Job Order No.

OB07-20

Source Language : French

Target Language : English
Type of Document : Website News Article
Font Style : Times New Roman
Font Size : 12
Paragraph : 1.5
Paper Size : F4 (Legal)

Source: https://www.lecanardenchaine.fr/

LA LIBERTÉ DE LA PRESSE NE S’USEQUE QUAND ON NE S’EN SERT PAS

Bienvenue au « Canard enchaîné » et merci de vous abonner au seul journal qui a une chaîne
au cou, certes, mais n’a pas de fil à la patte. « Le Canard », comme vous le savez, est un
phénomène unique dans la presse écrite française et même mondiale, car il est totalement
indépendant.
 
Indépendant de la publicité et, donc, à l’abri des pressions qui vont avec. Il tire ses ressources
– depuis 1915 – du produit exclusif de ses ventes et de la fidélité de ses lecteurs.
 
Indépendant également de la finance. Il n’appartient pas à un quelconque caïd du CAC40
mais il est l’entière propriété de ses salariés. Une singularité qui lui a d’ailleurs permis de
résister à toutes les entreprises de rachat ou de déstabilisation.
 
Cette indépendance financière se double d’une indépendance politique. « Le Canard n’est ni
de gauche, ni de droite, il est d’opposition », résumait un de ses anciens directeurs, qui le
décrivait aussi comme un journal irrévérencieux, d’humeur et de bonne humeur.
 
Si «  le Volatile », comme l’avait jadis baptisé de Gaulle, penche quand même à gauche, il
n’est inféodé à personne, à aucun parti politique ou syndicat, à aucune chapelle. Il est donc
libre de toutes entraves. De là vient sa force pour tenter de vous informer au plus près et de
vous distraire au mieux.
 
Target Language: English

Translation Content Performance Analysis

Translation Result
Source: https://www.lecanardenchaine.fr/

THE FREEDOM OF THE PRESS IS ONLY USED WHEN IT IS NOT USED

Welcome to the "Canard enchaîné" and thank you for subscribing to the only newspaper that
has a chain around its neck, but no strings attached. The "Canard", as you know, is a unique
phenomenon in the French and even the world's written press, because it is totally
independent.
Independent of advertising and, therefore, free of the pressures that go with it. It draws its
resources - since 1915 - from the exclusive product of its sales and the loyalty of its readers.
It is also independent of finance. It does not belong to any CAC40 tycoon but is entirely
owned by its employees. This singularity has enabled it to resist all takeovers and
destabilization attempts.
This financial independence is coupled with political independence. "Le Canard is neither left
nor right-wing, it is oppositional," summarized one of its former directors, who also
described it as an irreverent, humorous, and good-humored newspaper.

If "le Volatile", as de Gaulle had once called it, leans left, it is not affiliated to anyone, to any
political party or union, to any chapel. It is, therefore, free of all constraints. This is why it is
so strong in its attempt to inform you as closely as possible and to entertain you as well as
possible.