Fiche: La forme passive (B1)

Comme on voit dans l’exemple, la formation à la voix passive entraîne des

modifications.

 L’objet devient le sujet grammatical du verbe. (la tour Eiffel)

 Le sujet devient le complément d’agent. (par G. Eiffel).
 Le verbe passif est conjugué avec l’auxiliaire être (au même temps et
mode que dans la voix active).

On fait l’accord du participe passé (construit) avec le sujet (construite).

Le complément d’agent n’est pas toujours obligatoire. Dans certains cas, on le

supprime soit parce qu’on ne le connaît pas soit parce que ce n’est pas
important.

- La banque a été cambriolée hier soir. (on ne connaît pas les

cambrioleurs)
- Cette route va être réparée dans un mois.
La fenêtre est cassée: Se ha roto la ventana
On a cassé la fenêtre: se ha roto la ventana. (no es pasiva pero si impersonal usando el on)
La fenêtre a éte cassée: La ventana ha sido rota
SE HA es una pasiva impersonal refleja. esto no existe en ingles pero si en frances.
En général en français, on n’utilise pas beaucoup la forme passive sauf si
on veut mettre en valeur celui qui subit l’action. On retrouve cette forme
sufrir
souvent dans la presse.

juantortiz.wikispaces.com
Juan A. Ortiz Cantos EOI ESTEPONA
 Porque s etrata de determinados verbos
(avoir) que aunque tengamos COD(mal) no
funciona: Una bella casa tenemos
Fiche: La forme passive (B1) una cantidad: un capitulo es leido

con intransitivo (no llevan COD) no se

pueden construir en pasiva: descendre,
Dans certains cas, la transformation passive est impossible: monter, sortir.... La puerta es salida por mi.
El cuarto piso es subido por mi (no). Las
- Nous avons une belle maison. (verbe avoir) maletas son subidas al cuarto piso por mi
(sii) LOS PRONOMINALES SON
INTRANSITIVOS
- Le livre comporte trois chapitres. (une quantité)
PARTITIVO: Es una cosa en concreto (je
- L’appartement coûte 300 000 €. (une quantité) mange du poulet). Je mange poulet seria
todos los pollos del mundo mundial.
- Nous buvons de l’eau minérale. (partitifs)
El agua mineral es bebida por mi.
Normalement on utilise la préposition par dans la phrase passive mais
certains verbes utilisent la préposition de.

On utilise la préposition de avec:

- Verbes de description
rodeada de arboles. esta rodeada POR arboles estaria mal dicho
 La maison est entourée d’arbres.
el libro es decirado CON acuarelas originales (nosotros no decimos DE)
 Le livre est décoré d’aquarelles originales.
- Verbes de sentiments pero es mas porque estos verbos van SIEMPRE pecedidos de DE z no por ser voz pasiva.
Ella es apreciada POR todos sus colegas
 Elle est appréciée de tous ses collègues.
El profesor es temido POR sus alumnos
 Ce professeur est redouté de ses élèves.
AUTRES MOYENS D’EXPRIMER LA FORME PASSIVE :

- FORME PRONOMINALE

 La terminaison « –ent » des verbes ne se prononce pas.

 Ce nouveau produit se vend très bien.
- FAIRE + INFINITIF

Quand quelqu’un fait une action pour quelqu’un d’autre.

get something done, have something done

 Je fais construire ma maison. (Je demande à un architecte de me

construire une maison) me he hecho construir, me hago construir una cosa
 Le prof nous a fait lire ce bouquin. (Le prof nous a demandé de
lire ce bouquin) el profesor nos ha hecho leer un libro
forma reflexiva del faire con infinitivo
- SE FAIRE + INFINITIF alguien que hace un acausa que tu recibes... en ingles se les llama causative verbs

Quand quelqu’un subit une action de quelqu’un d’autre.

me he hehco cortar el pelo i had my hair cut
 Je me suis fait couper les cheveux. (Je demande au coiffeur de
me couper les cheveux. i will have a tatto done
me hare un tatto
 Quand je serai grand, je me ferai tatouer.
se ha hecho agredir he was bullied... en ingles utiliyariamos una pasiva

 Il s’est fait agresser dans l’école.

juantortiz.wikispaces.com
Juan A. Ortiz Cantos EOI ESTEPONA