Revue de l'Art

De l'image à l'ymage. Les revues d'Alfred Jarry et Remy de

Gourmont
Monsieur Emmanuel Pernoud

Citer ce document / Cite this document :

Pernoud Emmanuel. De l'image à l'ymage. Les revues d'Alfred Jarry et Remy de Gourmont. In: Revue de l'Art, 1997, n°115.
pp. 59-65;

doi : https://doi.org/10.3406/rvart.1997.348313

https://www.persee.fr/doc/rvart_0035-1326_1997_num_115_1_348313

Fichier pdf généré le 30/03/2018

 Emmanuel Pernoud

De image mage

Les revues Alfred Jarry et Remy de Gourmont

frère
Gourmont
velle
volume
contenant
moins
spécialement
France
Enrevue
annon
octobre
au
grandes
magier
formera
plus
etpar
moins
aitdeplanches
Alfred
1894
Imagerie
la rédigé
tous
naissance
200
Jarryles
300Legravures
parpages
in-folio
ans
Epinll
Mercure
un
Remy
La...
in-4
ettirées
nou
conau
dede
un

Ymagier connaîtra en tour huit nu

méros octobre 1894 décembre
1896 Jarry participe que pour les
cinq premiers entre eux Brouillé avec
Gourmont3 il quitte LYmagiersi au
tomne 1895 et se lance quelques mois
plus tard dans une revue concurrente
Perhindérion
Entreprise plus luxueuse encore que
Ymagitr -le format est in-folio de
ce que les gravures ne soient pas
pliées les caractères imités du quin Illustration non autorisée à la diffusion
zième siècle ont été spécialement fon
dus pour la revue Perhindérion aura
une brève existence seuls deux nu
méros paraissent en mars et juin 1896
Ces deux revues sont entièrement
basées sur image Elles sont faites par QbrrrtWu
image pour image Ou plutôt y-
mage pour respecter la nuance que Jarrv
et Gourmont ont introduite dans le titre
même de leur revue Ce
est pas simple coquetterie poniehique
Il apporre une différence irreducrible crei
cntrr
utK
ïô
lJiuinimit
èàewr
ufrm
trirnil
uasfrtlnffihm
ununttterknnrtiit
roiflnilPbcKMm
cuu
àâ
éïäéô
ééusnflt
rnteiAflU
mirflaflmuuunn
irteff
äénmtftfrtCT
atftdair
fcuiponinr
frAift
ïîrrirattr
ëîriBo
îé
âô
nH
yi
tout en restant légère car 1ë îïîï ë-
tion du mot reste la même est la
singularité la rareté au sens où entend
Jarry qui revendique le droit de modifier
les mots sans pour autant changer de ime
est
boLs
reproduction
octobre
Ymagler
mpe
Hilineme
ducoloss.ile
XV
1895
gr.ivure
siede sur
langue5
Les vmages ne sont donc pas des
images comme les autres Que sont-
REVUE DE ART no 115 1997-1
Emmanuel Pernoiid De image ymage
ou Champfleurysont les hérauts de cette
croisade mais également Charles Ni-
sard historien des livres de colportage
et Charles Magnili historien des ma
rionnettes
encre ces derniers Champfleury
est fait une spécialité des images popu
laires Cette orientation est pas sans
rapport avec la révolution de 1848 et les
utopies qui rattachent9 Pour Cham
pfleury image populaire est image
du peuple le mode expression artisti
que des classes défavorisées ouvriers
paysans auxquelles la bourgeoisie dé
nierait tour sens artistique Tant de
commentateurs nous fatiguent de leurs
Illustration non autorisée à la diffusion
ressassées sur Raphaël il sera peut-
être permis un conteur de occuper
des images un sou 10 imagerie po
pulaire dévoile la nature du peuple en
étudiant Champfleury prétend faire
uvre sociale réparant une injustice
contribuant donner la parole aux sans-
voix
Plus tard au terme une évolution
politique qui le conduit servir le régime
impérial Champfleury assignera
imagerie une nouvelle fonction ins
truction publique 11 Conciliant un lan
gage accessible au plus grand nombre et
un message traditionnel dénuée de por
tée subversive image populaire appa
raît aux yeux un Champfleury
Guerrier gravure sur bois indoclunoise
retirage Ymagier janvier 1895 largement revenu de son socialisme ori
ginel comme un instrument prédestiné
ordre social
elles archaïsme du est pas indiffé Entre le moment où Champfleury
rent il désigne la nature originelle fon publie son Histoire de imagerie popu
datrice des pièces rassemblées par la laire et celui où Jarry et Gourmont font
revue elles soient signées ou anony paraître Ymagier quelque vingt-cinq
mes nobles ou populaires européennes ans se sont écoulés Dans intervalle la
ou exotiques modernes ou anciennes connaissance de imagerie populaire
les ymages de Jarry ont un statut généri est beaucoup étendue notamment
que. grâce aux travaux de Grand-Carteret
John Grand-Carteret 1850-1927)12
est essentiellement un collecteur de do
Des images et rien de plus.
cuments Son champ de recherche ne se
restreint pas la seule imagerie mais
ymage par excellence est ima
gerie populaire Jarry lui voue une fer étend tout le vieux papier des
gravures de mode la caricature en
veur particulière comme en témoigne passant par les almanachs les titres de
tel écrit sur Filiger6 Cette imagerie ja
lonne et Perhmdérion raison musique et les faire-part de décès Si
de deux pièces par numéro pour la pre ces travaux font la part belle anecdore
mière publication de trois pour la se au détriment de analyse historique
conde Glorifier imagerie est la leur richesse documentaire est incon
mission première que se xent leurs fon testable
dateurs Histoire de imagerie populaire de
Champfleury ne comportait que quel
Mais importance conférée ima ques reproductions au trait Les ouvra
gerie par les deux revues est pas seule ges de Grand-Carterer sont une route
ment ordre quantitatif elle dénote autre nature véritables encyclopédies
une nouvelle perception de image po du document-papier ils comptent plu
pulaire qui est plus tenue pour un sieurs centaines de pages et autant il
document mais pour une oeuvre art lustrations non seulement en noir mais
On sait que école réaliste avait fait en couleurs 14 Le développement des
de la reconnaissance des arts populaires procédés photomécaniques dans le der
un de ses chevaux de bataille Des per nier quart du siècle est ici déterminant
sonnalités telles Edmond Durancy non seulement ces techniques facilitent
60
la reproduction mais elles la rendent
infiniment plus fidèle transformant le
livre en véritable musée miniature
usage des chercheurs ec des collection
neurs de ces curieux donc la vogue est
si grande en cette troisième République
qui est aussi celle des grandes collec
tions estampes comme celles Alfred
Beurdeley ou Henri Beraldi Dans ce
mariage de la passion collectionniste et
du luxe bibliophilique les ouvrages de
Grand-Carteret sont typiques de édi
tion fin-de-siècle
année même où paraît Ymagier
ouvre une exposition au Palais de in
dustrie consacrée ... histoire du
papier sous ses formes les plus diverses
papier blanc er papier noirci 1: Grand-
Carteret en est commissaire pour la sec
tion rétrospective Si rien ne permet
affirmer que les deux événements ont
un lien direct tout laisse penser que les
fondateurs de Ymagier ont eu accès
aux deux ouvrages de Grand-Carteret
alors disponibles Les urs et la carica
ture en Allemagne et Les urs et la
caricature en France Ils ont pu égale
ment consulter la revue que Grand-Car-
terec animait depuis 1893 Le Livre et
image16
Si Jany et Gourmont ont connais
sance de ces travaux et savent en tirer
profit il en est que plus frappant de
constater le fossé qui sépare leur entre
prise de celle de Grand-Carteret
Le projet des deux écrivains est or
dre esthétique On accumulera pas
image populaire elle restera rare et
choisie On ne la classera pas une fan
taisie délibérée gouverne la succession
des pièces apparaissant dans Ymagier
ec dans Perhindérion On ne isolera
pas dans les deux revues image popu
laire est disséminée au milieu autres
expressions graphiques gravures an
ciennes er modernes illustrations de li
vres images caractère exotique
échantillons typographiques etc aussi
différentes par époque ou la géographie
que par la destination
En arrachant imagerie au o-hetto du
pittoresque et du documentaire en la
mettant sur un pied égalité avec es
tampe originale Jarry et Gourmont re
nouvellent son starut Elle est plus
jugée séparément comme un art mi
neur mais selon les critères mêmes de
art tout court Vyfnage de Gourmonc
et Jarry est ni image du peuple tel
que entendait Champfleury ni le do
cument au sens de Grand-Carterer
est une des manifestations du Beau
aux côtés oeuvres reconnues elles
soient anciennes comme les xylogra
phies de Durer ou de Cranach ou mo
dernes comme les estampes de Whistler
ou Emile Bernard
Mais réciproquement ymage arra
che oeuvre arc au ghetto des maîtres
et des tableaux de musée Durer voisine
avec pinal fig 8) Whistler avec des
masques indochinois ou des figures en
pain epice fig Nul mieux
et Perhindérion ne sau
rait appliquer le terme de recueil fac
tice Avec ces deux publications la
fantaisie esc érigée en principe 17 Cecee
position les oppose au courant positi
viste et encyclopédique qui domine leur
temps et dont le travail de Grand-Car
terer est une émanation Si Jarry et
Gourmonr puisent dans les encyclopé
dies ils trouvent en usuels la Biblio
thèque nationale est pour les
subvertir
On ne en étonnera pas de la parc
un Jarry dont on connaît le malin
plaisir retourner école contre elle-
même la propension route porachique
recycler érudition en excentricité
Chez Jarry anachronisme et la discon
tinuité sont érigés en système
Ce chaos est pas gratuit pour au
tant il répond une volonté aborder
uvre art sous un nouveau jour Au
modèle historique qui régit livres et re
vues art Jarry propose de substituer
une approche artistique Dans une atta
que virulente contre les reconstitutions
historiques Jany en appelait art se
défaire du temps et de la chronologie
En somme oeuvre arc se passe
assez bien de la notion de temps le
souci de la reconstitution une époque
autre effet que de recarder le mo
ment où elle sera délivrée du temps
est-à-dire éternelle et dans la gloire Si
on veut que oeuvre arc devienne
écernelle un jour esc-il pas plus sim
ple en la liberane soi-même des lisières
du cemps de la faire éternelle tout de
suite 18
En soustrayant uvre arc aux di
visions historiques et géographiques
Ymagier et Perhindérion prétendent
faire romber les frontières qui empê
chent Indochine pinal et Durer de se
rencontrer
Diversité ne veut pas dire éclectisme
La démarche des deux publications ne
saurait se confondre avec celle autres
revues qui la même époque offrent
des lecteurs pressés un panorama super
ficiel des arts On pourra comparer cet
égard les tables de Ymagier celle de
Image une revue contemporaine édi
tée par FlouryI9 Dans Image règne la
variété au sens le plus trivial du terme
moins dictée par esprit de recherche
que par le goût Sans parti-pris
école tel esc le maître-mot de cette
entreprise20 un rare cuménisme
même si en trouve exclue la frange la
plus expérimentale de estampe mo
derne Il agit de distraire un public en
Emmanuel PerrioiiJ De image ymage

groupant dans une même recherche

art un florilège oeuvres anciennes
et modernes de chroniques de coures
et de poèmes cet échantillonnage ha
sardeux axé non pas sur la recherche
mais sur le divertissement on opposera
la rigueur sélective de Ymagier qui
tout en défrichant les terrains les plus
divers conserve une exigence précise
Des images ec rien de plus religieuses
ou légendaires avec ce il faut de mots
pour en dire le sens et convaincre par
une notion les inattentifs ... 21
En se rapportant ce qui esr ano
nyme Immémorial er rituel les catégo
ries du religieux er du légendaire
opposent en rour point la mode Elles
renvoient exhortation de Jany appe Illustration non autorisée à la diffusion
lant oeuvre art se libérer des lisières
du temps se faire éternelle roue de
suite Implicitement imagerie est
prise ici pour modèle archetypal ee
dans un style traversant les époques sans
chercher se mettre au goût du jour
inaltérable et séculaire la racon duJuil
errant imagerie est non pas archaïque
mais légendaire est-à-dire éternelle
la même date Emile Bernard trouve des
termes proches pour exalter les vertus
mystiques de icône 22
image même
Le mouvement symboliste est la Henri Rousseau La Guerre lithographie originale la plume Ymagier no janvier 1895
recherche une bibliophilie propre Bi
bliophile toreene des Esseintes le héros
Ri tm de J.-K Huysmans ne se Révoqué de la Bibliothèque natio
contente pas de collectionner les édi nale en avril 1891 après athure du f-
tions rares de ses uireurs préférés de joii patriotisme ee devenant éditeur au
Pétrone Barbev Aurevilly) il fait Mercure de France Gourmont era
... composer pour lui seul certains paraître sous son nom une vingtaine de
volumes que des ouvriers specialemenc livres et de plaquettes qui tentent de
embouchés tiraient aux presses hausser leur contenant la dimension
bras Il en choisit le papier le carac spiritualiste et mystique de leur conte
tère le format donnant sa preference nu28
au ... large format rappelant celui des gier ec Perhindérion inscri
missels adressant tout spéciale ve da la ligne de ces livres de leur
ment Perrin de Lyon ... dont les alternative la bibliophilie dominante
sveltes et purs caractères convenaient celle des Floury des Pellecan et des nom
aux réimpressions archaïques des vieux breuses sociétés de bibliophile qui fleu
bouquins ... 2:) rissent cette époque 29 Mais les deux Illustration non autorisée à la diffusion
Cette bibliophilie mystique publications peuvent également être
trouve un fidèle disciple en Remy de rapprochées un autre phénomène ty
Gourmont Entré en relation en 1889 pique de cette période la prolifération
avec Huysmans Gourmonc deman des petites revues spécialement mar
dera ce dernier écrire la préface de quée dans la dernière décennie du siècle
son .é srin .ii publié en 1892
Cette apologie du bas latin et de la litté En 1900 Remy de Gourmonr tenta
rature medievale sous-titré les poètes une bibliographie de ces petites re
de anriphona re er la symbolique au vues 30 Leur nombre est considérable
Moyen Age est également un mani et leur importance non moindre dans la
feste bibliophilique les exemplaires de vie littéraire de leur temps est en erïer
luxe en sont tirés sur japon violec-eveque dans ces petites revues que publient
et sont ornés en couverture une mi Villiers de Isle-Adam Verlame ou
niature en couleurs de Filiger Le roue Mallarmé et Gourmont associe claire
est inséré dans un cartonnage recouvert ment le phénomène la mouvance sym
de velours vert brodé de la miniature de boliste
Filiger doublé de soie brochée jaune Aussi liés que soient les peintres et les Alain Jans .Vlrrc J.invJ S.iinte Gertrude gravure sur bois
or27 écrivains dans la nébuleuse symboliste onI n.ilr T:.cierno juillet 1895
Emmanuel Pernoud De image ymage
Illustration non autorisée à la diffusion
/// i/tis cl /ë .iiJ4il.
Alain Jans Alfred Jarry] Saint Nicolas et
les trois Enfants dessin après un pain
epice de la fabrique de Dinant
reproduction Ymagiern0
octobre 1895
rares sont les petites revues qui font
une place image dans leurs colonnes
Aux côtés de LYmagier Gourmonr cite
Le Moderniste Le Spectateur catholiques
Le Livre art
De fait instar de La Revue Blanche
ou de La Plume art est surtout pré
sent dans les petites revues que sous
forme littéraire par le biais des critiques
qui lui sont consacrées La grande majo
rité entre elles reste dans la norme des
revues littéraires de leur époque image
demeure subalterne venant agrémen
ter un texte titre illustration
Dans LYmagier et Perhindérion
est le contraire qui se produit image
pas simple valeur accompagne
ment pour des textes écrits indépendam
ment elle elle est au centre de
entreprise et les textes lui sont consubs-
tantiels écrits pour elle ou sur elle
Comme écrit Gourmont tout le reste
62
ne viendra que ... par surcroît orne
ment source objet étude ou de com
paraison Enfin est image qui
structure le plan même de la revue cha
pitre par chapitre comme annonce
Gourmont dès le premier numéro
chacune des livraisons de Ymagier dé
veloppera un ou plusieurs thèmes icono
graphiques La Vierge Enfant les
monstres les cavaliers le Miroir du pé
cheur les saints la Passion les papes etc
Thèmes on ne doit pas dire illustrés
par les images qui les accompagnent
car est image qui détermine la théma
tique elle-même et qui donne sa raison
être aux rares textes qui la bordent
Mais il est un dernier aspect de
et de Perhindérion où le mili
tantisme en faveur de image exprime
de fa on plus éclatante encore les deux
publications montreront image même
Originaux retirages fac-similés photo
mécaniques la plupart des uvres tel
les on les trouve au sein des deux
revues appartiennent ces trois régi
mes Ce excluent Jarry et Gourmont
est la reproduction banale celle qui
trahit original en en réduisant le format
ou en taisant appeliv un interprète 34
Peu importe le procédé du moment que
image est restituée telle quelle De ce
point de vue le tandem fait preuve une
étonnante liberté vis-à-vis de opinion
dominante telle on la trouve sous la
plume de spécialistes des arts graphiques
tels que Roger Marx ou André Mellerio
entre estampe originale et les procédés
photomécaniques idée commune veut
que le fossé soit infranchissable aussi
profond entre le vrai et le faux Là où
les autres publications de époque
comme Limage Estampe et affiche
Estampe originale appliquent ne
pas mélanger les genres LYmagier et
Perhindérion2/ingénient en user indif-
féremment
aventure de LYmagier et de Pe
rhindérion reste limitée dans le temps
trois années au total huit numéros pour
le premier deux pour le second Entre
prises aussi luxueuses que solitaires uni
quement soutenues par la volonté et
argent de leurs fondateurs Pour éphé
mères elles aient été sont-elles restées
sans lendemain
Rien est plus étranger Jarry que
idée de faire école Ainsi que le veut la
pataphysique science du particulier
qui étudiera les lois qui régissent les
exceptions les inventions jarryes-
ques revendiquent hautement leur sin
gularité et mettent un point honneur
rester marginales Il faudra ailleurs
attendre Breton et les surréalistes pour
que Jarry trouve des disciples déclarés
Il est néanmoins possible établir une
filiation entre les deux publications de
Jarry et des expériences ultérieures Le
cas le plus frappant nous est sans doute
offert par Almanach du Blaue Reiter
Almanach du Blaue Reiter paraît
Munich en mai 1912 initiative et
sous la direction de Wassily Kandinsky
et Franz Marc Dans une lettre
Mackê qui précède de quelques mois la
parution de Almanach Marc parle du
projet en ces termes II agira avant
tout expliquer bien des choses aide
de documents comparatifs De fait
la publication de Marc et Kandinsky se
distingue immédiatement par deux ca
ractères importance de illustration
144 planches et hétérogénéité des do
cuments reproduits peintures moder
nes arts populaires gravures des écoles
anciennes arts extra-européens dessins
enfants des pièces de tous horizons
succèdent sans ordre ni programme ap
parents
Le brassage est délibéré Comme le
signale Klaus Lankheit ... le rappro
chement provocateur de témoignages
picturaux époques et de cultures diffé
rentes ne fut pas pour peu dans impres
sion révolutionnaire que fit le Blaue
Reiter lors de sa parution Pour les
fondateurs de la revue ce rapprochement
cependant rien une provocation
gratuite il constitue la pierre angulaire
de leur projet dont la finalité pour re
prendre les termes de Kandinsky con
siste démontrer ... que la question
de art est pas une question de forme
mais de contenu artistique
Quelque soit la disparité des formes
il existe une proximité de contenu entre
des uvres art que tout paraît éloigner
la distance historique et géographique
échelle sociale le degré de civilisation
le niveau de savoir technique où im
portance de illustration au-delà de ce
que les textes peuvent nous dire les
images parleront elles-mêmes et dis
penseront un message elles seules
sont en pouvoir de transmettre Pour le
lecteur il ne agit pas seulement de lire
Almanach mais de le feuilleter de fa
on susciter un faisceau de relations
entre les images la distinction entre les
deux modes approche est clairement
posée par Kandinsky
Il existe certes des différences essen
tielles entre les revues fondées par Jarry
et Gourmont et la publication de Marc
et Kandinsky On en constatera pas
moins étonnante proximité du corpus
images dans les revues parisiennes et
dans la publication munichoise Dans
les deux cas ce corpus image accorde
une place déterminante aux arts dits
mineurs dans une proportion on ne
retrouve dans aucune autre revue art
la même époque soit les quelque deux
décennies qui séparent la parution de
LYmagier de celle de Almanach du
Blaue Reiter on en juge images
populaires art médiéval et byzantin xy
lographies allemandes du XVe siècle
fragments incunables arts extra-euro
péens art naïf tous ces aspects de la vie
des formes quelque peu négligés par
histoire de art et qui répondent dans
le champ des arts plastiques au fleuve
oral dont parlait Gourmont sont re
présentés ici et là
expression emblématique de cette
convergence est peut-être le Douanier
Rousseau Plus aucun autre artiste
contemporain Rousseau les honneurs
de Almanach sept de ses tableaux
sont reproduits accompagnant une
étude de Kandinsky intitulée Sur la ques
tion de la forme également illustrée
par des peintures votives des dessins
enfants des dessins amateurs mais
aussi des uvres artistes contempo
rains comme Kubin Kokoschka ou Ma-
tisse 46
Ymagier avait précédé Almanach
dans la reconnaissance de Rousseau
quelque dix-sept ans plus tôt en janvier
1895 la revue de Jarry et Gourmont
avait publié une estampe originale du
Douanier Rousseau fig Il agit de
La Guerre une lithographie la plume
réalisée par artiste après son grand
tableau du même titre exécuté pendant
hiver 1893-1894 et exposé aux Indé
pendants La publication une telle
estampe doit être replacée dans le con
texte des relations suivies entretien
nent Rousseau et Jarry la même
époque On sait que auteur Ubu roi
est un des premiers parler du Doua
nier Rousseau48 en des termes autres
qu ironiques
Mais intégrer Rousseau Ymagier
était aller plus loin était en quelque
sorte passer des mots aux actes car le
peintre de La Bohémienne endormie se
retrouvait defacto aux côtés de Durer de
Cranach de Gauguin et Emile Ber
nard adopté par la famille des créateurs
légendaires
insertion de La Guerre dans une
revue art revêt une dimension plus
large avec elle annonce une nouvelle
perception de art prête ranger parmi
les uvres art des phénomènes aupa
ravant considérés comme extra-artisti
ques tels que les dessins enfants ou
aliénés De ce point de vue LYmagier
préparait le terrain non seulement pour
Almanach du Blaue Reiter mais égale
ment pour les fascicules de Art brut
de Jean Dubuffet Sans rien devoir au
manifeste et la propagande tels que
entendront ses successeurs ymaged.e
Jarry et Gourmont est porteuse une
nouvelle esthétique
Emmanuel Pernoud De image ymage
NOTES
il me soie permis de remercier pour leur aide
et leurs éclaircissements la galerie Paul Prouté
Marie-Fran oise Quignard et Patrick Fréchec ani
mateur de la revue Etoile-Absinthe
La référence II III renvoie
Alfred Jarry uvres complètes II III Textes
établis présentés et annotés par Michel Arrivé Pa
ris Gallimard Bibllodièque de la Pléiade 1972
Le Mercure de France 58 octobre 1894
188
Ymagier
rue de Varoine domicile de Remy de Gour
mont
PARIS
Paraît tous les mois en un fascicule de 72 80
pages in ecu
Est rédigé par Remy de Gourmont et Alfred Jarry
Publie des images et des études sur les images et les
imagiers anciens et nouveaux
Forme tous les ans un volume au moins 300 pages
in-4 contenant plus de 200 gravures et au moins
grandes planches in-folio tirées spécialement par
Imagerie Epinal
Ymagicr no janvier 1895 page abonnement
n.p.)
Sur les circonstances de cerce rupture voir le
chapitre intitulé Ah le sale ah aimable bon
homme dans Arnaud Alfred Jarry Ubu roi
au Docteur Faitstroll Paris La Table ronde 1974
Autant sur LYmagicr que sur Perhindérion la
bibliographie est quasi inexistante
Le second fait objet un article Megret
Alfred Jarry et le Perhindérion dans Le Bouqui
niste fran ais 23 octobre I960
Cependant de nombreuses précisions sur les deux
revues se trouvent les ouvrages suivants
Jarry uvres compietesi II III Textes établis
présentés et annotés par Arrivé Paris Galli
mard Bibliothèque de la Pléiade 1972
Arnaud Alfred Jany Ubu roi an Docteur
Faustroll Paris La Table ronde 1974
Béhar Les Cultures de Jany Paris P.U.F.
1988
Sur Jarry et les arts on pourra également consulter
Catalogue de Expojarrysition présenté par
Jean-Hugues Sainmont dans Cahiers du Collège de
Pataphysiqiie 10 1953
Arrivé Peintures gravures et dessins Alfred
Jarry Paris Collège de Pataphysique et Le Cercle
du livre fran ais 1968
Jarry Pont-Aven et autres lieux sous la direc
tion de S.C David dans Etoile-Absinthe 9-12
1981
Szeemann Jarry et es nabis Kunsthaus
Zurich 1984 une traduction du texte de Szeemann
se trouve dans Etoile-Absinthe 21-22 1984
Sur Remy de Gourmont on se reportera
Karl-D Uitti La Passion littéraire de Remy de Gour-
niont Princeton université de Princeton Paris
Presses Universitaires de France 1962
Megret Guégan Remy de Gourmont typo
graphe dans Arts et métiers graphiques 19
1930
Les deux revues sont consultables la Bibliothèque
nationale de France sous les cotes suivantes Yma-
gier Impr microfilm 291 et entré tout récem
ment un exemplaire sur japon Rés 585
Perhindérion Rés g.v 431 l)
Les bougres qui veulent changer orthographe
ne savent pas et moi je sais Ils bousculent toute la
structure des mots et sous prétexte de simplification
les estropient Moi je les perfectionne et embellis
mon image et ma ressemblance écris phynance
et oneille parce que je prononce phynance et oneille
et surtout pour bien marquer il agit de phy
nance et oneilles spéciales personnelles en quan
tité et qualité telles que personne en sinon moi
Almanach Husere du Père Ubu 1901 dans
O.C 587
Tant pis pour qui ne sait Epinal que son cru
fatras superficiel non son unique lorraine ou alle
mande vérité et excellence Filiger Le Mercure
de France septembre 1894 cité dans O.C
p.1026
Dans sa préface Ymagier Gourmont dit de
image populaire ... elle est primordiale-
menc notre sujet même et tout le reste dans Y-
magier ne viendra que par surcroît ornement
source objet étude ou de comparaison Ynia-
gier octobre 1894
Présentant Perhindérion Jarry se place quant lui
dans la descendance des anciens colporteurs aux
doigts appendues les images rares Perhindérion
mars 1896 cité dans O.C. 995
Sur les rapports entre le Réalisme et les arcs
populaires on se reportera article de Schapi-
ro Courbet et imagerie populaire Etude sur le
réalisme et la naïveté dans Style artiste et société
Paris N.R.F. Gallimard 1982 trad Arasse
Une bibliographie des ouvrages de Champfleury sur
les arts populaires se trouve dans Champ eury Le
Réalisme Textes choisis et présentés par et
Lacambre Paris Hermann coll Savoir 1973 Illustration non autorisée à la diffusion
Parlant de ses premiers travaux sur image po
pulaire une série articles publiés en 1850 dans
le National Champfleury écrit ils ... of
fraient quelques rapports avec les divagations poli
tiques du moment Champfleury Histoire de
imagerie populaire Paris Dentu 1869 avant-
propos
10 WrwXXV
11 du dessin comme moyen éducation ibi
dem 287 et sq
12 Voir Dictionnaire de biographie fran aise Pa
ris Librairie Lerouzey et Ane 1982 fascicule XVI
p.947
13 La table des matières en 24 chapitres de ou
vrage de Grand-Carcerec Vieux papiers vieilles
images cartons un collectionneur Paris Le Vas-
seur 1896 donne un aper de cette diversité
14 Les principaux ouvrages deJ Grand-Carteret
sont successivement
Les urs et la caricature en Allemagne en Autri
che en Suisse préface de Champfleury Paris Louis
Westhausser 1885
Les urs et la caricature en France Paris La
librairie illustrée 1888
Les Almanachs fran ais bibliographie-iconogra James Abort Mc Neil Whistler Jeune fille au bol lithographie originale
phie Imanachs-A uaires-calendriers-chanson- Ymagier octobre 1895
niers-états-étrennes-publiés Paris 1600-1895)
Paris Alisié et Cie libraires-éditeurs 1896
Vieux papiers vieilles images cartons un collec
tionneur Paris LeVasseur 1896 ti me un article paru dans Le Mercure de France et ton ajoutent quelques rares citations exotiques
Grand-Carteret publie par ailleurs de nombreux jugé scandaleux lui vaudra sa révocation en 1891 estampes japonaises ou archaïques xylographies
albums images ou de caricatures comme Bis Voir Uitti op cit médiévales)
marck en caricatures 1890 Richard Wagner en cari 17 Le sommaire du deuxième fascicule de Yma- 20 la fin du premier numéro une annonce est
catures 1892 La Caricature sur alliance gierpeu.t être pris comme modèle de cette excentri ainsi rédigée Image propose de grouper sans
franco-russe 1893 Napoléon en images 1895 cité suivent dans le désordre des bois indiens parci pris école dans une même recherche art
15 Vieux papiers vieilles images cartons un collec et indochinois des escampes originales de Gour les écrivains les dessinateurs les graveurs et de
tionneur op cit. Exposition du Livre et du mont Jarry Armand Séguin et du Douanier Rous parvenir unité absolue de illustration et du texte
Papier semble être origine de ce même livre seau des images Epinal des reproductions en offrant rien que original et inédit
paru deux ans plus tard et qui en constitue pour la oeuvres de Cranach et Emile Bernard 21 Ymagier octobre 1894
partie historique une sorte de catalogue posteriori
16 Jarry est grand usager des bibliothèques en 18 O.C II 641 22 Bernard Ce que est que art mystique
particulier de la Bibliothèque nationale ou ses goûts 19 Image décembre 1896-novembre 1897 cote dans Le Mercure de France janvier 95
23 J.-K Huysmans Rebours préface de
le portent vers les encyclopédies de tous ordres En Bibliothèque nationale de France Est Yal 93 in-
vérité il conservait peu de livres par devers lui avant-propos de la revue indique Image Fumaroli Paris Gallimard coll Folio classique
préférant les bibliothèques publiques est la revue littéraire et artistique ornée de figures sur bois 1977p.250
Nationale surtout il feuilletait les pages du Grand Cette revue fondée par la Corporation fran aise des 24 Ibidem
dictionnaire universel du XK sièckde Larousse le graveurs sur bois été publiée sous la direction
Dictionnaire des antiquités grecques et romaines de littéraire de Roger Marx et Jules Rais et sous la 25 Idem
Daremberg et Saglio en cours de parution son direction artistique de Tony Beltrand Auguste Le 26 Uitti op cit. 20-26
époque dont il se sert pour Messaline) le Littré et pere et Léon Ruffe-Floury éditeur bd des Capu 27 Le livre apparaît dans le catalogue Pont-Aven
bien autres usuels ... Béhar op cit. 17 cines Image routes les figures sont gravées par de la galerie Prouce 1969 sous le 340
Quant Remy de Gourmont on sait après des des praticiens du bois gravés après des uvres
études de droit université de Caen il entre en anciennes ou modernes Parmi les artistes repro 28 titre exemples de cette bibliophilie mys
1881 au poste attaché la Bibliothèque duits on trouve des représentants du Symbolisme tique nous citerons de Remy de Gourmont aux
nationale ou il restera dix ans rencontrant notam Puvis de Chavannes Carlos Schwabe) de Art éditions du Mercure Les Litanies de la rosé imprimé
ment Villiers de Isle-Adam qui sera son parrain nouveau couvertures signées Mucha de Feure sur japon isabelle rubis oriental jaspé gris de fer ou
dans les cercles symbolistes Le Joujou patrio- Auriol) de Pont-Aven et des Nabis Denis Vallot- havane Théodat inspiration byzantine avec titre
63
Emmanuel Pernoud De image ymage
en onciales couverture violerte ornée de trois lions
or ou encore Le Chateau singulier couverture
de parchemin imprimée en bas de casse antique bleu
marine et rouge VoirJ Megret ér Guégan op
cit. 18
29 Des sociétés qui se mmene entre autres Les
Bibliophiles contemporains Les Amis des Livres Les
Cent ilcs La Societ Livre contemporain
Sur la mutation du livre illustré cette époque on
lira avec profit les remarques de Chapon dans le
premier chapitre de son livre Le Peintre et le livre
âge or du livre illustré en France 1870-1970
Paris Flammarion 1987
30 de Gourmonr Les Petites revues essai de
bibliographie Paris Librairie du Mercure de France
1900
31 De 1890 1898 il été publié une centaine
au moins de revues nouvelles plus ou moins imitées
du Mercure de France de la Revue Blanche de
Ermitage de la Pilline ces quaere témoins un
effort littéraire qui pas été sans importance ni
sans résultat ibidem
32 LYmagier no octobre 1894
Illustration non autorisée à la diffusion
33 Matériellement entre tous les classements
possibles nous avons choisi la série par sujets inau
gurée par la Passion prochainement nous commen
cerons la Vierge et Enfant ces deux séries
alternées que nous espérons ne jamais finir nous
joindrons toujours comme dans le présent fasci
cule diverses suites images des études des docu
ments des notes et des notices ... ibidem
34 Quand Image chante les mérites du bois de
reproduction Ymagicr exclut formellement ce
dernier Il exclut pour la raison même qui enno
blit aux yeux des rédacteurs de Image interven
tion créatrice un graveur prétendant enrichir le
dessin qui lui est confié par les ressources de son art
propre Pour Gourmont écueil de la gravure de
reproduction est précisément elle introduit
une retouche interprétative entre original et la co
pie ... la faure abord est celle des artistes
originaux qui confient aux graveurs des croquis et
non des uvres finies Durer écrivait son dessin sur
une planche de poirier et le graveur ôtait de la
surface de cette planche tout le blanc sans se
permettre le moindre accroc la moindre retouche
interprétative Ymagier no janvier 1895
137 Si la photogravure est jugée supérieure la
Albere Dürer Les quatre cavaliers de Apocalypse gravure sur bois reproduction
Perhbidérion no mars 1896
Illustration non autorisée à la diffusion
Imagerie Epinal
Passage du Mont
St Bernard gravé par
Georgin retirage
colorié au pochoir
Perhindérion no
mars 1896
64
gravure de reproduction est précisément parce
elle est neutre sans perception personnelle to
talement inféodée original elle saura rem
placer le cas échéant la fa on une doublure
parfaite
35 Dès son premier numéro Ymagier annon.c3t
on aurait recours soit aux originaux soit aux
fac-similés Dorénavant nous alternerons autant
que possible les images que la maison Pellerin peut
encore fournir ou reconstituer et les fac-similés de
la vieille imagerie que nous ferons exécuter par les
procédés les plus directs et les plus apees donner
impression vraie de cet art si simple et si large
dont Bernard veut reprendre la tradition
LYmagier octobre 1894 67)
nidérion se montre sur ce point encore plus
explicite six fois an en Perhindérion ressusci
teront les anciennes ou naîtront les nouvelles estam
pes Les reproductions des vieilles planches seront
photogravées sur les originaux sans en réduire la
dimension et tirées quant édition ordinaire
sur le papier vergé le plus pareil aux papiers an
ciens Perhindérion mars 1896 Cité dans
CI 995
36 Sur la montée des procédés photomécaniques
et les débats elle nourrit on se reportera au
dossier très complet établi par la revue Etat des lieux
1994 musée Goupil- Bordeaux
Voir aussi Burnod-Saudreau La gravure face
son industrialisation en France au XIXe siècle Les
Nouvelles de estampe 13 janvier-février 74
37 Gestes et opinions du docteur Faustroll pataphy-
sicien cité dans O.C 669
38 Sur le culte que les surréalistes vouent àJarry
voir Nadeau Histoire surrealisme Paris édi
tions du Seuil 1945 62-64
39 Der Blaue Reiter Munich Piper
Verlag 1912
Une seconde édition parut en 1914 avec avant-pro
pos des éditeurs
Nous renvoyons également aux ouvrages suivants
Der Blaue Reiter édition en fac-similé de édi
tion de luxe 50 exemplaires de 1914 et non
de 1912 comme indiqué par erreur) Munich
Piper &C 1976
Kandinsky Marc Almanach du Blaue
Re ter-Le Cavalier bleu présentation et notes de
Klaus Lankheit Paris Klincksieck 1987
Kandinsky Regards sur le passé et autres textes
1912-1922 édition établie et présentée par J.-P
Bouillon Paris Hermann 1990
40 Cité par J.-P Bouillon dans Kandinsky op cit.
p.278note 113
41 Der Blaue Reiter 1987) op cit. 36
42 Ibidem 34
43 Si le lecteur de ce livre est en mesure de se
dépouiller pour un temps de ses désirs de ses pen
sées de ses sentiments il feuillette le livre passant
un tableau votif un Delaunay puis un Cé
zanne un dessin populaire russe un masque
un Picasso une peinture sous verre Kubin etc
son âme éprouvera alors bien des vibrations et en
trera dans la sphère de arc ibidem 238
44 Ces différences concernent autant la forme que
le contenu Si le format de Almanach dit Blaue
Reiter est peu de choses près celui de LYmagier
285 205 cm pour le premier 27 cm 215 cm
pour le second) la nature matérielle des ouvrages
est pas la même La démarche de Jarry et Gour
mont reste éminemment bibliophilique multi
pliant les estampes originales les planches en
couleurs les papiers différencs proposant des édi
tions différentes des prix différents cherchant
enfin octroyer image un espace maximum La
logique de leurs publications est celle du luxe En
core toute empreinte de élirisme symboliste elles
adressent un cercle initiés La publication de
1912 efforce au contraire de toucher le plus grand
nombre sa logique est celle de la propagande
comme en témoigne une lettre de éditeur Reinhard
Piper Marc et Kandinsky Vous étiez partis du
préalable juste en soi qui veut un ouvrage de
Emmanuel Peri ioud Dc image ymage
propagande ne soit pas cher. ieire dans .::
v/r 19 87 op cit. 21 esi ainsi que
plaide pour de petites reproductions voir line lettre
Kandinsky citée dans ibidem 13) que ces
reproductions sont essentiellement des photogra
phies exception de deux gravures originales pour
le tirage de luxe de édition de 1914) que la couleur
est limitée quatre planches en tout et pour tout
reproductions une peinture sous verre bavaroise
une aquarelle de Franz Marc une composition
de Kandinsky et une figure de théâtre ombres
égyptiennes Enfin la proportion des textes dans
Al nan est be.iueoiip plus considérable que
dans ë er d.ins iiderioii Touchant des
themes aussi divers que le sont les collaborateurs de
cet ouvr eolleent les contributions sont parfois
longues bien uveiir s.ins rapport direct avec les
reproductions qui les Aecornpîi nent Au P!ra
tcr pluridisciplinarité rime avec v.iriere l.i diver
sité des documents reproduirs répond celle des
textes imprimés eus idée nn livre ë:;-
qui effacerait les vues counes ee périmées teraic
tomber les murs encre les arts. eice d.ms c;:; :;
34 LYiurtgii et Perhindcnoil le texte esr
assuré par les fondateurs de la revue et eux seuls
deux personnes dans le premier cas une seule dans
le second Ce texte relève en outre une toute
autre finalité commencer les images qui les joux
tent et dont ils sont étroitemenc solidaires En nom
bre limité se poursuivant une livraison autre
la manière un feuilleton les études ne portent pas
sur les arts dans leur ensemble dans une perspec
tive synthétique qui est celle de Kandinsky-
mais principalement sur image imprimée Si la
musique ipp.ir.ur de loin en loin partitions de
chansons de morets de e.intiques de rondes) est
au titre de tei ioi;;n.ige oral en rapport avec les arts
et les traditions populaires non comme contribu
tion artistique contemporaine la fa on du Blanc
qui publie des partitions de Berg de Schon-
beiï de ebern Ce qui esc vrai de la musique esc
lemenr des textes tandis que Yiiiagicr et Pc-
;. attachent iconographie tradition
nelle l.P.ission Miroir du pécheur saines etc.) le
Binne Reiter se concentre sur art contemporain
fauves Allemagne et de Russie signes de re
nouveau en peinture Roger Allard moyens
de composition chez Robert Delaunay Erwin von
Busse ou encore musique de Scriabine Leonid
Sabaneev Seule étude que Fra M.ire eons.iere
aux masques abondamment illustrée par des oeu
vres de coûtes origines peut rappeler l.i revene
que Jany fît paraître dans le second numero de
LYnitigicrsuf les monstres et qui adopre elle lussi
un angle de vue cransculturel sautant des drapeaux
cochinchinois la statuaire indienne en passant par
les traditions japonaises
45 Ibidem 192 et Kandinsky ol cit. 145
46 Henri Rousseau écrit Kandinsky ouvert
l.i voie mx possibilités nouvelles de la simplicité
nous et aspect de son talent si divers est
aetuellemenr le plus important Der Blaue Reiter
l.l 229 En 1911 déjà Kandinsky
av.ur expose deux uvres de Rousseau la première
exposition du Blaue Reiter Mais cette admiration
remonte plus loin encore aux années 1906-1907
lorsque le peintre russe se trouvait Paris Kan
dinsky op cit. 280 noce 118 cette époque
en effet Rousseau commence se faire une réputa
tion auprès une jeune génératioii de peintres
comme Picasso ou Delaunay et Apollinaire lui
consacre un premier article Rousseau le Doua
nier dans/f dis tout 19 octobre O eite d.rns
Illustration non autorisée à la diffusion
Emile Bernard La Passion zincographie originale Perlili
Apollinaire nqiirs art I902-I918 Paris
Idees ailinuLd.p
47 Voir les notices ei 10 du catalogue de expo
sition Le Douanier .::. Galenes nationales du
Grand Palais Paris Museum öl todern Art New
York 1984-1985 Paris R.M.N Sur les
rapports Jarry-Rousscau on pourra lire dans le
même catalogue étude Béhar Jarry Rous
seau et le populaire 25-29
48 De Rousseau surtout la Guerre Elle passe
effrayante... De ses comme péroniers le cheval
rend dans le prolongement effaré du cou sa tête de
danseuse les euilles noires peuplent les nuages
mauves et les décombres courent comme des pom
mes de pin parmi les cadavres aux bords transluci
des axolotls étiquetés de corbeaux au bec clair
Les Indépendants article paru dans Les Essais
:: Y- uin-iuiller 1894 cité dans O.C
102 Dans ees lignes plus précises il
paraît Rousseau les honneurs un jugement es
thétique inssi embryonnaire soit-il pour la pre
mière tois de s.i e.i ière Loin être tenue pour un
cas être ostracisee par l.i dérision comme il en
été alors s.i esi appiéhendée au
même titre que les tableaux Anquenn de Vältät
de Denis ou de Sign.ie arnsres dont Jai ry parle
quelques lignes plus luur ou plus b.is
ABSTRACT
From the image to the ymage
Two art journals had great impace at
the end of the nineteenth century
LYmagi.er 1894-1896 and Perhlnde-
rion 1986 Edited by Alfred Jany in
1896
conjuction with Remy de Conn-none for
the Rrsc they give the image novel
place The images are not merely appcn-
ded co the text but are given pride ot
place predominant role that is expres
sed by the wealth of techniques used
ens.ravins fac-similé which have the
advantage over the usual means of re
production in that they restitute the
image itself Lastiv the originality of the
two journals l.s shown in the very broad-
ranging approach to the concept of
imugc umging trom Old Masters co
pop lku nme.en and from non-Eu
ropean art ro margln.ll rlsis like Doua
nier Rousseau In rh wav rhe cwo
journals aimed ar encompassing all
forms of religious or m hlcal art
Their relativiscic approach ro esthrncs
would be relayed by several publications
in the twenteich century starring wieli mc
Almanach du Blaue Reiter
Emmanuel PERNOUD charge des
collections estampes du xxc au
département des Estampes et de la
photographie Bibliothèque natio
nale de France rue de Richelieu
OS-l Paris Cedex 02