4

L'Expression de la qualité

Première partie : la comparaison

A. L'identité : le même

1. Identité de nature
(a) Objet identique à lui-même.
tel quel Le propriétaire lui a dit: «Fichez le camp», tel quel.
( = exactement dans ces termes)
La maison est en mauvais état; je l'ai achetée telle
quelle.
( = dans le même état)
tel que Je l'ai retrouvée telle que je l'avais quittée.
suivant On l'a construite suivant vos plans.
selon Les appartements sont classés selon leur prix.
conformément à Le loyer est de 5000 francs, conformément à nos
accords.
(b) Objet identique à un autre objet.
le même Dans cet H.L.M. tous les ameublements sont les
'mêmes.
tel Tel père, tel fils.
Certains architectes, tel Le Corbusier, préfèrent le
béton.
2. Identité de degré et de quantité
aussi . . . que Nos maisons en bois nous semblent aussi confor-
tables que celles en pierre. (. . . ne semblent pas aussi
confortables que . . .)
pas si ... que MAIS: Cet hôtel n'est pas si confortable que ça.
autant de ... que Cette maison a autant de pièces qu'un château.
( = le même nombre de pièces)
56 Le Moulin à Paroles Charpente 57

Elle a aussi autant de charme que lui. ( = la même adjectif

ou adverbe en plus: SUPÉRIORITÉ en moins: INFÉRIORITÉ
quantité)
autant que Autant que je sache, elle est louée. mauvais Non, c'est la pire, car elle masque La cuisine américaine est moins
entièrement le problème. mauvaise que je ne m'y atten-
dans la mesure où ( = dans la mesure où je le sais) Habiter ces taudis est pire que dais.
Dans la mesure du possible, nous tâcherons de vous tout.
loger. le plus, Ce que j'aime le plus, c'est rester Ce qui me plaît le moins, c'est
le moins chez moi. le ménage, la cuisine, les
à mesure que À mesure que les gratte-ciels poussent, les espaces corvées.
verts disparaissent. bien On dort mieux la conscience Je dors encore moins bien que
tranquille. vous.
plus . . . plus Plus il fait chaud, plus il y a de risques d'incendie. Le mieux, c'est de se coucher
moins . . . moins tard.
plus, La cité universitaire est plus Mais elle l'est moins que celle de
d'autant plus . . . Il nous faut d'autant plus d'espace que nous atten- moins accueillante que je ne me chez nous.
que dons encore un enfant. l'étais imaginé.
assez Vous vous donnez trop de mal, Mais non, je n'en fais pas
ATTENTION: Place de l'adverbe aussi marquant l'identité; jamais en beaucoup trop. encore assez.
tête de phrase. verbes Le confort suisse surpasse tout. Paris est en retard sur Genève
Les gratte-ciels de New York pour le téléphone.
aussi II paie aussi le loyer. dépassent facilement la Tour Paris le cède à New York en
Il paie le loyer, lui aussi. Eiffel. hauteur.
Mais Paris l'emporte sur New
York en charme et en beauté.
B. La ressemblance proche: pareil à locution J'aime ma chambre de plus en Il y a de moins en moins
plus, (chaque jour un peu d'étudiants qui choisissent
Ces deux maisons se ressemblent: celle-ci ressemble à celle-là. plus) (prononcez [plys]) la cité. La plupart préfèrent
(ATTENTION: ne confondez pas le verbe réciproque—dont le sujet est au une chambre en ville.
pluriel—avec le verbe ressembler à qui ne peut pas être réfléchi.)
Jazz ou architecture moderne, c'est pareil, je n'y comprends rien.
Plus de fenêtres. On dirait que les architectes veulent mettre les hommes
en prison.
Troisième partie : la qualification
Ce n'est pas ainsi qu'ils l'entendent : la lumière artificielle est plus efficace
que le jour. On peut qualifier un nom de trois manières:
D'après vous l'efficacité est tout ce qui compte. ( = à votre avis) (1) par un ou plusieurs adjectifs
Comme on fait son lit, on se couche. (2) par un ou plusieurs autres noms
(3) par une proposition relative.
Deuxième partie : la différence

adjectif
ou adverbe en plus: SUPÉRIORITÉ
bon La vie est meilleure, plus saine,
à la campagne que dans les
villes.
La campagne est la meilleure de
toutes les solutions aux pro-
blèmes d'urbanisme.
en moins: INFÉRIORITÉ
Oui, la vie est moins bonne,
moins saine dans les villes.
Mais on s'amuse moins à la
campagne gw'à la ville.
A. L'adjectif
Cas général: changement de valeur
L'adjectif change de valeur quand on modifie sa place:
Après le nom il est plutôt descriptif.
Avant le nom il est plutôt moral ou affectif, ce qui vient souvent de l'accent
de h a u t e u r placé au milieu de la phrase:
58 Le Moulin à Paroles
EXEMPLE :
son
Cas particuliers: changement de sens.
Un certain nombre des adjectifs les plus courants changent de sens quand on
modifie leur place :
Après le nom
Nous habitons une maison ancienne.
(elle est très vieille; elle est même
classée monument historique.)
Le concierge est un homme brave,
(il n'a pas peur des cambrioleurs)
Je trouve que c'est un appartement
cher.
( = coûteux)
Le mois dernier il y a eu une panne
de chauffage.
(en février, nous sommes en mars)
Le locataire est un homme jeune.
(il a l'air jeune, dynamique)
II a payé le jour même.
(exactement le jour dit)
C'est un touriste d'âge moyen.
(environ quarante ans)
Elle a des meubles nouveaux.
( = de conception nouvelle)
Avant le nom
Nous habitons notre ancienne maison.
(C'est un immeuble moderne; nous
l'avions quitté et nous y sommes
revenus.)
Le concierge est un brave homme.
(il rend de petits services aux
locataires)
Je rentre dans mon cher appartement.
( = que j'aime bien)
Le dernier mois . . .
(Nous sommes restés 4 mois et la
panne a eu lieu le quatrième mois.)
Un jeune homme a loué la chambre,
(entre 18 et 25 ans)
II a payé le même jour.
(que moi)
C'est un touriste du Moyen Age.
(il revient des Croisades)
Elle a de nouveaux meubles.
(elle vient de changer son
ameublement.)
Charpente 59
J'ai un pensionnaire pauvre. J'ai un pauvre pensionnaire.
(il n'a pas le sou pour payer sa (moralement pitoyable, il s'ennuie
pension) malgré son argent)
Je voudrais louer pour Vannée Je voudrais louer la prochaine année.
prochaine. Pas 1973, mais 1974.
(en 1974 - nous sommes en 1973) (celle qui suit)
Je veux dormir dans des draps Je veux dormir dans mes propres
propres. draps.
(il faut les laver, vos draps) (ceux que j'ai apportés, ils sont à moi)
Nous avons loué à une dame seule. Nous avons loué à une seule dame.
(elle est veuve ou divorcée) (les autres locataires sont des
messieurs)
II habitait dans un quartier vilain. II habitait dans un vilain quartier.
(c'était laid et triste) (prostitution, cambriolages, attaques
nocturnes, etc.)
B. Le nom
1. L'apposition
Elle semble de plus en plus fréquente, peut-être sous l'influence des langues
germaniques. Notez que c'est le deuxième nom qui a la fonction adjectivale
par rapport au premier. C'est le contraire de ce qui se passe en anglais ou
en allemand.
une table-gigogne (dont une partie s'emboîte dans l'autre)
un lit-cage (qui se plie)
une fenêtre-guillotine (ou fenêtre anglaise)
un coin-salle à manger (un coin qui sert de salle à manger)
2. Le DE adjectival et le DE relationnel
Distinguez:
une vraie maison de ministre (une très belle demeure, digne d'un ministre)
la vraie maison du ministre (c'est là qu'il habite, ce n'est pas une fausse
adresse)
Comparez et expliquez :
de adjectival (qualifie seulement) de relationnel (exprime un rapport
l'expression forme un syntagme: de possession, etc.)
nom + de + nom nom + de + article + nom
une maison de campagne l'air de la campagne
une maîtresse </<• maison le maître de la maison
60 Le Moulin à Paroles

la femme de ménage les dépenses du ménage

la salle <f eau le bruit de /'eau
Matériau
3. La préposition à
Elle exprime une relation soit de but pratique (à + infinitif) soit de forme
ou de destination (à + nom):
la chambre à coucher, le fer à repasser, la machine à laver
une table à rallonge, la planche à pain, la nappe à carreaux, une habitation
à loyer modéré. ,
La Maison
C. La proposition relative
Un immeuble
habiter GRATTE-CIEL 777. «Quand le BÂTIMENT
Reportez-vous à la charpente No. 14.
va, tout va !»
faire construire MAISON /. particulière
bâtir HÔTEL m. meublé
PAVILLON m. de banlieue
TAUDIS m.
BIDONVILLE m.
H.L.M. m. habitation /. à
loyer modéré
PROPRIÉTAIRE m.//. posséder APPARTEMENT m. bien situé
réparer ensoleillé
entretenir spacieux
meubler de plusieurs pièces /.
exigu
à louer
en location
LOCATAIRE m./f. louer
sous-louer
signer BAIL m. d'un an
emménager
pendre la CRÉMAILLÈRE (s'in-
staller)
payer LOYER m. mensuel
trimestriel
CHARGES /.
ASCENSEUR m. tomber
en panne
VIDE-ORDURES m.
CHAUFFAGE m.
central
CRISE /. du logement se loger CHAMBRE /. CITÉ /. universitaire
partager PAVILLON m.
international

61