purge interne J: 4xM10-16 mm d’épaisseur 900
H: Plaque de butée trempée T: Raccordement de purge G1/4 ou M14x1,5
EPMTV
depth min
Four
F: Orifice de circulation d’huile H: Plaque de butée trempée

G: Canal de purge interne I: oint torique 100x3mm
RACCORDEMENT DE PURGE
Il est nécessaire d’utiliser un conduit de drain lorsque la pression dans le conduit de retour peut dépasser la
pression admissible. Le conduit peut être raccordé à :
- un orifice de drain du moteur pour les séries EPMTS ;
- un raccordement de drain de l’assemblage pour les séries EPMTV. La pression maximale passant dans le
Le conduit de purge doit permettre à l’huile de s’écouler librement entre le moteur et l’assemblage et d’être
dirigée vers le réservoir. La pression maximale passant dans le conduit de drainage est limitée par l’assemblage
et son joint.
HYDRAULIQUE 94
MOTEURS
EPMT
CARACTÉRISTIQUES DES CANELURES INTERNES

[m=2.1166; corrigé x.m=+1,0]
Diamètre du pas D 33,8656 L
P lus grand diamètre Dri 38,4+0,4

P lus petit diamètre Di 32,15+0,04 Caractéristiques de trempage
Intervalle (circulaire) Lo 4,516±0,037 HRC 60±2
R ayon du pas R min 0,5 HRC 52
Dis tance max . entre les broches L 26,9+0,10 0,7±0,2 mm Profondeur du carter
Diamètre des broches d 4,835±0,001 Matériel 20 MoCr4 DIN 17210 ou mieux

L’arbre de sortie tourne dans les roulements coniques qui autorisent des forces radiales et axiales élevées. La
courbe “1” illustre la charge radiale max. de l’arbre. Toute charge de l’arbre excédant les valeurs mentionnées
dans la courbe réduiront considérablement la durée de vie du moteur. Les deux autres courbes s’appliquent
pour des roulements B10 d’une durée de vie de 3000 heures at 200 tr/min.
1
Prad (daN)
4000
3000
Pa=0
2000
Pa=1000 daN
1000
0
50 100 150 180 (mm)
max 114
Pamax=1000 daN
max 181
Pamax=1000 daN
HYDRAULIQUE 95
MOTEURS
EPMT
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EPMT
Cat.1 - Bride de montage Cat. 5 - Cotes des orifices

Néant - Fixation carrée, quatre trous Néant - BSPP (ISO 228)
S - Montage court M - Métriques (ISO 262)
W - Fixation de roue Cat. 6 - Commande de vitesse
Néant - Aucun
Cat 2 - Orifices T - avec raccordement tachymétrique (orifices
Néant - Orifices latéraux latéraux uniquement)

E - Orifices arrières Cat. 7 - Caractéristiques techniques
Néant - Aucune
Cat.3 - Références de cylindrée LL - Faibles fuites
160 - 161,1[cm3/rev] LSV - Distributeur faible vitesse
200 - 201,4[cm3/rev]
250 - 251,8[cm3/rev] Cat. 8 - Sens de rotation
315 - 326,3[cm3/rev] Néant - Rotation standard
400 - 410,9[cm3/rev] R - Rotation inversée
500 - 523,6[cm3/rev]
Cat. 9 - Option (Peinture)***
630 - 612,3[cm3/rev] (sans diagrammes de fonctions)
725 - 725,0[cm3/rev] (sans diagrammes de fonctions)
P - Peinture
Cat.4- Modèles d’arbres PC - Peinture anti corrosion
C - ø40 longitudinal, clavette A12x8x70 DIN6885 Cat.10 - Série
CO - ø1½ ” longitudinal, clavette 3/8”x3/8”x2¼” BS46 Néant - Spécifiée par le constructeur
K - ø45 conique1:10, clavette B12x8x28 DIN6885
SL - ø34,85 prise de force DIN 9611 Classe 1
SH - ø1½" cannelé 17T ANSI B92.1-1976
NOTES:
* Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas dépassé !

HYDRAULIQUE 96
MOTEURS HYDRAULIQUES SÉRIE EPMV
APPLICATIONS
» Convoyeurs, tapis roulant ;
» Travaux publics ;
» Engins miniers ;
» Véhicules spéciaux ;
» Presses plastique et caoutchouc, etc.
SOMMAIRE OPTIONS
Caractéristiques techniques ........................ 98 Fixation de bride et de roue ;
Diagrammes de fonctionnement............................... 99-101 » Moteur court ;
Charge admissible de l’arbre ................................ 101 » Prise tachymétrique ;
Dimensions et montage.......................... 102 » Orifices latéraux ;
Dimensions et montage - EPMVS ..... 102-104
» Arbres cylindriques, cannelés,
Caractéristiques des cannelures internes................................... 104 coniques ;
Pr i s e t a c h y m é t r i q u e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0 4
» Orifices métriques et BSPP ;
Modèles d’arbres......................................... 105
» Autres caractéristiques spéciales.
Code de commande ............................................... 105
O
Filtration ISO code 20/16 (Filtration du fluide minimum recommandée : 25 micron))
bar
16
14
Chute de Débit d’huile 12
Viscosité
pression (bar) 2 dans le drain
(mm /s) 10
(l/min)
8
20 3
140 6
35 2
4
20 6
210 2
35 4
0
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 Q l/min
HYDRAULIQUE 97
MOTEURS
EPMV
EPMV EPMV EPMV EPMV EPMV

Type 315 400 500 630 800
Cylindrée [cm3/rev.] 314.5 400,9 499,6 629,1 801,8
Couple Max. continu 92 118 146 166 188
[mdaN] intermittent* 111 141 176 194 211
maxi 129 164 205 221 247
Puissance Max. continu 42,5 53,5 53,5 48 42,5
[kW] intermittent* 51 64 64 56 48
maxi** 280 280 280 240 210
maxi** 300 300 300 300 300
pression Max. dans la continu >300 tr/min 20 20 20 20 20
Avec drain intermittent* 175 175 175 175 175
[bar] maxi** 210 210 210 210 210
Pression de démarrage Max. (arbre non chargé) [bar] 8 8 8 8 8
Couple de démarrage Min. perte de charge max. Cont. 71 91 113 133 151
[mdaN] perte de charge max. Int.* 85 109 136 155 170
Poids moyen [kg] EPMV 31,8 32,6 33,5 34,9 36,5
EPMVW 32,4 33,2 34,1 35,5 37,1
EPMVS 22,7 23,5 24,4 25,6 27,7


0
de 50 C.
HYDRAULIQUE 98
MOTEURS
EPMV
EPMV 315
mdaN 25 l/min 50 l/min 75 l/min 100 l/min 125 l/min 160 l/min 200 l/min
120
p=240 bar
100
40 kW
int.
50 kW
30 kW 200 bar
80
175 bar
cont.
20 kW
60 140 bar
10 kW
105 bar
40 N=5 kW
85%
70 bar
20
80%
70% 35 bar
0
cont. int.
n
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 650 min-1 (tr/min)
EPMV 400
M
Q=10 l/min
mdaN
25 l/min 50 l/min 75 l/min 100 l/min 125 l/min 150 l/min 175 l/min 200 l/min 240 l/min
160
140
p=240 bar
int.
120
50 kW 200 bar
100
175 bar
cont.
40 kW
80
140 bar
30 kW
60
87% 105 bar
20 kW
85%
40
70 bar
N=5 kW 80% 10 kW
20
70% 35 bar
0
cont. int.
n
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 600 min-1 (tr/min)
HYDRAULIQUE 99
MOTEURS
EPMV
EPMV 500
Q=10 l/min 175 l/min

M
180
p=240 bar
160 50 kW
int.
40 kW
60 kW
140 30 kW 200 bar
120
175 bar
cont.
20 kW
100
140 bar
10 kW
80
105 bar
60 N=5 kW
40 70 bar
87% 85%
20 80%
70% 35 bar
0
cont. int.
n
0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 min-1 (tr/min)
EPMV 630
200
p=210 bar
int.
175 60 kW
40 kW 180 bar
150 30 kW 50 kW
150 bar
cont.
125
20 kW
100 120 bar
75 10 kW
90 bar
N=5 kW
50
87% 60 bar
85% 80%
70%
25
30 bar
0
cont. int.
n
0 50 100 150 200 250 300 350 400 min-1 (tr/min)
HYDRAULIQUE 100
MOTEURS
EPMV
EPMV 800
mdaN 200 l/min
225
int.
200
p=180 bar
175
160 bar
150 40 kW
cont.
20 kW 130 bar
125 30 kW
100 10 kW 100 bar
75 N=5 kW
75 bar
50
80%
85% 50 bar
25
70%
25 bar
0
cont. int.
n
0 50 100 150 200 250 300 min-1 (tr/min)

Prad
daN
1
6000
5000
L’arbre de sortie tourne dans les roulements
Pa=0 daN
4000 coniques qui autorisent des forces radiales et
axiales élevées. La courbe “1” illustre la
3000 Pa=1500 daN charge radiale max. de l’arbre. Toute charge
2000
de l’arbre excédant les valeurs mentionnées
dans la courbe réduiront considérablement
1000 la durée de vie du moteur. Les deux autres
courbes s’appliquent pour des roulements
0 25 50 75 100 125 150 175 mm B10 d’une durée de vie de 3000 heures at
200 tr/min.
Pa=1500 daN
Pa=1500 daN
HYDRAULIQUE 101
MOTEURS
EPMV
Orifice A
Orifice B

T
Orifices latéraux
C
P(A, B)
W Fixation de roue
Rotation standard T
Orifice A sous pression - CW
Orifice B sous pression - CCW
Rotation inversée Type L, mm L2 , mm Type L, mm L2 , mm *L1, mm
Orifice A sous pression - CCW EPMV 315 214,5 160 EPMVW 315 146 92 21,5
Orifice B sous pression - CW EPMV 400 221,5 167 EPMVW 400 153 99 28,5
EPMV 500 229,5 175 EPMVW 500 161 107 36,5
EPMV 630 240,0 186 EPMVW 630 172 118 47,0
C: 4xM12- 12 mm de profondeur EPMV 800 254,0 200 EPMVW 800 185 132 61,0
P(A,B): 2xG1 - 20 mm de profondeur
T: G 1/4 - 12 mm de profondeur *L’engrenage interne est 3 mm plus large que L1.
HYDRAULIQUE 102
MOTEURS
EPMV
S Montage court
T
69
Orifice A Orifice B
P(A, B)
4xø14
Type L, mm *L1, mm L2 , mm C: 4xM12- 12 mm d’épaisseur

P(A,B): 2xG1 - 20 mm d’épaisseur
EPMVS 315 171 22,0 117
T: G 1/4 - 12 mm d’épaisseur
EPMVS 400 179 29,0 124
EPMVS 500 186 37,0 132
EPMVS 630 197 47,5 143
EPMVS 800 211 61,5 157

EPMVS
F: Orifice de circulation d’huile

G : canal de drainage interne
J: 4xM12-18 mm d’épaisseur, 900
H: Plaque de butée trempée
T: Raccordement de drain G1/4 - 12 mm
I: Joint torique 140x3mm
d’épaisseur
HYDRAULIQUE 103
MOTEURS
EPMV
RACCORDEMENT DU DRAIN
Il est nécessaire d’utiliser un conduit de drainage lorsque la pression dans le conduit de retour peut
dépasser la pression admissible. Le conduit peut être raccordé à l’orifice de drain du moteur pour les
séries EPMVS.
Le conduit de drainage doit permettre à l’huile de s’écouler librement entre le moteur et
l’assemblage et d’être dirigée vers le réservoir. La pression maximale passant dans le conduit de
drainage est limitée par l’assemblage et son joint.
CARACTÉRISTIQUES DE LA CANNELURE FEMELLE DE L’ASSEMBLAGE

[m=2.54; corrigé x.m=+1,0]

Diamètre du pas D 40,640 L
P lus grand diamètre Dri 45,2+0,4
P lus petit diamètre Di 38,5+0,039 Caractéristiques de trempage:
Intervalle (circulaire) Lo 5,18±0,037 HRC 60±2
R ayon du pas R min 0,4 HRC 52
Dis tance max . entre les broches L 32,47+0,15 0,7±0,2 mm Profondeur du carter
Diamètre des broches d 5,5±0,001 Matériel 20 MoCr4 DIN 17210 ou mieux
d’épaissseur
HYDRAULIQUE 104
MOTEURS
EPMV
MODÈLES D’ARBRES
C - ø50 cylindrique, clavette A14x9x70 DIN 6885 CO - ø2¼"[57,15] cylindrique, clavette ½ "x½"x 2¼" BS46
16-0,043 79
14 -0,043 79
ø57,15-0,015
+0,018
+0,002
32,25-0,2
+0,5
53 +0,2
ø60
ø60
ø50
max 122
max 122
D’épaisseur
d’épaisseur
SH -Ø2 1/8 "cannelé, 16 DP 8/16 ANSI B92.1-1976 K -Conique1:10, clavette B16x10x32 DIN 6885
S=65
70
Tightening Torque
70±1 daNm
79 16 40
-0,043
56 +2
-0,025
M42x3
ø60
ø78
ø60
ø53,975
-0,2
32,25
max 122
d’épaisseur 6 -0,2
105
D max 145
- Surface de montage
1 2 3 4 5 6 7 8
EPMV
Cat.1 - Bride de montage Cat. 4 - Commande de vitesse

Néant - Fixation carrée, quatre trous Néant - Aucune
S - Montage court T - avec prise tachymétrique
W* - Fixation de roue Cat. 5 - Caractéristiques techniques
Néant - Aucune
Cat.2 - Références de cylindrée
LL - Faibles fuites
315 - 314,5 [cm3/rev]
400 - 400,9 [cm3/rev]
500 - 499,6 [cm3/rev] Cat. 6 - Plage de rotation
Cat.3 - Extensions d’arbre** Cat. 7 - Option (Peinture)***

C - ø50 cylindrique, clavette A14x9x70 DIN6885 Néant - sans peinture
CO - ø2¼" cylindrique, clavette ½ "x½"x 2¼" BS46 P - Peinture
K - ø60 conique1:10, clavette B16x10x32 DIN6885 PC - Peinture anti corrosion
SH - ø21/8" cannelé, ANSI B92.1-1976 Cat. 8 - Série
NOTES:
* Le moteur de type EPMVW est compatible uniquement avec les arbres de type C, CO, K.
** Le couple de sortie admissible de l’arbre ne doit pas dépassé !
HYDRAULIQUE 105
FREINS À DISQUE HYDRAULIQUE SÉRIE ELB, LBV
- Série 3 -
APPLICATIONS
» Engins de travaux publics ;
» Entraînements de roues ;
» Machines de manutention ;
» Engins miniers ;
» Convoyeurs ;
» Systèmes de commandes etc.
Type de fluide Huile hydraulique minérale- HLP(DIN 51524) ou HM(ISO 6743/4)

O
Plage des températures, C -30 à 90
2
Coef. de viscosité,mm /s 20 - 75
Filtration code 20/16 de la norme ISO (Filtration nominale : 25 micron)
Entretien Remplacement après les premières 50-100 h,

puis toutes les 500-1500 h.
SOMMAIRE
Frein à disque hydraulique pour les moteurs EPM, EPRM et EPMS de type ELB/288 … 107-108
Frein à disque hydraulique pour les moteurs EPMSS et EPMSV de type ELB(LBV)/289 .................. 109
Frein à disque hydraulique pour les moteurs EPMSS et EPMSV de type ELB(LBV)/290 .................. 110
Caractéristiques technique - type ELB(LBV)/289, 290 .................................................. 111
Graphique (courbe) de la charge - type ELB(LBV)/289, 290 ............................................................ 111
Arbres de sortie pour type ELB(LBV)/289, 290 ........................................................ 111
Caractéristiques de la cannelure femelle ................................................................................112
Références de commande pour le type ELB(LBV)/289, 290 ......................................................... 112
Frein à disque hydraulique pour les moteurs EPMTS et EPMTV de type ELB(LBV)/314 .................113
Frein à disque hydraulique pour les moteurs EPMTS et EPMTV de type ELB(LBV)/315 .................114
Caractéristiques techniques du type ELB(LBV)/314, 315 .................................................115
Graphique (courbe) de la charge - type ELB(LBV)/314, 315 ...........................................................115
Arbres de sortie pour type ELB(LBV)/314, 315 .......................................................116
Références de commande pour le type ELB(LBV)/314, 315 ............................................................. 116
ELB LBV
D C D C
HYDRAULIQUE 106
DISQUE
ELB
FREIN À DISQUE HYDRAULIQUE POUR FIXATION DE BRIDE
ADAPTÉE AUX MOTEURS HYDRAULIQUES EPM, EPRM ET EPMS
TYPE ELB/288
C D
ARBRE D’ENTRÉE ARBRE DE SORTIE

voir page 108 voir page 108
C : Orifice de pilotage du frein - G¼, 9 mm de profondeur

D : Orifice de drain - G¼, 9 mm de profondeur
- Zone de fixation COURBE DE LA CHARGE
(Couple de serrage pour boulons M12x30 - 8.8 DIN 931 - 7 mmdaN)
- Zone de fixation Prad
Description ELB/288... 7 14 21 32 43
*Couple statique [mdaN] 6-8 13-15 20-22 31-34 41-45
Pression de pilotage [bar] 4-5 8-9 12-13 18-20 24-26
max 300
Quantité Min. d’huile pour le
7- 8
pilotage du frein [cm³]
Volume d’huile [cm³]
50 - 120
Pression Max.
dans le drain [bar] 0,5 Prad
Poids [kg] 9 P
*Le couple statique est obtenu à partir d’une pression de
service de - 0 bar.
HYDRAULIQUE 107
DISQUE
ELB
ARBRES FEMELLES D’ENTRÉE MODÈLES D’ARBRE DE SORTIE
C C - ø25 cylindrique, clavette A8x7x32 DIN 6885

Couple Max. 34 mdaN
M8 43,2±0,8
16 d’épaisseur
CO
CO - ø1" cylindriaue, clavette ¼"x¼"x1¼" BS46

Couple Max. 34 mdaN
SH
M8 43,2±0,8
16 d’épaisseur
SH - cannelé, BS 2059 (SAE 6B)

Couple Max. 34 daNm
M8
16 d’épaisseur
SB
ø25,32±0,03
26,4±1
43,2±0,8
Cannelures à développement
A25x22 H10 DIN 5482
SA - cannelé, B25x22 h9 DIN 5482

Couple Max. 40 mdaN
CB M8
16 d’épaisseur
43,2±0,8
- Flasque : avant du frein
HYDRAULIQUE 108
FREIN
ELB+LBV
ADAPTÉE AUX MOTEURS HYDRAULIQUES EPMSS ET EPMSV
TYPE ELB/289
max 125,6
D C

TYPE LBV/289
max 134,7
T D C
+0.054
16±0,2 max 49
ARBRE D’ENTRÉE
ARBRE DE SORTIE
voir page 112
voir page 111
- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M10x35 - 8.8 DIN 912 - 5 mdaN)
- Zone de fixation C : Orifice de décharge de frein - G¼, 9 mm d’épaisseur
D, T : Taraud de purge - G¼, 9 mm d’épaisseur
HYDRAULIQUE 109
FREIN
ELB+LBV
ADAPTÉE AUX MOTEURS HYDRAULIQUES EPMSS ET EPMSV
TYPE ELB/290
max 72,1
D C
4x
14
+
0,
2
,2
±0
160
ø125-0,063
ø

TYPE LBV/290
max 81,2
T D C
4x
14
+
0,
2
0, 2
60±
ø1
ø125-0,063
ARBRE D’ENTRÉE 16±0,2 ARBRE DE SORTIE

-- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M10x35 - 8.8 DIN 912 - 5m) daN
- Zone de fixation C : Orifice de pilotage du frein - G¼, 9 mm de profondeur
D, T : Orifice de drain - G¼, 9 mm de profondeur
HYDRAULIQUE 110
FREIN
ELB+LBV
MODÈLES D’ARBRES DE SORTIE
CB - ø32 cylindrique clavette A10x8x45 DIN6885 KB - conique 1:10, clavette B6x6x20 DIN6885
ø4,5±0,1
5±0,25
ø35
M8
16 de profondeur 56,2±0,8
58±0,4
Couple
20±1 mdaN
Description ELB/289(290)
LBV/289(290) 21 32 43 63
*Couple statique [mdaN] 20-22 31-34 41-45 61-64
Pressin de pilotage min 12-13 18-20 24-26 38-39
[bar] max 300
Quantité Min. D’huile pour
7- 8
lle pilotage du frein [cm³]
Volume d’huile [cm³] 50 - 120
Pression Max. Dans le drain
5
[bar]
Poids .../289(290) [kg] 10(11)
*Le couple statique est obtenu à partir d’une pression de service de - 0 bar.
COURBE DE CHARGE
ELB(LBV) .../289 ELB(LBV) .../290
Prad Prad
daN
n=200 tr/min n=200 tr/min
P P
P P
P P
HYDRAULIQUE 111
FREIN
ELB+LBV
CARACTÉRISTIQUES DE LA CANNELURE FEMELLE DE L’ASSEMBLAGE

[m=2,1166]
ELB(LBV)/289 ELB(LBV)/314
Caractéristiques
ELB(LBV)/290 ELB(LBV)/315
Nombre de dents z 12 16
Pas diamètral DP 12/24 12/24
Angle de pression 30o 30o
Diamètre du pas D [mm] 25,4 33,8656
Plus grand diamètre Dri [mm] 28,0-0,1 38,4+0,4
Plus petit diamètre Di [mm] 23,0+0,033 32,15+0,06
Intervalle (circulaire) Lo [mm] 4,308±0,020 4,516±0,037
Rayon du pas Rmin [mm] 0,2 0,5
Distenace Max . Entre les broches L [mm] 17,62+0,15 26,9+0,10
Diamètre des broches d [mm] 4,835±0,001 4,835±0,001
Marge de correction x.m [mm] +0,8 +1,0
CODES DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6 7
/ -
Cat.1 - Type de frein à disque Cat. 5 - Modèles d’arbres de sortie**

ELB - Frein à disque Euro C* - ø25 cylindrqiue clavette A8x7x32 DIN 6885
LBV - Frein à disque avec moteur très court V- EPMSV CO* - ø1" cylindrique clavette 1/4”x1/4”x11/4” BS46
Cat.2 - Références de série SH* - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B)
288 - pour moteurs EPM, EPRM et EPMS SA* - ø24,5 cannelé B25x22 DIN 5482
289 - pour moteurs EPMSS et EPMSV CB - ø32 longitudinal, clavette A10x8x45 DIN 6885
290 - pour moteurs EPMSS et EPMSV (Fixation de roue) KB - ø35 conique 1:10, Parallel key B6x6x20 DIN6885
Cat.3 - Modèles d’arbres d’entrée* Cat. 6 - Option (Peinture)***

C, CO, SH, CB, SB Néant - Sans peinture
P - peinture
Cat.4 - Références de couple statique (voir caractéristiques)
PC - peinture anti corrosion
7, 14, 21, 32, 43, 63
Cat. 7 - Séries
NOTES:
* Avec type ELB/288 uniquement (voirpage 108).
Pour les valeurs de couple Max., Voir les caractéristiques techniques pages 108 et 111.
Les freins à disque standards sont mangano-phosphatés
ATTENTION:
1. Les freins hydrauliques sont fournis sans huile ( ils sont simplement lubrifiés).
2. Dans tout frein, les disques de frottement et les séparateurs doivent être lubrifiés en remplissant
50 à 120 cm3 d’huile hydraulique minérale HLP (DIN 51524) ou HM (ISO 6743/4).
Pour les types ELB/288, remplir l’huile après avoir monté le moteur hydraulique.
HYDRAULIQUE 112
FREIN
ELB+LBV

ADAPTÉE AUX MOTEURS HYDRAULIQUES EPMTS ET EPMTV
TYPE ELB/314
D C

- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M12 - 8.8 - 8,5 mda N)
- Zone de fixation
D : Orifice du drain - G¼, 9 mm de profondeur
TYPE LBV/314
T D C

- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M14 - 8.8 - 14 mda N)
- Zone de fixation
D, T : Orifice du drain - G¼, 9 mm de profondeur
HYDRAULIQUE 113
FREIN
ELB+LBV

TYPE ELB/315
C
D

- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M12 - 8.8 - 8,5 mda N)
- Zone de fixation
D : Orifice du drain - G¼, 9 mm de profodeur
TYPE LBV/315
T D C

- Zone de fixation
(couple de serrage pour boulons M14 - 8.8 - 14 mda N) C : Orifice de pilotage du frein - G¼, 9 mm de profondeur
- Zone de fixation D, T : Orifice du drain - G¼, 9 mm de profondeur
HYDRAULIQUE 114
ELB+LBV
BRAKE

Description ELB/314(315)
21 29 43 65 85 110 130
LBV/314(315)
Couple Statique * [daNm] 18-23 28-33 42-46 61-70 83-92 108-118 126-136
Pression de Pilotage min 4-5 6-7 9-10 13-15 18-20 23-25 27-29
[Bar] max 300
Quantité minimum d’huile
8-9
pour le pilotage [cm3]
Volume d’huile [cm3] 150-300
Pression max dans le drain 5
[bar]
Poids pour .../314(315) [kg] 24(25)
Le couple statique est obtenu à une pression de 0 bar.
COURBE DE CHARGE
ELB(LBV) … /314 ELB(LBV) … /315
Prad
Prad
P
P
HYDRAULIQUE
115
FREIN
ELB+LBV
MODÈLES D’ARBRES DE SORTIE
C - ø40 cylindriaue, clavette A12x8x70 DIN 6885 CO - ø1½" cylindriaue, clavette 3 "x
8
3
"x8 2¼" BS46
SH - ø1½" cannelé 17T, DP12/24 ANSI B92.1-1976 K - conique 1:10, clavette B12x8x28 DIN 6885
S=46
couple de serrage
50±3 mdaN
D’épaisseur
CODES DE COMMANDE
1 2 3 4 5 6
/ -
Cat.1 - Type de frein à disque Cat. 4 - Modèles d’arbres de sortie

ELB - Frein à disque Euro C - ø40 longitudinal, clavette A12x8x70 DIN 6885
LBV - Frein à disque avec moteur très court - EPMTV CO - ø1½" longitudinal, clavette 3/8”x3/8”x21/4” BS46
SH - ø1½" cannelé 17T, ANSI B92.1-1976
Cat.2 - Références de série
K - ø45 conique 1:10, clavette B12x8x28 DIN6885
314 - pour moteurs EPMTS et EPMTV
315 - pour moteurs EPMTS et EPMTV (Fixation de roue) Cat. 5 - Option (Peinture)***
Cat.3 - Références de couple statique (voir caractéristiques) P - peinture
21, 29, 43, 63, 65, 85, 110, 130 PC - peinture anti corrosion
Cat. 6 - Série
NOTES:
Les freins à disque standards sont mangano-phosphatés
ATTENTION:
1. Les freins hydrauliques sont fournis sans huile ( ils sont simplement lubrifiés).
2. Dans tout frein, les disques de frottement et les séparateurs doivent être lubrifiés en remplissant
50 à 120 cm3 d’huile hydraulique minérale HLP (DIN 51524) ou HM (ISO 6743/4).
Pour les types ELB/288, remplir l’huile après avoir monté le moteur hydraulique.
HYDRAULIQUE 116
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES
VALVE D’EQUILIBRAGE AVEC COMMANDE DE FREIN
Distributeur à centre fermé simple Distributeur à centre fermé double

avec commande de frein avec commande de frein
SOMMAIRE
Valve pour moteurs EPM et EPRM de type KPBR ... 118
Valve pour moteurs EPMS de type KPBS ................. 119
Valve pour moteurs EPMT de type KPBT .................. 120
Valve de commutation de type KPWR et KPWS .... 121
Références de commande...................................... 126
Type
Paramètres
KPBR...E KPBS...E KPBR...D KPBS...D KPBT...E KPBT...D
Débit nominal , l/min 60 100
Pression nominale ,bar 250 250
Rapport de pilotage 4,25:1 4,25:1
Poids , kg 3,300 3,340 3,350 3,390 5,400 5,800
PERTES DE CHARGE
KPBRE(D) et KPBSE(D) KPBTE(D)

P
bar
60
P
bar 50
40 40
t=30ºC 75cSt
30 30
t=40ºC 55cSt A
A1 A
A1 A1
20 A 20 A1
A
10 10
0 10 20 30 40 50 60 Q, l/min 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q, l/min
HYDRAULIQUE 117
VALVES
KPB
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPM et EPRM
VALVE SIMPLE KPBR-250/1/E.. - Série 2
P (A, B)
C
A
P(A, B ) : G1/2 (M22x1,5), 17 mm de profondeur

C : G1/4 (M14x1,5), 14 mm de profondeur
VALVE DOUBLE KPBR-250/1/D... - Série 2
P (A, B)
B A
C
C
max 98
Note : Les valves KPBR sont directement fixés aux moteurs EPM et EPRM avec quatre vis
M8x50 - 8.8 DIN 912. Couple de serrage 2+0,5 mdaN.
HYDRAULIQUE 118
VALVES
KPB
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPMS
VALVE SIMPLE KPBS-250/1/E... - Série 2
C A
P (A, B)
P(A, B ) : G1/2 (M22x1,5), 17 mm d’épaisseur

C : G1/4 (M14x1,5), 14 mm d’épaisseur
VALVE DOUBLE KPBS-250/1/D... - Série 2
P (A, B)
B A

Note : Les valves KPBS sont directement fixés aux moteurs EPMS avec deux vis
M10x50 - 8.8 DIN 912. Couple de serrage 4,5+0,5 mdaN.
HYDRAULIQUE 119
VALVES
KPB
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPMT
VALVE SIMPLE KPBT-250/1/E...
P (A, B)
B
4xø10,5
P(A, B) : G3/4 (M27x2), 17 mm d’épaisseur

C : G1/4 (M14x1,5), 14 mm d’épaisseur
VALVE DOUBLE KPBT-250/1/D...
P (A, B)
B
P(A, B) : G3/4 (M27x2), 17 mm de profondeur

Note : Les valves KPBT sont directement fixés aux moteurs EPMT avec quatre vis
HYDRAULIQUE 120
VALVES
KPW
1 1
SÉLECTEUR DE CIRCUIT
Type
Paramètres
KPWR KPWS
Débit nominal , l/min 60
Pression nominale, bar 250
Poids , kg 0,850 0,670
VALVES POUR VALVES POUR

MOTEURS HYDRAULIQUES EPM, EPRM MOTEURS HYDRAULIQUES EPMS
KPWR-250 KPWS-250
C C
P(A, B) P(A, B)
P (A, B): G1/2 (M22x1,5), 17 mm de profondeur

Note : Les valves KPWR sont directement fixés aux moteurs EPM et EPRM avec quatre vis
M8x40 - 8.8 DIN 912. Couple de serrage 2+0,5 m.daN
Les valves KPWS sont directement fixés aux moteurs EPMS avec deux vis
HYDRAULIQUE 121
VALVES
KP
LIMITEURS DE PRESSION
A1 B1 A1 B 1
A B A B
Limiteur de pression Limiteur de pression
double simple
SOMMAIRE
Valves pour moteurs EPM et EPRM de type KPD(E)R ...... 123
Valves pour moteurs EPMS de type KPD(E)S .................. 124
Valves pour moteurs EPMT de type KPD(E)T ................... 125
Références de commande...... .................................... 126
Type
Paramètres
KPER(H) KPES(H) KPDR(H) KPDS(H) KPET KPDT
Débit nominal, l/min 60 120
Pression nominale, bar 30 à 100; 80 à 210 80 à 210
Poids , kg 1,32 1,58 1,44 1,70 5,10 5,54
Pression nominale de 30 à 100 bar Pression nominale de 80 à 210 bar

P,bar
250
200
P,bar
150 150
100 100
50 50
0 0
0 10 20 30 40 50 60 Q,l/min 0 10 20 30 40 50 60 Q,l/min
HYDRAULIQUE 122
VALVES
KP
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPM ET EPRM
LIMITEUR DOUBLE KPDR.../... LIMITEUR DOUBLE KPDRH.../...

8,5
36
A A
B B
P(A, B)
P(A, B)
E
LIMITEURS SIMPLES KPER.../... LIMITEURS SIMPLES KPERH.../...
E E
S=12
P(A, B) : G1/2 (M22x1,5), 15 mm d’épaisseur P(A,B): G1/2 (M22x1,5), 17 mm d’épaisseur
Note: Les valves -KPDR(H) ( KPER(H)) sont directement fixés aux moteurs EPM et EPRM avec quatre vis M8x40-
8.8 DIN 912. Couple de serrage 2+0,5 mdaN.
HYDRAULIQUE 123
VALVES
KP
VALVES POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPMS
LIMITEURS DOUBLE KPDS .../... LIMITEURS DOUBLE KPDSH .../...
13
40
F
A
A
B
B
P(A, B) 28
LIMITEURS SIMPLES KPES.../... LIMITEURS SIMPLES KPESH.../...
E F
S=12
P(A, B) : G1/2 (M22x1,5), 15 mm d’épaisseur P(A,B) : G1/2 (M22x1,5), 17 mm d’épaisseur
Note: Les valves -KPDS(H) ( KPES(H)) sont directement fixés aux moteurs EPMS avec deux boulons M10x40-8.8
DIN 912. Couple de serrage 4,5+0,5 mdaN.
HYDRAULIQUE 124
VALVES
KP
LIMITEURS DE PRESSION POUR MOTEURS HYDRAULIQUES EPMT
LIMITEUR DOUBLE KPDT .../... LIMITEUR SIMPLE KPET .../...
S=5 E
S=12
S=16
S=8
B
A
P(A, B)
P (A, B): G3/4 (M27x2), 20 mm de profondeur
Note :Les valves KPDT (KPET) sont directement fixés aux moteurs EPMT avec quatre vis M10x70 - 8.8 DIN 912.
Couple de serrage 4,5+0,5 mdaN.
HYDRAULIQUE 125
VALVES
KP
CODES DE COMMANDE
DES VALVES D’EQUILIBRAGE AVEC COMMANDE DE FREIN
1 2 3 4 5 6 7 8
KP - / /
Cat.1 - Type de valve Cat.5 - Nombre de soupapes*

B - Valve(s) à centre fermé D -Deux
W - Sélecteur de circuit E -Une
Cat.2 - Type de boîtier Cat.6 - Cotes des orifices

R - Valve pour moteurs EPM et EPRM Néant -BSPP (ISO 228)
S - Valve pour moteurs EPMS M - Métrique (ISO 262)
T* - Valve pour moteurs EPMT Cat.7 - Option (Peinture)**
Cat.3 -Pression nominale, bar
P - Peinture
250 PC - Peinture anti corrosion
Cat.4 - Rapport de pilotage Cat.8 - Série
1 -4,25 : 1 Néant - spécifiée par le constructeur
NOTES:
* Pour valve d’équilibrage de type B
** Couleur à la demande du client.
DE LIMITEURS DE PRESSION
1 2 3 4 5 6 7
KP /
Cat.1 - Nombre de valves Cat.5 - Cotes des orifices

D - Deux Néant - BSPP (ISO 228)
E - Une M - Métrique (ISO 262)
Cat.2 - Type de valve Cat.6 - Option (Peinture)**
R - Valve pour moteurs EPM et EPRM Néant - Sans peinture
S - Valve pour moteurs EPMS P - Peinture
T - Valve pour moteurs EPMT PC - Peinture anti corrosion
Cat.3 - Référence de modèle de valve Cat.7 - Série
Néant - Modèle 1 Néant - Spécifiée par le constructeur
H* - Modèle 2
Cat.4 - Plage de pression en bar
100 - 30 à 100 [bar]
210 - 80 à 210 [bar]
NOTES:
* Pour les types R et S uniquement .
** Couleur à la demande du client.
Les valves standards sont mangano-phosphatés.
HYDRAULIQUE 126

Moteurs Lents M+S Doc Complete Avec Accessoires

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Moteurs Lents M+S Doc Complete Avec Accessoires

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MOTEURS HYDRAULIQUES ET ACCESSOIRES

• Moteurs hydrauliques Série EPMM .................................................................................... 4

• Moteurs hydrauliques Série EPM ..................................................................................... 12

• Moteurs hydrauliques Série EPRM ................................................................................... 29

• Moteurs hydrauliques Série EPML ................................................................................... 42

• Moteurs hydrauliques Série EPRML ................................................................................. 47

• Moteurs hydrauliques Série EPMH .................................................................................. 52

• Moteurs hydrauliques Série EPMS ................................................................................... 60

• Moteurs hydrauliques Série EPMSY ................................................................................... 78

• Moteurs hydrauliques Série EPMT ................................................................................... 86

• Moteurs hydrauliques Série EPMV ................................................................................... 97

• Freins à disque hydrauliques ELB, LBV ........................................................................... 106

• Distributeurs pour moteurs hydrauliques .................................................................. 117

Cylindrée [cm3] 8,2 - 50

Série EPMMP avec limiteur de Série EPMMP avec limiteur de

P Pertes de charges Série EPMMD avec limiteurs

EPMM EPMM EPMM EPMM EPMM EPMM

Disposition des orifices Montage

Fixation à trois vis

P - Orifices latéraux avec

Type L,mm Type L,mm Type L,mm Type L,mm L1,mm

SH - ø16,5 Cannelé B17x14 DIN 5482

CHARGE ADMISSIBLE DE L’ARBRE

Le dessin montre la charge radiale admissible

Cat.1 - Option de réglage Cat. 6 - Cotes des orifices

F - Bride en KIT (2 trous)

La bride en kit comprend 3 vis - M6x14

Cylindrée, [cm3/rev.] 25 - 623,6

Débit d’huile dans le drain Pertes de charge

EPM EPM EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM

* Vitesse intermittente : la valeur maximale admissible est de 10 % par minute,

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)

EPM 125 EPM EPM 160 EPM EPM 200 EPM

EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM(W) EPM EPM EPM

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPM...LL)

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (EPM...FR)

M Q=5 l/min 20 l/min 30 l/min 40 l/min 50 l/min 60 l/min 70 l/min 75 l/min

Disposition des orifices Orifice B Montage

C : 4xM8 - 13 mm de profondeur Q - Fixation carrée (4 vis)

Type L, mm Type L, mm Type L, mm Type L, mm L 1, mm

EPMW(N) 200 98,0 26,67

P(A, B): 2xG1/2 or 2xM22x1,5 - 15 mm d’épaisseur

Pamax=150 daN Pamax=150 daN

Pamax=200 daN Pamax=200 daN

CO - ø1" Cylindrique, Clavette ¼"x¼"x1¼" BS46 SB - Cannelé, A25x22xH10 DIN 5482

Couple de serrage 35±0,6

SA - Cannelé, B25x22h9 DIN 5482 HB - ø1¼" cannelé,14T, Norme ANSI B92.1-1976

- flasque avant du moteur

CHARGE ADMISSIBLE DE L’ARBRE POUR LES MOTEURS EPM ET EPRM

cylindrique - C, CO cannelé- HB Cylindriquel - C, CO

n<200 min-1; max Prad=800 daN

EPMN et EPRMN EPM et EPRM

Cat.1 - Bride de fixation SH - ø25,32 cannelé BS 2059 (SAE 6B)

Cylindrée [cm3/rev.] 51,5 - 397

Débit d’huile dans le drain de purge Pertes de charge

EPRM EPRMW 50 EPRM EPRMW 80 EPRM EPRMW100

* Vitesse intermittente : la valeur maximale admissible est de 10 % par minute,

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)

Type EPRM EPRMW125 EPRM EPRMW160 EPRM EPRMW200

* Vitesse intermittente : la valeur maximale admissible est de 10 % par minute,

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (suite)

EPRM EPRMW250 EPRM EPRMW315 EPRM EPRMW400

* Vitesse intermittente : la valeur maximale admissible est de 10 % par minute,