‫‪B‬‬‫‪2‬‬

‫‪B1,‬‬
‫‪a‬‬ ‫‪ire‬‬
‫‪m‬‬‫‪m‬‬
‫‪a‬‬
‫‪Gr‬‬
‫‪Le Complément du nom‬‬
‫اﻟﻣﻔﻌول ﻟﻸﺳم او اﻟﻣﺿﺎف اﻟﯾﮫ ﻓﻰ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫ﻓﻲ ھذا اﻟدرس ﺳﻧﺗﻌﻠم‪:‬‬
‫‪ -‬ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ وﻛﯾف ﻧﺄﺗﻰ ﺑﮫ ﻣن اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‬
‫‪ -‬وظﯾﻔﺔ اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺟﻣﻠﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫‪ -‬أﻧواع اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔرﻧﺳﯾﺔ‬
‫‪www.gamalasker.com‬‬
‫‪Le complément du nom‬‬

‫ﻣﺎ ھﻲ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ؟‬

‫اﻻﺳم ‪ nom‬وﻣﺎ ﯾﺳﺑﻘﮫ ﻣن ﻣﺣددات ‪ déterminant‬ھو ﻧواة ‪ noyau‬اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ‬

‫اﻻﺳﻣﯾﺔ ‪ groupe nominal‬وﯾﻣﻛن أن ﻧﻠﺣﻘﮫ ﺑﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ ‪expansions‬‬
‫ﺗوﺿﺢ ﻣﻌﻧﻰ ‪ sens‬اﻷوﻟﻰ ﻓﺗﻛون ﺻﻔﺔ وﺻﻔﯾﺔ ‪ ، Adjectif qualificatif‬ﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ‬
‫‪ complément de nom‬أو ﺟﻣﻠﺔ وﺻل ‪proposition relative‬‬
‫) ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﺑﺿﻣﯾر وﺻل(‪ ،‬ﻣﺛل‪:‬‬
‫‪Le Complément du nom‬‬

‫اﻟﻛﻠب‪Le chien‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ ھﻧﺎ ﻣﻛوﻧﺔ ﻣن اﻻﺳم ‪ chien‬ﻣﺳﺑوﻗﺎ ﺑﻣﺣدد وھو ھﻧﺎ اداة‬
‫اﻟﻣﻌرﻓﺔ ‪ le‬ﯾﻣﻛن ان ﻧﻠﺣق اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻻوﻟﻰ ﺑﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ‬
‫ﺗوﺿﺢ ﻣﻌﻧﻰ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻوﻟﻰ ﻣﺛل‪:‬‬

‫ﻛﻠب اﻟﺟﯾران ‪Le chien des voisins.‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ھﻰ اﻟﺟﯾران ‪ les voisins‬وھﻰ ﺗوﺿﺢ ﻛﻠب‬
‫ﻣن‪.‬‬
 ‫وظﯾﻔﺔ ‪ fonction‬اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ ﯾﻛﻣﻠﮭﺎ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ وھﻲ ﻣﺎ ﻧﺳﻣﯾﮫ اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ‬
‫‪complément du nom:‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪Exemple 1:‬‬

‫'‪'Le chien des voisins‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻷوﻟﻰ = ‪Le chien‬‬
‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ = ‪Des voisins‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻟﺛﺎﻧﯾﺔ ‪ Le second G.N‬ھﻰ اﻟﻣﺿﺎف اﻟﯾﮫ ‪le complément du nom‬‬
 ‫وظﯾﻔﺔ ‪ fonction‬اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‪:‬‬

‫اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ ﯾﻛﻣﻠﮭﺎ ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﺛﺎﻧﯾﺔ وھﻲ ﻣﺎ ﻧﺳﻣﯾﮫ اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ‬
‫‪complément du nom:‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪Exemple2:‬‬

‫‪'Nous vendons la vieille maison de nos parents où nous avons passé notre‬‬
‫' ‪enfance‬‬

‫ﻧﺣن ﻧﺑﯾﻊ ﻣﻧزل واﻟدﯾﻧﺎ اﻟﻘدﯾم ﺣﯾث أﻣﺿﯾﻧﺎ طﻔوﻟﺗﻧﺎ‪.‬‬

 :‫ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‬fonction ‫وظﯾﻔﺔ‬
2 Exemple2:

'Nous vendons la vieille maison de nos parents où nous avons passé notre
enfance '
.‫ﻧﺣن ﻧﺑﯾﻊ ﻣﻧزل واﻟدﯾﻧﺎ اﻟﻘدﯾم ﺣﯾث أﻣﺿﯾﻧﺎ طﻔوﻟﺗﻧﺎ‬

la maison                    COD de vendre

la vieille maison COD de vendre
Nous vendons la maison de nos parents COD de vendre
la maison où nous avons passé notre enfance COD de vendre
 :‫ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‬fonction ‫وظﯾﻔﺔ‬
2 Exemple 2:

Nous vendons:
La maison
vendons ‫ ﻟﻠﻔﻌل ﯾﺑﯾﻊ‬COD ‫ﻣﻔﻌول ﺑﮫ ﻣﺑﺎﺷر‬
La vieille maison
vendons ‫ﻣﻔﻌول ﺑﮫ ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﻔﻌل ﯾﺑﯾﻊ‬
La maison de nos parents
vendons ‫ﻣﻔﻌول ﺑﮫ ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﻔﻌل ﯾﺑﯾﻊ‬

la maison où nous avons passé notre enfance

vendons ‫ﻣﻔﻌول ﺑﮫ ﻣﺑﺎﺷر ﻟﻠﻔﻌل ﯾﺑﯾﻊ‬
 :‫ اﻟﻣﺟﻣوﻋﺔ اﻻﺳﻣﯾﺔ‬fonction ‫وظﯾﻔﺔ‬
3 'Nous vendons la vieille maison de nos parents où nous avons passé notre enfance '

Ø'vieille' = épithète de maison

maison ‫ ﻟﻼﺳم‬épithète ‫ ھو ﻧﻌت‬Vieille

Ø'de nos parents' = Complément du nom maison (CDN)
maison ‫ ھو اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ ﻟﻼﺳم اﻟﻣﻧزل‬de nos parents

Ø'où nous avons passé notre enfance' = proposition relative complément du nom maison (qui est
l'antécédent)

‫ اﻟذي ﻧﺳﻣﯾﮫ ھﻧﺎ‬maison ‫ وظﯾﻔﺗﮭﺎ ﻣﻔﻌول ﺑﮫ ﻻﺳم اﻟﻣﻧزل‬..‫ وﻣﻌﻧﺎه ﺣﯾث واﻟذى‬où ‫ﺟﻣﻠﺔ ﻣوﺻوﻟﺔ وﻗد ﺳﺑﻘﮭﺎ ﺿﻣﯾر وﺻل‬
l'antécédent ‫) اﻟﺳﺎﺑﻘﺔ( او‬
‫‪Le complément du nom‬‬

‫ﻻﺣظ ان أﻏﻠب اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت‬

‫اﻻﺳﻣﯾﺔ اﻟﺗﻰ ﻧطﻠق ﻋﻠﯾﮭﺎ‬
‫‪à, de, par, pour,‬‬
‫ﻣﺿﺎف اﻟﯾﮫ‬
‫‪Complément du nom‬‬
‫‪sans, avec, dans, sur‬‬
‫ﺗﺳﺑق ﺑﺣروف اﻟﺟر اﻟﺗﺎﻟﯾﺔ‪:‬‬
 Le complément du nom ‫أﻧواع اﻟﻣﺿﺎف اﻟﯾﮫ‬
un groupe nominal : les fenêtres de la classe.

‫ ﻧواﻓذ اﻟﻔﺻل‬: ‫ﻣﺟﻣوﻋﺔ اﺳﻣﯾﺔ ﻣﺛل‬

Un pronom : l’ombre d’eux-mêmes

‫ ظل أﻧﻔﺳﮭم‬: ‫ﺿﻣﯾر ﻣﺛل‬

Un infinitif : l’envie de guérir

‫ اﻟرﻏﺑﺔ ﻓﻰ اﻟﺷﻔﺎء‬: ‫ﻣﺻدر ﻣﺛل‬

Un adverbe : une leçon d’autrefois

‫ درس اﻟﻣﺎﺿﻰ‬: ‫ظرف ﻣﺛل‬

Le complément du nom

Le complément du nom se construit la plupart du temps avec

une préposition :
:‫ ﻣﺛل‬،‫اﻟﻣﺿﺎف إﻟﯾﮫ ﯾﺗﻛون ﻓﻰ اﻷﻏﻠب ﻋن طرﯾق ﺣرف اﻟﺟر‬
Des patins à roulettes
‫اﻟواح اﻟﺗزﻟﺞ‬
Un bijou sans valeur
‫ﺟوھرة ﺑﻼ ﻗﯾﻣﺔ‬
Un bracelet en argent
‫اﺳورة ﻣن اﻟﻔﺿﺔ‬
Le complément du nom

Un portrait d’après nature

‫ﻟوﺣﺔ ﻣن اﻟطﺑﯾﻌﺔ‬
Une fenêtre sur la rue
‫ﻧﺎﻓذة ﻋﻠﻰ اﻟﺷﺎرع‬
Un voyage par avion, …
‫رﺣﻠﺔ ﺑﺎﻟطﺎﺋرة‬