198 87

Classement~~-~

PREMIER

CONGRÈS INTERNATIONAL
/ /

DE SPELEOLOGIE

PARIS
1953

TOME I

ACTES DU CONGRÈS

'~flli~ilfiil~~~~~~ii~~\ili\il~l~~,,
FFS023209
 PREMIER

CONGRÈS INTERNATIONAL
/ /

DE SPELEOLOGIE

--..
. ·.:· 1('--· . \~;·~... ::- ..
., •
. '""'
.
. . ..
:
•
· "'-' l ~·
·-
.
~ .:·
.-.)1. ?, · ~
..,.... ;n~ :
.
PARIS P.~é~t~ BIBUOTHEOUE
Airiv
1953 198 87
~ . -· "- ·-
Classement

TOME 1

ACTES DU CONGRÈS
 r
'l

TABLE DES MATIÈRES DU TOME 1

AVERTISSEMENT

'
ACTES DU CONGRES
Les publications du Premier Congrès Inter·national de Spéléologie tenu à
pages
Paris en 1953 ser·ont effectuées en quatre tomes, selon le plan suivant :

TOME 1. - AcTES ou CoNGRÈs.

Introduction •••••• 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

TOME Il. - COMMUNICATIONS,

1. • Organisation du Congrès
Section 1. - Hydrogéologie et Morphologie karstique.
Section II. - Physico-Chimie, Météorologie et Cristallographie. 1 . Haut patronage ................................... . 7
2. Comité d'organisation ............................. . 7
TOME III. - COMMUNICATIONS. 3. Sections de travail ................................ . 8
Section III. - Biologie. 4. Commissions spéciales .............................• 9
5. Programme de la session .......................... . 10
TOME IV. - COMl\IUNICATIONS.

Section IV. -Habitat humain (de Ja Préhistoire à l'Epoque

II. • Compte rendu des Séances
actuelle).
Section V. - Documentation (fiches, levés topographiques, etc.). 1 . Séance d'ouverture ............. · .. · · · · · · · · · · · · · · · · tl
Annexe : Travaux de la Commission d'uniformisation de la 2. Séances de travail ............... · · · · · · · · · · · · · · · · · · :t5
terminologie et des signes conventionnels 3. Séance de clôture .................... · · · · · · · · · · · · · · 35
employés en Spéléologie.
Annexe : Réceptions et banquet de c!ôture .... · · · · · · • 41
Section VI. - Photographie et Cinématographie.
Section VII. - Etude du Matériel et des Techniques d'Exploration. III. • Compte rendu des Excursions
TABLES GÉNÉRALES.
1. Excursion des Causses ................ · · · · · · · · · · · · · 43
2. Journée de repos à Montpellier ........ · .. · .. · .. · · .. · 77
3. Excursion des Pyrénées .......... · · · · · · · · · · · · · · · · · · 79

Appendices
Le premier envoi aux Membres du Congrès compr·end le présent tome 1. Les
tomes Il, Ill et IV seront envoyés successivement dès que l'impression en mu·a été 1. Statuts des Congrès (textes anglais, allemand, espagnol
J•éalisée. 101
ct italien) ........ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·
Secrétariat Génér·al du t•r Congr·ès International de Spéléologie, 2. Liste des délégués participant au Premier Congrès .... 109

Muséum National d'Histoire Naturelle, 45 bis, l'lie de Buffon, Paris (5"). 3. Liste des membres du Premier Congrès · . · · · · · · · · · · · · Ill
(j PREmER C OXGR I~S 1:\TER:-:ATIO:\A L DE SPÉLÉOLOGIE OIIGANISATIOJ'\ DU CO="GRÈS 7

I_7VTRODUCTION

Du 22 au 25 aoùt 1949 s'es t t enu à Va len cc-s ur-Rh 6 ne (Fra nce) un e r éunion
- I
internati o nal e d e s p éléologu es d é l ég u ~s IHII' les div erses associatio ns s p éléologiqucs
d 'An g leterre, Cuba , Espa gn e, Fran ce, Grèce, Ita li e et Suisse. E n outre, ava ient
ad hér é à la r éunion, sa ns po u vo ir y en voye r d e d é légu é, d es a ssociati ons de
Bul ga r ie, T chéco-S lovaqui e, L:. S. A. cl Yougos lav ie (1) . ORGANISATION DU CONGRÈS
Les d écis ions s ui va ntes fure nt prises ù l'unanimité :
1 • ) Il y a li e u d 'o1·ga nisc r d es Co ng r ès Int ern ati o nau x de Sp éléo logie, se
r éuni ssa nt lo us les tr ois a ns (2), clnns les pays qui en fer o nt l'in vitati on.
2• ) Sur l'i nv itatio n du Com it é .Nati o na l Fra n ~·a i s de Spéléo logie, le P r em ier
Co ngr ès Int er na ti o na l sc li e ndi·a à P a d s .
3• ) La d a le d e c c P r emi e r Co n gr ès sera fi xée ul térieure ment, a près e nt e nte
a vec les or gan ismes int ernati o na u x co mp éten ts.
4 ") Il est constitu é, it litre p rov isoi r e, un Co m it é permane nt c h a r gé d'ass urer
la li ai so n e ntre les di ver s pays o ù sc d éve lo ppe nt les r echerch es soute1Ta in es et r. - HAUT PATRONAGE
d'é tudi e r les projets d e Con gr ès Inte rn ati o nau x d e S p éléo logie.
Cc Co mit é sera co ns! it u é pa 1· h uit m c m b r es rcpr ése n ta nt les E tats-Uni s
d 'Am ériqu e, la Grand e-Br etag ne, la F1·n ncc, ln Su isse, l' It ali e, la Tch écoslovaqui e,
la Yo ugosla vie , la Grèce, <.: ell e c on s tituti o n étant proviso ire ct p o uvant êtr e l\I onsic ur le :.\linis tr e d e l'Edu cation Nationale ;
ult éri eurem ent élc ndu c. :\Io nsieur l e Secr étaire d 'Etat à l'Enseignement Techn ique, à la Jeunesse et
San s d o ut e, ava nt la p ri se ri e co nta ct d e Val e nce-s ur-Rh ô n e, les Sp éléologues a u x Sports.
de rli ve1·ses n a ti o ns a '•a ic nl é pr o u,·é le d és ir d 'e nt r er utilem e nt en r a pport s ct l'on
pourrait c it er plus ieurs 1·é uni o ns d e ca ra c tè r e partie ll em en t int e rn ati on a l,
notam m ent en Autri c h e, en It a li e ct, plus r écemm e nt , a u :\lexiqu e.
Néa nm o in s, la p 1·emi èr c qui sc so it vér it ab le m e nt élevé e a u r a ng ci e Co ngr ès 2. - COMITÉ D'ORGANISATION
In te rnati o na l d eva it ê tr e ce ll e qui vie nt d e sc teni r ù Paris, du 7 a u 12 sept emb r e
1953.
Si la Fra nce a a in s i bé n éfi cié d e l'h o nn e ur d 'i n viter la prem ière Mem bres d'llonue ur :
les S p éléologues du mond e en li er, e ll e le deva it a u fa it qu e la Sociét é Sp éféofog i que
cie Fran re, vie ill e a ujourd ' hui d e so ixa nt e a ns, est le p lus a nc ien groupem ent
Les ~ [em br es d 'Honneu r du Comité Nati onal d e Spéléologie
nati on a l d e Spé léo logues (3). Egal em e nt , la France est a cluc llcmc nl en me ille u re
s itua t ion qu e les a utr es pays, en r aiso n d e l' aid e gou ve rn c m c nt nlc ù la Sp éléo logie
cl par s uit e d e l'uni o n mi e ux 1·éa li sêe d es di ve rses associatio ns s p éléo!ogiques sous
l'a ut orit é in co nt estée d 'un uniqu e Comit é N ation al.
le Directe u r du Ce n tr e Nat ional d e la Hecher e h c Scient ifiqu e,
La mi se e n t1·a in du Co ng1·ès d e P a d s a été r éa li sée à la s uite d es co nt ac ts de l' Ins tit ut National dt• la Hcchcrc ltt• Agr on omi qu e,
int e•·na li o nau x a ss urés p a r le Co mi t e perm a n e nt pro vi soi r e so us la di r ecti o n d e le Direc te u r
so n Secr éta ir e Gén ér a l, Gu y nE LA VAun. le Di r cc tc m Gé n éra l rl u Génie Hural el de l'Hydra ul iqu e Agricole,
L e Co mit é Nati o na l rntn ç ai s d e Spé léo logie, so us la p1·ésid e ncc du le J) ir cd cur c;énér a l d es Ea u x cl Forèts,
Dr Hc n é .I EANNEL, a d és ig né un Comit é d 'O r gani sation du Co n gr ès, cha r gC:· d e ln )(' Dir PC'I t• ur ( ;t'• n t• r nl d e I'E il'cl r il'il é d P Frnnct•,
m i1w 111 1 poinl de t o u te.~ !el) qu e/i li o n ,~ nw lr ri<'ll t>s. le llir' Pt.' ll•llf' d t· n ~· · ·.q l ~~~~ 'l ~ t q u·~ q llt l· .
ln IHrnc·l eur (i r nt1ra l !111 I'Eilllr nli on Pllylilquu 1'1 tlt~.~ ~ porl s,
(IJ On trourel'a le COlll llle t•endu tj ffielel de e~ lle t·t\ û~t io n Jan ~ I r~ A,,,,<'H <1" h· St•t•r· t"tnir·t' c; l•u t'• r·ul dq Sct JIIIÎ 'i ll ll' F r'H il \'n i q ,
~,,, l f rl ofoall', T fun r ~ \' . F u rH'h.· u l ~ t . l U l U. p ugt''l l ï J i1 I H!l
' " l ' t·i·s l d l'lll du Tt ull·in g- ! : luh d•• Fnpll'1' 1
l:l J l ' llê 1 ic u•·cu•c nl ,
oiJiiUalion Hhsolue d~ ns l':t \ t:Hi t·.
cc d é lai a é l i· po r i (· ft qu a i l'' ' a n s, sa n s rp1 ' il y n i l cc pc nd n n t
,,. Pt·t•s id l' nl du Cl ub Alpiu F''""\·nis.
l'flll \ ' lt.' ll l n (• ;i ll lllOÏil ~ d t• rnppeit-1• 'llll' d l'~ !l'' O U )H' III l' lll q n:•l(illllllll '( 11\' ldt•ul t •l i• le l' t·<·•d dt•ul d t• S tJCil•t t'• s 1, l• lt' ••l ttf.( i•r•• t' dP I•"I . Uil l' l',
C:l ) Il
• l·nli oéo t! l1 A u ld c h c, d ê j il q u l 111.c :tu ~ :n 1p ;u·a r a nl 1 '" ~ronln ~n l',
lu Pn\ ·itl t' tll dl' la Pedl·1·all on l•'t·an r:tist• dl' ln

8 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
Je Général BERGERON, Président du Comité d'Action Scientifique de la Défense
Nationale,
Je Professeur CouLOMB, Directeur de J'Institut de Physique du Globe,
le Professeur FAGE, l\lembre de l'Institut, Président de la Commission de
Spéléologie du C.N.R. S.,
le Professeur FRIEDEL, Ingénieur Général des Mines, Directeur du Bureau
des Recherches Géologiques et Géophysiques,
le Professeur GIGNoux, Membre de l'Institut,
le Professeur DE MARTONNE, Membre de l'Institut,
le Professeur MAuRAIN, Membre de l'Institut,
Je Professeur TANON, Membre de l'Académie de Médecine,
le Professeur VALLOIS, Directeur de l'Institut de Paléontologie Humaine.
OHGANISATION DU CONGRÈS 9
2") Section de Pllysico-Chimie, Méléoi·ologie el Crislallogi·aphie.
Directeur : ~1. F. Tno:mm, Directeur de Hed1erches au Cl'ntre National
de la Hccherchc Sdentifique, P1·ésident de lu Commission de
Spéléologie du Club Alpin Français.
3") Section de JJioloaie.
Direct<.·m· : ~1. A. VANUEL, Professl'lll' de Zoologie à lu Faculté des
Sciences de Toulouse, Directeur du Laboratoire Souterrain de :Moulis.
4°) Section d'Elude de 1'//abilat Humain (cie la PI·éhisloil·e à l'Epoque
1lcluelle).

Président : Dircdl'Ul' : l\f. N. CAsTEHE'l'.

Dr René JEANNEL, Professeur Honoraire au Muséum National d'Histoire

Naturelle, Président du Comité National de Spéléologie. 5") Section de /)ocumenlalion (fiches, levés lopO[Jl'Cl]Jlliques).
Direclem· : ~1. .J. Hovum, Ingénieur, Chargé du Service de Spéléologie
Vice-Présidents : du Bureau des Hcchen~hes Géologiques ct Géophysiques.
M. Norbert CASTERET,
:M. Pierre CHEVALIER, Président de Ja Société Spéléologique de France, 6") Section cie Plwlo[JI'aphie el Cinématographie.
M. Robert DE JoLY, Président-Fondateur de la Société Spéléologique de Directeur : ~1. .J. EHTAVI>, Cinéaste, ~Iembre du Spélt:·o-Club de Paris.
France,
:\1. Félix TROMBE, Directeur de Recherches au Centre National de la
Recherche Scientifique, Président de la Commission de Spéléologie 7") Section d'Elude du Matériel el des Techniques cl' Exploration.
du Club Alpin Français.
Din•ett·m· : ~1. H. nE .Jor.Y, Pn~sidcnt-Fondateur de la Sociét6 Sp~léo­
Secrétaire Général : logique de France.

M. Bernard GÈZE, Professeur de Géo!ogie à l'Institut National Agronomique,

Vice-Président du Comité National de Spéléologie.
4· - COMMISSIONS SPÉCIALES
Secrétaire Général Adjoint :

:\1. Jacques RoumE, Ingénieur, Chargé du Service de Spéléologie du Bureau

des Recherches Géologiques ct Géophysiques.
Trésorier :
M. Raymond GACHÉ, Président Honoraire du Spéléo-Ciub de Paris.
1") Commission d'élublis:H'menl des slalu/.o; des Conyr~.~s Internationaux de
Spéléoloaie.
Directeur : ~1. G. DE LAYAUH, Président tlu Spéléo-Club de Pari.s,
Secrétaire GénC:•ral du Comité permanent provisoire des Congres
Internationaux de SpélC:·ologie.

2") Commi.o;sion d'uniformisation de la lel'lninolo!Jie et des signes

3· - SECTIONS DE TRAVAIL
conventionnels employés en Spéléolo!Jie.
. · ·t . · '1 J> l~J;N \UJ •1• Assistant de Géologie ù la Faculté des
)) 11 cc CUI • ·' • • "\ ·' ' • • • l'El · 't'
1 °) Section d'llydrogéoloyie el de Moi·phologie Km·stique. Sciences de Lille, Chargé de :\lissions Spéléolog1qucs par ectr1c1 e
de France.
Directeur : M. B. GÈzE, Professeur de Géologie à l'Institut National
Agronomique, Vice-Président du Comité National de Spéléologie.
 10 I•RE~IIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE ORGANISATION DU CONGRÈS 11

5· - PROGRAMME DE LA SESSION SAMEDI 12 SEPTE;\IBRE

9 h. - 12 h. Séances de toutes les Sections.

1. - Séances à Paris 12 b. - 13 h. Apéritif offert par le Comité National Français de
Spéléologie.
LUND! 7 SEPTEMBRE 17 h. 30 Séance générale de clôture.
20 h. Banquet de clôture.
9 h. - 10 h. Réunion du Comité Permanent.
10 h. - 12 h. Séance générale d'ouverture ·
Nomination d~s Commission~ des Statuts et des Signelii :M. Roger HEIM, ~lcmbre de l'Institut, Directeur du Muséum National d'Histoire
Conventionnels. Naturelle, avait mis gracieusement à la disposition du Congrès les salles et
15 h. 16 h. 45 Séance générale de la Section 1. amphithéâtres nécessaires pour l'installation d'un Centre d'Accueil et
17 h. - 18 h. 30 d'Exposition (1) ct la tenue des séances de travail.
Séance générale de la Section 2.
~e.s soirées co~sacré,cs aux films spéléologiqucs se sont déroulées dans la salle
:.\lARD! 8 SEPTEMBRE de cmema du :Musee de 1 Homme (Palais de Chaillot).

9 h. - 10 h. 45 Séance générale de la Section 3.

11 h. 12 h. Séance générale de la Section 4.
15 h. - 16 h. Séance générale de la Section 5.
16 h. 15 - 1 7 h. 15 Séance générale
II. - Excursions dans le Midi de la France
de la Section 6.
17 h. 30 - 18 h. 30 Séance générale de la Section 7.
21 h. - 23 h. Films.
Du Dimanche 13 septembre au samedi 26 septembre, les membres inscrits ont
~'lERCREDI 9 SEPTEl\IBRE pu prendre part à deux séries d'excursions (2).
9 h. - 12 h. Séances des Sections 1 et 3. La première, dans les Causses, a conduit les spéléologues de Brive à
14 h. 30 - 16 b. 30 :\lontpellier en traversant le Périgord, le Quercy, les Grands Causses, les Causses
Séances des Sections 2, 4 et 6. ct Garrigues du Bas-Languedoc. Elle était dirigée par M~f. GÈZE et RoUIRE.
16 h. 45 - 19 h. Séances des Commissions et des Sections 1 et 3.
17 h. - 19 h. T!lé offert aux Dames Congressistes. La seconde, dans les Pyrénées, a suivi un itinéraire joignant Montpellier à
21 h. - 23 h. Films. Toulouse, par la Jlontagne Noire, les Pyrénées Ariégeoises ct les Hautes-Pyrénées.
Elle était dirigée par l\01. GÈzE, TROMBE ct V ANDEL.
JEUDI 10 SEPTEMBRE On trouvera ci-après le compte-rendu détaillé des séances de travail à Paris
et des excursions dans le ~li<li de la France.
9 h. - 10 h. Séances des Sections 5 et 7.
10 h. 15 - 12 h.
S~a.nces des Commissions et des Sections 1 et 3.
14 h. - 18 h. 30 V1s1te de Paris. (1) La petite exposition réalisée présentait, à côté de photographies, plans et coupes
18 h. 30 - 20 h.
fléceptio~. ~u ~~~Ib Alpin Français offerte ar la
des principales cavernes et des publications spéléologiques de France et de quelques pays
étrangers, un échantillonnage assez complet du matériel moderne mis au point par les
SdociCte. Spele?l??ique de France et le Spélfo-CI b spéléologues français, notamment les divers modèles d'échelles ct d'éclairages de
e Pans (Apenhf-Lunch). u R. DE Jm.v, les scaphandres de G. DE LAVAUH, le treuil utilisé par H. Lt~VJ au Gouffre de la
20 h. 30 - 24 h. Soirée théâtrale. Pierre-Saint-Martin, etc. Le modèle réduit du réseau souterrain du Trou du Glaz, construit
par P. CHEVALIEH, mérite également 'd'être mentionné.
VENDREDI 11 SEPTEMBRE Le Comité d'Organisation doit remercier tout spécialement l'Institut Géographique
National qui a exposé un lot remarquable de cartes, de blocs en relief ct de photographies
9 h. - 10 h. 30 Séances de toutes les Sections.
stéréoscopiques des g1·andes régions liarstiques françaises et a délégué l'Ingénieur
11 h. Géographe J. CAHRI~ pom· suivre les travaux du Congrès. Enfin, la Direction du Tourisme
12 h. Visite du Service de Spéléolo ri avait établi un stand qui paraît avoir été fort apJwécié pm· les participants étrangers.
Recherches Géologiques e~ e G ?u Bu.reau des
(2) ·~1. le Directeur Général du Tourisme avait bien voulu accorder au Congrès des
15 h. - 19 h. Réunion générale de la Cor . ~ophysiques. nvantages très substantiels qui ont grandement facilité l'organisation des excu1·sions ;
.
Convenhonnels. 111111SSIOn des S'Ignes
des remerciements particuliers doivent aller à ~1. BAnnY, de ln Direction Générale du
21 h. - 23 h. Films. Tourisme, pour son action en faveur du 'Congrès, et it 1:\Hle DES NÉTUNn;;nEs, déléguée par
cette administration pour accompagner les cong•·cssistcs durant les excursions.
 CO~IPTE nEND U DES SI~A:\CES 13

II

COMPTE-RENDU DES SÉANCES

r. - SÉANCE D'OUVERTURE

Ll' Lu n di 7 se pll' ntllre, ù 10 heures. d;tlts le (;rand Amph ith éùlre du :\fu séum
:'\ational d'lli s toire :'\a l urelle. le l' r(·sident Hent:· .IE.\Nl\ET. déc lare ouvel'le la
pn·ntii• n • session dt•s Congr(·s l ntt•rnationaux de Sp (·lt:·ologie.
Aux c<'l t(·s du J>rt'· s id e nt se trou\'l'llt :'IL BoUJSSI~, Dir eclcUJ' du Cabine t du
:\linistre de l'Ed ucat io n :'\ationale, J·epr(•sen t an t ct• derni er au Congrès ;
:\f. IIAZ I·::o;EII YE. Cltd du 2" Bureau :'t la Direction (;én t:· ralc de la .Jeunesse cl des
S p o rt s ; lt• l'r ofesst'lll' II EDI. Direclt'lll' du :\lust•um ; :\Dl. Gi,zE, Ho umE, DE LAvAun
l't lh :I\.\Lï.T. Sen(•taires (;[·n t•t'<li iX el Direeteurs des Conunissi o ns Spéciales d u
Co n gr i·s.
E n pr t·nti t• r li eu. :\1. Bouss1:: expose. en llltt' brillante in tpro ,·isa tion, l'activité
aetu c llt• des sp(· l(·o logut•s el leur nile dans les d iscipl i nes scient i fiques ou sp or ti ves,
qui moti\·t·nt la p r (•scn tt• pr ise de contact inlt•rnalionait'. Il sc félieite qu e la Fran ce
a it p u , la p r e nt ii· r e. pr onHJ Ut•r lllll' le lll' r (· union el Sl' n :• jouil d e la représentati on
n onthrl' USl' el é rui n l'n le qui l' il lustre.
I. e lloelt•ln· lle n (· .IE.\:\1\ EI. p rtiiWtH'l' l'ns u ile s on disco urs pn~s i dcnlicl clans
les term es s ui vants
« En llll\Tanl cl'll t' s (•an n• 1'1 ,·ous souhai tan t ù lous la bicn\·cnue, j'ai
co nsl'it•ne t• d'; l<'l' Cllll)llir 1111 acte qui co ru plt'r·a dans l'hi s toire d e la Spéléologie.
Car Cl' l'n•nti l' r Con g r i·s Int ernational martJlll' l'enlr(·e de n otre jeune sc ience, q ui
n'a gui·n· plus d'lllll' so ixn nt:rin t• d 'anllt'l'S d' t•x islt'IH'l'. dans sa p t•riorle de matuJ'ité.
» C:ertl's. d e to ns tcnt ps lt·s ltornntt•s se .~o nt inl(•rpsst:·s aux cave1·n es. Les
t•rt:·lt is tor iqut•s les o nt ltah il t•c•s. A l'(•poqut· his toriq ue . les anciens peuples de
::::
-.,"'
=>

<:::
lïfe ll adt• les ten n ient pou r l' enlt·(·e des enfl·rs. l'l OnPJtÜ:. il la l'l'Cherche de son
EL' IIYiliCE. fu t l' tt sn111mc 1111 d es pn•ntil•rs spt•l(·ologu es. Au :\l o~·e n Age, des visit eu rs
14 PllEmEn CO:>:Gili·:S I:>:TEJl :>:ATIO:>:AL DE SPÊL I~ OJ.Or;rE CO~IPTE llE:'•IOU DES S I~AI\CES 15

aud~ci eux s'aven t~u·.aic nt loin sous t er-re, cl les in scl'ipli o ns d e la ga leri e d es nom s
ancr~ns, d a n s la celebre groll e d e Pos lumi a, e n o nt con ser vé des Lém o ig na gl'S. :\lais
cc n est qu e pendant le XIX• s iè c le qu e l'ex plorat io n d es caver n es est ve nu e su r le
J?la n ~c i cn lilique c t il faut co nslaler <Jill' c'est e n France qu e s'est fait e cell e
evo lut iOn.
:1> En J 885, E.-A. :\IAnTEL comm e n ce ses cxp iOI·atio ns so ute rra in es. Son ardeur
ù dé cou vl'ir· les go ufl"rcs les plus pr·ofond s, ses écrit s, o ù il fait m o ntre d 'un r éel
ta le nt rie v ul garisa te ur scie ntifique, n e ta rd en t pas ù lui dohn cr· une n otor-i ét é
presqu e uniY cr sc ll c. Dans so n livr·c « L es Abîmes :1> (1894 ), il c r ée un e scie n ce
n ouv ell e p o ur laqu elle il adopte le lcl'ln c de S péléologie proposé ,·crs 1890 pa r· Je
pr éhis t ol'i cn Emi le Rn· 11~ nE (mais n'empl oy ant pas, so it dit en passa nt , le term e d e
Spéolortic avan cé par· H. DE NussAC: e n 18!12) cl il fo nde , e n 1895, la Sociét é
Sp(; léologiquc de Fran ce. B ien tôt ses discipl es, d e plus en plus n ombreux dans
to u s les pa ys, multipli e nt les d écouvertes.

» l\fAilTEL a Je mérite d 'avoir pla cé d 'e mbl ée la s p éléologie s ur Je plan

scientifique. Il a fait co nnaîtr·c un e mullilud c d e gr olles cl d 'abimcs, mai s il s'est
to uj o ur·s atta c h é ù e n déco uvr·ir la ge n èse cl ù t r o uv e r· les lois d e la cir·c ulation des
eaux dans les ca lca ires. A cc titr·c, il a pos é les b ases de l'hydro logie sou tcrr·a in c.
Et du point d e vu e pratique il n 'a cessé d 'ins is te r san s r·cl;i c h c s ur les dan ge r s d es
so111·ccs va u c lu s ie nnes qui rés u rgent tr·op so uv e nt très dan gereuse m ent po llu ées .

~ L 'a nn ée 1905 marqu e un e n ou ve ll e o ri e ntati o n dan s les r echer c h es

s p êléo logiqucs . .JEAl\1\EL cl RACOVITZA e ntre prenne nt l'élud e du d omaine sout e rra in
en ta nt qu e m ili e u biol ogique cl ce ll e ries animaux cavernicol es qui le p e upl e nt.
Il s fo nd e nt un p é r iodiq u e, « 11ios peologica :s> , qui donnera, p e nd a nt pr·ès d ' un
d emi-s ièc le, l'étud(• d es mal ér·iau x r·éuni s pa1· e u x au co ur·s de le urs cxplor·atio ns
so ut e n ·a in cs. E l le p r e mi e r m ém o ire d e cc péri od iqu e, les Problëm es
Uio spéologiques, par E.-G. RAcOVI TZA, est encor e a ujourd ' hui le s tatut fo ndam e ntal
de la bi os péo logic.

» Cette d oubl e impuls ion, partie d e France, ce ll e de :\IAnTEL explorateur el

ce lle d e .IEAN NEr, ct RAcovrTZA e n biol ogie so ut e rra ine, a d é te rmin é clans le m onde
e ntier un essor g én éral d es re c h e r c hes dans les cave m cs, qui fa it que la spél éo logie
est au; ourcl 'hui d even u e u ne d es bran c h es les plus c ultivées de l' His to ire Na ture ll e.
La Ho umani e a c r éé un Ins titut d e Sp éo log ic ù Cluj, en 1921. L ' llali e a développé
un vast e o r ganisme d 'E tat p o ur l'ex pl ora ti o n d es grott es. P uis la T c hé coslovaqui e,
l' All e ma g n e, I'Autl'i c h c , le P o rtu gal , les E tat s-Cni s d 'A m érique o nt fond é d es
ins tituti o n s qui éte nd ent d e plus e n plus les r ech e rches . E n F ra n ce, c'est s urto ut
ap r·ès la g ue rre d e 19 14-1 9 18 que la spé léolog ie n pris un n o ll\·cl essor·.

» E n 1930, R. DE .JOLY r a nim e la Sociét é S p éléo logiqu e de Fran ce r estée e n

LA TR irl üNE o u GnAN O A~J PII ITIIJ~ATnE DU :\fusÉu M NATIOKAL o ' Hr sTOinE NATUHELLE
PENI)A NT I..'ALLOCL'T I0:-.1 DE :\f. BO UISS É,
DIRECTE UR DU CA ili :>I ET OU :\fl l\ ISTHE DE J.'EnuC.\TION NATIONALE.
:\ u II U IIEA U, 1.1; f>JI J;SIIlJ;NT 11.•)E,\NN J;J. ET :\1. f3AZENN EII YE.
:\ u s J;coNu li ANG, u~:: t iAt:C IIE A llJIO ITE, :\1':\l. H r>N ,\ U J.T, Il E LA\'AU n , Gr~z~:: t;T HmM .
Ph o to Ha l/ery.
~omm c il d e puis quelques a nné es. Il pro fil e d es progrès indus triels p our
perfecti o nner l'o utilla ge du s p éléo logu e. Les v ie illes éc h ell es de bois et co r des sont
r·cmpla cécs p a r· d es éche ll es d e duralumin c t c~ible s d'ac ie r , d ' un e te ll e légèr e té a u
m èt r e c.uu ra nl qu e le ur t rans port e t leur m a n œ u vr e so us tcrTC sc trouvent
grand e m e nt fac ilit és. Il app orte d e g r an d s progr ès clans l'éclairage, l es
<·o mmuni cati o ns t élép h o niques, la na vi ga tion s ur les ri vières so ut erraines. Tous
ces progr·ès techniqu es permettent d 'a b onl e r, en équipes, l es go ufl"r·es l es plus
d a nge r e u x au bo rd d esque ls :\fAHTEL a va it dû tro p so u ve nt s'an·ê t er.

» Gni cc a u n ou ve l o utill age, N. CASTEH ET co mmen ce la séri e de ses exploits .

» :'?'·~ le ntili e u du . s iècle d cr:ni c r , un e pl é iad e de palé o nt ologistes, Pendan t lo n gte mps il ga rd e le re co rd de la pr o fo ndeur· e n France ave c Je goufl"re
Loul ous~11n s, o nt entrcpn s d es fourll es dans le s ••rollcs )Jj•r·c·. ,, ·. . . (' Ira p l up a rt :\Ia l'l e i-Cignlè r·e , d a ns les Pyrénées, c t o n c unnuit s a se n sa ti o nnell e ex p lor a tio n des
F II.IIOL, L AnTET el 1)J•Cn rf ,autres, qu1• firent conn • ,., · ~cnn es .
·titrc les r este. 1 •
.e urenl Jcs
· • so ur ces d e la Gar·o nn e. Dan s le ma ss if d e la Grand e-Chartre use, P. CHEVALIER e t ses
· f · . • · S < CS ••ranr1s Rllllllau x <.:o llab o•·a tc u•·s fo nt plus d e trente l'Xp éclilio ns clans Je r ésea u sout cn ·a in d e la
qu r urc n l co nt cm p o r a rn s d es pre mr e r·s h um n1cs 1 c trr· s . 1 :' 1 · • •
l'tt 1· J j .• ' · I CC ICI C ICS · attll·er·c n! De nt d e Cr o ll es : seiz e Jd lomètres de ca,· it és s u•· G5S m è tres de d énive lla ti o n. L a
a en 10n cu m o rH c savant s ur les g ra ndes "rulle s d , l'A.··
Pyrén ées ci · 1· 1J . 1 rt 1s-7 (' J 1 . "' · c rr egc, <1cs Basses- réuss it e d e la H c nn e-:\I or·tc cl a ns la ll a u!(•-Gar·o n ne, r·é uss il e qui a d éfr ayé la
. 1 . ' c " lorLt og n c .. : e n :J ' . , 1. .ES PEs, t•n c urc un T o ul o usa in d éro u vr·it
! · n l 'e n ~' l"ln cc c hro niqu e pendant to ut l'é té d e l!l4 i, n'a pu è t•·c n :a li sée par· CASTEllET qu' avec un
ta· nsl cs· groll es .c e o mbrr• vC' les• prt'I1 11 Crs a nimau •x c·•tvcr·nr'cc)J cs,. vrva
~ 'n ? -c rnq a ns , r1 est \'l'ar , ap r·cs qu t• le co n tie IlE HOIIEN\\'AHT cul fait
1 •. i . ' équip e m e nt du g ou frr e e n m a l ér·icl minuli c use ment étudi é c t pr·éparé par
1 cx rs t c n ce du Leptodirus d a ns les gr ott es d e la Car n io le. co n n .t 11 c F. Tn o~IDE. E t c ombi e n d'aut r·es s plend id es ex pl o r a ti o ns o nt éli• faites, que je n e
 CO ~!I'TE nENDU DES sr::ANCES 17

p u is r el a ter encore i c i. Bea u coup sonl ù l' act if d es Spél éo-Clubs r·egiOnau x qui
dva lise nl d'activit é en France, cl la p la ce me fail défau l p our r appeler les b ell es
explorati ons d'abi m cs en Ital ie cl ce lles d es glaciers so u ter rain s des Alpes
-;cpten lrional es.
» Sm Je pl a n sc ienti fiqu e, la spél éo logie r elève de di sciplin es di ve r ses. L es
re c h erch es so us terr e s'oricnlent se lo n trois br a n ch es q ui o nl t r a il ù la géogr a phie
phys iq ue , ù la pal éo nto logie el ù la u iolog ie.
» La spé léologie ph ysiqu e, q ui p omrail l'I r e appe lée S péograpllie, ét ud ie l es
.rrott es en lan t que phé nomènes n ature ls. En fa it, elle sc co nfo nd avec la
~éo"raphi e ph ys iqu e d es r·égio ns cal ca ires, ca r actér·is ées avant to u t pa r·ce qu'ell es
~o nt fo r·mées d e r och es Ji ss urées el q ue les ca u x de nri ssell ement s 'y enfo ui sse nt,
c r eusa nt des cavités d e Io ules d im ens io ns, ù la fo is par· ér osio n mécaniqu e ct pa r
diss olu tion.
» Le s pé léologu e s' int ér esse ai n si ù l oul cc qu e les géogr a ph es on t appelé
p hé n omènes karstiqu es : la piaz d e surfa ce, d o lines, vall ées fe r mées, pertes d e
ri vières , g r o ll es h o r izon lales el ave ns p r ofon d s, rivi èr es so u lerrai n es. Il y a un e
spéogr aphie d e_scripti vc q ui _d éfinit t o u ~ ces ph_é r~ om t· n cs so~r t crrair.ls ; _il y a au~s i
u ne s p éogra pln c ca usa le qur cherche a en p rcc rs er la ge n ese ct d ud re l'e nfours-
sen1enl p r ogr ess if d es cau x dans les r:w ss ifs ca lca ires. On sai t au jourd ' hui <( li :.! les
••rottes ont une ex istence é p hémère. Ell es d ébut en t ]HU' un e ph as e _juvéni le d e
~re us em enl act if ; puis, lo rsque le niveau hydrost atique s' est abaiss é, elles cn tr·cnt
dan s un e p ér iod e sé nile , d e r empl issage.
» Le gra nd pr ob lèm e qui sc p ose t-(é n t'l'alcmcnl au coms d es expl o r ation s
~;o ulcrraincs est don c c elui de la circu la ti on des ca u x. En présence d 'u ne ri vière
so ut errain e, on veut savo ir cc q u' elle devien t. L e spl- lt·o logu e ne pcnl q ue parcourir
les ?alc ri cs a cces_si ~J.Ics ; il fo rce les dro itu res, u ti lisant p ar fo is des expl osi fs, il
nav1~uc sur !c~ 1'1\'l l't_·cs l'l r cn10_nte d es casead cs ; mais il est sou vent arrèt é p ar
d es srph?ns tn l r an c h rssab lcs,_rllcll tc l ' Il seaphan d re. La eo 1oratio n des ca ux p a r la
lluo r cscL:t n c )J CI'l llet dans br en des cas de dt-c:ou\'rir des r ésurgences ù d es
d is tan ces co ns id érab les.

~ La f_ol'l_llation d es stala et ites l'l de s stalagmit es p ose l'n('orc des pr o ul t• mes

LE p 11 I~S r1) E"-'T H l·:N ri .J r·: .\ N N El.
I'H ONO:\ (.:,\NT I.E lll SC O UHS O' OU\'EitTUitE.
phys tco-chm11ques d'un gr·and inll·rèt. Les co ner L· ti o n s dan s les cave rn es sc
prt:· scn ten t sous des l'nn11es aussi \' a r iécs qu e biza rr es : co:o n n cs, dr·ape ri cs,
choux- fl eurs, (' Xcc nlriqu cs, e lll ot·esce nccs d (•lian t les lo is d e la pesa n teu r·.
L' in c r oyable v:u·iél é d e ces concrét ions fail d nns bien des end r·o its l'admirat io n
des touri s t es, rna is on peul dire au ssi qu'elle o ll't·e au p éln>graph e ct a u
tTisla llogt·ap h e un vaste chan1p d' ét u d e qui n ' a élé j usqu ' ici q u e bien p eu expl 01·é.
» L a rn été01·o log ie soul etTn in e est enco1· e un e b r·an c h e d e .la spéogr aphic dan s
laque ll e i l •·este bcaue oup ù fa i re. L a s laui lilé des condHi o ns de t cm p ér a tm·e ct
d'h u m idit é dans les eav ct·ncs n'es t qu e r c lal i ve. D es c han gem e nts sa ison ni ers se
prod ui scn l , accn1 npagnanl des n10 dili cat ions dans la c irc ulat ion de .l'ait·. T o utes
~; orles de ph(~no rllènt•s d ' un g r·and inlérèt po u•· le ph~ · s icicn sc p1·êtc nt il d es
rncsu r cs qui son! acli ,·cnl c n l pouss ées e n Fr·ancc sous l'im p ulsion d e F. Tn o~um .
» V n fa it n ouv cnu , s a ns dout e de g•·and c p o l'l éc gé n é rale, a ét é ln d éco u,·c•·t e
d e ••r o ll cs d:~n s lesqu elles il ex iste u ne f01·t c ion isatio n d e l'ai•· ù cc r la in e_s ép oqu es.
r. 1 "'chose a été d écou ve rt e en J!J:33 par· D Au zi.:nE et les I'CC I! CI'Ch cs I'CCe ntes de
;' Tno~t nE on l t:•cla ir é le ph (·nomèn c. Il _ e xisl~ dan~ certain es _ca~·e r·n cs .d'!nlcnscs
1 . · (' . (l" l" ldio-nd iv il l- :ICCOlll]Jagnl'l'S d'cm rSSIOI1S d e I'<Jd tal 10 11 S p c nctnlll[CS,
v•IJ' I'l JOilS '-' ' ' ' ' J
' ' . ' · •>l (le d L·eouvr ir la cause. Alors q u't·n c c mom e n t les r·cc h crc 1es sur
dont•
11 s ,1,..,1
.
. .
, , ; .. irc son l j)a r ticullcremen l rn
1 1 ' 1. 1 .
to nn cur·, a spc co og JC sc m on t r e
l' (•rH' I' " Ie ll ll( 1
L < • • •

s ltscrp" 11·1l 1,c (l'o u vr ir un ch am p d'l'xplora l ton a ssez rnallen du.

Ph oto liu/lery.

l
 r
18 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
» Les grottes offrent des gisements particulièrement propices aux recherches
paléontologiques. Les vastes salles éclairées de l'entrée de grandes cavernes ont
servi de tout temps de refuge aux animaux sauvages qui y sont morts et dont les
osse-ments ont été conservés dans les dépôts accumulés sur le sol au cours de!;
millénaires. La stratification des dépôts montre une succession d'alternances de
îaunes de climat chaud et de climat froid au cours des périodes glaciaires et cette
succession régulière a permis d'établir la chronologie des industries humaines dont
les restes, silex taillés ou polis, travaillés ou gravés, se rencontrent aux divers
niveaux, avec la faune contemporaine. La préhistoire doit ainsi beaucoup aux
(·avernes. La plupart des noms des âges du Paléolithique : 1\Ioustérien, Aurignacien,
~Iagdalénien, Azilien, sont tirés de localités plus ou moins spéléologiques.
» L'homme préhistorique n'a pas seulement laissé des silex ou des outils aux
·~ntrées des cav,ernes. Il pénétrait aussi dans les régions profondes et en ornait les
parois de fresques peintes ou gravées, représentant les grands animaux auxquels il
donnait la chasse. La première grotte peinte connue fut celle d'Altamira, dans la
province de Santander. Il fallut des années de polémiques violentes au début de
l'e siècle pour que son authenticité soit reconnue. Aujourd'hui, de nombreuses
grottes peintes ont été découvertes, tant dans le Sud de la France que dans toute
l'Espagne.
» L'abbé H. BREUIL s'est consacré à l'étude de cet art rupestre du
Paléolithique. Grâce à lui, nous pouvons apprécier aujourd'hui l'admirable valeur
artistique de ces figurations d'animaux d'une fidélité surprenante. BREUIL a pu
reconstituer l'évolution de l'art au cours des périodes géologiques et montrer que
ces manifestations ont été en rapport avec des scènes de magie ou de sorcellerie,
comme il s'en est produit encore chez les peuplades primitives d'Afrique à l'époque
historique. Parmi les plus saisissantes des grottes ornées sont assurément celles du
Tuc d' Audoubert et des Trois-Frères, découvertes par BEGOUEN et ses fils dans
l'Ariège. Toutes deux étaient restées inaccessibles avant leur première exploration.
Dans la partie la plus reculée de la première se trouve l'antre d'un sorcier
paléolithique, auprès de statues de bisons modelées dans l'argile. Tout autour le
sol d'argile a gardé les empreintes des pieds nus d'hommes, de femmes et
d'enfants ; les outils du sorcier sont restés à terre dans son antre.
» Comme on le voit, l'exploration des grottes réserve au chercheur de
merveilleuses découvertes. Dans Je calme absolu des régions profondes, les traces
d'un lointain passé se conservent indéfiniment : griffades de l'ours des cavernes,
empreintes et gravures des hommes. Lorsque BEGOUEN et ses fils ont découvert un
accès aux salles profondes du Tuc d'Audoubert, refermées depuis des millénaires
par des ébou!ements ou des constructions stalagmitiques, ils ont compris qu'ils
pénétraient dans un sanctuaire, que chaque pas sur le sol, chaque ~nain posée sur
une paroi risquait de détruire des vestiges d'un passé remontant aux premiers ûges
de l'humanité. Le soin qu'ils ont mis à protéger ces vestiges est un exemple que
doivent méditer les jeunes générations de spéléologues.
» La troisième branche de la spéléologie, la biospéologie, est celle qui a trait
ù la vie actuelle dans le domaine souterrain, en l'absence de lumière, dans un
milieu froid, à température constante et atmosphère saturée d'humidité.
» Le domaine souterrain, en tant que milieu vital, n'est pas restreint aux
seules grottes accessibles à l'homme. II se prolonge dans la profondeur des massifs
ealcaires par l'immense réseau de fentes, de diac!ascs, qui se développe dans le
cœur des massifs, aYec les cheminements des eaux phréatiques et les rivières
souterraines. Son étendue en superficie dans le monde est comparable à celle du
domaine alpestre ou du domaine désertique, à la surface de la terre. Dans ce
milieu spécial et isolé, des populations de petits animaux, Insectes, Myriapodes,
COl\IPTE RENDU DES SÉANCES 19
Arachnides, Crustacés, Vers, Mollusques, vivent et se reproduisent. Leurs
générations se succèdent da~s l'obscu.ri!é depui~ des épo.qu~s géologiques
remontant à des millions d'annees. Des nulhers d especes sont amsi connues dans
toutes les régions calcaires du monde entier.
» On sait aujourd'hui que cette faune cavernicole est complexe, formée
d'espèces diversement adaptées à le~1r habitat, et, aussi que c~tt~ fa~ne est
inégalement répartie dans le monde, etant surtout d une extraordma1re richesse
dans la région méditerranéenne. D'après leur comportement sous terre, ces
r.avernicoles ont été classés dans trois catégories, trogloxènes. troglophiles,
t~orrlobies. Ces derniers sont strictement confinés dans le milieu froid et humide
0
des régions profondes et ne pourraient s'en écarter sans risque de mort rapide.
» Ce sont les troglobies qui constituent la partie la plus intéressante de la
faune cavernicole. Privés d'yeux, décolorés, étiolés, à membres démesurément
allongés, ils ont des membranes tégum~mt?ires. amincies .au point de ne plus. les
protéger contre l'évaporation de leurs hqmdes, m~ernes ; Ils ne pe~vent. plus v~vre
qu'en atmosphère saturée d'eau et l~ur mo,de d existe.nc~, }eur. P!1yswlog1e et meme
leur reproduction posent des problemes d un grand Interet general.
» D'autre part, ces troglobies se sont révélés être des survivants de faunes
géologiquement anciennes, disp~ru~s d~Jmis .Iongten~ps à la surfa~e de la terre. Cc
sont des fossiles vivallls. Leur <hstri~ution geographique .~outerra~ne ?e cadre plus
1:
uvee la répartition actuelle des continents e~ d~s mers. ett!de m~nut~euse de leurs
caractères morphologiques permet de d~~mr des hgnees d especes don.t la
distribution géographique apporte des elements nouveaux pour reconshtuer
l'histoire de la Terre au cours des périodes géo!ogiques révolues. Par là, et ce
n'est pas son moindre intérêt, la biospéologie est ?ev~nue une branche importante
de la paléogéographie. Nos rech~rche.s sur les Co!copteres, cell~s. de _Y ANDEL sur l.es
Isopodes ont considérableme~t elargi. n.os connaissances sur llustmre des massifs
méditerranéens au cours de 1 cre Tertiaire.
~ Telles sont, brièvement résumées, les différentes activités des trois branches,
~.péographique, paléontologique et biospéologique, de la ~pélé?~ogie moderne. Il
reste maintenant à faire le point ct montrer dans queJJes duechons les recherches
doivent être coordonnées et dl•veloppées. Pour cela, je vais exposer brièvement ce
qui a été fait en France au cours de ces dernières années.
» Le Bureau des Recher·ches Géologiques et Géophysiques, à côté du Service
de la Carte Géologique de la France, a créé un Serv~ce de ~péléologie chargé, s?t~s
la direction de GÈZE, puis de RoumE, de faire un mventaire compl.et ~es cavit~s
souterraines françaises. Cette organisation fait le pen~ant de celle qm ~xi.st~ depms
longtemps en Italie, sous le nom de Catasto speleologzco. Des fiches detaillees sont
établies avec Je concours de toutes les sociétés spéléologiques régionales et ces
fiches sont tenues à la disposition de ceux qui en font la demande.
» Ce fichier intéressera non seulement les spéléologues, mais aussi les
·organismes officiels chargés de prospections industrielles, hydrologiques ou
minières.
t- L'inventaire des cavités permettra aussi de dével?J~per ~111 plan de.J~rotection
des richesses souterraines du pays. Déjà des grottes prclustor1ques o~t ete cl~ssées
par la Commission des ~lonuments Historiques. Et cet organisme dispose
maintenant, depuis quelques années, d'un texte de loi permettant de classer ~es
objets scientifiques. Beaucoup de grottes pyréné~nnes hé~ergent d.es troglobies
très précieux et exposés à la destruction par des mtervenhons. abusive.s, pouvant
troubler l'équilibre de leurs conditions d'~xistence. _Il est poss.Ible. dorci~ava.nt de
les mettre à l'abri, comme monuments faisant partie du patrmwme scientifique
de la France.

LE SECH I~TA II1 E Gb..- ÈHAI.
EXPL!QVA.\"T L ' OHGAN I S AT I O N OES SÉANC E S.
CO~IP TE REKOU DES S ÈAKCES 21
» L e Centre Na tional de ln R ec h erch e Sc ientifique a pris en main
l'01·ganisali o n des I· cch cr c h cs s pé léo log iqu es en F1·ancc. Il a c1·éé pour cela un e
Com missio n de Sp é léo logie qui di spose ù c cr é dit s important s . De plus, a fin de
d évelopper les r echer c hes e n bios péo logic, il a fond é un Laborat oire Souterra in,
à ~[ouli s, cl a ns l' Ari ège. Cc labo ra to ire, actue ll ement équip é ct diri gé p ar le
Professe ur A. VAK DEL, comp ort e d es ins ta lla ti o ns so ulci-raincs, cl a ns un e vast e
-( ' gr otte d ' un e r égio n très ri c he en cavernicoles, et des bâ tim e nts ex téri eurs mett a nt
ù la dispositio n d es ch er c h eurs un l ogeme nt ct des p laces de tr ava il. Ce ux d'e ntre
vo us qui pre ndro nt p a rt ù l'excursio n fina le da ns les Pyr én ées p ourro nt appr éci er
les bo nn es co nditi ons d e ti·a va il que ccl or ga ni sm e olfrc a ux biosp éologucs d e
to ut es nati o nalit és qui d és ire ro nt en p1·ofil ci·.
» E nfin, e n 1948, un Comilé Nation al d e Spé léologie a vu le jom. 11 coiffe en
qu elqu e sort e les nombre uses a ssocia ti o ns s p éléo logiqucs r égion ales d e la France
enti ère. Cc Co mit é ~ali o n a l di s pose de mat éri e l d 'cx pl oi·ati on qu ' il p eut prêt er ;
il a or gani sé e n dive rs po ints du t errit oire d es centres de seco urs, d ot és d e
11
w téri cl, c hargés d ' int er ve nir 1·apide mcnt en cas d 'a ccid ents to uj o urs p ossibl es
a u cours des ex pl or a ti o ns so ut erraines. Il publi c un 13ullelin d' info rm a ti o ns ct
s ubve nti o nn e po ur un e la rge p a rt les .4. nm!les d e S péléo logie. E nfin , c'est le Comité
~ati o nal qui a o rgan isé en 194!) la 1·êuni on de Val e nce q ui a été à J'o1·ig in c ù es
Co ngr ès Intern a ti o na ux.
» E t ma inte na nt , j'a i l'insign e ho nn eu1· d'ou vrir ù P aris le Premi er Con gr ès
Interna ti o na l d e Sp éléologie. Vous m c pard o nn er ez cl'aYoir, ù celte occasio n, tant
pa rl é d e cc qui s'es t fait e n F1·nn ce. ~fa i s s i la s p éléolog ie est a ujolll·cl'hui
d évelopp ée dan s le m o nde e nli er , n'o ub li o ns pas qu 'ell e a pris corp s en Fra nce.
Dans ses tr ois bra n c hes p rin c ipa les, ~lA HT EL, BnEUIL, RACOVITZA o nt ét é nos
p remi er s m aîtres à t ous. Au m o ment d e fa ire e ntrer l'o rga nisatio n d e la spéléo logie
s ur Je pla n interna tio na l, il m 'a p aru con venab le d e le rappc! er. »
L e P r ofesse ur B. GÈzE, Sec1·étair e Gêner ai , fou r nil a lors un certa in nomb1·e d e
précis ion s m a téri ell es co n cc rnnnt l'o rganisati o n ct le fo ncti o nn em ent du Co ngr ès.
Il pri e e n o utr e les pa rti c ipa nts d e bie n vo ul o ir exc use1· les imp erfecti ons ct
les r etard s d 'o rgani sn li o n, impulnblcs po ur un e la rge pa ri ù la grèYc c! u Se r vice
d es Postes, qui a du1·é un mo is cl au ra it r endu imposs ible le Co ng rès si ell e n'ava it
h eureusem ent cessé un e se main e a vant so n ou verture.
Par a ill e urs, un budget, plus mod es te qu e cc qui nva it ét é es p ér é, a nécessité
la •·édu c ti o n de la g rand e expos iti o n JH·év uc ù un simp le « d éco': » s prléolog.iqu e
dan s la sa ll e du Ce ntre d 'Acc u eil. De mè me l'a bse nce des int erpr et es escom pt es sc
fe1·a p cut-êt•·c f~J c h e u se 111 e nl se nli1· au co urs etes séa nces d e di scussio ns.
Dans c haqu e Secti o n de tra ,·ail , le ro le d es directe urs est d ' in a ugure!· l eur
p remi è•·c séa n ce pa r un e a ll ocutio n pr(·se nt ée so us la fo rn1 c d ' un e con1mtmi catio n
p er so nn ell e o u d ' un ex p os~ gé ntT a l s ur l'étal de ln qu esti o n en F rance. L a
pi·ésid c n cc d es séa n ces s ui va nt es se ra co nfi ée ù d es perso nn a lités ét ra ngères. L e
BEH NAHD GÈZE
tex t e d es comnHini c al io ns se ra 1·emi s en fin de s(·an cc au direct eur d e c ha que
Sect io n. Les pen;onn cs qui a un)lll fait des obse r vati o ns r em ell ro nl egale me nt le
Photo lia /l er y .
Jex tc d e leur inte r ve nti o n, r (· di gL· en qu elques li g nes.
22 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE COMPTE RENDU DES SÉANCES 23

Le but des Commissions Spéciales est à la fois limité et précis. Elles ne Italie
devront comporter qu'un petit nombre de membres délégués par chaque pays et
qui prendront tous part à un travail effectif. Leurs résultats seront présentés dans ~lM. l\I. CERUTTI, de Roma C\Iembre accompagnateur),
les deux séances générales clôturant le Congrès. A. FocARILE, de ::\'Iilano,
le Pr G. ScoRTECCI, de l'Université de Genova,
L'attention des délégués officiels ·étrangers est enfin attirée sur l'opportunité
l\fmc T. SERTORIO, de Genova.
de faire part au plus tôt au Bureau du Congrès des candidatures pour le lieu où
se tiendra la prochaine session des Congrès Internationaux de Spéléologie dans
trois ou quatre ans. Ces candidatures seront soumises à l'ensemble des participants Liban
dans la séance de clôture pour procéder par vote au choix définitif.
M. L. GoRRA, de Beyrouth.
Le Secrétaire Général donne enfin lecture des personnalités et organismes qui
prient d'excuser leur absence au Congrès : Pays-Bas
L'Université d'Utrecht.
Allemagne (République DémocJ·atique)
Pologne
.lOI. RICHTER et RoEscn,
M. C. KowALSKI, de Cracovie.
SCHUSTER, de Nordhauscn C\lcmbres participants).

Suède
Autriche
L'Université de Stockholm.
:\fme Dr G. M. l\fossLER, de \Vien.
Tchécoslovaquie
Brésil l\1. Dr. J. SI{UTIL, de Brno (Membre adhérent).

L'Université de Sao Paulo. Yougoslavie

M. SELISKAR, de Ljubljana.
France

Le Groupe Spéléologique Valentinois, Va!encc,

l\f:\1. A. CAVAILLÉ, de Montauban (:\-lemhrc adhérent),
H. GARGUII.o, de :\1arscille (:\lembrc participant), l\·I G. DE LAVAUR, Directeur de la Commission des statuts, fait procéder à la
~ •
désignation ·
par chaque délégation nahona 1c <1es mem b res de cette Commission :
L.-Ch. GENE.~T. de L)·on.
.J. NÈGRE, de Paris CMemhre adhérent). :\1. H. FRANK.
Allemagne (République Fédél'ale)
Aulriclze ................. · . · · :\1. G. ABEL.
Grande-/Jrelagne Dom :\1. ANCIAUX DE FAVEAUX.
Belgique ........... · · · · · · · · · ·
L'L'nivcrsité d'Edinburgh, Es]Jagne ............ · · · · · · · · · l\I. J. :\IATEU.
~Dl. P. CHEV ALlER,
L'Université de London, F1·ance ............. · · · · · · · · ·
G. DE LAVAUR.
l\L\f. N. BARRINGTON, de :\felksham,
Gl'ande-Brela[Jne .......... · · · · JI. G. \VARWICK,
R.E. DAVIES, de I'L'niversité de Sheffield, :\fine l\1. RAILTON.
le Général Gl.ENNIE, Président du Cave Hesearch Group, l\I. J. PETROCHILOS.
Berkhamsted,
Grèce ........... · · · · · · · · · · · ·
Italie ................. · · · · · · · :\01. M. GoRTANI,
R.D. LEAIŒY, Secrétaire de la Cave Preservation Society, SeUle. l\i. PAVAN.
Pays-Bas ............. · · · · · · · · M. B. EscHER.
Suisse ................ · · · · · · · M. A. GROBET.
Grèce
u. s. .il ...................... . :\Hic C. :\IANSFIELD.
:\1. A. PANGALOS, d'Athènes. Yougoslavie ........... · · · · · · · JI. H. SAVNŒ.
 24 PREMIER CONGH?:s l.i'\TEHNATIO.i'\AL DE SPÉLÉOLOGIE COl\IPTE RENDU DES SÉANCES 25

~nfin :'1.
P. HENAULT, Directeur de la Commission d'uniformisation de la
ternunolog1e et d:s. signes conventionnels employés en Spéléologie, demande que
ch~que pays chOisisse ses représentants ù cette Commission. Leur liste est la
smvante (1) :

Allemagne (République Fédérale) :u. F. OEDL.

Autriche .................... . JI. H. TRUll\IEL.
!Jelgique .................... . :u. B. ~fAGOS.
Espagne ..................... :\BI. .J. EJ.. OSEGUI, 2. - SÉANCES DE TRAVAIL
F. ESPANOL-COLL.
F1·ance ...................... :\Dl. :\f. LAURÈS,
P. RENAUL1'.
(Liste des communications présentées)
Grande-Brela[Jlze ............. . ~E\f. C. HAILTON,
D. TURNER (2).
Grèce . . . .. ... . .. . . . . . . .. . . . . ~[. A. KANEJ.. J..IS .
Il alle ........................ :\Bf. F. ANELLI,
C. CoNcr.
Suisse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JI. :\f. AunETAT .
U.S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . }flle C. :\'IANSFIELD .
U.S.A. et Vénézuela ......... . JI. E. DE BEJ.LARD-PIETRI.
Yougoslavie ................. . :\1. E. PRETNER.

. L'or~re du jour de la séance d'ouverture étant éJmisé le Président R lEANNEL Section No 1

1(·ve la seance
· h'th. ~t
à 12 1leures, en donnant rendez-vous aux participants
' dans• le
• même
•
al rn pd 1 . ·~a r( e) pour les séances de travail générales de l'après-midi et du HYDROGEOLOGIE ET MORPHOLOGIE KARSTIQUE
en ema1n 3 .
Directeur : B. GÈZE.

Lundi 7 septembre (15 h. - 16 h. 45). Séance générale.

1. GÈzE (B.). - Allocution présidentielle : « La genèse des gouffres ».

2. BA UER (F.). - << Verkarstung und Nutzfliichenverluste, ihre Untersuchung
und Bekampfung ».
3. 'VARWICK (G.T.). - « Polycyclic Swallow Holes in the :\Ianifold Valley,
Staffordshire, England ».

:Mercredi 9 septembre (9 h. - 12 b.). Pl'ésidence : G.T. "'ARWICK.

4. EscHER (B.G.). - « Une perspective-relief de la région du Trou du Toro

et des Goueils de J ouéou (Pyrénées Centrales) ».
5. GoRTANI (M.). - « Appunti sulla classificazione dei pozzi naturali ».
6. GAL V AGNI (A.). - « La grottu della Bi gonda N. 243 V. T. (Trentino, Italia
1

J. settentrionale) ».
_ "' 1 e attuali conoscenze speleologiche nella Regione
(1) Voi•· les modifications à cette liste ))J'oposéc pou•· la suite d t. , 7. C ONCI (c . ) . " A • 1)
de clùtUJ'e (page iJi). · cs 1 a\ aux en séance Trentino-Aito Adige (ltalia settentrwna e ».
(2) Hemplacé ultér·ieurcment pa•· :\hne Haillon.
8. MAu cci (,V.). _ « lnghiottitoi fo)ssili e Paleoidrografia epigca del Sol co
di Aurisina (Carso Triestino ».
(3) ! .. es autr·es séances de travail, col'l'espondant aux •·éunions J>·u·ticuli ·
. d 1
Section ou Corn · · t d · • cres e c utquc _ , Sur l'histoire du Quaternaire de la presqu'île de
·~ . ?li;'isron,. se son t.enues ans les Amphithéâtr·es de Paléontolo"ÏC z0 1 · 9. P ETROCH ILOS (•J)•• "
LntomologJe, ~hneralogJe, Botanrque ' les salles de Dessin
·· et de s 1\ mrs.. d u •~'Jo .'
useum. o ogre, Mani (Péloponèse) ».

'

l ~ ~ .•. ~-''' ·(·.:,r.~......'-·- •

 --------~----------,--------

26 COMPTE RENDU DES SÉANCES 27

PREMIER CONGRÈS IXTERXATIOXAI. DE SPÉLÉOLOGIE
.1\fercredi 9 septembre (16 h. 45 - 19 h.). Présidence : B.G. EscHER.
10. CHEVALIER (P.).- « Erosion ou Corrosion. Essai de contrôle du mode de
creusement des réseaux souterrains ».
11 · LÉVI (R.). - « Le gouffre de la Pierr·e Saint-:\fartin (Pyrénées Basques) ~.
12 · CAILAR (J. nu), BoNNET (A.), PussoN (.J.-L.) et :\IARGERIT (:\1.). -- « Un
aven-grotte géant du Pays Basque : le Bcchanaka-Ko-Lccia ».
13. CAILAR (J. DU), BARTHEZ (J.), BONNET (A.), COUDERC (.J.), DUBOIS (P.) et
PLISSON (J.-L.). - « Recherches hydro-spéléologiques sur le :\larboré
(Hautes-Pyrénées). L'origine du Gave de Pau ».
14 · CAILAR (J. · nu), BouRNIER (A.), CoRnER Y (J.), CouDERC (J.) et
MoNTEL (R.). - << La grotte du Sergent, Saint-Guilhem-le-Désert
(Hérault) ».
15. CAVAILLÉ (A.). - << Le karst des Gor«cs de l'Aveyron. Etude morpho-
géologique ct hydrologique » (1). n
Jeudi 10 septembre (10 h. 15- 12 h.). Présidence : :\l. GoRTANI.
16. SÉRONIE-VIVIEN (::\1.-R.). - « Etude des phénomènes karstiques de
l'Entre-Deux-Mers (Gironde) » (2).
17. BRÉTIZEL (P. DE). -
« La grotte de la :\lescla résurgence d'eau salée
(Alpes-:\Iaritimes) ». '
18. REYMOND ~A.) .. - ~ A propos d'un a\·en i plafond perforé du Pays Basque.
Contribution a la théorie des avens ». ·
19. RouiRE (J.). - « Hydrogéologie du Plateau des Bondons. Grotte de
::\Ialaval (Lozère) ».
Vendredi 11 septembre (9 h.- 10 h. 30). Prész'r/ence
, : A. B ELIN.
20 · SAVNIK (R.). - « Beitrag zur Kenntnis der Karstlt~r<irograpltt'e t'tt
Slowenien ». -
21. RENAULT (P.). - « Dépôts vermiculés d'argile de décalcification ».
22. LAVAUR (G..nE): - ~ Hydrologie souterraine du Causse de Gramat (Lot)
et apphcahon~ a des considérations générales sur la circulation des
eaux souterraines ».
23 · :M.AUCCI (\\~.). - << Org~nizzazione tccnica e risultati delle ri cere he sul
corso 1pogeo del Tunavo (1952-1953) (Carso Triestino) ».
24. RENAU~T. <:.). -
<< Caractères généraux des grottes gréseuses du Sahara
mendwnal ».
25. FRANC (C.). - << Sur la formation des gouffres de bas en haut ».
Samedi 12 septembre (9 h. - 12 h.) Présidence : J. PETROCHILos .
26. ABEL (G.). - « Températures et formation de glace dans les grottes du
Salzburg (Autriche) ~.
27. TINTANT (H.). - « Observations sur des sédiments de la Grotte de Bèze
(Côte-d'Or) ~ (1).
28. FRANCHETTI (C). - « Le cours souterrain du Bussento (Salerno, Italie
:\féridionale) ~.
29. Du cHENET (B.).- « Observations sur le cours souterrain de la Vernaison
et le Gouffre de la Luire (Saint-Agnan-en-Vercors, D.rômc) ».
Communications écrites :
30. LLOPIS-LLADO (N.). - « Karst holofossilc et merofossile ».
31. MISTARDIS (G.). - << Sur le drainage karstique dans les régions calcaires
côtières de la Grèce méridionale ~.
32. l\fis'rARDIS (G.). - << Hccherchcs sur l'hydrolo?ic de~ ~n~ssifs calcaires à
plusieurs niveaux de base locaux de la Greee mer1d10nale ~.
33. CLUB ALPINISTICO TRIESTINO. - « La Gratta Guglielmo. Lo. 2221 :1>.
34. SHALEl\1 (N.).- « Sur le Karst au Levant ~.
35. BANCAL (A.). _ « Quelques caractéristiques de l'hydrologie souterraine du
Languedoc méditerranéen :1>.
36. LIPPI-BONCAl\IBI (C.). - « Le risorgenti alimcntate dai Bacino carsico di
Colfiorito (Umbria) :1> •
Section No 2
PHYSICO-CHIMIE- METEOROLOGIE- CRISTALLOGRAPHIE
Directeur : F. TROMBE.
Lundi 7 septembre (17 h. - 18 h. 30). Séance générale.
1. TROMBE (F.).- Allocution présidentielle : « Aspect général de la physique
ct de la chimie souterraines ».
2. GuÉRON (J.). - « Emploi des traceurs radio-actifs en spéléologie ».
l\lercredi 9 septembre (14 h. 30 - 16 h. 30). Présidence : C. FINOCCHIARIO.
_ « Dépôt de travertin par l'intermédiaire du « Gas-lift »
3. E SCHER (G •B •) •
(montée de gaz) »·
. PoLLI (S.)._ << :\leteorologia ipogea nell a Grotte Gigante pressa !ri este ».
4
BALSAN (L.). _ « :\fatériaux pour servir à l'étude des perles des cavernes
5
· de la région des Grands Causses » (2). . .
c (J nu) _ << A propos de quelques modalites de
6 · Dun~~~s~:Îlis:\io:•~;pse. ct gl.ace) dans les cavités de haute altitude ».

(1) Communication présentée pa1· M. B. GÈZE. (1) Communication présentée par M. B. DE LomoL.
(2) Communication présentée par :\1. P. BION. (2) Communication présentée par le Dr J. GAJAC.
 Î

COMPTE RENDU DES SÉANCES 29

28 PREMIER CONGRÈS 1:\'TERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
Vendredi 11 septembre W h. - 10 h. 30). PJ·ésidence : F. TROMBE.
7 · PETROCHILOS (.J.). << Quelques formes concrétionnclles rares observées
en Grèce~.
8. PETROCHILOS (J.). - « Sur les facteurs de la variation de l'importance
des concrétions ct de leurs formes dans les grottes ».
Jeudi 10 septembre (10 h. 15- 12 h.). Présidence : F. ANCIAUX DE FAVEAUX.
(Séance consacrée aux études de biospéologie régionale).
13. GINET (R.). - « Contribution à la connaissance de la fam~e cavernicole
du Jura méridional. Influence des glaciations quaternaires ».
14. STRINATI (P.).- <<Faune cavernicole de la région de Genève».
1

..-{.- PAREXZAN (P.). - « Stato attuale delle conoscenze sulla Speleobiologia dt:
15.
I'ltalia meridionale ».
16. SAN FILIPPO (N.). - « Sintesi deiia Fatma ca verni cola ligure ~.
Section No 3 17. PRETNER (E.). _ « Die geographische Verbreitung der ~ohlenkafer in
Slowenien ».
18. PATRIZI (S.). - « Notes sur la faune cavernicole du Lazio et de la
BIOLOGIE Sardaigne ».
Communication éc1·ile :
Directeur : A. VANDEL
19. htAMURA (T.).- « Some subterranean 'Vater-mitcs from Hyogo Prefecture
(.lapan) ~.
.Mardi 8 septembre (0 h. - 10 h. 45). Séance générale.
Vendredi 11 septembre (!) h. - 10 h. 30). Présidence : ~1. PAVAN.
1. VANDEL (A.). - Allocution présidentielle : « Les recherches biospéo- (Sémzce consacrée à l'Ecologie souterl'aine).
logiques en France ~.
2 · RuFFO (S.). - « Lo stato attuale delle conoscenze sulla distribuzione 20. COIFFAIT (H.). - « La biocénose cavernicole du versant nord des
geografica degli Anfipodi delle acque sotterance europee e dei paesi Pyrénées ».
mediterranei ~. JIARcu 7..z 1 (G.). - << Relazioni tra habitat ipogeo in pianura cd habitat
21.
3. GLAÇON (S.). - << Recherches sur la biologie ct le comportement des epi-od endogeo in alta montagna ».
Coléoptères cavernicoles troglobies ».
22. BELLARD-PIETRI (E. DE).- << La Espeleologia en Venezuela. Flora' y Fauna
hipogea ».
Mercredi 9 septembre (9 h. - 12 h.). Présidence : S. RuFFO.
23. l~EHOUET (L.). - « Vie acnenne de quelques Crustacés aquatiques,
(Séance consacrée aux Crustacés cavernicoles). cavernicoles ct épigés » ·
24. DEnouET (L.). - « :\lltabolismc comparé de deux Araignées, l'une
4. CHAPPUIS (P.-A.). - « Sur· certaines reliques marines dans les eaux troalophile, l'autre épigée obscuricole. Influence de variations
souterraines ». bn~sques de tempèrature et d'humidité ».
5. BoNNET (A.). - « Les Crustacés aquatiques cavernicoles et la
HEYMOND (A.). - << Jlesures prises au ::.\laroc pour. la c.onservation de la
Paléogéographie de l'Oligocène ~. 25.
faune cavernicole de la Grotte des Portugais, sise en amont du
6. GLENNIE (E.A.). - « A brief account of the hypogean Amphipoda of the barrage de Bin el Ouidane,_ à l'occasion de la mise en eau ».
British Isles ». ·
7. HussoN (~.). - « .considé~ations sur la Biologie des Crustacés Samedi 12 septembre (9 h. - 12 h.). P1·ésidence : Jlme P. JIANFREDI.
cavermcoles aquatiques ('N_lplwrgus, Cœcosphœroma, Asellus) ». (Séance consaci·ée aux rauernicoles (C1·ustacés et Insectes exceptés).
8. LINDBERG (1~.).-: << Les Cyclopides (Crustacés copépodes) très évolués, en
tant qu habitants des eaux souterraines. Revue de travaux récents 2(). ANCIAUX DE FAVEAUX (F.). - « Observations sur une colonie de :Murins ·
concernant les Rryocyclops Kiefcr ct Speocyclops J(icfcr ». (Myotis Myotis Borkhausen) dans la grotte de Han-sur-Lesse
(Belgique) » · .
.Mercredi ~J septembre (16 h. 45 - 19 h.). P1·ésidence : F. EsPANOL. ANCIAUX DE FAYEAUX (F.). ----:- « La dispersion géographique et l'écologie
27.
des Chiroptères en Belgique ».
(Séance comwcrée aux Insecte.-, cavernicoles).
r\HD- PIE' ~
ELI 'I'I~I (E ' DE) ' - « The Guàcharo · (Steatornis caripensis
28. B
Ï-Iumboldt), a troglophilc bird of Venezuela ~.
9. Co:-:DÉ (B.) .. - << Géonémie, morphologie et phylogénie des Campodéidés
troglobies ».
10. EsPANOI4 (F ..>: - « El .4nlroclwridius orrinus .Jeann. v sus razas (CoL
). 29. ( •.ONCI (C . ) . _ 'r
<< Nuovi rinvcnimenti di .Molluschi troglobi del genere
zospeum in caverne de Il e p rea 1pt. T ren t'me e e.ne t ~ ~· . .
Bathyscunœ) ». ~ , (P ) _ << Contributo alla conoscenza de1 l\hriapodi caverm-
30. :\1:\NFBEDI •• . '
11. FRAN~Isc?Lo (:\LE:>· - Studio comparative sulle larve mature delle specie coli della Francia ».
hgun cavermcolo del genere Parabathyscia Jeann. ». 31. :MANFRED! (P)
. • • _ << .Miria1>odi cavcrnicoli . della
, Corsica. ».
_ ~< Sur quelques Armgnees cavermcoles du genre
12. MATEU (J.). - « Revision de los Ceuthosphodrus (s. str) cavernicolas de 32. DHESCO (E . ) . " . . d' . II
la PeninsuJa ibcrica ». · Troglohyplzanles, et description especes nouve es ».
 CO~!PTE HENDU DES SÉAKCES :-! 1

Sect i on K • 4

ETUDE DE L'HABlTAT 1-I U:\fA IN

(de la Préhisto ire ù l'Epoq u e Actu e lle)

Directeu r : N. CASTEHET.

Mardi 8 scp tCJ n b r e (11 h. - 12 h.). Séan ce génémle.

1 . CASTEHET (N. ). - A lloc uti on p r ésidenti e ll e : ~ L 'apport de la Spé léologi e
à la P 1·éhi s t o irc ~ .
:\fe r c •·edi !l sept em br e (14 h. 30- 1G h. 30). Présidence : F. ANELLJ.
2. CA'I'IIALA C\1.). - << Déco u vert es pré hi s t o riqu es dans la Gr o ll e d'AJd è n e,
Cesse ras (Hé r au lt) ~ .
3. KonY (F.-E.). - « :\fodifica ti ons qu e les o urs d es cavern es ont fait s ubir
it le ur h abita t ~ .
4 . D Elli BÉnÉ C\1. ). - « Déco u vertes t·écenl es d e g ravu r es p réhi s to dqu es dan s
l' il e d e :\fin o rque » .
5. :\I Én oc (L.). - « L a co nqu ê t e d es P y r é n ées par l' h o mm e c l le r ô le d e la
fr on ti ère py r é n éenne au cours d es t e mp s p ré hi st o riqu es ~ .

Samedi 12 sepiL•m br e (!l h .- 12 h .). Prés iden ce : J. E LOSEGLI I.

(). ANE I.J.I (F.). - « Cna nu ova s t az ion c d e l Pa leo lil i co superior c in Puglia
la Cavern a d e ll e :\Tura di :\J o n opo li (Bari) ~ .
l' N E S I~ANC E DE THAVAIL 7 . .Ju n zA (:\1. ). - Per la c lnssifi ca zio n e de i m a nufatti p r c islo r iei del Carso
J>Axs u~ GnA NJ> A~II'II JTII J::ATHE oc :\I L·s •iu M :\-\TION
' . • ' \ 1• 1> ' II IS...
1 OlnE NATUHELLE . Tri cst in o ~.

Communications éc rit es :
1). LDIB EH'I' (1-J.l ;.) . - « :\l essage t o th e futm e ».
« T r a vanx du Gr o up e
!1. AGDIBEHT (.1.), :\I AIITI K (,1. e l L. ) c l AnNA L (G.-13. ). -
d e Lodève ( H ér a ult ) ~ .
10. SJ(GTIL (J.). - « L' imp o rt a n ce du Kars l m o r ave pou r la P réhist o ire ~ .

Se c l io n N " 5

DOCC:\lENTATJON

Dir ec te ur : J. Ho u mE

:\lardi 1> sept e mbr e ( 15 h. - l(i lt.). Séan ce gén érale.

<< La Docume nta ti o n
1 . Ho u illE (.1 .) . Aiioc uli o n prrsiden ti e ll e
Spé léologiqu e en Fran ce » .
2. HAILTO N (C.L.). - << Cnd c r g r ound S u rvcy ~ .
.Je udi 10 sc plc 111brc (!) h. - 10 h .) . Prés iden ce : C.L. RAILTO N.
3. Tn •M~I EL (Or J-f. ). - « Ar b e it c r an ei n c r Bibli ogr ap hi e füt• S p clii o logie ~ .
4. 13AUER (D •· F.). - « 1-Ii:i hl c n vc nn essungc n 111il 111 codo lit un d B usso le ~ .
5. E1. 0SEGU ! (.1.). -- « Sp é léo log ie a u Pny s Basque Espagnol ~.

LEs 1\ t:HAXt;Es Ill'·. o. •s r·•

\ ' LTs I'Ol' II SL'IYENT ENTHE LES Slt ANCES
J>ANS LE .I Ail J>I :-1 DES PLA NTES.
1' /w/o Haller 11 .
32 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
COMPTE HENDU DES SÉANCES 33

Vendredi 11 septembre (9 h. - 10 h. 30). Présidence : G. ABEL. Section No 7

6. TRIMMEL (Dr H.). - « Ein Oesterreichisches Hôhlenverzeichnis ».
7. :\fARUSSI (Pr. A.). - « Rilevamento fotogrammetrico della Grotta Gigante ?\IATERIEL ET TECHNIQUES D'EXPLORATION
presso Trieste » (1 ).
Le vendredi 11 septembre, de 11 h. à 12 h., les Congressistes plus Directeur : H. DE JoLY.
spécialement intéressés par les questions de documentation ont visité
le Service de Spéléologie du Bureau des Recherches Géologiques et ?\Im·di 8 septembre (1 i h. 30 - 18 h. 30). Séance générale.
Géophysiques et ont reçu de :M. J. BoumE les explications relatives à son
fonctionnement. 1. J OL\:• (R . DI.~> • _ Allocution présidentielle
• , : « Réflexions sur la Spéléologie
et le matériel riloderne du speleologue ».
Samedi 12 septembre (9 h. - 12 h.). P1•ésidence : A. GnonET.
Jeudi 10 septembre (9 h. - 10 h.).
8. :\IAUVISSEAU (J.). - « Un Centre de Recherches Spéléologiques (Diplôme
d'Architecte) ». 2 :\IAUVISSEAU (J.). - « Fabrication des échelles ».
9. AunETAT {:\f.). - « Sommaire du Fichier Spéléologique Suisse ». 3.· •DunE1, (..J ) · _ « Ecllelles métalli<JUes souples, poulies, élingues ».
10. DunET (J.). - « Utilisation des coordonnées kilométriques comme base Vemh'edi 11 septembre (9 h. - 10 h. 30).
de classement des fiches spéléologiques ». 4 HAIL't'ON (C.L.). _ << Aids to exploration ».
5 · 0 EDI F) _ « Forschungen in Ostalpinen Grosshôhlen, unter be~onderer
Section No 6 · ÎJ~rii~ksichtigung des in der Tantalhôhle verwendeten :\Iat<;n~ls ».
6 . LJ~VI (H.). _ « Le matériel utilisé dans l'exploration du Goufl re de la
PHOTOGRAPHIE ET CINEMATOGRAPHIE Pierre Saint-Jinrtin » ·
7. AGERON (P.). _ « Brancm·d pour le sauvetage en Spéléologie ».
Directeur : J. ERTAun.
Samedi 12 septembre W h.- 12 h.).
:Vfardi 8 septembre (16 h. 15- 17 h. 15). Séance Générale.
,
8. CAILAR (J · I>Ur) • _ << Technhfue d'exploration en haute montagne » • •
J. ERTAUD. - Allocution présidentielle : « La photographie et la cinémato- << 1 'explm.. ttion des siphons et des fontames
graphie dans les cavernes de France ». 9 . LA VAU R ((•1 • DE ) · - "" . '
vauclusiennes » • · .
Présentations de vues fixes par :\E\1. :\1. DÉRIDÉRÉ, J. VERTUT, J. ERTAUD.
. (\V) _ « Organizzazione tecnica delle ricerche sul corso 1pogeo
10. :\lAU CCI · ·
Soirées cinématogJ•aphiques. . del Timavo » •
:\Iardi 8 septembre (21 h. - 23 h.). 11. RENAULT (P.). - « Echelle de corde de fabrication indigène, ù Zinder
(Niger) ».
Sondeurs d'abimes (35 mm.), film de I\1. lcHAc.
Les Beautés souterraines (35 mm.), film présenté par R. SAVNIK (Yougoslavie). Communications écrites
Le Gouffi'e du Caladaïi·e et la GJ•olle de Lnmbrives (35 et 16 mm.), films réalisé~ 12. BANCAL (A.). _ << {;tilisation du mât pour l'attaque des grottes de falaise'
par les Eclaireurs de France. . sous fort surplomb ».
:\'Iercredi 9 septembre (21 h. - 23 h.). 13 CAnm~RE (F.). - << L'échelle souple du spéléologue ».
Padirac (35 mm.), film de .Nf. ICHAC. 14: DuFOUR (Y.-H.). -- << Le point de vue du médecin ».
Le Gouffre de la Pier1·e Saint-Martin (35 mm.), film de J. ERTAUD.
Le Gouffi'e de Piag{Jia-Bella, llalie (35 mm.), film de J. GILBERT.
Spéléo du Dimanche (16 mm.), film réalisé par le Groupe Parat (Arcy-sur-Cure,
Yonne).
Vendredi 11 septembre (21 h. - 23 h.).
Ténèbres (35 mm.), film de G. A1.mcocco (Cannes).
Glaces el Ténèbres (16 mm.), film de M. DucHENET.
Rivih·e saw; étoiles (Hi 111111.), en couleur, film de M. MARRY (Groupe
Spéléologique de Grenoble du C.A. F.).

(1) Communication présentée par :\1. FJNOCCHIARJo.

 CO:IlPTE IIE1\0U DES SÉANCES 35

3· SÉANCE D E CLOTURE

L e sam e di 12 sep t em bre ù 1 ï h. 30, d e nouvea u da n s le Grand Am p hithéCttre

du ::\luséum Na ti o n a l d'H ist o i re Naturell e, le Pt·és id e nl H ené .JEANlŒL d écla re
u u verl e la Séa n ce d e clô tu re du Congt·ès.
L'ordr e du jo ur appel le d'a b ord la disc ussi o n d es statuts des Congrès
I nternat io n a u x de Spé léologi e.
::\1. G. DE L A\"AU n présent e le texte fr ança is proposé pm· la Commission spécia ic
c ha t·g~c d e sa r éd ac ti o n :

STATLTS DES CONGHES INTEHNATIO~ACX DE SPELEOLOG I E

 IIT JC I.L' l'fiEM I EII : /Ju/ .

L es Con g r ès Intern at ion aux d e Spél éo logie ont pour but l'l:lu dc en con1mun
c t la d iscuss io n d e Ioul es les questions scien tifiqu es, techniq ues, économiques ri
L E Gn H. .IEA :'oll\" EJ., Ptu~s t D E1\T Dt: CONGnt~:;, H oa EHT DE .Jo LY, P nttS ID ENT- juridiques t ou c han t it la spéléo:ogie prOlli'Ctnent dite cl aux scie n ces ct
FoNDATEUR nE LA Soct f:·n :: S Pit i.I~O LOG JQ U E nE FnANCE ET G u Y DE LAvAun app l i cal io n s co n n e x es.
PJ nÉ.s JDENT o u S PJ~LÉ O-C Lu u nE PAn ts , PEN DANT t.'A t.Loc. ....· ····• o.~·
·' nr:: Gr::o 'hS J) r::scou n s,'
~ 11 G-
l n~;s t DE N T n u C LuB ALPIN FnA NÇAt s. AIIT. 2 : Comité Permanen t el Sessions.
Les Co n g r ès In t e r na tiona ux d e Spél éo logie ont li e u , e n princip~, to u s les
qua tr e ans . Ils so nt org an is és sous les ausp i ces du Comité Permanent des CongrLS
I n ter n a tionaux d e S pél éo logie. Le C o mité Pennanenl n 'ayant qu'un r o~ e d e li aiso n
et d'adtninislra li o n, n'es t comp o s é que d e quat r e membres :
- I.e Prés id en t ct le Secrétaire Gén éral du Co n g r ès sor\anl,
- L e Prés id e nt c t le Secrét ai r e Général du Co n grès suiYanl, o u leurs
r cprt:•sc nt an ts r éguli l• t·em ent désign és.
L e Prési dent du Co m ité Permanen t est le Président du Congrès so rtant.
Les r epr ése nt a nt s de c haqu e pays devront, a u cou rs d e chaque Co n grès,
d ésig n e r le d é légu é n a ti o n al aYcc !l'qu el le Com it e Permanent •·est era e n li a ison.
Au cou rs de c h a qu e Congrès, les invitati o ns r cç·ucs l)QUl' le Congrès s u ivant
sont exa min ées cl un e d écision est p rise ù leur égard pat· l'Assemb lée Gé n é r ale des
d é légu és d e c h aq u e natio n , dans les c o nditi o n s p r év ues ù l'ART. G.

A11 T. :3 : C:o mil é d 'Omanisalion .

L'org an isa t i o n de c h a q ue Congr i·s esl assurée p a r un Comi t é é lu par le pnys
o it d o it a vo ir lieu cc Co n g r ès. L e Cnm i lé d 'orga n isat io n éla b o t·e ra le r èglem e nt du
Co n g r ès qu ' i l es t c hargé d 'or ga nis e•· l'l devra le fair e co n naît r e aux membt·cs a va n t
leu r insc r i pti o n d é finith·e.

AIIT. 4 : Membres d11 Connri·s .

L e Co n g r ès eonlpt·e nd tro is c-a t égori es d e memb t·cs :
L es .1/em /Jres Partic ipants qui sont les personnes ayant le rh ·o il de prendr·e
par t ù t o utes les manifesta t io ns du Con g rès, d' envoye•· des conllnuni cations cl dc
r eccvoi t· les p ubl icati o ns .

. :\Dl. H oBERT nE Jo LY ET .'\onBEJtT CA s TEllET n 0 1,- 1... "--.· ·r Al:X l'llO(iHÈS Ill' L\
S
• PEL É·OL OGI E,LOHS DE LA llÉCEPTI Ol\" .\l' S IÎ, GE I> L' ('.r_..,
• · 11 .'"' J. l' I N' ·. .
FH.\:-i {:AIS .
l'h olo //a llery .
36 PHE:mEH COXCHI~S 1:-\TEHX:\TJO~AI. DE SPJ~LJ~OLOGIE
Les Membres .4dhérenl.c;, qui 'sont les personnes n'assistant pas effectivement
au Congrès, mais ayant le droit d'envoyer des communications écrites et de
recevoir les pub1ications.
Les Penwnnes AccomJ)(I[Jllall'ires des membres participants, parents ou amis,
ayant Ie ùroit de prendre part à toutes les manifestations du Congrès, sans
toutefois pouvoir présenter cJes communications ni recevoir les publications.
ART. 5 : Commissions d'Elude.
Des Commissions d'Etude sont instituées pour l'étude des questions se
rattachant ù la Spéléologie ct impliquant une collaboration internationale. Ces
Commissions sont élues par sections, sous réserve de ratification par l'Assemblée
Générale. Dans l'intervalle des Congrès, elles communiquent leurs rapports au
Co:11Ïté Permanent qui en assure la communication au Comité d'Organisation du
Congrès suivant, dès qu'il est régulièrement constitué.
ART. 6 . : Assemblées Générales.
Pour tout cc qui concerne des questions scientifiques, techniques, touristiques
ou sportives, chaque membre participant régu1ièrcment inscrit et présent au
Congrès, aura droit de vote.
. Pour les questions d'ordre administratif, le vote sc fera par pays, chaque pays
disposant d'une voix, par son di~légui· oniciel.
ART. 7 : Langues officielles.
Les langues officielles sont : le Français, l'Anglais, l'Allemand, l'Espagnol,
l'Italien_et le Russe.
Toutefois, les communications devront. comporter obligatoirement un résumé
rt~digé en Français ou en Anglais.
ART. 8 : Publications.
~ Le compte. r~ndu de chaque Congrès est pub1ié le plus tôt possible après la
c~oture .de cclm-c1. Il renferme les communications faites au cours du Congrès, les
dis~u.s~wns a~Ixquellcs celles-ci ont donné lieu ct, enfin, un rapport général sur les
activites du Congrës.
L'envoi ou même la pri·scnlation de communications au Congrès n'entraÎne
r~as at!tomatiqucmc.nt un droit à leur publication. Le Comité d'OrgaRisation du
Congres reste seul juge de l'opportunité des pub1ications.
ART. 9 : Modification des Statuts.
Toute modification cles statuts des Congrès doit êh·e soumise par écrit au
Comité Permanent au moins deux mois avant l'ouverture du Congrès suivant.
Le Comité Permanent proposera il l' Assembli·e Générale, lors de l'ouverture
rlu Congrès, l'institution d'une Commission d'Etude des Statuts, charcrée d'examiner
les modifications propost:·cs. ~ P~r· ailleurs Mlle JIANSFIELD cl~mandc il être remplacée par :\I. \Yilliam FoRSTER
AnT. 1O.
En cas de eontestation sur l'interprltation des prtscnts statuts, le texte
français fera seul foi.
Après /eclure de la traduclion de ce lexie f!ll .4n{flais el en .4l/emand (1),
celui-ci est adopté à l'unanimité.
(1) Voir dans 1'.-\p.pendice :'\" 1 les t•·aductions dans les langues officielles des Congrh.
lnternatiOJ:aux : Anglais, :\IJ(•nHIIHI. Espagnol, Italien. :'\ous ne donnons pas de texte
t'usse, les spéléologues de ce pa~·s ne s'étnnt pas fait I'CI>J·ésentet·.
COMPTE RENnU I>ES SËANCES 37
l\f. P. RENAULT expose brièvement ïe résultat des travaux de la Commission
d'uniformisation de la terminologie et ch.·s signes conventionnels employés en
Spéléologie, mis au point clans la s~·ancc générale de cette Commission le
vendredi 11 septembre :
<< En 1949, au cours de la Réunion Internationale de Valence-sur-Rhône,
:.\l'M. GÈZE, JEANNEL, DE JoLY, PETnocmLos demandaient la création d'un organisme
spécial de normalisation des termes cl signes conventionnels des plans et coupes
spéléologiques, chargé en outre de généraliser l'emploi du système métrique,
d'établir des règles précisant la toponymie des cavités ct la figuration de leur
emplacement par coordonnées. Le Comité Directeur. du Congrès, répondant aux
vœux émis lors de la réunion de Valence, décida d'organiser une Commission
d'uniformisation de la terminologie ct des signes conventionnels employés en
Spéléologie, chargée de jeter les bases d'un travail collectif devant se poursuivre
lors des prochains Congrès.
» Par ailleurs, i\1. ct :\Ime C. RAILTON (Grande-Bretagne), qui ont entrepris un
important travail de terminologie et de topographie spéléologique, se mirent en
rapport avec le Comité et participèrent efficacement à la préparation des travaux
de la Commission.
» La Commission, élue au cours de la Séance d'Ouverture (1) s'est réunie les
9 et 10 Septembre (2). Au cours de ces deux séances, les principes ct détails de
fonctionnement de la commission furent examinés et l'établissement d'une
synonymie internationale amorcé (3).
» A la fin de la deuxième séance, les vœux suivants furent proposés ct adoptés
à l'unanimité :
» 1 o) La Commission souhaite que dans chaque pays un Comité s'emploie à
définir avec le maximum de précision les termes nationaux ct précise la synonymie
existant entre ces termes ct les termes provinciaux.
» 2°) La Commission souhaite que lors des prochains Congrès, les travauX:
de ces Comités Nationaux soient confrontés et permettent l'établissement de
conventions internationales d'unifm·misation.
» Le 11 septembre, au cours de la St:·nnce génL•rale cie elôturc des ·iravaux de
Ja Commission, les conclusions et ll'S vœux furent pri·sentl•s aux Congressistes
présents. En même temps fut donn6 lecture d'une communication dl'
.M. Josef SKUTIL (Tchécoslo\·aquie) intitulée . : « Karsto!ogic, Sp6Iéo!ogie ou
Spéologie l). Des échangt.>s cie vues suh:irent _ct ~~ fut -pr<~ct:·c~é. à ~'él.cction. de
délégués chargés dans, chaque pays de 1 orgamsatJOI~ d.es (..onu,tt:S N_atiOnau~. Il
fut admis à l'unanimité que les membres de la Comnusswn r.u Congres prenaient
en charge l'organisation des Comités de leur pays r~spectif. La _H.ste .des m~mbrc~
de la Commission est clone transformée en llstc des delegu~s nationaux
~YeC les modifications suivantes : il la demande de plusieurs membr~s,
:\Il\1 Noël LLOPIS-Lr.Ano (Espaffnc) et .fl•nn PI~THOCHILOS (tirècc) en font partie.
(U.S.A.) et M. PRETNEn par JI. Homan S,\\'Nm (Yougoslavie). :\I. DE BELLARD-PIETRI
est chargé de l'organisation du Comité elu Vénézuela. l) • • • •
Ce compte rendu est adopté par l'ensemble du Congt'l'S quz [mt szens les deux
vœux proposés par la Commission.
(1) Voir la composition de ln Commission dans le compte rendu de cette séance
exposé ci-dessus, page 24.
(2) :M. Robert DE JoLY, ·.Memht·e du Comité d'Ot·ganisalion, assista à la première
réunion au titre de conseiller.
(3) Ce travail fut considérablement f:u:ilitë par les efforts de préparation
de M. et :\lme R.ui.TON.
38 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
L'ordre du jour comporte ensuite le choix du lieu où se tiendra le Deuxième
Congrès International de Spéléologie.
, L~ Président René JEANNEL fait connaih·e les deux p1·opositions qui ont été
deposees par les délégations oflicielles d'Autriche ct d'Italie ct les soumet au vote
cf es congressistes.
A main levée, et avec une forte majorité (1), l'invitation italienne est retenue
par priorité.
Le Dr JEANNEL, tout en soulignant la sympathie avec laquelle a été envisagée
pour. ~ne session ultérieure la proposition autrichienne, précise donc que le
Deuxieme Congrès International de Spéléologie sc tiendra en Italie, en principe
dans quatre ans. Dès qu'un Comité d'Organisation Italien sera prêt à fonctionner,
so~ :résident et son Secrétaire Général devront sc mettre en rapport avec le
President et le Secrétaire du présent Congrès pour constituer le Comité Permanent
prévu par les Statuts qui viennent d'être adoptés.
Le Secrétaire Général Bernard GÈzE ajoute quelques précisions à l'usage des
congressistes qui doivent prendre part aux excursions des Causses et des
Pyrénées. Il donne rendez-vous aux premiers le lendemain à 12 h. 30 dans le hall
de la gare de Paris-Austerlitz d'où ils gagneront par voie ferrée la ville de
Brive-la-Gaillarde, point de départ du circuit prévu en autocar. Les congressistes
inscrits pour la seule excursion des Pyrénées devront se trouver le lundi 21
septembre à 8 heures devant la gare de :\fontpellicr, point de départ du deuxième
circuit.
Le Professeur G. T. \VARWICI(, Délégué de Grande-Bretagne, demande alors la
paroi~ et, au nom de lous les membres l-trangers du Congrès, remercie les
orgamsateurs français dans les termes suivants :
« M. le Président, Ladies and Gentlemen,
» I have been asked to speak on behalf of the Foreign :\lcmbcrs of this
Cong.res~ in order to transmit to our hosts our heartfclt gratitude for the
ll~spitahty t1.1~t we have ;eceivcd in Paris. I a·~1 sure that H will be in lœeping
witl.l .the spirit of the Congress is 1 IH~cp my remari{S short and to the point,
av01dmg empty flattery. Nevcrthclcss we owe so much to our French friends thal
an opportunity must be laken to thank them adequately.
» The organiscrs had fcw precedents to guide them, though 1 am. sure ihat
future organising committces will be thankful to them for guidance in making
nrrangemcnts for othcr International Speleological Congrcsses. :\'Iany of us
wondered whethcr the recent strikc would seriously affeet our meeting, and
we have been arceably surpriscd to find how little it appears to have donc so,
!hough no dou~t. this is th.c rcsult of much fcverish last-minute activity. This is
m the best tradition of cavmg : << Obstacles only cxist to be overcome >>.
» \Vhen w~ return to ou~ own .countries we shall carry back with us many
pleasa~t me~ones : o~ the fnendslups formed here, the many intcrcsting papcrs
and discussiOns, the films that wc have seen, the Folies, the receptions and last
but not )east, the charming hospitality of our hosts at aB times. ' L'ordre du jour étant épuisé ct p~us· personne ne. dcm~ndant J.a parole pour
. , ~ Ou: special thanl<s fo: aB thi~ arc due to the Comité National Français de
Speleologie under the chairmanslup of Professeur .JEANNEL. The Organising
Committce appointed by that body has carricd out a great deal of the detailed
administrative work. Upon the sound foundations laid by thesc two bodies a
(1) Le Bureau du Premier Cong•·ès avait tenu à conserver la neutJ·alité en ne prenant
}as part au vote.
COMPTE RENDU DES SÉANCES 39
wonderful superstructure has come into being the First International
Speleological Congress.
» During our general sessions wc have bccn conscious of the sagacious
guidance of our President, M. Je Professeur Hcné JEANNEL, a gentleman who carries
hi~ great learning so lightly and who has steadfastly refused to become a living
fossil like many of the organisms which he has made his special field of study.
Although less in the public eye, the quiet efficiency of our General Secretary,
:\1. le Professeur Bernard GÈZE, bas been evident in the smooth running of our
proceedings. He has been ably supported by :\l. Jacques RouiRE, who arranged the
circulation of the membcrs of this Cong1·ess. To :i.\L Raymond GACHÉ we owe a great
deal for supervising the financial arrangements which have enabled us to enjoy so
much at so little financial cost.
» The Directors of the various sections, :\Il\'1. CASTERET, ERTAUD, GÈZE, DE JOLY,
RouiRE, Tnol\IBE and VANDEL arc to be thanked for their work in arranging
intcresting sectional programmes and for the special intcrest of their addrcsses.
MM. DE LAVAUR and RENAULT also dcserve our praise for their patient supervision
of the Commissions Oii statutcs and terminology.
» \Ve must· also con vey our thanks to :\01. CHEVALIER and DE LAVAUR as
Presidents of the Société Spéléologique de France and of the Spéléo-Club Alpin de
Paris for the receptions which they have provided and also for a great deal of
work in connection with our meetings and the excursions.
» 1t bas been a· great priviledgc for us to hold our meetings here in this
historie lecture room, which ohce eehoed to the voice of men like BuFFON, CuviER,
LAMARCK, etc., names which France now shares with the whole world. For this
and for the advantage of using the surrounding bui!dings we owe a debt of
gratitude to Professeur HEIM, the Director of the :\Iuséum National d'Histoire
Naturelle. ·
» Our hosts have already been thanked unofficially by the evident enjoyment
of ali of our functions and proceedings shown by ali participating in them. The
international goodwill cvoked by this Congrcss must be a very satisfying rcward
for ali of the hard work which they have put into ils organisation. However I fe-:!1
thal we should demonstrate our appreciation in a more formai ll!annaer an I invite
y ou to show this with acclamation ».
De vifs applaudissements répondent à la demande du Professeur \VARWIC:t et
résonnent longuement sous la coupole du Grand .Amphithéâtre.
Le Président René .JEANNEL sc félicite du succès remporté par le Congrès. Le
nombre de nations représentées, le nombre même des particip~nts~ I'anim~tion. et
la cordialité des discussions, enfin la haute tenue des commumcahons presentees
sont une magnifique récompense pour les organisateurs ct font bien augurer de
la suite des relations entre spéll·ologues de tous pays.
des questions diverses, le Président convie les con~ress1stes a. se renare au Banq.uet
qui les attend dans la grande salle du restaurant ';ianey .et dcc!are c!ose la sess10n
à Paris du Premier Congrès International de Spcléolog1e.
 CO~Il'TE nE~DU DES SI~.\~CES 41

ANNEXE

RÉCEPTIONS ET BANQUET D E CLÔTURE

Di ve rses m:!llifesia li ons ont assurl: la cl él l'llle nécessai r e au t·ours des tra\'aux
d 11 Co n ~ri·s .
E n premie r lie u . le mercredi !) scplcnthrc ù 17 heures, sous la conduite de
) !m c n E L,\\"A UII, les da m es congressistes ont pu bt'· n ~ licicr d e la pt·éscntntion des
ro ll cc t ions d ' un e gr a n de ma ison de cou ture parisienne t:l faire plus ample
co nn aissa n ce a ut o ur de ses tab les de th é.
E n suite, le jeucii JO sep tembre, ap1·ès une \'isilc guid t•c p :: rmcllant d ' a\·oir un e
rapid e vision des pr i neipaux monumen ts el quartier s de Paris, les Congressistes
se son t r e trou v(s a u Siège du Club Alpin Fran~·ais. ï, Hu e La Boi'lie, oil un
apér iti f-lun ch le u1· t' lait ofrerl par la Socil•lé Sp ~ l ëulogique de Franc <' e l Je
S p éléo-C iu b de P a ris (G r o u pe Sp é l éo~ogiq ue de !n Secti on de Paris du C.A. fo. ).
Après un e a ll oc uti o n de bienvenue dans ses locaux par ~r. Geor <:cs DEsco uns,
Prés ide nt du Club Alpin Franç·ais, en prt:·sencc de ~r. 13.\ ~E:-:;o;EnYE, de la Dir e cti o n
(; én t'•r a·e de la .Jeunesse cl clps Sports, quelques mols fun:nl prononc és par le
Pn:·side nl He n é .JE,\ ~;o;EL, :\1. Hoberl DE .JoLY, Pr ésident-Fondat eur de la Société
S p é l(ol ogiq u c de Franc1·, ~ 1. Pi t'l 'l'L' CIIE \"Al IEH, P r ésidL•nt e n exer c ice de la S. S . F.,
e nfin ~l. Gu y DE LA\'AU H, Pr és ident du Spél én-C iu b d e Paris. C: dlc r éc e p tion, fort
Yi \'a n le , s'est t el·min 0c pnr unL' soir ée a u x Fo lies-lkrgi·n· oit les sp :·l ~·o logues ont
c u Je lo is i1· d 'app r éc ie r les aut res c harllll'S de la nature que lcu1· r ése n ·e le
« Ga y Paris ~ !
Le sam e di 12 scplellthre, ù 12 heures, le Comité :\ati o na! Fran ç·ais de
S p (• léo logic, oq.:anisa le ur du Co n gri.•s, a u fl'erl dans sun Cent1·e d'Accueil du
~fus {•lllll un ap t ritif qui a c ~ c'l t uré les s t·anc·es de lra\·a il propre111ent ditrs.
En fin , le m ê me jo ur, ù 20 h t•un•s, les Co ngressistes st• r L' IInissaient liiH' d t•rnière
fuis da ns la gra nd e s al le du l"t•slauranl VianL'Y po u r un Banquet d (! clôture de
:wo co u\'ert s. La pl us l'ranche an i mat ion ne cessa d'y r t·gner c ~ de chauds
:q>plaud isscnll' ll ls salui.·ren l les sp i rituels d iscours in1 pro\· is r s elu Président
JEANN Et., d u d oye n d ',"tgc E. :\IEnwAnT (don t le frè re fut l'illustrateur de plusicu1·s
o uvra ges d e E.-A . ~ ! AnTE!.) l'l de no mh n·ux exp'o r aleurs frnn ~·ais l'l ét r angers.
C'est e n sc soult a ila nl ntulul'llelllcnl un cord ial « Au I"C\'Oil· ~ : 111 pro c ha in
Congr·ès en It a li e qu e sc sunl quitt t·s les sp t:·léo logues des Yingt-huit n ations
r c pn:·sl• nt écs ù Paris.
IJEt; X "! AB LES Il E CO :W; II ESS I STE S, I.OII S Il (; 1!.\;>;Q U I, T Il E C I.OTt.: IIE.

1'/w/o /la /l ery.

 COl\IPTE RENDU DES EXCURSIONS 43

III

COMPTE-RENDU DES EXCURSIONS

1. -EXCURSION DES CAUSSES

dirigée par MM. GèZE et ROUIRE

Participants :
\ l\1. K. LINDBERG
M. G. ABEL
...,' M. A. ANAVY
Mme MANFRED!
Mlle MANSFIELD

c,.-
\ M. M. AUDETAT
"'1 M.F. BAUER M. A. :MoROKUTTI
M. E. DE BELLARD PIETRI l\fme MUNCK
.. , \ M. J. CARRÉ M.F. ÜEDL
1\f. A. PERPil.LOU
M. p. CHAPPUIS
' \ :\'hue CHAPPUIS l\fme PERPILLOU
l\f, J. PETROCHII~OS
M. B. ESCHER
l\f. M. FRANCISCOLO Mme PETROCHILOS
Mme FRANCISCOLO l\L G. PLA SALVADOR
l\f. H. FRANK :\'1. E. PRETNER
l\1. B. GÈZE :M. L. REILLER
Mme GÈzE M. J. RoumE
Mme GHERSI-RICCI Mme RoumE
M. R. GINET 1\f. s. RUFFO
M. R. DE JOLY M. o. SATOW
l\f. G. DE LAVAUR M. R. SAVNIK
l\fme DE LAVAUR M. D. TURNER
Mme LEALE-ANFOSSI M. R. 'VRISLEY
REGIO~S DU :MIDI DE LA FHANCE Mlle nEs NÉTUNIÈRES, Déléguée par la Direction Générale du Tourisme,
TRAVERSEES PAR LES RXCURSIO~S DU CONGRES accompagnait l'excursion.
Le départ de Paris eut lieu le Dimanche 13 Septembre, à 13 h., de la gare
d'Austerlitz.
Un voyage, sans histoire, permit aux congressistes d'avoir une vue rapide
des régions naturelles de la Beauce, de la Sologne, du Berry ct du Limousin avant
d'arri-ver vers 19 heures à Brive, terminus du trajet en chemin de fer et point de
départ, le lendemain, du circuit en autocar.
 CO.\II'TE RE:>:Dl" DES EXCUHsiOXS <15
44 PIIDIIEII CO:>;(;JIJ·:s 1:\ TEJI :>:,\T J O :>:.\J. DE S I' J:; u~ OJ. OGJE

IX:"\ Dl 14 SEPTE:\fB HE

Au d é pa r t de Br·h ·e, la r o ul e d t·sec n d p endant q ue lques kil o mètr es la va ll ée

a ll uvia le d e la Vézè r e, la r geme nt c r e us ée ();ln s le s grL'S c l les schistes du Pe r mi en
c l d u T r ia s . D es ca,· i t és n o m bre uses o nl été d éc rites dan s les g r ès, m ais le ur
d é velo p p em e n t d e m e ure t o ujou rs t rés r éduit.
A Terrasso n, on entre dans les fo r matio ns j urass i q ues de l'ex t r é mit é sep ten -
t ri o n a le d es Ca usses du Q u e r c y. E ll es so n l ic i pe u é pa isses et la Vézère l es
trave rse r a p idem e n t pou r p é n étre r dan s le Cn!la cé su p é ri e ur du P éri gor·d .
Cc d e r n i er le rra in , d i r ec temen t t r a nsg1·ess i f s ur le .l urrass iq u e, prése nt e ici
un fa c iès d e ca lca i re bla n c som·ent u n p eu sahlt•u x (éta ge Si·niJn i e n ). J I d o nne
rte p itl o resq ues fa la ises su a· les bon is d e la \'a ll i•e , qua de vient pl us étro it e ù
pa r t i r de :\l o nti g n a c, \'illa gc d'o ù l'o n gagne la gr·uttc de L ascnus .

IT l:\EIUIIlE Il E L' E'\C l ' llS IO:\ DES C:.\I "SS ES

Les nu m éro s d e la carle sc rappo rt e nt aux ~ I'Oitc s ou s it es s ui,·a nl s
l. - (;a·ot te de La scaux ; :l. - (;rolle ~ cli\·e a·ses autour dl·~ Evz it·s : :1. - (;rulles de
C:o ugnac ; 4. - (;l'Olle d e Laca,·c ; ;,_ - C.o uf'fa·c de lli·n ill on · li. - P:ad i rac ;
7. ---: Groll e .d e P cc h-~!~a·l e ia Cahrt•rc•t s ; Il. - ( ioul'fa·es i1 p ho :.pho;·ite : !l. - l'oint
~ uh l a me d es (,o q (Cs elu 1 arn ; JO. ~lonlpcllit•a·- l c - \'it·ux : 11. Co rn iches el u Ca u sse
.\l é j ca n ; 12. Brama h ia u ; 1:1. - Cirnll c d e IJ :II'g il :an : (.f.. - Avt'n :\ nnn n cl ;
lf1. - Ho is d c l'a ïoth·c : IIi. - l'ont d 'A rc l(iorgt s de ( .\ n lh· h t•) ; lï. - .\n·n :\la1·za l ;
til. - .\n:n d ' ÜI'J.( II:IC : t!t. - r;mtlt· des Demoi s l'Ïie ~ ; :.w. l'i c S:lint Lo up ; ~1. - Sainl -
(;uilh c m - lc-Dé s e l'l el (;roll e de la C: l :~n1oU se .

(fuoTT E IJE L AS C: AL' ~. Ce lt e pl'l il e ('avi lt'· es l curieusernenl s ituée p r·csqu e

au somrn t•t du plateau c r (·tac (·, d;~n s u n e zo ne o(r ee lui -ci t•st f r t'<Jll l'lllllt c nl
r e c o n ve rt par les « Sables d u P C:• ri gord » , fa c iL'S la t ér·a l d es a r g i les << s id é r o li l h i-
CJUCS » ( Eocè n c s up éd e ur cl s urt o ut Ol igo ct' II L' cu nti n e nl a l). Gn o·rr E DE LASCA U X
li arde d l' c e rfs ù la n age
2 \'ach e c l petit s che\'aux
 4ï
CO~IPTE II EJ\DU DES E XCCflS IO:\S
46 PRDIIER CONGR È S 1:\T ERJ\AT IOJ\AL J)E S PÉLÉOLOGIE

On p eut s upp ose r qu'elle a fo n cti o nn é an c ienn em e nt comme •·ésu r gcn cc

rem o nt an t e po u•· les ca u x d e la r égion , mais des reprises ulté ri eures o nt e ntraîn é
la gen èse d e p etits go ur s ct puits a nn exes i ndiqu a nt une c irc ulati o n e n sen s
inverse.
Quo i qu' il e n soit d e cc point d e vue, la gr ott e d e Las cau x, d éco u vert e e n
1!)40 seul ement, a a c qui s im iiH.!di atemc nt une cé lébrit é m o ndial e par s es admira-
u!cs fresques p1·éhis t oriqu es qui lui o nt va lu l'ap p ellation de « Cha pelle Sixti ne
d e la Préhis t oire » .
Ces œ u vr es so nt a ttribu ées p ou•· la plupart a u ~[a gd alé ni c n, mai s il est
possibl e qu ' il y ait d éjà d es esqu isses auri g na c i enn es. El les so nt a ussi rcmm·-
q uablcs pa r leu r parfait étal d e co nse r va ti on qu e par leurs co ule urs v ives ct
lelll" émou va nt e vé l"Ït é d 'expr ession (1).
Grâce à la bienveillante a ut o r isa ti o n d e l'a r c h it ecte du go u\·e•·ncm c nt , d élégué
<!cs ~l o num c nl s hi stor iqu es pour la Dordogne, ~1. LEGE Nnn E, les co ngress is t es
on t bén éfi cié d ' un rar e prh·il ègc, r e fu sé a u x to uri s t es ordi naires, ce lui de
po uvo ir a dmire•· e n pl us des pe intu r es de bov idés, c h eva u x, cer vid és, et c . . . ln
c.! lèbre « scè n e elu p uit s >> o il l'o n tro u ve dess in és un bi so n p erd an t ses en tra ill es
ù la su it e d'un e blessure a u fl a n c ct u n h omm e à m asqu e d'o iseau d o nt l' int erpré-
ta ti o n a provoqu é d es po lém iqu es passio nn ées d a ns le m o nd e d es préhi s to l"Ï cns.
Ap r ès retou 1· s u r ~ f o nti g na c, l' itin érai r e sc po urs uit par la d esce nte d e la
va ll ée d e la Vézère, c ncagn o nn éc dans les ca lcaires du Cr ét acé s up él"Ï cu1·. Des
fa la ises, haut es d e 50 à 80 m ètres ct co u r o nn ées de c h ê nes o u d e ge névl"Ï c•·s,
r ecèlen t u ne m u :tilud e d e gr olles ct d ' abri s sous r oc h e ay a nt se rv i d 'h a b itat d epuis
le Pa léo li thi qu e.
Ains i, o n passe, sa ns p ou vo ir y ma rqu er un arrêt, d eva nt la gr olt. c du
~lo u s ti e r o ù a été d é fini le typ e du ~l o u s t é ri cn, ct d cva nl la gro ll e d e la ~lad c l e in c
d o nt les vesti ges o nt se r vi à établir le ty p e du ~fagdal é ni e n .
Au c en t re d e cell e r égio n pri vi lég iée, sc tr o uve le pitto r es qu e vill a ge d es
Eyzies. Il est bùti a u pied du •·oc hcr d e C r o-~ f a g n o n , o ù o nt été tro u vés les
s qu elettes types d e la r ace ù laquel le on a d o nn é cc no m.
Pl us ieurs vis it es o nt li e u d a ns les e n viro ns imm édi a ts d e c c ce ntr e c lass iqu e
d e la P r éhi s to ire (2 ).
Aun 1 DE LAUGEn rE-BAsS E ET Gnorn: nu GnA;-;n-Hoc. - T rès gen t ime nt
r eç us IHlr la pr o pri éta i1·e ~ l m c ~ L\U nv, les congr essis tes étudi e nt rapicl cn ic nt Je
célèbre gise m en t d e La ug cri c-13asse, vaste ab ri so us roche s itué a u pi ed d e la
falaise qui fut le t h é;itre d e foui ll es r ema rquab les. Des << t é1110ins » pcrm elt c nl
rl 'y r eco nn a îtr e toute l'h is toi r e d e l' hab it at hum a in d a ns la •·ég io n, cl un petit
mu sée fo urnit l'occasio n d 'admir er· un e p arti e d es o bjets qui y furent d écouverts.
Au-dess us d e l'abri , un joint d e s lr ali fi ca li o n s itu é très h au t dan s la falaise
l:d ssait s uin te r qu elqu e humidité. :1.1. ~l.Au nv, d écéd é il y a p eu d 'a nn ées, eu t
l' id ée d e r cc h er clH• r· si les co nc1·éti o nn cm c nt s ex tér ie urs ne m asqua ien l pas
l'en trée d ' un e cavité qu i aurait pu êt re ha b it ée égal eme nt p ar l' ho mm e préhi s-
to r iqu e. Des tra va u x im por ta nt s co ndui s ir ent c et ex plora t eur av isé non pas ù
d éco u vri r un nouvea u g ise m e nt paléo lithique, mai s i1 pénét r er d ans un e pe tit e
cavit é, elite aujou rd ' h ui Grot t e du Gr an d- Hoc, où sc tr ou ve ln p lus b ell e co ll ec ti o n
d e concr étion s l'xcen triqu cs aclu e ll cm cnl a ccessibl e a u publi c.
(1) Voir· : F. \\' 1 ~11"LS. - La sca u x, « Chape lle S ix lin c :. d e la p •·é hi s toi•·c, :\l ontignac.
Centre d ' Etudes c l de Document a tion p•·éhi s tor iqu cs, t -Ill p. , fïg., 1!1-1 8.
(2) ~1. P m11111,;T, Pré s ide n t du S p é léo-Ciuh d e J>él"i l(u c u x , et pl u s ie urs m e mbres d e
~o n group e ,·in•·cnt saluer le Co n grès au x Ey:r.ic,. T o u s :lid t••·enl aimablemen t les
o 1·J.(ani salcu•·s io pt·ésc nter les r ichess es sout eoT a in cs vi s it ées. ~lentionno n s l' ag •·éa bt c
petit o uvrage dont ~ 1. Pmnn ET esl l'au teur : Le Pér ig m ·d sou tc tT n in , ~ l on li l( n ac,
Jmpt·imc•·i c de l n Vézèt·c, 161 p ., 20 fil(. , 19:i:l.
 ,-
48 CO)IPTE 1\E:\llU IlES E~C:l!HSIONS

G n oTTE DE F oxT DE GAU)I E I>T GnoTTr;; DES Co m 1An ELLES. - Ces de u x cavilés
corresp on d e nt à d es cours d e n ri ssca u x so ut e rra in s, l ' un t o u t à fait fossi le c l
h a ut p er c h é à fl a n c d e fa la ise, l'a utre e nco r e parti c llè m c n l occupé p ar les ca u x
cl s i tu é beau co up p lus p rè s d u l it d e la Bc un e. aff lue nt de la Vézè r e .

'

:'llA~DrOI;Tifs DE LA GnoTTE n E F oNT-nr-:-GAU)IE

lh:?'IXE (, T ÜI;US Il E LA GIIOT TE Il ES C:O)IB.\ HEL LES
(d'"près d es rel e 11é.~ de l lrt·uil)

!--: n pe intu re d a n s la p r:cn11 erc, en gr:.~v urc d a ns la seco n de, sc tro u ve r cpr ù-
!:e n t ~ c un e fa_un c d e ca rac l c~·e p lus ar c harqu c q ue ce ll e d e la g r o lle d e L asca u x.
•)uOHJlle 1110rn s s p e <:l ae ul a rres que ce tte d e rni è r e , ces g r o ll es son t cl o n e
jr rs t cn re nl c é lèb r es d a ns les a nna les d e l':.ll't pa r iétal. Les fi gu r ati o n s n o mbre uses
de f él i ns, o urs, b ison s, III <JIIIII IOu l ll s, r e nn es, e tc .. ., qu e l'o n y r·c nco nl r c, on t été
r e p ro d uit es cl n n s l o us les ou v ra g es d t• p r éhi s t o ire ( 1) .

( 1) Voir pa•· exemple le cl:1s,i qu ~ lrai tlé de ·!· O!'~t:IIEI.l·:. r·r:E , :\l anuel d':\rc hléo toJl ir
préh is torique cc ll iq u t· el gal lo - r o rn:11nc. 1, Ar·c h coloJl •c p rc hr s l n r iq u t•. Par is, P icard,
ï -17 p .. 24!1 fil( .. 1!12-L ..
011 les ,·, .Jum ('s n:•n•nh : Il. JlnEI ' IJ.. \!ualrc ce nt s s r ~clcs d 'ar·t pari lé lal, ~ l r. nli g n ac, l;noTTES oE CoL'ONM:
Cc· nlre d'J-:t uclcs cl de Donrrm •nl:llion p n:· h i s l_o r:i qu e~. ~- l ï p .. :i:I J fig., l!l:i2.
11 . (i. ll A:-1111 e t .1. ~1.\IIIS<OEII. L':11·t p n •lu sto nq u c, ll:'olc. ll o lh ~ in , cl P aris, :\lass in , 1 : Bouquetins
1 fil! Jl., 2 1li f ig ., 1!1~>2 . . . 2 : Salle <.les Colonnes
:'\n u s dr,·o n s adrrs,cr nos rc·nH' IT IC' IIl C'IIls a ~ 1. le Co n s e•·,·ateu •· P EYIIONY, qu i a Plwln (.;el•.
g •·ac icu ,cm enl aulu •·i sé le Cun~rës i1 ,- i ~ il(' l' 1(' ' t":l\·crncs de la •·égion des Eyz ies.

i
50 PllDIIER CO:'\Gn Î'S 1:'\TEil:'\.\T IO:'\A I. DE S P EI.ÉOLOGIE CO)IPTE RENDU DES EXC UfiSIONS 51

L es co ngr essis tes traver sent e n s uit e un plat eau cn~ l acé r eco u vert de sab les
du Péri gord s u•· lesquel s s ' éte nd une · b ell e fo r·èt d e rés ineu x, e ntre les va ll ées de
la Vézèr e c t d e la Dord ogn e. A peu d e di s tan ce, s'ouv r e le Gou ffr e de P•·otuncyssac,
envilé fort pittores qu e d o nt la visit e ava it été initi a lem e nt prévu e. ~ l alh e ur c u­
scmc nt, une comp lè te •·évis io n de so n amé n agem e nt •·end a c tu ellement la c hos e
imposs ible.
Par Saint-Cyp l'i c n , la r o ut e r ejoint la be ll e va ll ée de la ·D on log n c, p ui s la
1c mon tc e n s ui va nt ses m éandr es bi e n d éve lo pp és. Les vi ll ages d e Bey n ac, L a
Hoqu c-Gageac, Vitra c c t G•·oléjac s'acc r oc h e nt e ntre la ri vièr e ct les falai ses
ea lca i•·es o ll l'o n di s tin gu e d e n o mb•·e uses habita ti o ns troglo d ytiques, c n co•·e
uti li sées. L e m od e de v ic n ' a qu as i pas c h a n gé i c i d e puis le Paléo lith iqu e :
la c ha sse su •· le p la t ea u , la p êc h e dan s les co urs d 'cau r este nt tra diti o nnel s
malgré le d éveloppe men t d e l'agri c ulture d ep ui s le Néo lithi q u e c t la co ns tru c ti o n
d es c h â tea ux moyen i"lgeu x o u d es m a iso ns m o d c•·ncs n 'a pas fa il di sp araître
l' utili s ati on d es abris naturels .
De Gro léjac , l'itinérai r e sc p oursui t vc•·s le S ud d e la Do rd ogn e par un e
longue va ll ée sèch e, lo u jour s d a ns les c a lcaires c •·é ta cés, q ui p c•·m cl d e gagne •·
Ir pl atea u d e Go urd on. Q ua t r e kil o m èt r es avan t ce lte p etite v ill e a lie u un
derni er a rrêt aux g•·ott cs d e Co u gna c.

G R OTTES nr:: Couo:-..-Ac. - D e d éco u verte t out e •·éce nt c cl e n co r e e n voie

d'amé n agement pm· un gr o up e d e p r op r ié tai•·cs qui accueill e les con «r css is tcs
a vec b ea u co up d 'a mabil it é, les d e u x g•·oll cs d e Co ugna c so nt d e petit e~ cav ités
t. ù sc co m bin e nt les int é•·êts d e la spé léo logie pure ct de la pré hi s to ire.
E ll es fo nt p a rti e d ' un m ê m e systè m e h y drogntphique an c ie n, ma lh eu r eu se-
m e nt co lm até e n p a rti e par les sables du P é ri gor d ; mai s les t•·avaux e n co urs
,·o nt sa n s d o ute a bo uti r bi c nl ô l ù la jon c ti o n d es élén• e nt s r eco nnu s ct v isités
par les to w·i s lcs. 11 es l d éjù p oss ihl c d 'adntin•r d e IJ c ll es concr éti o ns cl en p a rti-
cu li e r un r e ma rqu a b le plafo nd d e s t a lac til cs lï s lul c uscs . E n o utre , plus i eurs
po ints prése nt e nt des p e intures pr éhi s to riqu es cl il co nvi e nt d e m e nti o nne r
!>U rlo ul un e paro i o•·néc d e gn111ds ce r vid és cl d e b o uqu e tin s a vec plus ieu r s
r e prése ntati o ns hu ma in es.
Pa r Gour d on e t P ayra c, les co ng r css is les r egagn e nt e nfin la va ll ée d e la
Do rd ogn e à So uill ac o ù p1·en d fin ln pr e m ièrl' journ ée d'excu r s io n.

~TAR DI 15 SEPTDII3HE

L e progr a mm e d e la journ ée co mmen ce pa r la vis ite d e la g r oll e d e Lacave,

ù qu e lqu es ld lo mètres e n am o nt d e Souilla c, to ujo urs d a n s la vallée d e la
D ord ogn e.

GnOTTE nE LA CAVE. - Ce tt e impo rtant e ca vern e, c r e us ée du ns les calca ires

com pa c ts el u .Ju r ass iqu e s up é ri e ur du Qu e r c y, co rr es p o nd ù un an c ie n •·ésca u
so ut e rrain d o nt l'ém e r ge n ce pl"imiti ve es l a c tu e ll e ut c nt o bs tru ée. Ar mand V 1111~
e n •·éali sa e n 1905 la d écou,·erlc fo rtuit e, a u co urs d e tra va u x d es tin és i1 joi n d•·c
l'ab ri so us r oc h e d it d e l'Egli se, s ur les ho rd s d e la Don log n e, au go u ffre a pp elé
Ig ue d e Sa int-So l, q ui s'o ll vJ·c s ur le pla tea u s itu é a u Su d-Est.
Cell e d e rni è1·c cav ité, fo rt lic ll e, ava il élé ex p lori•e pa•· VI llÉ, d ès HI02. So n
in ve nt e ur , aya nt cl éc id i· d e l'a nt i•na gc •·, fit c•·euscr un tunn el de 400 m è!J·cs de
lo n g l'Il pl e in . roc qui d ébou c ha cl ans la p a rli e m a in te nant nommée gr oll e de
Lacave, du n om du vill a ge vois in , m a is la li a is on d éfin it iv e avec l'Igu e d e
Sa int -Sol n'est pas e n co r e •·i·a li s éc.

j
52 CO~ IPT E fiEN DU DES EXCt.: HSIO:\S 53

Fort a imabl e ment accue illi s p a r ::\1. 1-IEILY, l' a c tu e l pro pri ét a i r e cl directe ur
d e la g r o tte, les co n g r ess is tes o nt visit é les di ver ses bra n c hes du r éseau o u vert
a u publi c ct a dmiré s a n s réser ves la p e rfecti o n d ' un a m é nage m e nt d o nt l'in gé-
ni osité c1 ::gage l'esth étiqu e d 'e n se mbl e to ut e n so u ~ i g nant les m o i n dr es d étail s .
L es s u ccess io n s d e co lo nn a d es, d e go urs, d e pians d 'cau o ù sc refl è te nt les
c o n c r éti o ns, qu e lqu es r enw rqua b lcs exce ntriqu es so nt pl e in e ment m is e n va le ur
tant ô t pa r un éclair:}ge blan c diffu s, tant ô t p ar le ur lumin esce n c e pr o pre due it
l ' c> Inp~ o i gé né r a li sé d e la « lumi è r e n u ir e » (lumi è r e d e W ou d ) d o nt l'e ffe t
s'avèr e s a is issa nt.
R e m on ta nt la val lée d e I'O uyssc ,ius qu 'it s a sou r ce, r és urge n ce d es ca u x d e
I'A izo u p e rdu es e n a va l d e Gr a m a t, les co n gr ess is tes ni a rqu c nl e n s uit e un arrê t
a u b01·d du c anyo n ci e l'A lzo u dan s sa parti e d esséch ée, d eva nt le s il e d e
P.ocam a cl o u1·.
Cc vi ll age r e m a rqu a bl e, âccr och é a u x flancs d ' un r oc h e r a brupt , r e nfe rm e
s uus so n a n c i e n c hât e au , entre d es r e mpart s du X li'' c t XI V·· s iècles aux qu a tre
p o rt es fort i fi ées, un sanctua ir e vé néra b le, l'un des plu s a n c ie n s ct plus cé lèbres
p é lc rin agcs fran çais. So us la p lui e c t d a n s . la brum e qui , malh e ur e usement ,
a ttriste nt le p a y sage lo r s du p assa ge d es c o ng r ess istes, le d écor m édi éval ,
agr é m e nt é d ' un fo nd so n ore d e c loc h es d d e c hant s r el igie u x, o ffr e u n s p ecta-
c le p r esque hallu c inant.
Q u e lqu es ldl om è tJ·cs p lus ù l'Es t, a p1·ès tra ver sée d e la parti e la plu s é tro it e
du Ca usse de Gr a m a t, un ar rê t es t e ffectu é p o ur l'ex am e n r apid e elu Go uffre
d e R éve ill o n.

GouF Ffi E n E R I::vEILI.ON . - Tl s' a g it d e la plu s g randi ose d es p erles d e

rui ssea u x qui sc p1·odui sc nl ù la limit e o ri e nt a le d es Ca uss e s du Qu e1·cy. L es
ca u x co ul e nt d 'a b o rd e n s u rface s ur les fo rmai ion s marn e uses du Li as s up é ri eu r
e t d isp ar a isse nt so us terr e d ès l'a iTi vée dan s les ca lc aire s d o lomitiqu es du
Bajoc ien. Cett e co up e es t p a rti c uli è r e m e nt ne tt e dan s l'é n or m e o u ve rtu re du
Héve i ll o n o ù l'o n p e ut cl csce n cl r e, e n co mpag ni e elu petit rui ssea u d e Sa lg ues,
s ur un e ce nta in e d e lll è lres e n co r e écl:~ ir és p a r la lu lllièr e du jour.
La s uit e a é té ex p lo r ü·, lors d e n o mbreu ses c ampa g n es s p é léo!ogiqu cs,
d e pui s l'épo qu e hé r oïqu e de 1::.-A. ::\fAHTEL r l p lus i e u rs kiiUJu èl r cs d e gal c l'i es
r eco nnu s . Enfin , u n e co lo r a ti o n ù la f'lu o r cscé in e par G. DE LAvAu n a pro uvé l a
r és urge n ce à la so ur ce du Lim o n , e n v ir o n 7 kil o lll è lres a u No rd -O uest , s u1· les
b01·ds d e la D ord og ne .
Après la lra ve i·s(·e d es nw 1·nes, d es c a lca ires g1·ése u x c t d es c a lc aiJ·cs
m a rn e u x du Lia s d e la re g 10n d 'A lvi g na c, le fran c hisse m e nt d e la faill e d e
Pa di rac r a m è ne b r ut a le m e nt s ur le c a usse ba th o ni e n d o nt les cau x p cnlu cs
so nl co ll ectées p a r la ri viè r e so uterrai ne de Padira c.

GouF FH E ET n JVIi·: nE souTEH n AINE n E PAillfi AC. - ::\1. B EA~ II S II , Pr ésid e nt-
Dir ecte u r gé n é r a l d e la Soci (· l é d e Pad ir ac, so uhait e la bien ve nu e au C:on grè s
et sc r éj o uit d e le r ecevo ir e n cc haut li e u d e l:1 S p é léol ogie f ran ~· ai se , ap1·ès
avo ir p a rti c i p é ù ses t r ava u x ù Pa r is. l ' n exce ll e n t r e pas l 'S I ser vi cl a ns le pitt o-
r esqu e r esta ur a nt a m énagé s ur un e co rni c h e ù l' int é rieur lll è lll e elu g r a ndi ose
puits d 'c ffo n cl r euJ e n t , vé r itab le « r ega rd » par le quel o n accL·cl e d ~1n s le r ésea u
so ute rr a in .
L e go uffre d e P ncli rac, co nnu cll'JHii s trl-s longt elllps, o bj et d e hi e n d es P ADI BAC
ll:gc ncl cs, a va il se r vi d e ref uge pe nd a nt la g ue rre d l' Ce n t An s cl pe ncl a nl les L 'o rifi ce du guuff1·e, vu d e 75 111 . d e prol'o ndcu 1·
lut tes r e lig i e uses du X\W s ièc le, mai s la p re n1i è r e ex p lo rnli on sc ientifiqu e fut Pho to li.ollar
réa li sé se ul eme nt l'Il 1889 p a r E.-A. :'I IAHTEr. ct ~c s compa g n o ns .
 54 PREm ER CONGRÈS 1:\T ERl\AT IONAL DE SPÉLÉOLOGIE
CO~IPTE HE?'\Dt: DES EXCURSIOKS 55

Il sc pt·éscntc dans un champ calcaire p lat cl aride, sous la forme d'un

vaste trou béant, à peu pt·ès cit·culairc, de 9!) mètres de ci t·confét·cncc cl 31
mètres de cl ia mët r c ; aYcc une profondeur de 55 mètres jusqu'au côn e d'éboulis
qui e n comb r e sa base ct une centaine de mètt·es jusqu'au ruisseau sout e rrain
a u quel est dù le ct·cuscmcnl initial de la cav i té dont l'effondrement d e la YOÙlc
li permi s la li aison direc te <WCC l'extér ieur.
L a ri vière so ul en·ain c, qu e l'o n p eul remonter seulemen t sm· u ne centai n e
d e mètres j us q u'ù un imp énétrab le siphon amont, sc pou r suit au contraire
lo ng u em ent p é n ét ra bl e ver s l'aval, tantôt en haute d ia clase él a r g ie, tantôt d ans
des joints de stra t ifi cation la issant un e fai b le hautcut· de voùtc, avec de multi-
p les barri èr es s ta la gmili qucs, des gours imp t·cssionnnnls ct, d e tcn tps e n temps,
tics sa ll es gr and ioses.
E.-A. ~!ARTEL aYa it t·é ussi l'explorati on d'env i ron 2 Jdlomè tt·cs, mais les
r éce n tes ex p éd iti ons dirigées pat· G. nE LAYAUn , cnll·c 19.t7 ct Hl5 1, ont porté
la lo ngueur reconn u e ù plus de (i kilomètres. En outre, une colontl ion à la
fl uorescé ine, effectu ée à l'occasion de ces travaux, a montré que les résurgences
prin ci p a les sc trou n1ic nl ù 11 kilomètres du gouffre ù YOI d'oiseau, aux fontaines
tic Saint-G eorges et du Lombanl, sur les bords de la Donlognc, dans le cÏI·quc
ti c ~Lon t vale nt (1 ) .
.Sous la co ndu ite de ~Dl. BEA~ttsl! ct DE LAYAUH, les congressistes Yisitent
la p arti e aménagée pour les touristes cl s'extas ient dcYanl les propor tions
c.:o lossa lcs du P uits, le char me de la na vigation dans la 4 H.ivièt·c plane l) , la
m agn ifi cence d e la g igantesque « Salle du Dôme l) , haute de 90 mètres. Au
termi nus du c ir c uit touristique, elevant la suite ntysléricusc de la nv rcrc
sout erraine, ~ 1. DE LAYAt:n exp ose brièvement les r ésullats de ses dernières
.-x pl or a tio n s.
Après avoir pris co n gé de ~I. BEAmsn, les spéléologues traversent de
n ouveau, e ntre P a dira c el Gramat, les assises imperméables du Lias, puis les
ca lca ires c t clo!om ies du .Jurassiq ue moyen el supérieur dans le Causse de
Gra ma t p r op remen t d it. L'ilin érai r·(• sc poursu it au mili e u d'un paysage ét range
d e d ol in es c l de ,·a ll ~ cs s L·c h cs cx lrém emenl typique du Qu e rcy . U n dernier
rav in est s ui v i, q ui descend à Cabrerets, dans la \'allée d u Cél é, affluent du Lot.

Gn o TTE nE CABnEnETs ot: nL· PEr.li~~IEHLE. - Celle ca,·crnc s'ou\Te ù m i-

pente, au-dess us du ,·illage auquel elle d o it le premier de ses noms. Découverte
e n l!l 22 pa r ~1. DAYW, patiemmen t explorée par l'abbé LE~t ozr cl o uY crt e au
p u b li c d ès 1!)23, la gr olle du Pcch-~l erlc appartient encore au gr·oupc de<;
cav it és oir l' h omm e au ri g na cien a laiss é ses fresques énwu,·anles.
~Iam m o u l hs, bisons ct autres bovidi•s, fi·l i ns, o urs, chc,·aux ct cerfs son t
admirab lement pei n ts su r· les pa r ois oir sc l r o u,·cnl aussi des empr eintes de
ma i ns e n négatif. D es cnl rTiacs dans l'argile d'une voùtc pcrmcl!ent de d eviner·
des fi gur·a ti ons fé m i ni nes t'! des traces de pas s'o bserven t dans le sol i n crusté
par· la ca lc it e.
~la is l'intérè t d e la gro lle du Pc ch-:'.l erlc n'est pas seulem e nt d 'ordr e
pré h istor ique. Le p e rrccl ionncmcnl r écen t des aménagements met en p leine
' a le u r un concr éti o nne mcnl n·tnarquablc dans de fort belles g:Jicr·i cs où
pl us ie u rs s ta lactites « e n disqu es l) attirent spécialement l'attention des co ngres-
1' is lcs.
;.[. BESSAC, Directeu r de la grolle, qui les a accueillis c t g u idés au cou r s d ~
la visite, c lô t ure ce ll e-ci par· un champagne d 'h onneur·, ser·vi sous l crTc dans
PADIIIAC (1) Vo ir : G. DE LA\'AUH. - Padirac o u l':wcnlurc so utciTainc, Pai'Ïs, Susse, 112 p.,
ü n gr o u pe de congressis tes s ur la ri \'it•rc souterraine. fi g., 1950.
1'11"/u Ciném up!wl.

'
'
 56 PREm ER CONG RÊS J:-:TER:\:\1'101'\A L DE SPÉI, ÉOLOGIE CO)IPTE REl\DU DES EXClï1SIO:-:S 57

un d éco r féé ri que, c réant ainsi un e atmosphère d es plus sy mp a thiqu es

qu'app1·écic nl s pécia lem e nt tous les p ar li eipan ls d e l'cxctn·sio n.
L'arriv ée ù Ca h ors, t erminus d e la deu xiè me journ ée, est fort tard iv e, mais
la muni c ip a lité, le P r és id e nt du Syndicnl d ' In itiatives cl :\1. FAl\TANGIÉ,
l'rés id e nt du S p éléo-C iub du Querc y, ti e nn e nt ee p endanl :\ r ecevo i r les co ngrcs -
!'.is l es dan s !es sa lo n s d e I'J-lôt cl de Ville.
Cell e r éce pti o n dans la ca pitale d es Cadurques, fi ère ci e ses s pl e ndid es
ln o nuiH c nl s m édi évau x c l d es s ites touri s tiqu es inoubliabl es qui l'enviro nn e nt ,
est c o u r o nn ée par un t rad it io nnel vin d ' h o nn eur.

:\IERCHED I lli S EPTE:\IBHE

La jo urn ée du l li Septem bre est esse nt ie ll ement co nsac r ée ù l'é tud e des
p hén om è n es ka r s tiqu es d e s urface.
D 'a bo rd , a lieu la vi s it e d e la F o:-:TAINE n Es CnARTIH:t x (la Divona Cadur-
co rtun d es Homains) qui ém c •·ge ù p eu ri e di s tan ce e n am o nt du cé lè bre Pon t
Valc nt1·é (XIV" s ièc le). Dans c elle m agnifiq u e e xs urge ncc vauclu sie nne, q ui
a lim e nte Ca h o r s e n ca u p otable, G. I>E LAVAUR cl ses co ll ègues a tte ignire nt e n
l!J47 un e pro fo ndcu1· d e l'onlrc de !iO m è tres, au cours d e pl o ngées m é m o•·a-
bl cs (l). Ces cxp loi·ati ons o nt mon t r é qu e les ea ux prove na ie nt d'un 1·éseau
p r o fondément s itu é au-desso us d e la vall ée du Lo t dan s les cal ca ires ma1·n e u x
Id m é ri clg i e n s.
L ' itin é rai r e sc p o urs uit e n rem o ntant le Lot j us qu 'ù Ar cambal , p uis en
s ui van t la va ll ée sèch e d e Co n co ts qui , pe ndant plus d e l U km , d éroule ses c urie ux
m éa ndres avant d e d é b ou c h er ù la s urfaee du Causse d e Lim ogne.
Ap r ès Co n co ts, par une. sél'i c d e p e tit es r o ul es b ord ées de mm elt es de
pierre sèc h e, e ntre des bo is d e c h ê n es truffi ers très ca r ac t (Ti s liqm·s, les co n gr es-
s is tes gagne nt la régi o n d e Bac h qui fui un cen tre d e l'ex p lo itati on d es ph osph a tes
d e c h aux dits « ph osp h ol'il cs du Qu e rcy » .

Gour:FnEs A PII OS I'II ATE DE C LOL' I' DAUHAL. - De n111 t cc gr o up e d ' im p ort antes
cav it és, B. Gi·:ZE ex plique qu ' il s'agit d e gr o ll es el d 'a \'c ns dat ant sa n s dou te du
mili e u d e l'Eocè n c, qui fur e nt co mbl és pa r des arg il es cl d es forma ti ons ph os-
phat (·cs c nt1·c I'Eocè nc m oyen c t le d é but d e l'Ol igoc ène, p uis e n ti è r ement
déb layés par un e int e n se ex p loita ti o n datant d 'e n \'i r o n 80 an s.
Ai nsi o nt r c pa1·u d es fo rmes kars t iqu es qui so nt parmi les plus ancie nn es
d ' un :ige bi e n p1·éc isé e n Fran ce. On e n co n n:ti t plus ie urs ce ntaines cl il est
p a rfo is p ossi bl e d e d éceler les réseau x hy dr ograph iqu es d e cc p a léo-karsl, souve nt
r é utili sés d ' aill e urs par les caux aclul•ll cs.
Noto ns, e n o utr e, qu e le d é blai clllent d e ces go uffres foss iles a li vr ::• d'inn om-
brab les ossc n1e n ts de 111nmmifè r es el d 'o ist•au x const ituant la « fa un e d es
ph os phoriles du Q u e r cy » , cé l(•bre a upr ès d es pal éo nto ~og i s lt's (2) .
Pa r Vanli r c,' L iln ognc, :\larli el el Vill efranc h e-d c- Bo u cr g uc, l'exc urs io n sc
p o tll'~uil e n Lt·a ve rsa nt les di vc1·s ni vt·au x géo logiqu es qui cons! il uc nl les Ca usses,
dc pliiS le .Jura ss iqu e s up é ri c u1· dan s l'O ues t , jus qu 'ù la b:Jsc d u Li as d a ns l'Es t.
L es dolin es, les ig ues (n om d o nn é a u x a ve n s dan s le Quer cy) c t les p e rl es d e

(1) Vo ir· : G. Ill> LA\'AU II . - L' explor·al io n d es ,.,;s ur·g(• nccs \·au cl u s icn ncs, A nnales
d e Sflé/éo., t. Il , 1!l.&.ï, p. 187-200 .
(2 ) Vo i r· : U. G~::;m. - Les go uffr·cs i1 phosphate du Q u c r·cy, Annal es d e Spéléo.,
t. IV, 19.&.9, p. 89-lO t .
G IIUTTE DU P EC: II -.\IEIII.E (CA I!IIEII ETS)
l J e un e IIHI IIllll n uth.
2 : Cheva u x, pontlua ti o ns, 111ains .
Ph oto A my

l
 58 PniDIIE Tl COXGR I~S f:'\TER :\'AT I011:AL OE S PI~ I. ÉOLOGIE
CO~IPTE RE:\DU DI!S EXCURSI011:S 59
ruisseaux y so nt inn ombrab les, mais sa ns a mpl eu r ct ne m o tin~ nt d onc pas de
nou vea ux m-rèt s (1 ) .
Des Villefran ch e-d e-Ro uergue , le Que r cy ca lca ir e fait bruta lem en t place au
Rouer gue cr is tallin. L' itin ér a ire est tra cé e ntr e liUO ct 700 m d 'a ltitud e s ur Je
pl a teau gr a nito-gn eiss ique du Ségala, qui co rr es po nd à un e \'iei llc p én éplain e
a nt étrias iq ue.

GOU FFfl ES A P II OSP IIOfltTE DE CJ.O U P lJA U il AJ..

f>h olu Ge;:: e

A Rod ez, o ll a li eu le r epas d e midi , les co ng r ess istes niell e nt ù profit

qu e lqu es ins tant s d e r é pit p our a ller admire r la m agnifiqu e c ath é dral e ri e g1·ès
rose p ermi e n , o r gueil d e la ca pitul e r n uergal c (Xlii" cl Xtv•· s ii•c les).
A partit· d e Ho d ez, la r o ut e rem o nt e la va ll ée s up éri e ur e d e l'Aveyro n , dan s
la zo n e flit e p~11 · les gi·ologues << Détro it d e Hod ez » , uit les c:ll caires jurass iqu es,
a ffa issés pat· d es fa ill es a u 111ili eu du mass if ancie n , ass ure nt un e re la tive _,
tra nsiti o n e ntre les Ca ussrs du Quercy ù l'Oues t e t les Grand s Cau sses ù l' Est-
De no mbre uses p er t es d e r ui ssl':III X ja lo nnent so it lrs bordures c ri stallin es, so it
le conta ct c ntt·c le Lias s up ér iel ll' illl )J CI'Ill l'a hlc cl le .Jurass ique m oye n calcair e.
( 1) Voi •· po u•· celle r éginn : 13. c; ,::zE. - E tud e hy d.-o!;êo lo g iqu c cl m o q >ho logiqu c d e
la Bo rdure S u d-Ou C's l elu ~ l as s ir Central , Ann11 / es d e 1' /n slifu/ .\'afirm11 / Ayro n n miqu c>,
l. XXIX, 1 O:l7, 81 p ., 20 f ig., .J pl.

Go nGES o u TAnx
« Les Détro its »
Photo Ba/san
 60 P BE)IJ EB CO:'\GHÈS 1:'\ TEB :'\ \T IO:\ AI. ])E S P I~ LÉOLO GI E CO )IPTE BE:\ Oll DES EXCU HS IO!\S 61

A Sé vé r ac-le-C h :it ea u , o n en tre dans les Gr a nd s Causses ct, par L e ~ l assegt·os,

est att e int e la s u rface du Causse de Sa u veterre. d o nt le s sol itu d es b oisées so nt
tra ve r sées e n di r ecti o n de l' Est.
A Sl-B o m c-d c-D olan , la rou l e, d é lai ss a nt la monoton ie d u Ca usse, a rrive
brutal eme nt au-dessus d es Gorges du Tarn . L e s pcda c !e est sai s issant. Il d ev ie nt
plu s impress i o nnant e n core au Po int Subliml' , a u-dessus du Ci rqu e d es Ba um es,
Olt le T a rn , ve nant de l' Est, to urn e ve r s le S ud :·t la fa Ye ut· d e fai ll es ct zon es d e
broya ge o rl hogo nnl cs.
C'es t it ces cass u res c t, d a ns d 'autres zo n e s . au x alt e rnan ces d 'assises
d u res cl d ' assises tc ndt· cs, q ue l'o n d o it la din•r s il l: d es pa Ysa"cS d e la va ll ée du
T ar n , tant i\l rcssctTéc d a n s d es dé fi lés c t t a nt ù t large ment ·é ,·a~ée d ans de vastes
bassi ns .
~fai s i c i, s u r un e h nut e ur d e plus d e 5UU mètres, d e puis le som m e t d es
ca lc aires e n plaqu e tt es du 13ath o nicn in f(•ri e u r qu i affle ut·c nl au fo nd du c any o n .
jus qu 'il la base d es cn lca it·cs p or tl a ndi e ns qu i form e nt qu e lques minces p lacages
S ll l' les pa rti es haut es du Ca usse, l'l•n scJn b lc des cou c h es est d olom iti sé. JI e n
r és ult e un p a y sa ge de fa lai ses ru i n iform es cl d e préci pi ces ve rtig i n eu x abso lu-
m e nt ex tra o r d i na i re.
O n sc diri ge e n s uit e ve r s le 1\ord, l' Il jl'la nt un •·apid e co up d 'œ il s ut·
qu e lqu es-un es d es é n orm es d épressio ns fc•·n1écs, dolin es, poljés ct Yallél'S sèc h es,
qui a cci d e nt e nt cett e p a1·ti e du Ca usse ; puis, par La Yai-du-T ar n ct Cabnm as, la
r o ut e rej o int , e n u ne p é l'ill e usc d es cen te , le fo n d d es gor ges ù Sa in te-En im i e.
Ce tt e ho urga d e pitt o r esqu e . fo n d ée par la sœ u1· du ro i Dago b c•·L, marque Ir
d ébut d e la p a r ti e la plus s pec ta cula ire du canyo n. De lit jus qu ':\ ~Iillau , p e nd a n t
!'Hi k ilomètr es, se s uccèdent les eh a os, les cl é filt·s e t les c il·ques tra Yc r sés pa r la
« prt•s ti gic use ri v i èr e a ux cau x g lauque s ».
() uelqucs arrè ts se ul e m en t permette n t d ' obser ve r l'exs urgcnc e d e St-C h èly,
~ II S JH't Hill l' dan s 1111 s ile rt'II Ja rqunh le. au -d essus du co u r s du Tarn , la parti e la plus
i tr oi te des « Dé t r a its », le Pas d e Souci ou fa usse p e rt e du Ta t·n , e nfin Je
IIJ OI1U IIIl' l11 é leYé it ~ I AHTEL e l it :\tn tA:--ID, l'Il ténH>ig n agc d e r eco nnai ssan ce des
Céve no ls et des Ca ussc n a rd s, qui se dr esse s ur 1111 soc le d e s tala gm it es a u co nflu en t
d es cieu x ca nyons du Tarn e t d e la .Io ni e, it la lim ite d es a n c ie nn es prov in c es
du Bo ue rg uc et du Gt•\·a udan .
L 'a rri vér sc fa it tardin•m en t it ~lillau , « Ca p ita le d es Ca usses » , prem ie r
l' l' nlrc de gan terie d e Fran c e , é tabli da ns un v:Js tc ba ss in o ù les go r ges ci e la
ll o u rbi c •·ejoig nc nt celles elu Ta nt , au pie d d es r e mp ar ts du Ca usse ~ o i r c l du
Ca usse du Larzac.
t:n c hal e ur e ux a cc ue il y est n:•sen·t:· au x Congr e ss istes pa r la ~luni r ipa lit é,
par ~ 1. AnT JÎm Es, P r és id e nt d u Sy n d ica t d ' lllitiativcs ct p a •· :\1. Gt; tii EilT-13ou tssET,
l'rés ide n t d e la Chamb r e d e Co mm erce. ~1. n. IlE .JOLY, qui r ciiiC'I' Ci c les o r gan i-
sn tc urs d e ce t te •·éce pti o n , rappe ll e les l ien s fa miliau x qui l' uni ss e nt ù ~lil l au r l
le r ù ll' capital j o ué par cett e vill e dans le d (·vrlnp p c m c nl d e la s p é léo logi e
fr a n c:ai sc ( 1).
J EUD I 17 S E P'J'E~IIlH. E

P o 11r ln tlla li n ée, co n sa cn:•c :'t d es ,· is it es d e pl e in -a ir, les co ng•·cssis tcs sc

Co n x rc tt Es nL· CA ussE ~ ~~~.tE .\X
Le « Vase d e S ~ v r es » , a u-d c s:-. us d11 C"<lll _\"011
di vise nt l' Il d e u x g r o u pes.
A 7 he u res, le prc n1i c •· g r o u pe, co tlduil par ~1. G I~Z t·:, q uit te :\l ill a u e n YO itur c
p o ur Le ){ oz il'r , Olt sc •·ejuign c nt t•·o is grand s Causses : le Noi t·, le ~féj can c l le
Sauve terre.
<il- la .I o n ie. ( 1) Penn· Io ul e ln Sp é léol og ie d es G•·ancl s Cau ss e ~, \'O i•· : E.-.\ . ~ I AnTE I.. - L e s Causses
o P·· ri,::., . t n:w.
~raj c urs. ~~ ill a u , Ar i iè r cs ct ~ t :.11n·y, :11 . _ . _
l ' h o /o /Ju l sun L. BALSAN. - G •·oll es el Allllll eS d es Co r:tnd s Cau sses, ~ IJ!I a u , ~ f aury. laO p., r.g, 19a0.

l
62 PRD!IER CONG IH~ S INTEfl NA'J'JO NAL DE S P ÉL I~OLOG IE
EXCURSIO N AUX CORNICHES DU CAUSSE :\'f:Ù.IEAN . - U n se nti e r , access ibl e
se ul eme nt aux perso nn es e ntra in écs, p asse so us le r ocher d e Cap lu c, d om in é par
l es ruin es d e son vieu x c h fttea u , puis esca la d e les co ntre fo rts du Causse :\l é jcan.
A 800 mèt res d'a lt itud e, il de vie nt horizonta l, sc loge s ur un e étr oi te cor ni c h e
et r em o nte la vallé e du Tarn pa rmi les a i g uill es et les t o urs d e d o lo mi e jmass iqu e.
Après la Fo nt a in e du T e il , le c h emin a ba nd o nn e la co rni c h e cl , par Je
hameau de Cassagn es, tra ve r se un i s thm e du Ca usse :\féjcan . JI a n ·i ve bi e nt ô t s ur
le rebo rd d es gor ges de la J a nt e , qu'il va . r edescc nclr c en s uivant un itin é1·airc
a n a logue à ce lui du T a rn. C'est i c i qu e sc t r·o u ve rll les plus pui ssa nt s csca qJ c mcnts
d es Causses avec d es fa laises h autes de pr·ès de 400 m ètr es.
· Par le défil é ve rti g in e u x du Pas-d u-Lo up c t elu Vase d e Sè vres, la c o r·niche,
qui, bie n so u vent, sc r éd uit à un e s imple v ire , a m ène au so mmet elu Ravi n des
Echos. L a desce nte d ev i e nt e n s uit e plus facil e c l il est aisé d e r ejo indre Ca pluc,
pui s L e Roz ie r. R e p r e n a nt a lo i·s les voilu1·es, le gro up e gagn e p a r PcyJ·c lca u le
h a m eau du :\laubert O LI sc tro u vent d éjà les a utres co n g r ess is tes.
A 10 h eures, Je d e u xi è m e g r o up e, g uidé par :\L RoumE, ava it e n effe l quitté
:\lillau directem e nt pour L e :\l a ube rt, à 14 kilomètres, s ur l e Ca u sse Noir. A
p a rti r de cc p o int a li e u la vis it e elu s il e cé lèb re d e :\Iontpe lli e r-le-Vic u x.
...---,
1 de ca lca ires d o lo mitiqu es h c tta n g i c n s sc t1·o u vc con ser vée. Vc1·s 1.100 m è t1·es
,,l
!
.\IO ?HPEL LIEil-LE- V1 EUX
« La Citadell e »
Photo /Ja/ sr.n
Exc u ns i ON A \fO NTP EU.rEn-J.E-VIEux. · - C:e c h a os ruinironn c, excavé clans
les do lo mies hathoniennes c t qui c ou v re p lu s d e (i () O h cet aJ·cs, ju stiri e par so n
amp le ur ct so n pitt ores qu e la réputation uni ve rsell e qu ' il d oit a u x d es cr i p ti ons
e nth ous iastes ri e \IA J.AFOSS E cl d e \I AIITEJ. : << Toul ccl e n c hcvétrcmenl ri e ru es,
d e voûte s, d e chemi n e m e nt s, de sa i llies s ur cor ni c h es, tantôt se c r o isa nt ;'t a n g le
dr o it co mme un e vill e ti rée a u c o rd ea u , t a ntôt fo rm an t un vr a i laby rinlh r o ù
CO~IPTE HENOU DES EXCU fl SIONS 63
l'on e rre quelquefois ave c emba rra s, to ut cet e nse mble, comme t o us ces d ét a ils,
n e pe u ve nt sc d écri re » . (:\IALAFOSSE).
<< L'étymologie du no m est la s uiYant c : fr appés par la di sposition a rtifi c iell e
cl a r c hit ectura le des r och es, les ]nitr es l es compar è1·e nt à cc qu 'i ls a va ie nt v u
d a n s les éd ifi ces du c h e f-li e u d e l' Hérault, p o ur e u x la c ité p ar excell ence ; de l à
vint la d é n om in a ti o n d e Montpe llier, à laque ll e l'id ée de r ui n e, de desln1 c ti o n ,
fit j o in d r e l'é pith èt e d e le Vi eux » . (:\lAHTEL) .
Un exce ll e nt d éj e un er , offert aux co ng1·css is t cs par la Soci ét é de l'Ave n
Arm and, propri étaire de :\l o ntp c lli c r-l c-Vi cu x, es t se rvi a u 1·cfuge du :\laubert
p ar :\fm c nonEnT, h o tcssc fo1·t appn~ci éc pa 1· les gourm e ts r égio na ux . A cc r e pas,
pre nn ent part :\C\f. CABA:-ITOUS, D irecteu r , ct G u JBEHT, Admin ist1·a tcur d e la
Soc i ét é d e l'Ave n Armand , ainsi que :\I. BunucoA, Prés id ent du Sy ndi cal d' [nitia-
Li vcs d e Peyre lea u.
Ayan t qu e lqu e pein e ù s'a rrach er a ux d é li ces de la Labie , les spé léologu es
tnwcrse nl e ns uit e la t o tali t é du Ca usse No ir a u x so litudes d'abord b o isées (d'où
s on no m ) pui s fa r o u c h e m e nt d éser tes ù l' appro c h e du ma ssif an c i e n d es Céve nnes,
p o u1· gagn er le s it e du Bra m a bi a u.
R1vn~nE sOUTE nnAINE ou BnAMAUIA U. - Dans un petit fossé tect o niqu e, a u
mili e u d es sc his t es cl des g ra nites du :\fo nt Ai goual , la couY crtui·e sédim e ntaire
d 'a ltitud e , près du h ameau d e Cmnp1·icu , le n!Ï sscau du Bonh e ur y disparaît so us
l e iTe pour resso rtir aprè s un parc o u1·s d e lillO 111 , cl 125 m p lus bas, au fond de
l' impression n an t ca n yon d u Bramabiau (le bœ uf qui bra m e).
Le p lateau ca lca ire n e d é passe g u è r e un ki lo m è tr e ca rré d e s uperfi cie, m a is
pr ès d e 10 ld lo m è tr cs d e gal e ri es laté r a les, d é1·ivatio n s plus o u m o i n s a n c i enn es
du Bonheur so ut e rrain , o nt Clé reco nnu es d e puis la première traver sée de
\[AHTEL ( 1888) .
L es co ng ressistes n e pe u ve nt, sa ns équip cn1 e nt, en r éa li ser un e véritable
Yis il c, mai s il s o bse rv e nt d 'a bor d la perle, g r andi ose tunn e l de secti on r cclan-
g u: a iJ·e (R ù 12 111 de hauteur s ur 10 ù 15 111 d e largeur ), r és ult a nt de l'e ffo ndre-
m e nt des s t ra tes para ll è lem e nt ù le urs j oints, que l'on s uit aiséme nt s ur 80 mèt res
d e lo n g ue ur j usqu'il un r ega rd natur e l s ur le Ca usse, l'aven du Ba lsct.
E ns uit e ils pnrco ur e nt les m én ndrcs nsséc h és d ' un nn c ien cours du Bonheu r
d , p ar le tunn e l d e la 13a uan c, o u Ta·ou -a u x-11cnunl s, perle a uj o urd ' hu i a ban do nn ée
pm· les ca u x, il s j e ll e nt un coup d 'œ il pl o n gea nt s ur la sais issa nte << Alcôv e »
d e la r és urge n ce, cl 'o ir s 'C:· Ièvc le fra cas d es casca d es r even u es a u jour.
E nfin , d esce ndant j usqu 'ù ccl tt• derni è re, il s p é nè t1·c rll grùcc a u x coa· ni c h cs
soi nm a ircm c nl aménagées pou r les to uri s l es jus qu 'ù la sa ll e du H av r e, d'où .la
g1·nnde diacla se d e soa·l ic, rccli li g n e s ua· pa·esq uc 150 mèt res , avec plu s cl ~. 40
mè tres d e h a ut e ur. prése nte d e IIIagnifiqucs o pp os iti o n s d 'ombre ct d e lu nuere.
S i ltl cavern e du Bram a bi a u pt·ése ni P pe u d 'a ttra it pou t· les t o uri s tes ordi-
n a ires, c'est ce rt a in e m e nt l'un e d e c e ll es o ù l'o n se nt le mi e u x le pt·octigicux
tr·avail d es cau x s o ut e rrain es, d e te ll e sort e qu 'e ll e mérite bi e n d'è LJ'C t o uj o urs
c it ée en mme l' un d es s it es hylii·ogéo logi ques les plu s s p ecta c ula ires.
Reven ant vc t·s les GJ'a iHis Ca usses par le co l d e \fontjardin , l'itin éraire
d esce nd s u1· llfey ni c is p o ur rem o nt er ù la g1·ott e d e Darg ilan.
GHOTTE DE DArtGII..AK. - A peu d e di s tance du h amea u de cc n o m , s u1· le
Ca usse no ir, mai s au bo rd m è m c du ca nyo n d e la .fo nt e, c ette ca ve1·ne s'ouv r e a u
somm et d e la g rand e masse d o lom iti q ue du Bath o ni c n . Il s 'agit d ' un a n c i en co urs
d 'cau sou te rrain , d o n t la topographi e a d 'a ill e urs é té fo rt b o ul ever sée par
d ' imp o rta nts e ff o nd remen ts.
 G4 P H E~II EH CO:-;(;Jli~S r :-;T EII :-;ATI ONAI. OE S P É LÉOLOG IE
CO~IPTF: nE:-;Ot; DES EXCt.:HSIO:-;S G5
Dèco u ver·te, dit -o n , au XVII'" siècle, puis oubliée, el le fut retrouvée en 1880
pa r un pùtre. Après d eux visit es pré limina ires, en 1884 ct 1885, ~!AnTEr. e n
cffcc l uu l'explo rati o n complète en .Juin 1.-\RI\. l.'.1nnC:·c sui,·a nt c la gr·otle re ccvuit
par les so ins du Clu b A lpin Franç·ais, un am é nagcrn cn l somrnairc qui en fit la
prc rnièrc c adt é to uri s tiq ue de la ré!-!i on clc•s Causses.
Un a m é nagc m c nl nou veau, œuvre d e son propriC:•tairc ac tu el, ~1. CAZA L, qu i
e n fa it les ho nn e u rs au Con grt•s, a rcdo n n C:• une valeur incontcstublc à cc JHl r·cours
sou te rra in. L es p assuges C:•troils allcrncnl avec les sa ll es grand ioses cl l'on
r e m a rqu e qu e lques co n crét ions magnifiques, notamrncnt deux éno rm es sta lagmilcs
(le :\linarcl cl le Cloch er), ainsi qu'une belle dra p erie de ca lc it e appcléc la
Grande Cascade.
D e r e to ur ù ~ley ru cis, g it c d t· l'é tape. ks congress ist es voient leur· <liner
hon oré pa r· la pr·éscncc d e :\1. le SC:·nalt•ur :\l onr·:r.. PrC:· sidenl d'Honneur de la
Socié té S p éléo logique de la Lozt•r·c.

VE:-.;DHED I Il\ SEPTE~IBHE

D ès la sorti e de ~l eyruc i s, o n abor de la elite qui esca !adc les contrcfor·ts du

Causse :\féjca n. Dans le lointain, ,·c•·s l'Est. sc découpent les cha în ons des
Céven n es schist e uses qu e dom i ne la s i llwuclle massh·c d u ~!ont Aigoua l, a u x
gr·an it cs re couver ts d'un manlcatl de sombres fm·C:•Js. Vers l'Ouest, la vue, trè~
b e ll e, prend e n enfilade les gorges de la .Jontc.
A l'arri vée su r· le plalcau, u n IJrd atTt~ l csl fail pour observ er la boue h c d e
l'A ve n de la Bare llt•, ou verl ure asst'z saisiss:tnle d 'u lll' cadté profond e de Si 111
cl e n co r e bie n « vi va nl c » p ui squ'elle ahsoriJc, c·n t emps d e p luie, les ca ux d'une
large dépressi o n du Ca usse.
L a r o ut e tr aH·r sc ensui t e l'une d t•s parties les plus d C:· sertiques du :\féjcan.
Sa ns r e li cl's accusC:·s, sa ns végé lation, sans eau el presque sans vie, il s'éten d ,
ve r s le Nor d -Es t surto ut , jusqu'n u-d essus de Fl ora c s ur plusieurs centaines d e
kil omè t res ca rrés. Pour h i en sa vou rer c·t•l aspect é lrangc du paysage, les congres-
sistes termi n e nt it p ied, depuis un pt• lil d ol men cnnsen·C:· au b oni du c hemin,
l' it iné rair e qui lt•s co ndui t il 1':\,·en Annand.

Hr \ ' I ÈRF SOUTii HH .\I N E IJ U Bn .\~rAn r Au
La d e uxième casca d e, pr ès d e la .;o rti e de la ri\·ière sou te rraine.
Pholo Da/sail
AvEN Arnr ANil. - Ct• gouffn•. mo!Hiialcment connu, a été déc ou verl en 1S!lï
par le cé lèb r e gu id e de :\L\nTEL d on t i l p o rt~ n om. Il fut explor·é, la rn è mc
a nn ée, par AnMANI>, ~ ! An TE!. ct Vrn r~, pu is aménagé en HJ2ü, après le c r e usement
d ' un tunn el e n pe nte d ou ce, long d' u n Jll'U plus de 200 mètres, qui é,·ite la descent e
p ar le puit s na ltn·e l d o nt l'aspect primi li f a élé ainsi maintenu.
Ce prc•n ie•· p uit s, d e 70 Il l. s 'ouvl't' dans les c a lcairt•s en plaquelles elu
Séqun ni c n, il pr·nx i 111 il L· il lllllédi nlc d 'u u c iln port nntc fa ill e Nord-Sud qui t J·avcrsc
to ul le :\l"éjean . Il donne ace(·s dans uu e lrt•s vasle salit•, occupée par un grand
é bo uli s e n pc nl c. Ln m oit i.:• inf(·riL·nrt· de cL•ll c pen te est •·ccou,·crtc Jl:ll' une
« Forê t Vie r ge » d e qu a t re Cl'llls sta la gm it t•s, haul(•s de quelques mèt1·es ù 24 ll1
cl d 'un e b lan c h e ur· imma cu lée. I.e spet'laclc est d 'une beaut é sans éq uival e nt.
A la base d e l'L• bo uli s, vers - 11 0 rn , d:rus la zo n e où sc dressent les plus
i mpress ionnantes st ala gmites en larges « feui lles de palm ier » o u en « piles
d 'ass iettes », u n éno rm e puits vertical dt•sn'IHI t•nco •·c !JO mètr·es plus bas. tra,·e•·-
san l d'a bo rd Loul e J' épa isseu1· du « rem pli ssage » dt• la grande salle, puis hl
r oc he ra un1c icnne e n place. Le foud, où les touristes ne pcu,·cnt d 'ai ll eurs
d esce ndre, do it sc Jr·ou vc•· p•·t•s des bancs :u·goviens. relnt i ,•cmcnl imperméables.
cc qui expliq ue r ai t q u 'aucun e co n tinuati o n n'y s o i! possible ir l'homme.

l
66 PflE~IIEH CO :\G flÏ'S 1:->TEH :\ATIO :-IAL DE SPÉ LÉO LOGIE
CO ~JPT E HE:\DU DES EXCUflSJO:-IS 67

Un vin d ' ho nn eur, off ert par la Société d e l' Ave n Armand, ct les souha its de
bonne r o ut e d e :\1. CAUA>: Tous c lùluJ·cnt la vis it e.
La ca ra va ne pre nd al ors la directi o n du Non!. "Après le Co l d e la Bod e, on
p én ètr e dan s le long po lj é, ù fo nd p lat , de Causs ignac . Celui-c i pre nd fin au Col
d e Copcrl ac oi1 est allcin l Je r ebord sept entrional du Causse. L e panorama.
a u-d ess us du méandre du T a rn il Saint -C h ély, fait le di g ne p end a nt de celui du
P o int S ublim e cl cc so nt , co lllm c s ur la ri ve opp osée, d e verti gin eu x la cets q ui
pcrm cllcnl de d esce ndre jusqu ':'• Sai nt e-Enimi e.
P endant qu elqu es kil omètres, l' itinéraire r em o nte la vallée du Tarn, d o nt
certain s passa ges so nt enco r e très r esse rrés. On a per ço it , :'1 ch·o it c, la sorti e
impress io nnant e, e n haule diaclase, d e la gr osse source d e Cas lelb ouc, qui
r a mèn e au jour un e bo nn e part ie d es cn u x sout errain es du :\[éjcan septentrion a l.
Un p eu ava nt Fl or ac , la r out e aband o nne Je Tarn po ur s'é lever jusqu'a u Co l
d e :\fo nt miral ( l.IH 2 m ), e ntre Cau sse d e Snu,·etcrrc cl massif du :\font Lozère.
Cciui-ci , f01·Jll é d e sc hist es cl de g ranit es. c ulmin e ù 1.702 m, cc qui e n fait le
po in t Je plus élevé du :\lassif Ce n tr al Français (s i l'o n fa it a bs tra cti o n· des 1·eliefs
volca ni ques s urajo ut és d e l'Au,·e•·gne cl du Vivat·ai s).
La d esce nt e est brutal e j usqu 'il la haut e va ll ée du Lot, ù :\l endc, p etit e v ill e
pill or esquc qu i est traversée sa ns av oit· le temps d e lui co nsac r er la brève
vi s it e prév ue. ,
Quittant al or s les Grands Ca usses po u r le Pays Cé,·c nol, la r o ule serp ent e
d 'ab ord dan s la vall ée du Lot s up éri e ur, puis, après le Col d es Trihcs ( 1.1 25 m ),
s ur la li gn e d e partage d es eau x entr e At la ntique cl :\léùit erra néc, d escend la
va ll ée d e l' Alli er, a fflu ent du Chasscza c, d a ns Je ve rsa nt rhodnni c n. Cc s illo n
l. ol-AIIi cr sé pare la montag ne du Go ul t•!, au Nord , du :\l onl Lozè r e, au Sud. L e
mass if an c ie n d es Céve nn es s'y montre en plus ie urs po in ts r ecouvert par d es
t ém o in s jurnss iques ca lcaires dan s les quel s o nt clê re co nnu es plus ieurs cavités
imp ort a nt es ( J ). ·
Après un d ejeun er tardif ù Villefort , l'apr ès-midi cu1nmcn cc p:u· la t r ave rsée
d es 13asscs Céven nes sc h isteus es, puis, it partir des Vans, de la Bordut·c sous-
céve no le OLt J'o n r etro u ve les formations ca lc;lires j urassi qu es. Dans ce ll e zo ne,
qui sc rattach e, gC:·o log iqucm en l, au Bas-Lan gued oc, les co uc ht•s ne sont plus
s ubh od zo ntal cs ct scul ct ncnt faiJI C:·t·s, com tn e dan s les Ca usses, mai s l'Il es sc
m o ntt·c nl so u ve nt vi olemm en t plissC:·cS: Cc so nt les c ha în ons d ':ige pyrén ée n ou
alpin qui co ns titue nt les « Garri gues » .
l' n p eu au -d clù d es Van s, la r o uit• ser pe nt e dan s le /Jois d e Païolive, d ont les
cnlca it·cs bla ncs elu Eim édd g ien, très dia clasés, pt·o voqu cn t de p ittoresques
a s pec ts r uiniforn1 cs a u-d essus d es lio r gcs du Chassezac. Pui s, ù p m·t ir d e Va ll on ,
l' itinéra ire s'en gage cl ans les l;urgcs de l' Ard èch e, entre le Bois d e Ronze a u S ud
t'l le P la teau d e Sa int-Rcmèzc nu No n!.
Ces go rges so nt excavées d a ns la g rand e tnassc, t·e lati vcm cnl tranqui ll e, d es
ca lca ires u q~o ni c n s (Cr éta cé inféri eur), qui t·cd o nn cnt u n paysage anal ogue ù
ce lui des Causses : cc so nt ll•s « (;ras » dt• I' Anl t:•c hc. :\fo ins p r o fo nd es ct m o ins
maj es tu euses qu e ce rtains passa ges dl'S Go r ges du Tarn , ce lles d e I' AJ'Cièch c
d cn1eur e nl il co up s i1r au ss i t_q >iqu cs et leur c:u·actt:•r e ex t rê mem en t .sau vage,
s o us l'é bl o ui ssenlc nt du c iel m éditerran ée n, les re nd en til'fi n ilivc peu l-elt·c plus
pilt o r csqu cs, pa rticu li èt·em cnt au Pont d"A•·c, près du l cJ·m inus de la r o ut e.

PON1' o'Anc . - Il s'a gi t d 'un e p t·cst igieuse at·ch c naturell e, haut e d e 66 111
(do nt 3-1 so us vo ùt c) ct la r ge d e 5!1 m ètr es nu n ivea u d e l'cau. Cc ph énomène,
( 1) Voir not a mm e n t : .1. G AHC: c l .1. Ho u •n •~- - I.e Pl at e au des 13o ndon s c l l:l G rol le
d e ~l nlrl\·a l (Lozere) . Annales de S p é lén .. 1. IV, 1!1+!1, p . 1 2fi- 13~ c l co mmunica tio n li l n
Sectio n 1 d u Prcmi c•· Congr ès lnl e rnal io nnl cie S pé léoloJ::ic, tom e Il d es p ublicnlion s.

AvEN ARi\IA Nn
Da ns la « For êt Vierge ::>
11 /r o /o Rnlsnn
68 COMPTE llEN D U D E S EXCUHS!Ol\S 69

uni qu e en f'n1 n cc p ar so n ample ur, r ésult e du •·eco upcmcn l d'u n a n c ie n mt'·a ndrc
d e l'Ard èche, qui dut comm e n ce•· pa r p r a tiquer une cave•·n c so us le p •·omontoir c,
avant d 'y passer e n to ta lit é.
Au r eto ur, les con gr essis tes exa min e nt l'a n c ie n méandr e, d ans lequel la
route a é té logée ct don t l' altit ud e est s u pé r ieu re d ' une vin gtaine d e m è tJ·cs tl
celle du cours actuel. Puis, •·cpassa nl p ar Vallo n, i!s accèdent au P la tea u de
Saint-He m èze sur leque l s'o u \TC J'A ,·en-G r ott e de :.\fai'Zal.

AYE:"'-GnOTTE nE :.\fAnZA I-. - Cc gouffre fut d éco u vert el cxp lon! e n 1892 par
:.\[ARTEL, puis so n or ifice fut b ouc h é cl son emp laceme n t o ubli é. On d o it à Pierre
AGEHO N cie l'avo i r r etro uvé e n l!J.J!l ct d 'avoir imm édi a te m en t c ntJ·c pris son
aménagcm c n t.
Act ue ll emen t, le p u bli c a ttein t la gr ott e pm· le pl a fon d , e n desce ndan t par un
escal ie r e n vis d ans l'aven lui-mè m c, d ispos iti f ex trèm cmc nt h cu •·cux puisqu'il
permet a u x touri stes d 'ép r o u,·c•· d es imp r ess ion s assez ana logues il celles du
s p éléo logue au co urs de ses ex p lorati on s.
Un écla ira ge très étu di é m el p le in e m en t e n va le ur un e or n em e ntati o n d e
qua lit é où les co ule urs varient ù l' infin i, d' un brun sombr e au blanc n eigeu x e n
)Jassant par tout es les tein tes du rouge.
La rem ontée sc fait par un de uxièm e aven la téral , qui n'aboutissa it p as
primiti veme nt e n s u rface, m ais d o n t les fonn cs cl 'é•·osio n so nt s pec tacula ires.
:.\f. AGJmON, qui dir ige Ju i-ntèmc la vis it e d es m e mbres d u l.on g•·ès, lelll· •·éser ve
:'t Ja so rti e un e •·éccpt io n pa r tic uli èrem en t a tt cnti onn.:·c cl c'est e n co•·c fort t a rdi-
vement qu e l'o n p ar dcnt au gît e d 'él;tpt, dun s la petite vi ll e d e Botu·g-Saint-
And éo l.
SA:.\fED I 19 SEP T E~ I BRE

Au so rtir d e Bou rg-Sa int -A n d éo l, l' it in én1i r c lon ge p e ndant qu elqu es ki lo-
m ètres la d vc d ro it e du Hhùn c. puis, ù Sa i n t-~l artin , tra ve r se l'A rd èch e a u
d ébouc h é d e ses gor ges cl s'éJè,·e d a ns le Bois d e Bo n ze, s atJ\·agc p lateau d e
ca lca ires urgon ie ns au milieu duqu el sc trou ve le p e tit v ill age d 'Orgnac-l'Ave n.

AvEN n ' OnGNAC:. - Cc go uffre a ét é d éco u ve rt l'Il 1!)35, a u co urs d 'explonl-

t ions systéma tiq ues, pa•· :\!. DE .JO L Y, Prés id e nt-F ond nt cur d e la Société Spéléo-
Jogiqu c d e France.' <! ui a o r gan isé ensu it e .s on am é na gemen t ct q ui d i r ige
t oujours son cxp lollatJOn.
Acco mp agn é pa r les r c pr (•sc nlanl s d e la ~luni c ipali lé d 'O r g nac, prop ri ét a ir e
d e J'Ave n , ~r. DE .J o LY a cc ue il il• le Con gr l's cl a ns le 1-la ll d ' en t r ée d es bùtim e nt s
ext érie urs . C'est e ns uit e sous s a co ndui te qu e s'eff ect ue la vis it e d e la ca vc•·n e
q u i assuré m e nt , s ur Il' m ê m e plan qu e Pa dirac el que l'Ave n Armand , se ran ge
da•;s la li s te mondi a le d es s ites tour is tiqlll'S, parmi le to u t pet i t n om b•·c d e
grottes d e c la sse inter na t io n al e.
La d esce nt e sc fait , comme ù l'Aven Ar mand , pa•· un tunn el e n pente qui
perm e t d e rcjoind!·.c. la ~asc 1~1~ l.~ ~~it.s ~~-~~.~~ ··c l d e 4!) me tres d o nt l'a spec t gé n é1·al
ct les jeu x de Junu e• c n on t p .ts etc .t i l~ • cs.
AVEN DE ~ l A n Z,\L O n sc trou ve a lo r s d a ns l' imm e nse pre mi èr e sa ll e (longueu r : 3 10 m ;
·nc ur : t UO m a u po i n t le p lus large ; haut eu r : t 7 ù 50 m ). L e sol est fo rm é
L 'escali er d ' accè s~~ la gr o ll e. 1m .., JCilJ Cn l )Ja r un chaos co lossa l d e b locs cffon th·és d es vo ùlcs, d ont certain s
.Ulllql
tl · nn cn t 800 mèt •·cs c ub es, ct <Jill. )a .•sse n l entre e u x cJ cs espac es corrcsponc)a n l
:. e 10ve'•ritab lcs sa ll es (Sa ll e Gèze : lung u eu t· : 20 111 ; la r geur : 8 m ; h a utc u•· :
1
<~ce 1
m). S ur ces blocs, sc so nt Cl · JT ·
1 •ces 1 gq,:a
cc · nt cs q u cs s t a 1agn11·1 es que t1cs
4
 COMPTE RENDU DES EXC URSI ONS 71
ïO P !'I E)II E.R CO NGRÈS 1:\TE RNA TIO :"/AL DE S PI~ L ÈO L OGIE

séis mes ou, p lus si m plement, les tassem ents de leur subtratum ont fait s'ébouler .
Cer tai n es o n t cu j usqu'à 25 m de h auteur et 10 m d e diam ètr e.
i\Iais un e i nfinité d 'au t1·cs s talagmites sc sont dressées p lus récemment sur
les b locs ou s u r les stalagmites anciennes, formant u ne vér itable fo r êt au
mi li eu de laq ue ll e i l est facile de se per d re. Certaines so nt très fra g iles ct en
p or te-ir-faux. D' au tr es sont des fùts de colonnes atte ignant près de 20 mètres.
J· Les « pi les d 'a ss iett es » y sont fr éq uent es, mais il y a sm·tout d'extraordinaires
<< fe uilles » la tér a les d épassan t deu x mètres de longueur entre le tronc de la
s ta lagmite et leu r bord supérieu r encore en concr éti o nnement acti f. La célèbre
« Pom me de pin », large d 'un mèt re et h aute de t1·ois, couron ne un fût de 12
mètres d e h aut.
L a v isite t ou ristiqu e se termine ver s 100 m èti·es de p r ofond cm·, dans un
déco r sp lendide de d raperies ct de s ta lagmi tes aux formes étJ·angcs, devant
t'ou vcrlui·e, d'ai ll eurs large, qui conduit aux salles inférieures ou ' « Salles
Ro uges » (1} .
Ceu x des spéléo logues qui possèdent un petit équ ipement perso nnel sont
a u tori sés it pou rsu iv1·e la descente dans celle parti e non aménagée de la caverne,
q ui demeure aussi i mpressio nnante pm· ses dimensions cl où sont tout spécia -
lem en t adm irés les deu x gr ands p ilie1·s de la prem ière Sall e Rouge ( - 145 m ),
p ui s J'énorm e gr o u pe du « Vaisseau fantôme » ù l'e nti·ée de la deu xième sall e.
A la remo ntée, les congress istes so nt r éco nfort és par u ne aim ab le réception,
avec a p ér itif d'h o nn eu r, offe r t pa1· la municipalité d'01·gnac.
La ca r avane q uitt e a lor s la 1·égion des pla teaux des Gr as cl, pa1· Saint-
Amb r oise, d esce nd da ns le fossé terti aire d'Alès. Après celte vivant e p etite
vi ll e où a lieu le déjeuner, tanlif comme d' habitud e, l'itinéra i1·e se ponrsuit
pa r 'A nd uze (2) , Sai nt-Hippolyte-du-Port ct Ganges.
Celt e d er nièr e parti e du trajet se déroule à nounau dans la Bordure
sous -céve no le où les ter rains j urassiques et c1·étacés sont ex trêmement redressés,
plissés et fa illés. De nombr euses cavités y ont ét é explorées et les co urs sout er-
rai ns peuven t y èt1·e i_I~Iportanls, comme c'est 1~ cas . pour le petit fleuve du
Vi d ou rle q ui cou le enl icrcmen t sous t erre cie Saini -H tppoly le-du-Fort à Sauve,
du moi ns pe nd nn t l'é té (3).
A partir de Gnnges, impo1·tanl cen t r e de soieries s it ué su1· l'Ht:·rau'l, ven u
d e l'A i«oua l, o n descend le co urs d e cc fleuve, qui lr aYerse la petite ~lontagne
d e T h;'u r ac p ar u ne cluse pittoresque. Dès so n d ébouc hé ù Saint-Bauzille-de-
Putois, u n e co urte mon t ée mi.·ne s ous la falaise méri di ona le du Th aurac, 1u
p ied d e la quelle a été percée l'ent r ée artifi c ielle de la Groll e des Dem oise ll es.

GnoT'J'E DES DEMO ISELLES . - L ' entr ée naturell e est un petit ave n qui s'ouvre
à la s u r face d u p lateau . .Jusqu'e n Hl29, c'est par là q ue les t ourist es audacieux,
mun is de to r ches et de feux de benga le, p én étrai ent d ans la Grott e des Dem o i-
se lles (ou des Fées), dont le~ . prem i è1·cs _salle.s éta ient . connues. depuis for.t
lonntemps, mais d o nt la pren11erc exploratiOn a p eu pres complete remonte a
770 (4). De 1 884 ù 18_9ï, ;\f AnTEL en fit l'étude ct m~ntra que son. dt•ve lop pement
1tota l excède u n ld lometi·c, avec une pro fo ndeur max 1n1a de 90 mct 1·es.

( l ) L'am é nage m e n t d e cette P.at·tie it~fér ieu re de la ca,·erne \' il'nt d'èt t·c r éa li sée
e n ]!J:ifl (.Vo l e njortf<; c en co urs d'rm prc:<sro n ) .
('>) No n lo in d'And u ze, près de ~lialct, sc t ro uve la fo rt in té r cssnntc gt·ot lc nménagée
. <~ t u1 c :\. f,·, lhe ut·cu scm enl, l'étroit.cssc d es t·o u lcs cmpèchanl .le passage d'un autocrtr
rct 1 1
1c l'horn
1" • c ha
ire ' r gé n 'ont. pns p ermts • 1 pt·c• ,·on·
ce · sa nst
· ' t e p at· 1e Congt·es.
·
L ES CONGHESS IST ES D ANS L'AVEN n' 0 IH.iN AC (3) Vo it· notamment : J . vu CA ILA n cl .1. Cou mmc . -Annales d e Spé/ éo ., t. T, 1946,
p. 57 c t t. TI, 19+7, p. 21 0. . . .
(4.) Vo ir ,J'ét u de, s ~Htout l n~tonque, cie. P. D_~::t;tt U IA.Y. - Ln Grolle des Demotsclles
o u des Fées, i\lontpc ll ter, Dubo is cl Poulain, l Oo p., fig ., 19 30.
 ï2 CO)JPTE REND U DES EXCU H SIONS 73

Des amé n agem en ts sotumaires :wa i('n l été r·éalisés dès JS3 ï , mais la Société
d es Silcs ct :\lo num en ts el u Langu edoc :\l éd itcJTan 6en en a entièr ement r e nouvelé
la présentatio n ct l'ex p loit ati o n entre I !J2!l ct 1!l31. Le nett oyage (au jet d e sa bl e)
d es co n c r étio n s e nfum ées, les ch em in eme nts éléga nts el le p u issant éclairage
cr. (·!cctri qttc en o nt r dail un e rnriosit ~ ri(• prem ier ran::.
:;
:;
(}::,
:::l
..
t?
::..
t?

..
:;

"C
2
-
t?

,....,
::..
t?

c :?.
0
:::l
...,
..,..,"'
..
~
~
~
1'1
z
0
0
!Il
Cl
z
;..
C'l

r
t?
"'
::..
t?
:;.

CJ:::
;;
::::
::..
"'
"
o.
t?

";;;
3 Gn OTTE nEs DE M OISE t~ t.Es
~-
('0 L es « Grandes Ot·gucs »
Photo l'uon
"'!»
..., t?., S ous la c on duil l' d e :\1. . L vuA~:, Di r ecteur, l e~ .congr essist e? pt·ennen t P.l acc
:;,.. c cl n s le fun icu laire so utc r r:un qu t pertu et aux n s tl eurs d'accede•· sans fatt guc
~a'; a cœ ttt' d e la cav it é ù HW mèt res de l'e ntt·ée. Ils peuYent adtu irct· les galeries
ver ses ct su rt out la ' r emarqunb,1c .sa ll e de 1a. c allL'l
('0
f1 l 1
di 1 . 1ra~
1 . o u,
. a. cole
. . <1e 1a. cc'l'b
c ~·c
s tala g mit e di te << La Vie rge ù 1'1-. nl an l », les eno rm es ptltcrs ha uts de pres de !JÜ
 74 PHE)IIEJl CONG III~S 1:-> TEH:\,\ TIONAL DE SPÉLÉO LOGIE
~ètres, le_s g '·.andcs 0 1·gucs c t les dn1 pc l'i cs prése nt e nt un e é léga n ce qui n e Je
cede en n e n a le ur t a ill e g igan t esqu e.
_Sur la t c rras_se d 'cntn~c. s us~ cndu c au-d essus d e la plaine langue d ocie nn e,
~?ns le ~~-~Ire. maJes_lu~u x de~ fa la1scs au x co ul e urs écla tan t es, parmi les senteurs
;. e~~t~r vco~lat ~ on . med i t erraneenn e qui att e int i c i son p le in déve lo ppe m en t, le
. . au_so l ~d a Jo ute e n co •·c a.t~ c h a 1: n~ c « féé riqu e » d e cette g r o tt e, bi e n d ési g n ée
pom ci o • e lllg n c m e nl la prcnu cre se n e d e vis ites des ca l' e rn es f ra n ça ises.
LA VA LLÉE DE L'H ÉnAULT
v u e d e la te rra sse de la G•·o tt c d es D e moise ll es.
Ph o to l'von
CO:'IIPTE 11ENDU DES EXCUllSIONS 75
s u r le Sa i n t-L o up) e t d e compre nd r e la positi o n •·cnw•·quab le d es avens ct d es
g1·ott cs du Pi c-Saint -Lou p, au xqu e ls :\1. GtzE a va it fait a llu s io n d a n s so n a llocuti o n
présid e nt i e ll e au Co ngrès (1).
T o u t près et e S aint -:\lat hi cu- d c-Trév ic rs, o n rej o int la r o ut e qui a m è n e à
:\[o ntpc lli c r par la va ll ée du Lez, p etit fl cm ·c débouchan t, tout formé, d ' u n e be ll e
ém c t·gc n ce va uc lus ie nn e.
AYant d 'a tt e in d r e les basses plain es, o ù sév it la monoc ulture d e la v ig n e, est
r appe lé le SO U\'C nÏf· de l'a ud acieu se pl o n gée q ui co ùta r écemm e nt la v ie a u
s p é léo logue m on tp c lli érnin LO)IOA HD, dan s un s iphon d e la p 1·och e exsurgen cc
du Li•·o u (2).
Sans tro p d e r et a rd cett e f o is, d ès l'mTil·éc ù :\fo ntp c lli e•·, les cong•·cssistes
sc re n den t ù la Fa c ulté ries Lettres o i1 d o it :n·oi r li e u la c lô ture of fi c i e ll e d e
l'excursi o n . Il s y so nt ac c u e i lli s p a r :\1:\f. Gu iL LO N, Recte ur, Bo u ncmz, Doyen,
:\lAn n Es, Professeur cl GALTŒH, :\laitre d e Co n férences , ains i que p ar les m e mbres
du S p é léo-C iu b de :\l o nt pe lli cr.
Dans le Gra n d Amphith é:i trc d e la Fac ult é des Lettres, :\1. le Pro fesseur
:\lAnnEs, géograph e s p éc iali s t e des Grands Cau sses, p•·onon cc u ne a ll ocuti o n d e
bi enve nu e, dan s laqu e ll e il so uli gne le rô le import an t jou é par la r égio n la n g u c-
c! oc ic nnc dan s l'esso•· d e la s p é léo logie fr a nça ise apr ès la Grand e Gu c1-rc : la
Société Spé léologiqu c d e f' rancc, r econ s tituée en l!l30 pm· :\1. DE .J OLY, n e
c h o is it -e ll e pas :\fon lpc lli c r pou1· so n p rem ie r s iège social ?
i\f. GËZE, qu i fut lui-mêm e é lève de :\L :\L1nnEs, c t l' un des premi ers d isc ipl es
de :\1. 1>1!: .J OLY, ava nt d 'êtr e p e ndan t dix a ns p •·ofcssc ur n l'Eco le Nati o n a le
d ' Ag ri c ulture c l P1·és id c nt d ' H o nn ctlf' du S p é léo-C iub d e :\lo ntp c ll ier, se fa it l' inte r-
prè t e d e l o us les s p é iL·o logucs pr ése nt s po ur r e m e r c ie r de lr ur aimab le ac c ue il les
r e p r ése nt ant s d e la vé néra b le L: ni l'cl·sit é d e :\lon tp c ll icr.
U ne d e u x iè m e réc e pti o n cl un v in d ' h o nn e ur s uil'c nt a uss itô t, orga n isés dan s
le p itt oresqu e Hôte l S a i n t-Côme pa 1· la x·11ég i o n Ec o n o m iqu e. r e présent ée par
so n P r és irl c nl , :\1. :\JALL ET, ct e n JH·éscn ce cie :\1:\1. FEnnASSE, Vice-Président ,
C HAUVET, Prés id e nt d e la F édéra t io n d es Sy ndi ca ts d ' Initiati ves el u Langue doc ,
Brou d-:s, r e p rése n tan t r ég io n al d e la Dircl'li o n Gen{•r a lc du T o uri s me.
Après le cl in cr d e c lôtu r e , les congr ess is t es qu i n e q u itt e nt pa s :\lo ntp e ll i cr
so nt co nd ui ts ù pi e d jus qu 'il ln sp le ndid e pro mcnnc! c du Peyr o u pa r :\1. C HA UVET,
d on t l'é loq uence, t o ut e la t i ne, p e nn e! d 'a pprécier mi eu x encore les mon u men ts
d e cett e v ill e d 'art, o ù Hab c lai s é tudia la médec i ne, ct dont le r ayonneme n t
inte ll ect ue l n 'a cessé d e croit1·c d ep ui s le x• s ièc le.

la G:tt:·~s ~ .c ,d.égu_st_ati o~ d e :\l usca t d e f- r o nti g n a n , o ffe rt e pa r la D irectio n d e

111
. . • cs cx~u1 s 1o nn1 s l cs rcrl escc n d{•n t 1·crs Sa i nt-Ba u zill c-d c-P ut o's ··
11 avc1se nt les c h a 1non s s u ccc .. ·r5· 1 . Ge . . 1. , (H II S
·t . . t . .
cavJ es o n ce
: ·
1 exp lor ees.
ss l c cs .t iT ig ues d e l' Hera ult o ù des cent a in es de
'
L_'itin é r a ir c pa sse 1~on lo in d e l'e ntr ée du fl av in d es Ar cs é t 1·o it e e lu s ··
cre US('C d a ns les calca ll·es du .J u rass iq ue s upér icu 1· pa 1· Je p et !! . · rf"
La malou , afflu e nt d e 1'1fér:n!lt. Pui s a [)f'ès No trc- fhmc· c] n r 1 1 ll~ I] SS~a u LI
t s 1a b reche . . . • · ' - v Jo n c 1·cs, 1 s c n ••a••c 0
(an C(LII sepa r e la mo n t a ••nc crét ctcéc -1u x C(l l!Cl · "'
I' JJ ·( . r • • "' ' ' ' · l CS 1IOI'J ZOn (a 1CS de
- 0 1 us vers le Nord du f111 · Srun/-/ ,outJ, :Jli X s tra t es J' t 11 ·a s~ 1·(]li "S . · '
Je S ud . · · ., ~- ve 111c a 1cs, c1a ns
( 1) La genese des gou ff1·cs, Com municn l !on .li ln Sect ion T d u Prcmic1· Congrès
l ' n hrcf arrèl penu e t d 'a dmir e r le s il e rehau ssé ]l 'Il' l·t .·. 1 ·
·u ··
1 d e u x c l1 :Î icaux moye mi gcu x (B ibi o ures ' , p 1 ese n cc c cs ru1n e s JnteJ•na tio nal de Spéléo log ie, lom c Il d es p niJII ca l10ns.
P• o r csq u cs cr s ur J' Ho 1·tus c t :\lo ni fc iTa n ;J (2 ) v ·1• : ~!. LAum::s. - Les plongées s ou t erra in es d'Hcnl'i Lombard dan s la r égion
de .i\l onlp~ilier, A nnales d e Spéléo., t. \Ti l, 1952, p. 13-:JO, 8 fi g.
 ï6 PH E)IIEH CO:\f;HËS I XTEHXATIO XAL D E S PÉLÉOLOG IE
CO)II'T E HE;-\ DU DES EXCUHS IOJ\"S ïï

2. JOURNÉE DE REPOS A MONTPELLIER

DL\fAl\CHE 20 SEP TE~lBH E

ü n certa in n o mb re d e co n g r essis tes, insc rit s se ulem e nt p o ur la pr emi è r e

excursion, quitte nt le g r o upe sa m edi so ir ou dimanche malin .
La j o urn ée du dim anche, entre la fin de l'exc ursion d es Causses cl le d é but de
l' exc urs io n d es Pyré n ées, est un e jou r n ée de r e p os : q ue lqu es co ng r ess istes la
n iell e nt ù pr o fit p o u1· vis it e r e n d ét a il ~ l on lp c lli e r et ses e n v ir on s c l p o ur a ii ;)I'
p asse r qu e lqu es h eu r es a u bo rd de la ~ l é dit e rranée.
Que lq ues aulr·es o nt choisi l' exc urs io n fa c ullaliYe a nn oncée par· le programm e.
La matin ée est co nsa c r ée au trajet ~l o nlp e lli er-Sa int -G uilhcm-l e- Désert p o ur
lequ e l un i 1iné1·air·e assez p ar i i c ul ie1· a v a i 1 été c ho is i.
O n quill e ~l on lp e ll ier e n se diri geant ,·ers le :\o rd-O uesl. nu travers ri es
Garri g u es de Sa ini -Gély-du- F esc cl d es ~lal c ll es ; u n arr êt es t marqu é el evant
l'Ave n d e la Banaque (- lliO), dan s le .lurass iq ue Supéri e ur, l'un d es p !us profo nd s
de la r égio n . Au sort ir d e S aint-~far tin - d e- L on clr es , o n pre nd un e pet it e rou l e
qui fr a nc hit la ~ro nla g n e d e la Se lletl c c l d esce nd s u1· les Gor·ges d e l' H ér au lt
qu e l'on tra verse a u pel il barrage hydr o-é lec triqu e ci e Be rtrand , c uri e use m ent é tabli
s ur les d o·omies · balh o ni e nn es. O n n•m o ul l' au Ca usse-d e- la-Se ll e p o ur s'arrê ter
deva nt l'Aven d e Colom, d on t le be l or ifice dissym t•triqu e est per·cé dans des
ca lca ires e n p la qu et tes in c lin L·s du Hau r·aeie n.
Suint-Guilhern-le-Déscrt , v illage très pitl o r esqu e, es t b:îii aut o ur· d ' une
a n cie nn e ab ba ye au co nflu en t du Verdus et d e l' l-l érau ll cians un s it e ex trê m ement
c uri e u x, ù l'e ntrée d es go r·ges très r·esserTées, d o nt les t•scarpcmenls abrupts sont
d o min és p a r· les rui nes du c h :ileau d e Don .lua n.
La tabl e r é put ée du rcs t a urat e ur· F oNzEs acc ueille les congr essistes pour le
d éj eun e r·.
L 'après-mi di , so us la di rec ti o n d e ~Dl. LAun i's c l ~IAuT r N, r·espccli vcment
an c i e n Pr és id e nt c l Prés idc• nl a c tu e l du Spé ll:o-C iu b d e ~l o n tp e lli c r , s ix
con•<r ess is tes : ~r. c l ~Im e PETIWCIIrr.os. ~ L\ 1. \VursLEY, nE 13ELL.\ Iln- PJETHr, ÜED r. ct
~fo r~OKUTTI e ffectu e nt un e visi te de la (;ro ll e de la ( .'fam ouse, s itu ée ir 3 :k m de
Sa int-Guilh e m c t dé co u verte e n 1!145 pa r le S pé léo-C iub d e ~I o nt pc lli e r. Après avo ir
tr·ave r sé e n ba tea u pneumatiqu e le s iph o n d és:J III OI-cé d e l'e ntrée, les ex pl o r·a t c nrs
fo nt un e in c urs ion d e qu at r e h e u res. parco t!I·;Int ainsi pl us d e deux ki lomè tr·es de
cralei'Î es c'est-ù-dirc un e bon ne m o iti é d e la c a vit é. Les \· is il e urs so nt unan i mes :'!
~~co nn a\t re qu e les ex traordin a ires co n c ré ti o ns qu e renferm e la Cla m o use e n fon t
un e d es p lu s belles gro lles ac tu e ll es co nnn es.
Pendan t cc te mps, sous la d ir·el'l io n d e :\f. G1::zE, les a utr·es parti c ip a nt s
S.\ r NT-G ll ll.lr E~I-I,E-/1 r~s EflT e ffec tu e nt un e excursio n qui , pa r le Pont ~lu Diabl e, ,·~ la sor~i e d.cs Gorges. d e
l 'Hérault, el pn r le Tro u du Orac: a u x ~ une.u x. ~a l ct s 1111prcssron n l's, les a m e n e
L ' égli sl' ab ba ti a le cl le v illa ge. jusq u'alL magnifiqu e pa n ~n~ m a q~u. d e 1 ex tr'l'lll llc arnon ! des Go r ges du Verd us,
2 L es .\l onts d e ~: t -Gu i !hl'rn e l le Ca usse d e la Se ll e. domine la d ép r ess ion d e Sa in t-G uilh e m.
Ph oto Cè z e

...
78 PRE)IJER CONGRÈS 11\TERI\ATIO NAL DE SPÉLÉOLOGIE CO)JPTE RENDU OES EXC U RSIOXS 7\l

3· - EXCURSION D ES PYRÉNÉES
dirigée p:~r MM . GÈZE, TROMBE et VANDEL

Pa rti cipants :

:'Il. G. AKA\'Y
:'lime :'11.\X F HEO I
:'IL F . 13AUEH
:\)me :.\1 UNC K
l\1. E. D li: 13ELLA HD-PIETRI :\1. .1. PET HO C II ILOS
:'11. J. CAn n É
:\!m c P ETR OCIIILOS
:.\1. E. PnETNE H
:'Il. N . CASTEHET
i\IIJc IJEHOUET
:.\[. L. HEILI.EH
:'11. B. GÈZE :.\1. J . .H OU IHE
:'lime GÈZE :\!me HOUIHE
:'II. n. GINET :.\1. o.
SHOW
:\1. H. IlE .J OLY :'IL H. SAVNIK
.\1. l;. IlE L AVA UH :\1. F. TnO)IIIE
:\!me IlE L A VAUH :\1. A. \'A NDEl.
:\1. 1-i.. LII\I>IIEI\G :'11. H. \\'HI SI.EY

\
.....
-'~ ... ,
~AI'IoDORA.l/

( ... ~ .. ,~.. -- ....

·--==--====-.,;s;o •·· \
\
,, ,

IT I N I:: nAIII E D E i.' EXC: l' HSI ON DES PYHI~I\ I~ES

1 cs n u mét·os d e la ca t·te Sl' t•appo t·lcnl aux 1-(rot :es o u sites , u i, ·an ls
Î. Cirqu e de ;\ lo urèzc - 2.: ÜI'Oile de la D_cn:•.zc i1 C:o ut·ni ou --: :;. T~t.nncl s de. ;\lil~e~·ve.
iL Fontaine in tc rmiltc.nt c etc l·!?n~~stol'ilCS - ,), (ot·o.tl c~ de Lon tbi' I \'CS-~l_:lti X - {,, n .tnèrc
GnoT TE DE LA CLAMO USE so uten·a in e {ie Labo u tc he - 1 . 1 un ncl du ~las d :\zd - Il . Laboralotre so ulc rram du
L' n plafo nd d e sta lac tites fi stul e uses, <'ttei·.,"I1 ,"~
u 11 t 4 _ de lon gueur.
m, ?Q C.:-/.!1.S. il :\t o uli s - !J. Grolle d e :\lédou s -- 10. Cit·quc etc Gantt·nie - 11. Grolle de
Belh aJTa m - 12. Gr o tte de Gargas.
 CO~ll'TE 11E1\ 0 U DES EXCU R S IO :-IS 81
80 PlHD II ER CONGRÈS 1:\"TER:\"ATIO :-IAL D E S PI~ LÉOLOC:IE

c reu sem e nt d e ta co u r d e la gare d e Courni ~ u , entai ll ée. d~n s !cs _calcaires

L lï\' 01 21 SEPTE:\IBHE l '• •o ni e ns qui d ominent la vo ie fcrTéc. :\!aigre un e d cscnplr o n el ogr eus~, . ~~
:,~;i lleLII'S ine xact e, d e :'IIAHTEJ., la cav it é r·csta lo n gt emps it l'aba ndon cl livree
L es co ng ress is tes quitt e nt :\lo nlpelli c r par l'Ou es t (r o ul e de L o d ève) · e t aux d épr·édalions publiqu es.
tra ver se nt les Ga rl'i g ucs jurass iques o u éocè nes qui s'é te ndent jus qu 'ù la plaine Le Sp é léo-Ciub de ta :\l o nla g n c Nu ire cl d e l'Esp in ouzc, so us l'é n cr·giqu e
d e l' H érault, près d e Gi g n ac. L es phén o mènes kars tiqu e!>, qu oi qu e r·éd uil s e n imiJLrl s io n du r cgr·ct té G.. :\lu.H,_\ t: ll, y d.é.co uvr i>t .~.l ~ n_o uvca u x pr olo n gem e nt s el e n
dim e n s io n s dan s ce ll e zo n e, s'y m o ntre nt fréquents c l il est p ossibl e d 'aper cevo ir, effectua l'am é nage m e nt a partrr de 1 !1.~3. Le 1 r t s rtl c nl act uel d e ccl actif g r o up e
depui s Sai nl-Paul-e l-Yalmnllc, l'e ntrée d es Go r ges du Co ula zo u o ù c elte p e tite
ri vière ne co nse nt ù couler· en s urfac e qu'au x périodes de très g r a nd es c ru es . .
A partir de Cle rm onl-l' H é r·a ull , import a nt ce ntre d e c ulture du .-aisin de
tab le situ é ù la limit e occ id e nta le de la plain e d e 1' 1-l ér·aull, le paysage c h an ge
d 'as pect. E n e ffel , a u-d essous d ' un e pui ssa nt e lx uTe de g n :-s tria s iqu es couverte
d 'une b e ll e fo r ê t d e pins, appm·aisscn l les te rra ins primaires très r cclr·essés oll
se di s ting u e s urt o ut la masse.: ca lca i re déYonicnnc du Pi c de Bisso us.
:\la is un p e tit croch e t p e rm et d e r·eve nir· n u Nord dans les t e rrain s jurass iqu e s
p o ur vis iter somm a iremen t le s it e célè bre du Cirque d e .1/ou rc::e. Il s 'agit d'un
vast e a mphi lhé:il r e de r och e rs d o lo miiiqu cs, du Bajocien cl du Batho ni e n ù la
base, du .Jurassique s up é ri e ur s u•· les p e ntes d e la monta g n e de St-.Jean-d'Au-
r c ilhan, ex c avé par le rui sseau de la Do urbi e, CLII' i c us cmcnl h o m o n vmc de la
rivi èr·e qui , dans les Grand s Causses, co ul e au pi ed d e :\lontpc llicr-lc.-Vieux. L e
villa ge d e :\lou r·èze, d ominé par les nrin cs d e so n c h :i tc au , sembl e perdu au
mi li e u des co lo nn ades c t d es c itadell es d e ruinifo m1 cs avec lesquels il sc confo nd
pres que .
E n s uite, dura nt p lus i e urs ki lomèt r·cs, le pl a tea u basalt iqu e d e Ca l'! e n cas
mas que les l crTa ins so us-j a cc nl s, m a is on sc r etro u ve dan s les d o lomi es b a lh onien-
n cs ù la d esce n te ve r s 13ê dari e u x.
U n d e u x i è me arrê t y a lieu JHHII' exami n e r d ' iurp o rtanl es carrières d e
baux it e. L'exp loita ti on d e cc min era i d'allllui niu nr, ic i a ss ez r iche en fer·
piso lithiqu e, m o ntre qu'i l s'agit du r e mpli ssage, pendant le .Jurassiqu e s up é ri e ur
c l le Cr·é tacé, de c a vités ka rs tiqu rs, aven s, dolines cl g r o llt-s d e g rande ampleur.
Le d égageme nt de ces fo rm a tion s pur les mill e LII'S r edo nn e au pa ysa ge un a s p ect
c o mp a rabl e ù ce lui qui v ir: nl d 'ê t r e vu ù :\fo ur èze. C'est la r és unccti o n d ' un
karst fossil e, plus vie11 x e n co r e que c elui qui a été é tudié , clans J'e xc urs i o n d es
Ca usses, a vec l'ex amen d es go uffres ù ph osp h ate du Q u ercy.
A Bédaric ux m ême, on p é n è tre da ns la va llée d e I'OI'!J qu e l'o n s uit ver s
l'ava l, d'abord d a ns le Li as, pui s dan s le Tri as, enfin ù la limit e e ntre les
fo r·m a li o n s c ri s tallin es d e l'axe g n e iss ique d e la :\fo nla g n c Noire (c11lminant vers
1.200 111 d an s l' Espi n o u ze) e l elu H·r·sa nt méridi o n a l au x formati o n s géologiqu es
célèbres a llan t <lu Carubri c n a u Ca rb o nifère.
Près d e :\l o ns-la -Tri va ll c, <l e va nt le d éb o u c h é d es g randi oses Go r ges d ' Hérie,
la va ll ée de l'O r·b es t abandonn ée , p o ur ro ntinuer, s ui vant le m ê me s ill o n
tecto n iq ue , pa r la r emo ntée d e rel ie d e son a fflu en t, le .la ur·. GnoTTE DE r,r\ Dr:: v t~Z E (CounN JOU)
D a n s la vill e d e Sai nt-P o ns, avan t le r epos d u d éj e un e r , un co up d 'œil es t Stalactit es exce ntriques.
accordé ù la be lle Source d11 ./11111', qui so rt du c al c aire d olor niliqu c d évo ni e n . La
cav it é p é n é tra bl e, p arli e ll e rn e nt conn11 e de pui s 18,11 , a ét é ex pl orée en pl us icur·s
1 l . ( ' \l' Cil fa it '' lU X co n "'•fJ·css is tes les h o nneurs de sa
étap es d o nt les plus i mporta nt es fur e nt les pros pec ti o n s par :'Il. DE .J o J.Y e n 1!) 30 s p c' l eo
· ·•. ~,.Hl ut•
. ' le. )oc. et ll . ·.." • 1···c' c t o ir l'o · r· 1cs n o n1br·e uscs
n Jlt'lll s urt o ut admll·e .
cl 1!)3 1, a u ro urs desqll c ll cs 1.ii 00 m è tr es d e ga ler ies n o u ve ll es o nt ét é d i·couv crt cs. " . . q tll es t lort b1 e n p r ~st n 1 . .
c.~ ~e rn ~.' •s d e «r·a nd e tai ll e d épur a nt plu s reurs sa ll es. .
13i c n qu e les essa is d e co lo r·a lion ù la flu o r escé in e n ' ai e nt pa s abo uti , il (•s i. prcs qm• cx.ce ntrrqu c. ,., . . ' s l. ' i·vc · usqu 'a u Col d es l' sciais, s u r la lr g n e
e e r tain qu e les ca ux du .laur c o rres pond e nt ù la rés urge n ce d es r·ui ssca u x d e la
Sa lcssc e l d ' Csclats , qui se p erdent pri·s de Courni o u dan s la m êm e band e d e
P e u ap rès C:nLJJ"n ro u , la J t~lll : r·." I 'A tl~ll; liqu e c t la :\l éd itcn a née. :\lais un e
théo rique d e parta ge d efsl ca tl x ~-n ' c ltr 'l' l,t <J I';. SLIJJ,.• r·it•IJr (vers ant atlan t ique a u
ca lca ire d évo ni e n. t' 1 : h uoresce tn c < ~ · '
r éce nt e c olo ra ".ll ·' • 1 . ,. e·· str tJ s l e villa"c d es Vcne rics-d c-:\lo ussan s , n
1 0 1) CJlll sc pen e n 1111' 11 1 • •
S-\V ( ~· ~
'"' • •
' ( ' ." _ '· li e ll d e c ontinue r dan s la m ême \·all ee Ye r s le Thore
GnOTTE DE LA D Ev i;z E n E Coun Nro . - A quatre ki lo nr rl r e s d e Sa int-P o n s, nrontre a ~1. thZE qu .t 11
la p etite Grotte d e la Dc vèzc a ét é d t•co u vcrt c fo rtuil e nrc nl , e n 18R6, lo r s du i
l
 82 l'RE)IIE R CONGRÈS 1:\TERNATIO NA I. DE SPÉLÉOLOGIE CO)r i'TE llE:-IDU DES EXCURS JO:o;S 83

inférieur (afflu ent d e l'Ago ut. tl'i b utair c du Tam) ces caux passen t e n r éa lité ci té, b:itic s ur un e co lli ne d e la rive droite, au-dess us d e la vi ll e m ode rn e. Cett e
so us le Co l d es Csclats ct r és twgcnt ù la so u1·cc d'Us c lals-le-Bas, tributa ire de la grande c itad ell e, fortifi ée a u X Jlf•· siècle s ur· d es bases ga ll o-romain es ct res ta urée
Sa lesse, d o nc du Jaur, s u r le versan t m éditcnan éc n (1). Celt e captut·e sou terrain e pa r Vio ll ct-lc-Du c, est, sa ns a uc un do ut e, l' u n des plus beaux m onu m ents du
est certa in emen t assez récen te car, t opogr a phiquem ent, e ll e ne sc traduit pat· :\[oye n Age frança is.
a ucu n e a nomalie dan s la vallée du Thoré.
:.\lr\HD I 22 SEPTE:.\IBRE
L 'itinéraire qui s uit, par le Col d e Saint e-Co lombe el Ri eussec, corr esp ond
ù une traversée complète d u versa nt méri d io na l de la ~l ontagne Noire, où
s ' éte nde nt les terrains cam bri ens ct s i 1uri en s en p os itio n r c n versée. Puis, ù La A pa rtir d e C..t~·casson n L', en J)l'en ant la d irection du Su d, !.'i tin ér a ire remont e
Ca un ette, on pénètre dans les formations éocènes, lransgt·ess ives s ur le soc le la va ll ée de l'A ude pat· LinH>trx, Y ille rcn.duc f~m c u s~ y~11· son ~· tn .bla nc mous~c.u x,
a ncien, du ~ I inervois. jusqu'il Qu illan, en traversant des terra111s lt·cs Yancs, elu P n ma u·c au TcrltairP,
Le village de :.\lincrvc, qui fut la capit a le de la petite r égio n ù laq ue ll e i l a ct peu o u pas karstiqu es d ans l'c: nscmble.
donné so n nom, sc t rouve j uc h é d a ns une p osit ion d'a ppare nce in ex pu gnab le, s ur
un « cap-batT é » d e ca lca ire lut éli cn a u co nfluent des d e ux gorges pt·ofondes
du Bri an c l de la Cesse. Hab it ée ù t o ut es les épo qu Ps de la p r éhi s to it·c et de J' hi s-
l0ir e, cette for t er esse na ture ll e constitu e, comm e Saint-G uilh em, mais it un tit re
bien d ifféren t, l'un des « hau ts lieu x » du Languedoc. Point d'appui importan t d es
Albigeois (h érésie cat hare), ell e fu t brù léc, avec sa pop ul a ti o n, e n 1210, pa r·
Sim on de :.\lontfo rt , c hef d es tt·oupcs du r o i de France.
:\lais c'est éga lement le centre d'une r égion kars tique d e t r ès gra n d intérê t ,
o ù les cavit és se m o ntr ent n ombre uses dans les ca lca ires lut éti c ns c t les dol om i es
cambrie nn es qui co ns tit uent le ur s u bstratum.

T UNNELS NATURELS DE :.\JIJ'ERVE. - L a petit e I"IVIet·c de la Cesse, n ée d'une

so urce vauclusienoe p t·ès de Ferra ls dans la :.\l on tagnc No it·e, sc pen! dès so n
arri vée a ux dolom ies c ambri e nn es cl a u x ca lca ires lul éti ens. Cependa nt , un
lit s ubaé1·ie n, e n core emprunté lor s d es grandes c rues, form e s ur un e di zain e de
kilomètr es des gorges pittoresques. On p eul y reconnaître un e série d e c r a n s
de d escente des a n c ien s co urs, notammen t d e ux r eco up eme nts sou terrain s de
méandres, l' un e n amont de :.\Ii nerve, le « Petit tunn e l » , long d e 120 mèh·es,
l'autre e n face même du v illage, le « Gr and tunn et » , long de 250 mèt res.
Les co ng r ess is tes lt·averse nl cc dernier , fo rt impressionna nt avec ses 30
m ètres de ha ute ur et 40 mUr es d e large ur ù l'e ntr ée a m o nt , mais d ont la voùt e
s'a baisse pt·ogr ess.i vemcnt jus qu'à n 'avoir p lus qu e 3 ù 4 m ètres ù sa sol"li e ava l
d eva nt les forti fi ca ti o ns étagées d e :.\li ncn ·e.
Sans d out e mo in s gr andiose que le Pon t d 'A r c s ur l'Ardèche, il est beaucoup
plus lon g et ne sera d épassé en Ft·ance que par le tunne l nature l du :\las d'Azil ,
don t la visi t e doit avo it· lieu d eux jours pl us lard. (iHA:-11> TU:\NEI. DE :.\II NEIWE
La ro ut e s'é lève e ns uit e s u r la ri ve droit e d es Gorges de la Cesse ct perm e t V ue i nl éri cure ve rs l'a m ont.
Plro/o Gè;:;e
d'aper·cevoir, que lques ki lo m ètr es en amont, les fa la ises dans lesq ue ll es s'o u vre
la Grott e d e la Coqui ll e (ou d'A id èn<•, o u d e Fauzan, o u d e ?ILine r ve), cé lè bt·c par
les ce ntain es d e mi ll ie r s d'o urs des cave rn es qui y o nt été exp lo ités comme A l'O uest de Quillan , par con lrc, la r oute s uit lo ngueme nt le p i c~l . not·d d e~
giseme nt de p hosphate d e cha ux cl, accessoi •·cment , de phosphate d'alum ine: grandes fa laises u rgo-aptic nn es (Ct·étacé in férieu r ) du Pays de Sault, cclebt·c dans
(m in éral dénommé « :.\linervi t e » ). Tout r écem m en t, le t·egr ctt é Abbé CATHALA la lilt éralurc s p (•léo logi qu c , L' Il raison du gran d nombr e de go ufft·es ct de. grot.tes
y a d écou ver t plus i eurs k il o m ètres d e ga ler ies no u velles o ù de n ombre uses traces q ui s'y tJ·o uvcnt. C'es t s u r ce ll e limi te , inunédiatcm cnt a u S ud cie la petri e v tll c
hum aines, des emp reint es d 'o urs ct d e hyè ne, et c . . ., so nt co nse r vées dans 1111 indus tri ell e d e Belesta q ue sor t l' une d es plus t·cmm·qttablcs fon tai nes inl ct·-
c:xt r aordin a irc éta t d e fr a ic h eut· (2). mi tt cntcs du monde.
P a r Azi ll a n et e t Olo n zac, les con gr essis t es t·ejoignc nt la plaine de l'Aude ct \
FONTA INE INTEJl)J I1-rENTE IlE FONTES TOII II ES. - Cc: II C puissan te cxsurgence,
la t·emo nt c nt jusqu':i Carcasso nn e, fin de l'étape d e la journée. Avan t la n uit, ils
Jribu ta irc d e J'II L•r s, est la pt·i11cipale sorl it· d es ca u x t•11go uffr~cs d.a ns le m?s~if
o nt enco re le temps de co nsacr er un e brève d emi-h eu r e ù la v isite et c la cé lèbr e ca lcai r e de la For êt de Jk lcs ta . J' enda 11t u11 e g rand e pa rli e de 1 annee, ell e d eb tl c
(1 ) Vo ir : 13. Gt::zE. - La captu t·c so u tc tTain e du Th ot·é (ver sa nt atlantique) pat· le co nlinu e ll cmc11t d e d eux ;\ plus d e tn> is mètres c ubes par seeo ncl c. :\lai s, pe ndan t
.lau t· (vct·sanl m éd ilena n éen ), Annules de Sp(>féo., l. 1.1 1, I!J+8, p. 2:J:J -242. la stdso n est ivale, habitu c ll t·~lll' l11 d.e .luill.l'l i1 Octol_Jr.e, ~o11 d éb i,t. mo~· c~1 , d e l'o rdre
(2) Vo it· :\Ille CATH ALA. - Découvertes pré hi s toriques da n s la G•·ollc d'A id ènc, de 500 lit rcs / sceo nd c, de,·rc l11 <ll sconl lnu el pe n od tque. L tn letnllttcnce, to ut
Cessera s ( Hé t·a ull ) , communication i1 la Section IV du Premier Con grès l n le rnal ional à fait r égulièr e po u r un d t\ bi t donnt·. ,·ar iP s uivant cc d éb it.
de Spéléologi e, tome IV des publication s .
 COMPTE RENDU DES EXCURSIONS '85
84 PREl\IIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉI. .ÉOLOGIE
L•aménagement actuel, extrêmement sommaire, mais qui va prochainement
De la g~eule de la caverne, large de 11 mètres ct haute de 8, le flot sort
être entièrement refait, permet de visiter seulement les galeries supérieures. On
pen Jant 20 a 40 minutes mais décroît progressivement ct s'annule presque
peut, néanmoins, apprécier ainsi les proportions colossales de la cavité et
pendant un temps analogue, avant de reprendre, aussi violent qu'auparavant (1 ). comprendre son fonctionnement hydrologique complexe dont MARTEL avait
Pro~itant ?'un~ période de rémission, les congressistes s'avancent par le gué indiqué les grandes lignes.
s,oute~ram a?1enage dans la cavité, pour observer, à une dizaine de mètres de
1 entree, la fissure profonde dans laquelle se produit la montée des eaux. p Plan
Noto?s q~c l'interprétation du phénomène, par un jeu de réservoirs siphon-
nants, qm trame dans tous les ouvra,res élémentaires de Géologie comme s'il était N
des plus fréquents, demeure pour l~instant hypothétique. L'exploration directe
n'en a pas encore livré Je secret.
A1L'excursion se poursuit en direction de l'Ouest }Jar Lavelanet J ville de
J
1
1mc 1erons et de tisserands d'oi1 l'on aperçoit vers le Sud les célèbres ruines du
Château de ::\'Iontségur, dont la prise (1244) consacra la défaite des Albigeois.
A Tarascon-sur-Ariège, le Congrès est reçu pour un vin d'honneur dans les
locaux d~ .J'Hôtel de Vil1e par ~f. Je Président du Conseil général de l'Ariège,
~f. le PresJdent de la Chambre de Commerce, 1\1. :\fESTRE, Adjoint au Maire de
Tarascon, Je Docteur BRIRES, ~laire d'Ornolac, .:\'L LAl\IIS, Maire d'Ussat, M.
PHILIPP, Président du Syndicat d'Initiatives de Tarascon, ainsi que la plupart
des spéléologues ariégeois.
Le déjeuner à Ussat-les-Bains, en présence des personnalités précédentes,
a lieu en l'honneur de la jonction des deux grottes de Lombrives et de Niaux,
jonction réalisée quelques jours seulement auparavant par les spéléologues
ariégeois. A la fin du repas, en hommage à :\1. GADAL, doyen des explorateurs
du Sabartès, son nom est solennellement donné au passage reliant les deux
célèbres cavités.
La région de Tarascon-sur-Ariège et Cssat-Jes-Bains, centres industriels et
Montagne du Cap de Le~se Coupe
touristiques importants, est dominée, par de beaux massifs calcaires, toujours
urgo-aptiens. C'est le principal d'entre eux, la mc nt:.tgne du Cap-de-Lesse, entre
les valJées du Vicdessos et de J'Ariège, qui renferHH les grottes de Lombrives et
de Niaux, dont il vient d'être question et qui vout être maintenant visitées par
les congressistes.

' GROTTE DE LOMBRIVES. - Cette caverne immense, qui vient <Je s'enrichir
encore, grâce à des explorations récentes, de nombreuses et fort beiJes galeries,
s'ouvre au pied de la falaise dominant Ussat par une large baie ayant servi lon-
guement d'abri aux hommes préhistoriques.
A l'intérieur, ont été également trouvées des poteries romaines. Surtout, ce
fut en 1328 (près d'un siècle après Ja prise de :\fontségur) Je refuge des derniers
hérétiques albigeois, qui en avaient fait leur cathédrale. Refusant de se rendre,
ils y furent emmurés par le Sénéchal de Toulouse. Des grnffitti nombreux
eonstituent le témoignage émouvant de cc triste épisode. GROTTES DE NIAUX, LOMBRIVES ET SABART
Plan et Coupe sclrématiques du réseau souterrain, d'après M'ARTEL.
Lombrives fut, bien plus tard, le siège d'une autre aventure sinistre. Toute
une bande de brigands avait choisi la grotte comme repaire. JJ fallut deux (Les galeries récemment découvertes dans ln partie inférieure de Lombri-:;e:,
compagnies d'infanterie pour s'emparer, en 1802, des 12 survivants, après une ne sont pas figurées).
lutte acharnée qui coûta Ja vie à 14() soldats. On conte que ceux-ci, engagés l'un
après l'autre dans un étroit couloir, rampant ( << passage du crime » : c'est Je Les eaux qui ont creusé l'ensonble du réseau, provenaient d't~n~ pe.rte du
siphon de sortie des anciennes eaux, approfondi en 1822 pour faciliter In visite) Vicdessos dans Ja grotte de Niaux. Par le passage Gadal, elles reJOl~.laH:nt lAa
auraient eu la tête coupée, successivement, par les bandits postés dans la grande galerie du Lion dans la grotte d~ Lombrives. Au carrefour du Lac, clJ~s o~t du,
salJe des Echelles, et qui, au fur et à mesure, tiraient à eux les cadavres. primitivement, se diriger· vers J'Ariège, au Sud-Est, par Ja grand(' galerie de
J...ombrives. avec une chute de 45 mètres dans l'actuelle salle des Echelles. Plus
tard, du carrefour du Lac, ePt.-s ont suivi au contraire une galerie vers le Nord-
(1) Lors de son passage, en 1903, E. BELLoc (.-\nn. du C.A.F.) avait em·egistré la
périodicité suivante : montée : 15 min. -! sec. ; étule : 6 mi:l. ; descente : 35 min. 36 s.
 86 PRE)!I ER COKGRÈS 1;'\TE R:'\ATIOKAL DE SPÉLÉOLOGIE
CO )IPTE RENDU DES EXCURS IONS Bi
Ou ~st, pour s c pré c ipit e•· dan!' l' impres sionnant " Ouffrc Ga rr i oro u ( 4 J m ètres)
,d 'ou e ll es reJoJ
· · gn.a J· c ~t sa ns d ? ul c le \'1· c d essos pa•·" un e t•·o is i em "'
c g•·o tt e, ce ll e de' Gn o TTE DE N IAUX. - C'est donc e n faisant le tour du « td a n gle Niaux- L om-
· aba rt (.co ·l~nn~ n .• cat JO n ,. r •·t a •n c. mais P o n t'n eon• n '•;tli i<ér> c ff ecli \'cm e nt e ntre b ri vcs-Sabart ~ pa r les vallées de l'Ariège et du Vicdessos q u e les connressist es
a ccède n t ù l'e ntrée d e celt e ca ver ne, c lassée ~lo n ume n t hi storiqu e.
0
les galc n es 111fc n c urcs d e Lom bri n ?s ct k c h aos de ln g r a nde sa!'c d e S a hart l.
S i ln g r o ll e d e N iaux présente, en effet, un grand i nt érêt hyd r ogéo logi q u e,
n o ta mm e nt p a r ses n o m breux vest iges d'anciens remp lissages, cer tai ns n(aci ai r es,
d o n t l'étud e p cr·m ctlra de préc iser les différentes ét apes de son crcuse~ent, elle
est ava n t t o ut d eve n ue célèbre ù la suite d e la d écou ver te pa•· le comma n da nt
MoLARD e t ses fils (1 !J06) d'admirabl es p eintur es et gravures préhistoriques.
qu i compte nt p a rmi les pl us •·emarq ua b les que l'on con n a isse.
L es fig ura ti o n s les pl us fréqu e nt es s o nt d es p rofi ls, en noi r , r eprésentant
a vec un e p a rfa ite s ûreté de trait les an i maux fami liers a u x a •·tistes paléolithi q u es
d es P y r é n ées, d es bi so ns e n g•·a nrle majorité, des chevau x, des b ouq uet i ns, un
cerf. L es mi e u x co nservés se trouven t sm· les parois de la « Roto nde ~ , ou
« Sal o n Noir ~, g rand e sa ll e s it uée en t êt e d'u ne gale r ie latér ale, mais, da ns les
1.500 m è tres de d éveloppement de la cavern e, o n en rencont r e bien d'autr es.
11 ex iste m ê m e d e fi ns d essi ns a u t r ait, sur le sol argil eux, o ù l'on ret r o u ve
au ss i d es équid és c l bovidés cl jusqu 'à des poissons (1 ) .
E nfin , d a ns un d i verticule p •·oche de l'en trée, viennent d'être déco uvertes de
n o mbr euses e mp r ein tes de pas, les u nes s u r le sable frais , les autres sous u n e
p e lli cu le d e c alc it e qui les p •·otègc ct les a u t h entifie.
L 'étape se t ermi ne ù F o ix , site célèbr e, ca pitale de l'AI'iègc, bâtie au pied
cl 'un p ito n r oc he ux q ue cou•·onncnt les trois tours de son chàteau comtal, dont
les p remi è r es fo nd a t ions da tent de l'an m i lle.
Dès so n a JTi\' ée, le Co n g r ès est reçu à l'Hôtel de Vi lle, en présence de ~r.
DAUZET, P r é fet d e l'Ar iège, par ~1. DAUZAT, ~laire de Foix, qui offre u n vin
d ' h o nne ur c t pro n o n ce _un e tr·ès sympathique allocution .

~ !ERCREDI 23 SEPTE~!BRE

Q uitt a nt F o ix pm· la pe tit e route de Ver na joul, les co n g•·essist es arrivent

de bo n m a tin à la Gr otte d e La Bouiche, si t uée à 5 kil omèt res seulement du
poi nt d e d é part.

R iv fÈnE SOU TEIHlAINE DE LA BourcrJE. - Dans u ne ét r oite bande de calca ire

tha n é t• e n (Eocè ne i nférieu r ), pincée a u milieu d e s c hainons de la ~ l o ntagnc d u
P lant a u•·e l (o u Pet it es Pyrénées), un ruissea u n o mm é le F ajal sc perd dan s u n e
g r o tt e la rgeme nt o u vert e, el it e Aygo Perdent, ct rejoint sous t cn·e, au-dessous
de la ferm e d e La Bou iche, u n cours p lus i mportan t, dont la rés urge n ce impén é-
trable, ù la so urce d' Aygo Naychen l (cau na issante), sc prod uit 350 mètr es
t-e ulc m e nl vc1·s le S u d-Sud-Est.
~ fa i s à l'am o nt du confl u ent, la •· ivière pi'Ïn c ipale a pu ê t•·c •·emontée ù Ja
s u it e de n o mb•·c uses exp lontl i o ns, commencées en J!J05 par le Doc teu•· DUNAC
c l ses fil s, po u•·s ui vics not amme n t en .1008 pat· le Docteur .JEANNEt., p u is par
~ fA HT EL, en fin , ù partir de 1!J35 par un groupe de sp éléologues locaux (en pa•·li-
G n oTTE DE N JA L'X c uli c•· i\!M. Cn EMADE I, LS, DELTEI L cl SAJ. ETTE), aidés pa•· ~ 1. CASTEllET (2) .
B iso ns Pt b o uqu e tin du << Sa lo n n o ir '-'- l 'h n lo r on
Ac tu e ll eme n t, la ca,·erne est co nnu e sut· 3 km 500 d o nt 2 km 500 sont
accessi bles a u pu bli c d epui s 1!)38. So us la con d uilc d e ~1. DELTJ::JL, les congressistes

L es c o n g r ess is tes p c~uss~nl le ur . visi t e j us qu 'ù )a p assere ll e q ui d om i nt· da n- ( 1) Vo it· : H. 13HEUII.. - Les pcintu1·cs c t g•·avu•·cs pa•·i étaks de la cavc1·nc d e :-liau x
ge•·e uscm c nt le go uff•·c Ga rn go u e t JUs qu 'a u IJ<lUl de la "0 a lc ri e d u Li on 111 ai s les (A I'i ège), /)u/1. Soc. préhisto riqu e de l' A riëgc , t. V, 1!}fi O.
rl i ff!c ull és m.a té •·i c!lcs elu p as.sa_.!.(e G <~ d ~li, a uss i bi e n qu e les r è g leme n ts' a dminis- (2) Voil' le •·éc il anecdot ique d e N. C ASTE llET . - ~ l es ca,•e•·ncs, Paris, Pc1Tin, 1950,
tra tifs, le ur Jnf cr dJ sen l de r eJO IJHir e dJreckmcn t Je fo n d d t• la t irotte d e N iau'\ . p . 3-41.
 CO~PTE REXO U DES EXCCRS I OXS S!l
88 PHDII EH CO:"Gnb; 1:'\TEil:'\ATI0:-\.\1 , DE S PJ~ J.É O J. OG IE

e ffectu ent e n ba rqu e c t ù p ied cc traj e t for t i nt é r essa nt. Sa ns d oute, la cav ité
n'a tte int- ell e j a m a is d es d im e n sio ns très va s tes, m ai s la s u ccess i on d e galeries
e t de sa ll es o rn ées ri e bell es co ncréti o ns, c t s ul'l uut la lo n g ue na\'igat io n so ut e r-
rain e se m o ntre nt ca pti \'a nt cs.
C n e aimabl e r éce pti o n p ar la Direc ti o n d e la Gro tte c lot ure a g r éable m en t
ce ll e vis ite, parti c uli è r e m e nt goC1té c d es s p élé ol ogu es.
Par Laba s tid e d e Sé r o u c t Durban , touj o urs dans les c h a în o ns c a lca ires du
Pl a nta ur el o ù sc s u ccèd e nt les ph én o m è n es l<ars tiqu e s (d c !ôn cs, vall ées sèch es,
e tc . . .), l'itiné i·a irc r ej o in t la vall ée d e l'A ri ze, p e tit e ri vi è1·c qffl u c nl c ri e la
Ga r o nn e, qui prése nt e a u :\fas d 'Az il la << p e r cée h y d,·ogéologiqu c » la plus
sp ccta c ul a i1·e d e France.

T uN:-<EL l'>ATUHEL ou Gn o TTE D U :\l As n ' Az11 .. - L ' Ad zc suiva i t au t refo is u n

COlJJ'S su baéri c n qui lui faisai t cont o u r n er J' ex t rémit é d ' un p e ti t sy n clina l de
ca lca ires com p acts du Th a n é ti e n e t l'o n p e ut di s ting u c1· trois talwegs succ ess ifs ,
d o nt le plus r éce nt est s us p e ndu un e ce nta in e d e m èt res au-d essus d u COlJJ'S a c luc l.
P uis, les ca u x p e r forè r e nt le ca lca ire ct agr a ncli i·c nt ses fi ss u r es p r i m it i ves
po ur fo nlJ CJ' l'é n o rm e tunne l ac tu e l, lo n g d e 420 m è tr es, h aut d e G5 m èt 1·cs :'t
l' ar c h e d 'en t rée amo nt ct ci e ï ù 8 mètres e n co r e ù l'o u ver t u re SlJJ'h a isséc d 'ava l,
q u e d omin e le r och e r verti ca l s u1· 140 m è tres.
:\fa is le plu s r e m a rquabl e, p c ut-êti·c, d e cc tunn e l csl que sa g r a nd e Ja ,·gc ur
(50 ù GO m è tres a u mini m um ) a p e rmi s, ù eùté du co urs t orr e ntu e u x de l'A I'i ze,
d e tro u ve r la pla ce p o u1· y fair e passe r , de p ui s J8UO, la r o ut e na ti o na le n " 11 !),
a llant d e SI-Giro ns à Pami e r s . l ' n e t e lle r éali sation , plutùl s urpl'Ctw nt c, sem b le
être uniqu e au m o nd e, s i l' o n exce pt e la g r o tte s ard e d e Do mu s nov a s, pl us lo ng u e,
ma is d o nt les autr es dim e ns i o n s so nt plu s r estr e int es cl qui n'est traver sée que
p a t· un mé di ocr e c h emin em pi e rr é, ù cù l é d ' till co urs d esséc h é p en d a nt la ma je ure
p a rti e d e l' a nn ée.
L e tunn e l du :\[as d 'Az il n 'est , e n r r a lil é, p as au ss i s impl e q u 'i l appara ît
lo r s d ' un r a pid e p a r co urs e n vo itur e. La eav it t:· compre nd , e n ef fe t, q ua tr e é tages
de ga lc i'Ï cs, s ur u n e diffé r e n ce de ni ve au d é p assant fi () m è tres. Cc so nt ta nt ôt
d 'a n ciens co u rs ri e l'Arize, ta nt ùt d es a fflu en ts so uter r a in s, q u i se rejoigne n t lill
p e u e n to us se ns.
L 'hom m e les a h a b ili·s ù to ut es les é p oq u es d epuis le :\Io ustér i c n . Des gravures
ct d ess in s magdal é nie n s s'y r en co nt rent. S ur to ut , la cl éco u vcrlc de la c i\'i lisa ti o n
dit e « az il ie nn e » , qu i a combl é le h ia tu s e n t r e Pa léo! ilhiq ue cl ~éol it h iqu e, a
r en du la grott e cé lèbre a up rès d es pr é hi s l or i l' ns. P o ur ce rt a i ns d 'en t re t• u x, les
f!a lc ts co lo r il:s az i l ie n s, or n és d e s ig n es p lu s n u m o in s cu:~··· i f a nn cs , se nti cn l
tn è mc la premi è r e te nt a ti ve d 't! c riturc qui soi t con nu e. E nfin , la cavi té a servi
de r e fu ge lo r s d es in vas io ns r oma in e et sa rra z in e, puis d es bo ul eve r seme nt s
provo qu és pa t· les g u e n cs d e r e li gio n (ca thar e s , hu g u e no ts) . O n ~· tro u ve u ne
t'h a p c ll c d es pr em i e r s c hré ti e n s (Ill" sièc le) cl lill te mpl e p r o t es ta nt (XV JJ •
s iècle ).
L es co n g r ess ist es vis it e nt un e p a rti e d es ga le1·i cs, so us l'a imab le co nduit e d e
:\I. ct :\[m c :\I AN D E~JEN T, Co n sct·val e urs d e la (ir olle c l d e so n m us ée, d ont l':'tge
n 'a p as ra le nti l'acti vit é de fo uill e urs p ass io nn és. L 'atte nti on d e to u s est a ttii·éc
' no tamme nt p a 1· u n c t·ù n c com p le t de n tammo uth , co nse r vé << in si tu » a in s i qu e
ce u x d e vi ngt c t un ou r s d es cave rn es, sa n s eom pt e r d es r es tes , p lus épars, de
rh i n océ r os, re nn es , e tc . . . , g isan t , e n eompagnie d es foyers huma ins, a u mil ieu
GIIOTTE DU :\1.\S ll' o\ ;r tL
d es sédi me nts d e l'anc i e nn e Ar ize.
P o t· c h c d'c nl•·i•c, \ ' Il d'am o n!.
A ))J'ès le d éjc tlll ei· d a n s le vil lage du :\Ias-d'Azil , sit u é près elu d ébouchi• Pll olo Gi•=c
ava l d e la cave t· nc, ce lle-c i est r etrav e rsée en s e ns inverse p our sc d ir iger vers \'u e inti•ri c urc du tunn el, \'t•rs l'a nt l.
2
Sa int-G iro n s . Photo Cim.
 90 PHE)IIEH CO NG RÈS 1:\TEHNATrOKA L DE SPÉI.ÉOLOGrE f:Ù)! PTJ:: HDIOU DES EXC!JHSIO;-:S 91

Un e petite d é léga ti o n de congr css is lcs, comp r·c n a n l :\1. DE JoLY, ~I. DE
UELLAHD-PIETRI, :\1. el :\lme Gr:zE, :\l. cl :\lm c DE L.H Aun cl :\1. Tn o )IBE, fa it en
voitures p e r sonn e ll es u n croch e t de que lqu es kilom è tr es p o ur a ll e r· saluer a u
p assage le Comt e Br~GO UE:-.-, doyen d es préhis to r·ic ns lan gu edoc iens c t h eu r eux
inventeur de n om bre uses cav it és d rso rmai s c l :~ss iqucs, qui les accue ill e d a n s so n
c h à teau d e .Jio nt esqui c u-A\'ilnt ès c t le ur pr ése nte so n admirabl e m usée pré hi s-
torique privé.
Puis , après avo ir· d é passé Saint-Giro ns ci e 5 k il omètres, le Congr·ès s e retro u ve
a u complet dans le petit villa ge ri e :\lo uli s, qui est e n train ri e d eve nir le ce n tre
tic Ja sp é léologie scie ntifiqu e fr·an ça isc.

LARORATO IRE SOt:TEilH ArK ET Gnorm Il" :\lo ULJ S. - Décidé Cil I!J48 pa r· Je
Ce ntre N ati o nal d e la R eche r c h e Scie n tifi qu e c t e ffect ivemen t r·êalisê, par tranches
!- UCCcssi ,·es, de 195 0 ù 1!!53. ce Labo ra to ire so ut errain est !e ~ u cccsscu r de ceu x

LEs BATD1ENTS "xn~ nJE u ns n u LAno n ATO IIW. SouTr.nnAIN IlE :\l ouus
Plr olt• Carrère

qui fo n c ti o nn è r ent dan s les Ca t :Jcomb cs d t• Par is so us la direc ti on d e A. VmÉ

c ntr·c 189 7 ct 19 10, pui s dan s la gr·o lf e d e P ostumia (AdelsiJerg, Pos toj na) , no n
lo in de Tri este, so us la rlir ec li o n de (;, A. Pr·: uco c ntr·c l !J3 0 ct 1!)40.
Il compre nd un b eau IJflt imcnt ex té ri e ur , qui ab rit e l'administra ti o n, d es
sa ll es fo rt bi e n é quip ées pour les c h e r c h e urs, un e bibli oth è qu e c l d es logeme nt s,
pui s un e g r otte, s itu ée il prux imit é c l qui est parfaitement a m é nagée p our Io ules
les r ec h e r c h es.
w
.: r
1

92 PRE;\IJER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE COMPTE RENDU DES EXCURSIONS 93

C'est à l'initiative du Professeur .JEANNEL, Président du Comité National de la B!}uigane, la route s'élève jusqu'au Col de Pm tet d,'Aspet (1.069 m) .. ~u Nord,
Spéléologie, et à J'appui du Professeur FAGE, Président de la Commission de se développe Je massif calcaire urgo-uptien d'Arbas, bien connu des speleologues,
Spéléologie du C.N.R.S., que l'on est redevable du choix de la cavité ct de la uisl u'il renferme de nombreuses c.uv~tés très importantes, comme la grotte de
création du Laboratoire. Z\fais c'est à la patiente ct féconde activité du Professeur f, · \lian ue J'exsurgcnce de Goueil-h-Hcr, Je gouffre de la Hcnne~:\lorte et ~e
V ANDEL, de Toulouse, que l'on doit sa réalisation.
syscnt~-emc ~ 1 ~msse -
' c p. alotJille'r·e dont l'étude avait été ébauchée par MARTEL, mais
• . · d t
Ce dernier, qui est l'actuel Directeur du Laboratoire, accompagné par M. ·
qm a e c 't · fort potJsséc ces dernières .annees (1 ).. Il .convtent l f
en outre t e no. er que.
CHAPPUIS, Sous-Directeur, :\f. CoiFFAIT, Attaché de Recherches et :\f. CARRÈRE, 1a p l upar t d es c.."Vernes de cette régron sont tres rie. tes en aune .. sou errame.
Physicien Adjoint, reçoit les congressistes en premier lieu dans Je Laboratoire 1 t lescen d ensuite dans la vaJlée du Ger, par une serie de lacets en
extérieur et présente son installation. Puis, sous sa conduite, est effectuée une f t . . a rou t eet( remonte au Col de Buret. Au Sud, . sc (1rcssc 1e p·Ic (1u Cugire, · mon-
visite très longue et très détaillée de la grotte qui passionne particulièrement les or c pen e: LIX teJllJ>S gallo-romains, elle aussi percée de nombreux gouffres.
tagne sucree a ·
• d Job et Je Col des Ares, au Nord du Pic du ar, on reJOlll en 111
· G · · t r·
nombreux biologistes de l'excursion. Par la va 11 cc . ud · la Gar·onnc sous les rmncs · · d p ' t'a d'
la haule va Il cc c _ • . · · de lu tour e ronsuc, 'cs I 0 e une
A l'heure présente, les études portent en effet uniqucll1ent ~ur la faune ct
des résultats importants, dont certains furent exposés à Paris dans les réunions forteresse des comtes de Comnunges. . . r '
de la Section Ill du Congrès, ont déjà été acquis. Les travaux sont grandement vallée est d'ailleurs rapidement abandonnee, non lom d~t 'al . d A.run
Cett)e remonter celle de la Pique, au milieu des tcrrams pruna1res
facilités par l'excellent équi1•cmcnt des deux terrariums et de l'aquarium qui espugno ' pour . .
se succèdent sur les 200 m~h cs aménagés dans la cavité. Une porte blindée et ·trêmcment plissés de la zone axiale des Pyrcnees.
un sas fermant J'entrée du 1un nel d'accès assurent, par ailleurs, le maintien des r.x d.. ... li"eti a' Luchon station thermale réputée, dont les eaux sulfu-
Le CJetmer .. ' · · d
conditions d'hygrométrie '~t de température favorables, qui existaient avant 't · t déjà appréciées par les Homains et dont la vogue, touJours gran e,
l'aménagement (1). rcuses e me~ sous le Second Empire. C'est Je point de départ traditionnel
fut surtout _mu~t~n~= vers le massif de la :\faladetta, où le· Pic d'Aneto, avec ses
Du point de vue hydrogéologique, la gr·otte, qui s'ouvre dans les dolomies pour le~ excm sw t't le plus haut sommet des Pvrénées. Happe lons que les caux
du Jurassique moyen coincées entre les formations imperméables du Lias et du 3.404 metres, con~ I ~e sc perdent dans les calca~ires dévoniens, au célèbre Trou
Trias au Sud, du Crétacé moyen sur lequel elles sont déversées au Nord, repré- de fonte de ses g aciet~si' "llX Gotlci'ls ;le .Jouéou source principale de la Garonne,
sente un ancien lit de ruisseau, partiellement occupé encore lors des périodes de 1 T 0 1.0 pour ressor 1 .. • • • tl ·
l u ' , ès ·avoir fr·mchi la Jiune de partage des eaux, toute tco-
crues. d.ans le Val d'~r·~al.nt, ap~ '•c et Atla<ntiquc, ai;si que l'a démontré la mémorable
nquc, entre ., c( I err:' c , . , . . . . ?)
Les explorations ct colorations réalisées par M. CARRÈRE, avec les conseils • •
cxpcnence ()C co•or·thon realisee ]>ar )[. CAS1 EHET (....
· < d
de :\f. TROMBE, permettent de préciser que la grotte voit passer des eaux prove- · . . . potJrstJI·t par la vallée de Larùoust, le Col de Pe:yresour e
nant du massif de Tucorcdonc ou de Surroque, situé a 5 kilomètres au Sud-Est, L'ïmcrarre sc · · ·
! t la vallée de la Neste de Louron, toujours dans les terrams p~m1mres,
et qui vont émerger en définitive sur les bords ou dans le fond de la ri,rière du ~1. 563,,.1111 >1,1e ittorcsque petite ville d'Arreau, sur la Neste d'Au!·e. Ensmt~, u~e
Lez, à sa traverséè du village même de Jioulis. JUSCJ~l ' • <ôrc en douze kilomëtr·cs de lacets très raides, cond~ut. au Col d Aspm
Un plan de recherches << non biologiques » (hydrogéologie, physicochimie, (1 48 9elle
notn m).c Dans ' t ou t cc tr"J'et
.. , les J>crs]>Ccti ..vcs sur les Pyrcnces Centrales et
météorologie, cristallographie). est actueJJcment à l'étude et sera mis bie11tôt à • •
sur la va cc 11 '• (l'Aure ' bien déuauée
o o ,
sont magmflques. . , f 't r
exécution, conjointement avec les recherches biologiques qui sont en pleif. 'entrée dans Je pays de Bigo~re, par la haute vallee de l Adour,. m . pusse
l•ssor (2). J.... Cam 1 de Bataille, vaste prairie où en l'an 27 .a~ant .J. ~·· :\[essai~,
Après achèvement de la visite de la grotte et l'invitation de venir y tra- devant Je l'A 1 t b ttt't les l)I'crottr·dans < . Puis ' J>ar la rcgwn de. Campan, ou
). tant( ugusc, a )t') . 'l'b't'
vailler, adressée par :\f. VANDEL aussi bien aux spéléologues étrangers que français, IeU
, ençoivent l es carrier . . .es (1u cc'•lc' br·e marbre gr·iotte vert . , qm ont fmt sa ce 1e ri · e,s
un apéritif d'honneur clôture la demi-journée consacrée au Laboratoire souterrain. s ape~ . t .Médous, deux kilomètres avant Bagnères, ou l on retrouve 1es ca c~Jrc
on at em . ct avec eux les J>hénomèncs knrstiqucs dans toute leur amp cur.
On retourne alors, pour le dîner ct le coucher, à Saint-Girons, vivante petite fiu .Jurassique , ·•
ville, centre commercial ct touristique du Couserans, bâtie au confluent du Lez • l\IÉnous _ La découverte de cette cavité est récente. C'est en
et du Salat, à 4 kilomètres de l'ancienne cité épiscopale de Saint-Lizier. GROTTE DE ~li~ l'é~ •ui >C ÀscASO, ~IAUHAS, LEPINEUX, ugra?dis~a~t un trou
1948 seulement 1 1 ui~ l~ncrtcmps ·m-dcssus de la résurgence Impenetrable du
souffleur conf ?lu (scpi>Ltt retr(~uvcr· le ~ours. ~outerrain d'une branche de l'Adour et
.JEUDI 24 SEPTBMBRE CltaAt eatI de l\· .·c<
.
ou. , .
km 500 de fort belles gulenes ( ·
3)
xplorer en vu 011 2 •
c. . F TnoMnE. - Gouff1•cs ct cavernes du ~aut Commmges,
La matinée est consacrée à la traversée du pays de Comminges, au centre de (1) Voi~· n?t~m~cnt Club Alpin Français, ~>aris.' H)4H, 80 p., 28 fig., 1~9 p~oto:·
la chaîne pyrénéenne, à mi-chemin entre l'Océan ct la 1\féditcrran,:c. Travaux scJenhflques du . chns les Pyrénccs Centrales, Annales de Spdeo., · 11 •
• - .Recherches souterl·ames • . . •
Au sortir de Saint-Girons, pat· la vallée du Lez, puis ccJJc de son affluent 1947, p. 67-16-t.. . rouffl·e de In Hcnnc-:\Iorte, .-lnrwles de Spé/éo., t. lll, 1948,
___. L'explo1·nt10n du g _ . {
1) • 2:;.- 1
8 1 ln Henne-.,
'lol'l".. , Paris, Susse, 127 p., 2n f1g., . 1.)48. 1 é . du
(1) Voir : Le Lahomtoire sout{'I'l''lin de :\Ioulis, Publication du Centre National de " -l' • •

la Recherche Scientifique, Paris, 1!>54, 24 p., 20 fig., 1 ;1lan. - Le mystc1·c ce • . . G. gscHim. _ Une perspective r~hcf. de a r gw!l
(2) Voil• aussi it ce s~JCl :J~~éou (,Pyrénées ccntmlcs), Commumc~tiO!l à la SectiOn I
•(2) Peu de temps ap1·ès le passage du 'Congrès, 1't ht rin de l'année 195-3, le siphon 'f . d Tor·o ct des Goue1ls de. d"' SJ>éléologic tome II des pubhcahons .
terminal de la grotte a été percé. Ain ;i ont été découverts d'importants prolongements l'OU u . I t ·n•ttlonn 1 ... • . , .. d S 'lé
du Premier Congres n el .·,·ière • sou tcrl"t'lne et la gmtte de :\Iedous, Annales e pe o.,
qui donnent actuellement à la <·avité un dévcloppcm~nt n'environ 2 .Idlomèlres. I.l s'y L •
(3) H. ~IAURAS. - ' a Il
trouve un véritable musée d(! . sensaUonnelles concrétion~ excentriques, dont l'etude tome IV, 1949, p. 157-168.
vient d'être commencée par M~~I. Gt~:m, HENAULT ct Tnm.mE.
1~
94 I'IIE)!!E H CO:-\G III~S 1:\TEH:-.:AT IOXAL DE sPÉI.I~O I. OGIE
.Fa.vo r isée p a r la. P.r ox im it.é cl ~ la s ta ti on th e rm a le d e Bagnè 1·cs ct d e la route
l ou ~J ~ tH!u c des .P.r r enees, qu1 lu r ass ura ie nt un g rand n oHlbrc de v isi t eu rs. la
ca~J~ e ~~. et.rl pas a att e ndre lo.ngtcm ps so n am énageme nt ct, d ès l !15 1 un e pre mière
par it e e ta 1t o u ve rt e au p ub li c dan s d e pa r fa i tes co nd i ti o n s.
So n pro pri ~ t ai t·c, :.\1. Bn uN I~I.ET, acc u e ill e les co ng r ess is tes c t les co nduit dan s
les vastes ga lc n es ab o ndamm ent o t·nécs de con c r é ti o n s vari ées, otr un p a r co urs
GnoTTE DE :.\llmo us
Photo Ali.r
e n ba rqt~ e 1.l c 250 111 s ur l'A cl o w : so.ule rra in acc r o it e ncore l'a tt ra it d e Ja visi te.
A la so rtie, JI o ffr e d e plus un e tres ::umab lc r éce ptio n c l un c hampa g ne d ' honn e ur .
La. so ir.'éc sc t.e rr uin e. ù Ba~nè ~·es de Bigor r e, agréab le s tati on hy d rominé r a le
c l c lrmalHI Ue qu 1 fut fr e qu c nt t•c a to utes les époqu es d epu is les Ho rnains.
VE:\"DH E Df 25 SEP T E:.\I BH E
A u pr·ogr amm c d e la j OUI'IJ éc est i nsc rit un itin é ra ire c.-:sc n ti c ll cme nt
to uri s tiqu e , clan s la part ie la plu s b e ll e d e la « Ho ul e des P y r é n ées » , 1o u jours
e n vu e d es hauts somm e ts d e ln ct·è te fro nti èr e o u de ses ab ord s imn réd ia ls.
.Jus qu 'il Sai nt e-:'l!ar i c-d e-Campa n , o n p a r co u r t e n se n s in ve r se la t'o ule
cr n prun tec la \'c ill e ap r ès la d esce n te du C:o l d ' Asp i n et J'o n retrouve les lerTains
pr imai r es d e la zo ne ax ia le. A u del ù, c'es t )J:I I ' la ve rt e vallee de Gr i pp qu e Ja
rout e s'e n gage d ans la mont ée ve r s le T o urr m tlet. A p arti t· de La :\ longi e, s tnti o n
r é p uté e d e SJw r·ts d ' h i ve r , les p c nl c!> t e r minales cl ans les srhis tes h o uill e rs son t
d é nud ées c l r av in (•cs ù l'cx l r è mc.
CO)IPTE RENDU DES EXCURSIONS 95
Le Col du T ourma le t ( « ma u vais toumant :~> ) est à 2.11 4 111 d'altitude. Il en
p art, vct·s Je Nord , J'une d es pl us haut es routes d'Europe qui conduit, à 2.G35 m,
ù la s tati o n in fé ri cu1·e du funicula i re d u P i c du :.\fidi d e Bigorre. Du sommet
de cc d erni e r, couro nn é à 2.8ïï Ill par un obser vatoire météorologique auquel
est ann exé un Ins titu t d e Physique du Globe, sc découvre le p lus adm i ra b le
p a n o ram a qu e l'on pui sse avo it· s ur l'ens emble de la chaine pyrénéenne.
La descent e , t r ès r a ide, dans la vallée du Baslan, conduit ù Barèges, aut r e
s ta tion de spol'l s cl'hi vcr , puis ù Luz c t Saint-Sauveur, peti tes vi ll es jumelles
s ituées au con flu en t avec le Gave de Pau.
Après u n e IJ1·èvc v is it e ù la c ul'i euse église des Templiers de Luz (XW cl XV•
siècles), les con gressis tes r emonten t le gave jusq u'il Ga,·at·nic.
CrnQ'UE DE GAVA IH\IE. - Cc s it e , au pied n ord des con t refo rts du :.\Jont Pcr·du,
de ux ième somm e t des Pyré nées 3.357 m) est pour les pyrénéistcs cc que
C h am o nix c t sa va ll ée son t p ou r l'alpi n iste. Dans le pe tit c imcti è t·c de son vill a «c
so nt e nt errés les pl'in c ip aux exp lorateurs de la m o ntagne p}Té nécnne. Pa 1 • 1 ~i
e u x, le derni er VPOU, l'Abbé L. GAunrEn, fut ù la fois un grand Jimnologislc ct
un spéléo logue con vai n c u, dont la dct·nièl'c cam pagne sc d er o u la, peu de jours
ava nt so n d écès, en l !J3 1, dans la grande grotte des Eaux-Chaudes d'Ossau. en
to m pagni c notammen t d e R. DE .Jor,Y ct B. GÈzE.
Sa n s a ll e r jusqu'ù ndmcllrc la p r oposition de :.\!ARTEL, suiYant laquelle le
r irquc de Gavm·nic poutTa i l avoir ét é uni) gigantesque caverne d o nt la voùlc sc
!>crail effo ndrée, il co n vie nt d'observer que ses impression nantes falaises calca ires
éocè n es, di sposées e n d em i-cercle ct hautes d'un kilomètr e ct demi , sc m on tren t
!'xccpti o nn c ll crue n t ri c h es en phé~omènes liarstiq ucs.
D ès 18!J l , Bn ULLE d écouvrait e n amont de la gra nd e ch ut e de 422 m dont
s'e norgu e illi t, à j us te titre, le cirque de Gavarn ie, une r ésurgt·nc e ù laquelle on a
donne son no m. Plus ta rd , CASTEllET pou rsuivit l'exp lo r at i on des ca\'ités du massif
elu :.\!a rb o r é, du Casq ue ct du T ai ll on , tr ouva nt en 1!J21i une g la c ière sou terraine
clans un e vas te cav it é q ui lu i a été d é d i ée el qu i, avec son altitude de 2.700 m,
fut longte m ps co n s id é r ée comme la plus élev ée du monde (l) . :.\fais, en t!J2S,
DEVAUX parven a it ù 1·ejoindre sous terr e le c o urant qui éme r ge ù la r ésurgence
13nuLLE, e n pén é t r a nt par ln ca vct· n e qui p o rte aujo u rd'hui s o n n om, ct dont
l'entrée b a ill e ù 2.!l00 mè!I·cs d'altitude.
Dep ui s 1!J•I8, c'est à J. nu CAIJ.An cl :'1 son éq uipe qu e l'on est redevabl e d e
d écou vcr·tcs plus se nsa ti o n n elles encore, avec la dém o nstration, tant pat· l'explo-
ra ti on dit·cclc cie c a vi tés s'ouv t·ant ù plus de 3.000 nlètt·es su1· le plateau du
:.\[at·bot·é qu e p ar des expéi'Ïcnccs de coi OJ·ati o n ù la fluorescéi n e, du fait rl ésoi'IIJais
incon testable de l'ori g i n e espagnole du Gave de Pau : les cau x de l'Etang glacé
du i\ion t Perdu, p é n ét ran t clans un e ét r·oilc fissu r e ct passant s o us le sommet
frontière des Sœut·s de la Cascade, r ejoignent, après un trajet s o ute rTain de
2 km 500, la r ésu r gen ce Brullc, d'où elles sc préci pitent dans le Ci r·quc de
Gava rni e (2) .
(1 ) Voil' le l'éc i t a n ecdoti q ue de ~. CASTEllET. - D ix ans sous lel'l'e, P:ll'is, Pe l'l'in,
19:1 ~. p. 16 3 -1 8~.
(2) Vo il' : .J. DU CA ILAII , J . Co u nE IIC cl P. Du nOIS. - :\ la I'CChcl'che des SOUI'CeS du
Ga\·e de Pau, Annales de Spélén .. t. VIII. 1!1!\:1, p. 181-20:1.
.J. n u CA ILAII, .1. BAIITII I;z, A. UossJ;T, .1. Cou m; nc, P. D u u01s cl .1. L. PL1ssos. -
Hcch el'c h cs h y dl'o-s pé lénlogi q u es su 1· le ~l ni'IJ OI' é ( llautcs-P)'I'énécs) . L'ol'iginc du Ga,·c
de Pau. Com mu nica tio n ù la Sect io n 1 d u P 1·cmic1· Congl'<'s lnlcl' natioua l de Spéléolog ie,
tnme JI d es publica l ion s.
 CO~!PT" RENDU DES EXCUHSIONS !}ï
96 PHE~II EH CO Nr;ni'S 1:'\TEII:'\ATIO NAL ()E S PÉI.I~OLOG IE

Ava nt de •·cto urn cr à Sai nt -Sauveur, où a lieu le repas de midi, les congres-
·. ---~--·- s ist es so us la co nduit e de :\1. Tno MU E ava n cent it pied jusqu'à la t errasse des
E ntort cs, d'où l'on jo uit d'une vue exce lle nt e su r l'ensemble elu Cirque et d 'où
J'on peut s itue r les différentes cavités du versant fra n çais qui viennent d'être
m e nti o nn ées.
De Sa int-Sauveu r, p a •· la gra ndiose vallée glaciai r e du Gave de Pau. la
d esce nt e d e 31 ldl omèt•·cs est rapide jusqu'à Lourdes. :\l a is, avant d'atteindre cette
vi ll e. un anèl est fait a11 Pic d e .fer. L'asc:cns io n e n fu ni c ulaire d e ce p etit
sommet (!)50 m ) p e rm et d'admire•· un b ea u p a n or ama sur les Pyn)n écs cenl r alC's
au Sud, s ur la vaste p laine d u Bassin aqu it ai n au Nord ct sur Lourd es qui s'éte nd ,
comme un plan en r eli ef, immédiatement au pied de la mo ntagne.

LA PER<..E E H YDROGEOLOGIQUE DU GAVE DE PAU - Vue en coupe _

t-~ER!"IANAS

<: .OOI)m
!:iQ

3 .000

C IRQUE
da GAVARNIE

du Gava d~ P~ u

ECHELLE
0 500 IOOOm

Coupe établie par J. Couderc 1.000

Presqu'à la po inte d e cc piton de ca lca ire aplicn (Cr ét acé inféricul') ex iste nt
d eux ave n s, de p r ofond e ur tr ès modeste, mais qui ont livré u n e intéressante
faun e quat c rna ir·c c t d on t la genèse pose u n problème : cc ne peu ve nt être d~s
couran ts superficiels qui s'y sont engo uffr és el leur c r euseme nt semble clcvorr
l: trc r appo rt é seulemen t i1 des p h énomènes de n ival io n.
A la d escent e, :\f. F'nùMAUX, Di r·ect eur du funi c u la ire, offr· c un apéritif
d ' h o n n eur.
Dans Lou rdes, pre m ier lieu de p élcr· in age du mon d e, plus important même
tu e R om e, ,l ér·usalcm ou La :\fccquc, ava nt ct apr ès le dîner, la p lupart des congJ·cs-
1. ·s·rt crlt h 13•Js il icju e ct b ie n e nt endu la fameuse Grolle de L ourdes, mod este
•s1stes vr · • ' · e nl •Jb'IIHio
1 • •1cltlcllelll ' ' ca ux cl J·apt· dellle nt ·tlllp c· netnt
nn é JHII' les · b i e, ce
t
tr o p-p e 11 1 , ' •·. : • . •
la source mirac uleu se qu• eutcr gc a son p ted ( 1) .

( l) Vo ir le récit d e «_L'Expl01·nlion ,. c~c la G•·otl c de Lou n lcs dan s

:-/. CASTERET. -
ClllQL' E DE GAVAII N IE
En rnmpnnl, Pnr is, Pcn tn, l !l~ !J. p . 88-10(,.
E n ha ul , à gauc h e, le :\ l ;~r i HJrL· (:~ .2!)0 nt. ). p 11i s, ve r s la dro ite, les Jr o is pi cs
d ~s Sœ ur s d e la Cascade (:!.1:)7 , ~UJ!Jil l'l :l .O!)!) 111.). La flt•dH· no ire, au p ied du
P 1c Cent r a l d es Sœ m s de la Cascarl!', indiqu e la pos iti o n d e la r és urgen ce Brullc
(2.820 nt. ) . La G r o ll e Deva ux est s itu ée s ur le 111 l:tnc gradin, -1 0 m. au-d essus et
vers la dro ite.
 98 PRE)II ER CONGRÈS 1:-\TEHI\ATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
SA~IED l 26 SE PTE~fBRE
E n s u ivan t la va ll ée du Gave ci e Pau ve r s l'aval, la r oute cond ui t rapidement
d e Lou r des à Béthan·am.
GROTTE DE BÊTHARHA)J. - Celle cav it é, qui est p eu t-è tr c celle d e Fra n ce
recevant le l?lus_ gr a nd n ombre d e vis it e urs, en r a iso n d e sa p r oxim ité du gr an d
t en_tre de p elcnnage, s'o u vr·c en ri ve g au c h e du Gave, d a ns les ca lca ir·cs urgo-
aphens.
A v cc ses tro is étages, sa ri vi èr e so utcrra i n e cl so n d évc loppc ruc nt cl 'en vi r o n
3.500 m, c'es t l' un e d es plus ins tn rcti vcs qu i so i(• nt, mal gr é certains a rran geme nts
un p e u t r op artifi ci els qu' ell e a s ubi s r éce rnm cnl.
La par tie haute (gr o tt e s up ér ieu r e) es t co nnue depui s le mil ieu elu XIX•
sw NE
50
10 10
01 ~--~--~--~---r------------------'
0 100 200 m 100 lOO m
CouPES sc ll biATIQU Es DES Gn oTTES DE BÉTIIAHH A)t ET DE GAnGAs
(cl'après E.-A . .liart el)
s iècle cl ses magn ifiqu es co n c r éti o ns on t é té fftc h cusem en t abîmées par les
p r emi ers v is ite urs, mu ni s d e t or·c h es, qui l'o nt e nfumée. L'explorati o n d es puits
qui la joign e nt ù la r-ivi ère so ut errain e fut réa li sée en 1888 c l ce ll e de rn iè r e
r eco nnu e e ntre 1890 ct 1898. E nfin , ~L\nTEr. en dressa un plan comp let en 1900
cl l' a m én agem e nt défin itif p o ur· les to uri s tes comnre n ça en 1904.
La r iv ière so ut err a in e co rres po nd , a u mo in s en parti e, a u cou rs d es caux
p e rdu es d a ns le bassi n ferm é d én o mm é La Clo ll r d e Hell ocq , 750 m envi r o n ù
l'Ouest d e l'entrée d e la g r o lle•. La r és urgencP, au vo ts rnage r'le laquelle
les vi s ite urs d é b o u c h e nt acl u c ll cnr c nt pa r un e ga lerie n rti fic ielle fa is ant su it e
a u par co ur s e n batea u cl ans la ga leri e n:-.t u rc llc, sc p r odui t aux so urces d e ::'lfél ac,
to u l près du Ga ve d e Pau.
A la so l'li c, l'exc urs io n est reç u e pa r ~1. R oss, Co n se ill er Gé n éra l d es H autes-
P y r é n ées cl pt·o pri éta irc d e la gro tt e. l ' ne d {•l ic:tl c collation termin e la r·é cep ti o n.
Bét h a rr·am ma r que le p o int le p lus OC(' id c nt al d e l' itin érait·c du Congr ès. A
partir d e là, o n t·evie n t ve r s l' Es t , p a r Tar bes, vill e importante, chef-li e u du
d é parteme nt d es Ha ut es-Pyré né es, Lann cm t•za n , ù l'ori gi ne elu grand cône d e
CO~IPT E RENDU DES EXCURSIONS !)!)
d éjectio n miocène de ln Neste, qui occupe prcsqu·c un ticr·s du Bassin aquilain,
ct ~J o ntr·éjcau d'oir l'on gagne, ver s le Sud, la grotte d e Ga r gas.
l in OTTE DE GAnGAS. - S'o u \'rant encore dans les cal cai t·cs urgo-aptic ns,
comme la p lupart des gra ndes cavités pyrénéennes, la gr ott e de Gargas fut très
ancienn em e nt co nnu e cl ren du e cé lèbre par les tr·avaux de n ombreux p r éhis-
tori ens o u pa léo ntol ogistes s'échelon n ant t•ntr c 1 SG5 ct 1900.
GAnnrnou, Fr LII OL, T n uTAT, P IETTE, .IEANBErtNAT cl surtout BouLE, REGNAULT,
J AMMES, CAHTAI LIIAC en on t déci'Ït le c r euseme n t, les traces préh istor i qu es cl les
amoncelleme nt s de cat·casses d 'o ut·s, hyè n es, loups etc . . . accumulés dans les
classiq ues « ou bl iett es » , profondes de 20 mètres, qui en const itu ent la par·lic
i n fér i eure.
J I sem ble q ue sa visite, eff ectu ée clans son jeune ùgc, ait conti'Ïbué ù la
\'Ocatio n d e s p éléo logu e de ~!AnTEr,, qui en r·efit l'étude, du point de vue paléo-
hydrologiq uc , en 1907 cl 1908. Il y d égagea p ou r la prcmièr·c fois sa loi des
oublielles, o u d e l'en fouissement progressif des eaux souterraines dans les cal-
cai r es, qui nous parait aujourd'hui éviden te, mais constituait une grande
nouveau té ù so n époqu e.
Gnorm DE GAnGAS
L 'une des mains tHu lilé cs, e n « négatif ».
Photo Elfe
A cet éga rd , il es t exact q ue la caverne d e Gargas demeure spectacula ire,
:1\•Cc sun prem ic1· n iveau d e la gr olle supérieure (pa r oir les to un s tes sor·t c ~t
actuellemen t), un co u loir d e J'a cco n lcmcnt plus étro it ct en forte pente, c
deux ièm e n iveau d e la ''t'Olle inférieure, dans lequel il est manifeste que l es caux
séjournè r ent fo r t l o ngte~11ps (entrée actuel le), enfin le troisi ème cran de descente
tna té J'i al isé pa 1· les oub liettes.
Quelqu es conc r ét io ns, d es gou 1·s t·c marquabl c~ sous J'étt·angc. pl.a~ond à la
fois déchiq u eté ct h o t'Ï zon lal sur un e g1·nndc p o rt ee de la g1·ott~ 1nfcncurc, des
d essins prim it ifs (au r ignaciens ) de bisons, ch.e\:aux cl bouquctrns, valent. s~ns
d o ute la vis it e, mn is cc qui fait le YL'ritable int eret de Gargas est l'extra ordrn a1re
r!,
'Il
1,;

Ill
1

,r 100 PREl\fiEfi CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE APPENDICES lOl

1

collection de plus de 200 empreintes de mains noires ou rouges, les unes en

<.; positif », les autres en << négatif » ct dont la plupart prouvent des mutilations APPENDICES
allant d'une phalange jusqu'à l'absence totale de doigts (1).
Empreintes de mains de lépreux ou traces de mutilations volontaires en
!"ligne de deuil ? Les préhistoriens discutent toujours sur ce sujet, mais l'étrangeté
et le nombre de ces dessins, d'âge sans doute magdalénien, demeurent en tout
cas frappants.
J. - STATUTs DES CoNGRÈs INTERNATIONAUX DE SPÉLÉOLOGIE

A la sortie des congressistes, 11. Sur~FRAN, Directeur de la Grotte, leur offre

1( aimablement l'apéritif.
l'

Au cours du déjeuner, qui a lieu it Saint-Gaudens, JI. CASTERET, dont la Le texte original, en langue {1·ançaise, se tJ'Olwe imprimé ci-dessus (p. 35) dans
résidence est toute proche de· cette ville, prend la parole pour évoquer les
le compte rendu de la séance de clôture du Premier Congrès, où il a été adopté.
richesses souterraines du Comminges e~ porte un toast aux congressistes étrangers.
11. ANAVY, au nom de ces derniers, remercie ::\1. CASTERET et tous les organisateurs
français.
La caravane prend alors la direction de Toulouse, où se termine l'excursion
et où doit avoir lieu la dissociation du groupe. 1. - Texte Anglais
Dans cette grande vilJe, capitale du Languedoc, au passé lourd d'histoire,
les participants sont reçus à la Faculté des Sciences par ::\1. le Doyen DuRAND
et par le professeur VANDEI. . , en présence de :\1. ::\IÉROC, Président de la Société
:\i'éridionale de Spéologie et de Préhistoire, de M. JIAURAS, Président de la STATUTES OF THE INTERNATIONAL SPE~EOLOGICAL CONGRESSES
Section de Spéologie de cette Société, et de nombreuses personnalités et spéléo-
logues toulousains.
ARTICLE 1. - Aim.
Au cours d'un vin d'honneur, ,Jf. le Doyen DunAND prononce une allocution
cie bienvenue au nom de l'Cniversité ; 11. DELAPLACE ajoute quelques paroles The ur ose of the International Speleol~gical Congre~ses is to be the g1~vup
p dl? s · n of ali scientific techmcal, econonuc and legal questions
aimables au nom de la Société ::\Iéridionalc ; enfin, ::\1. Tnol\IBE remercie au nom d d
stu y an Iscus 10 ' . d . d t h .
des congressistes. apertaining to Speleology proper and to assoc1ate sciences an cc mques.
Avant de se séparer définitivement, ces derniers qui, durant trois semaines, ARTICLE 2. _ Permanent Committee and Sessions.
ont eu le temps de faire ample connaissance et entre lesquels se sont établis de
véritables liens d'amiti(•, poursuivent longuement les conversations d'adieu. International Speleological Congresses '~·ill take place, in theory, e~ery four
Th ·n b organised under the auspices of the Permanent Comm1ttee. The
years.
PermanenetyCwiommi~tt ee, ltavi'ng only an advisory and administrative role, is to be
composed of four members only : . .
_ The President and the General Secretary of the prev10us congress , .
_ The President and the General Secretary of the following congress, or then·
duly appointed representatives. ' . .
The President of the Permanent Conuni~tee will be the President of the
previous congress. Id
During the course of each congress, the representatives of each coun~ry shou.
designate the national delegate with whom the Permanent Committee will remam
in touch. ·
During each congress, the invitations received for the following congress f w~11
be examined and a decision laken regarding them by the Ge~eral ~ssembly 0 l e
delegates of each nation, under the conditions provided for In article 6.

ARTICLE 3. - Organising Committee.

{1) Voil· une description récente dans N. CASTimET.
l't'l'J'in, 1934, Les mains-fantômes de Gargas, p. 107-115.
The organisation of each congress will be undertaken by. a. committe~ elect~d
b the country in which the congress is to be he.ld. '!h~ Orgamst.ng Comnuttee. ~Ill
~orK out the standing rules for the congress winch Il 1s responsible for ?rgamsi~g
and s 1lOU Id commun l'cale them to the mcmbers before they make the1r defimte
acceptances of membership.
--- Dix ans sous terre, Pari-s.

'i
r---
:r 1

:1!
!, :
1

'l
,,
1
1
102 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE APPENDICES 103
'1. 1

ARTICLE 4. -11/embership of the Congresses.

Congresses will be comprised of three categories of memhership
Participaling Members who will be persons having the right to take part in ail
the functions of a congress, to present communications and to receive publications.
Associate Members who wiJI be persons not actively taking part in a congress,
but who will have the right to send written communications and to receive 2. • Texte Allemand
publications.
Persons accompanying participating 'members, relations or friends, who will
have the right to take part in a11 the functions of a congress, but without being able
to present communications nor to receive publications. STATUTEN DES INTEfu~ATIONALEN KONGHESSES FUR SPELAEOLOGlE
ARTICLE 5. -Special Commissions for Study.
Special commissions will be formed to study matters concerned with
Speleology and requiring international cooperation. These commissions will be
elected by the sections, subject to ratification by the General Assembly. In the 1. - Aufgabe.
interval between congresses they will communicate thcir reports to the Permanent Die I~ternationalcn Kongresse für Speliiologie haben ais Aufgabe das Studium
Committee who will ensure that they are communicated to the Organising l nd die Diskussion aller wisscnchaftlichen, technischen, wirtschaflichen und
Committee of the following congress as soon as it is propcrly formed. j~ridischcn Fragen der Spelüologie im engeren Sinne und der mit ihr zusammen-
ARTICLE 6.- General Assemblies. hangenden Fachwissenchaften.

Bach participating member, duly enro11ed and present at a congress will have
the right to vote on ali scientific, technical, sporting and touristic aspects of
Speleology.
For ali administrative matters, the vote will be laken by countries, each
country will have one vote, through its ofliciaJ delegate.
ARTICLE 7.- Official Languages.
The official languages will be French, English, German, Spanish, ltalian and
Russian.
In ail cases communications must have an abstract written in French or in
English.
ARTICLE 8.- Publications.
The report of the proceedings wiJJ be published as soon as possible after the
termination of cach congress. It will consist of communications presented during
the congress, the discussions arising therefrom and a general report on the
activities of the congress.
The sen ding or even the presentation of pa pers at a , congress will not
automatical1y carry the right of publication. The Organizing Committee of a
congress aJonc wiJI decide which communications will be publishcd.
ARTICI..E 9. -Modification of the Statutes.
Ail proposais for the modification of the Statutes of the Congresses must be
submitted in wrinting to the Permanent Committee, not Jess than three months
before the opening of the foJiowing congress.
The Permanent Committee wiiJ propose to the General Assembly at the
opening of a congress, the appointmenl of a Statutes Commission charged with
the examination of the proposed modifications.
ARTICLE 10.
In case of dispute, the French text only will be the definitive one.
2. - Stiindiges Komitee und Sitzungen.
Die Internationalen Kongresse für Spelaologie finden grundsazlich alle vier
att. Sie werden unter den Auspizien des Standigen Komitees der
Ja 11re St . · · t
Internationalen Kongresse für SpeHiolog1e orgams1er .
D SHindige Komitee hat nur die Aufgabe, die notwendigen Verbindungen
herzus~:llen und die Verwaltung durchzuführen. Es besteht aus vier Mitgliedern :
_ Der Prasident und der Generalsekretar des letzten Kongresses ;
_ Der Prasident und der Gcneralsekretiir des folgenden Kongresses
bzw ~ ihren nominierten Reprasentanten.
Der Prasident des Jetzten Kongresses ist zugleich der Prasident des Standigen
Komitees.
Die Vertreter jedes Staates haben wahrend jed~s Kong~css~s eii~en Dele~ierten
ihres Staates zu nennen, mit dem das Internationale h.onutee ID Verbmdung
bleiben wird.
lm Laufe jedes Kongresses werden die für den foJ~enden .Kongress
eingelaufenen Einladungen geprüft : eine diesbezügliche Entscheidu~g.~vi~d ~ure~
die Genera1versamm1ung der Delegierten jedes Staates nach den luefur ID rt.
vorgesehenen Bedingungen getroffen.
3. - Organisationskomitee.
Die Organisation jedes Kongresses wird durch e~n ~{omitee. jenes Landes
besorgt, in dem der Kongress stattfindet. Das Orgamsatwnskomite~ .wird die
raktische Durchführung des J{ongresses fesfle~en,. den es zu orgams1ere.? ~at.
ks hat die Durchführungsbestimmungen den Jhtghedern vor deren endgulhger
Anmeldungen bekanntzugeben.
4. - Mitgliedei' des Kongresses.
Der J{ongress umfasst drei arten von ::\fitgiiedern
Teilnehmende JUitglieder : Diese haben das Recht, an allen Veranstaltungen
1 1

APPENDICES 105
104 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE

des Kongresses teilzunehmen, Referate vorzulegcn und die Vcrôffcntlichungcn zu

erhalten.
Angeschlossene Afilglieder : Sie nehmen am Kongrcss nicht persônlich teil ;
haben aber das Recht, schriftlich ausgearbcitctc Rcfcratc vorzulegen und die
Verôffentlichungen zu erhalten. 3. _ Texte Espagnol
Begleilpersonen teilnehmender Milglieder : Sie haben das Recht an allen
Veranstaltungen des Kongresses téilzunehmen, ohne aber Referate vorlegen oder
Publikationen erhalten zu kônnen.
ESTATUTOS DE LOS CONGRESOS INTERNACIONALES DE ESPELEOLOGIA
5. - Studienkommissionen.
Für das Studium bestimmter Problemc der SpeHiologie, die eine internationale
Zusammcnarbeit erfordern, werden Studienkommissioncn cingcrichtct. Sic wcrdcn
von. den Sektioncn vorbchaltlich der BesUitigung durch die Gencralversammlung ART. 1o. Finalidad.
_ .
gewahlt. os Intcrnacionales de Espcleologia, tienen por objeto, el estudio
ln der Zeit zwischen den· Kongressen Icgen sic ihre Berichte dem Standigen Los ConTre~. . n de todas las cuestiones cicntificas, técnicas, cconomicas
Komitee vor. Dieses bringt die Berichte dcm Organisationskomitec des folgcnden en c~m.un y a Isc~tstot a la esJ.>elcologia propiamente dicha y a las ciencias y
y jurldicas concermcn es
Kongresses zur Kenntnis, sobald dieses ordnungsgcmass konstituicrt ist. aplicaciones con ella relacionadas.
6. - Generalversammlung. ART. 2o • _ Comité permanente y sesiones. ...
· 1 de Espeleologia tendran lugar en prmc1p10
Jede Person, die sich mit wissenschaftlichen, technischen, touristischen oder Los Congresos Internacwna.esd baJ·o los ausp' icios del Comité Permanente
sportlichen Fragen beschaftigt, jcdes ordnungsgemass angemeldete und am ca d a cuat ro an-os· Estaran. orgamza os ~
de Espeleologia. El Comité permanen t e que t en d ra
Kongress teilnehrnende l\Htglied hat Stirnrnrecht. 1
de los Congresos .I~ternacwna .es , d dministracion, estara compuesto so!amente
In adrninistrativen Fragen hat jeder Staal eine Stirnme, die der offizielle nnicamente la rnision de relacwn ) e a
Uelegierte abgibt. por cuatro miembros : .
El Presidente y el Secretario General del ulh~o .Congreso
7. - Offizielle Sprachen. - El Presidente y el Secretario General del sigmente o sus representantes
Die offiziellen Sprachen sind die franzôsiche, englische, deutsche, spanis~he, rlesignados. . . t el Presidente del Congreso ultimo.
italienische und russiche Sprache. In jcdem Falle müssen die Referate unbedmgt El' Presidente del Conutc permanen e es d cada Congreso
eine in franzôsischer oder englischer Sprache abgefasste Zusammenfassung d . deberan en el trancurso e '
enthalten. Los representantes de ca a pais, t en contacto el Comité Permanentr.
designar el Delcgado Nacional con cl que es ara. I"nan las invitaciones recibidas
8. - Veroffentlichungen. En el transcurso d c ca da Congreso se exam diente detcrnunacwn
. . a est c
para el Congreso siguiente y se todrnadl~ co;::~~n cada pais, en las condiciones
Der Kongresbericht wird baldrnôglischst nach dem Ende jedes Kongress~s respecto, por la As~mblea "General c e ega
verôffentlicht. Er urnfasst die wahrend des Kongresses gchaltenen Referatc, die previstas por cl artlculo 6 ·
hierüber abgehaltenen Diskussionen und schliesslich einnen zusammenfassenden
1 1
1

Bericht über die Tatigkeit des Kongrcsses. o

A RT. 3 •
_ Comité de organizacion.
• • 1 g·1do por
1'

Die Einsendung oder auch die Vorlagc Yon Referaten schliesst kein Recht .anf c t asegurada por un Conutc ce
La organizacion de c~da ~~g~~~i:: :e organizacion elaborara el reglamento
deren Verôffentlichung ein. Das Organisationskomitee des Kongresses entsche1det el pais, donde debe tener ugar.gado de organizar y debera darlo a conoccr a los
über die Zweckrnassigkeit der Verôffentlichung.
d ~1 Congreso,t que esta encar . . .
de su inscripcc1on defimhva.
nuembros an es
9. - Statutenanderung.
ART. 4 o. lJfiembros del Congreso.
-
Jeder Vorschlag, die Statuten des Kongresscs zu andern, muss dern Standigen . de tres cateaorias de miembros :
Kornitee schrift1ich, wenigstens drei ::\'lonate vor der Erôffnung des nachsten El Congreso c~m.pren an las n ersonas que tiénen derecho a toma~ .parte
Kongresses vorgelegt werden. Miembros pa:tlclpa~ztes s~ l Conireso, enviar comunicaciones y receblr las
Das standige Kornitee wird der Generalversammlung. nac~1 Erôffnung d~s en todas las mamfestacwnes e
Kongresses die Einsetzung ciner Kommission vorschlagen. D1ese 1st beauftragt, die publicaciones. . os seran las personas que no asistiendo ef-~ctivamente al
vorgeschlagenen Aenderungen der Statuten zu überprüfen. Miembros adhe~d echo a enviar comunicaciones escritas y a recibir las
Congreso, tendran cr
10. corn unicaciones.
In Zweifelsfüllen ist der franzôsische Text authentisch.

..
û
d
on
Il · :
§ r
1

1
r 1

r·.:J;
'1
! ~
1
'1
1,

=i, 1
106 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE APPENDICES 107
:~ 1

Las personas acompaiiantes de los miembros participantes, parientes y amigos,

tendran derecho a tomar parte en todas las manifestaciones del Congreso,
sin recibir, no obstante, las publicaciones ni poder presentar comunicaciones.
1:'
1
ART. 5o. - Comisiones de es.tudio.
i'''
Se constituiran Comisiones de estudio para resolver los problemas concer-
nientes a la espeleologia, que impliquen una colaboracion internacional. Estas
,., Comisiones seran elegidas por las Secciones con reserva de ser ratificadas por la 4 • • Texte Italien'
i' Asamblea General. Durante el Congreso comunicaran sus informes al .Comité
Permanente, el cual asegurara su transmision al Comité de organizacion del
1.! ,
Congreso siguiente desde el momento en que esté regularmente constitutido.
1!
ART. 6°.- Asambleas generales. STATUTO DEI CONGRESSI INTERNAZIONALI DI SPELEOLOGIA
i
!
En todo lo que concicrnc a Jas cucstioncs cicntificas, tccnicas, turisticas o
1·
dcportivas, cada miembro participante regularmcnte inscrito y presente en eJ
:1 Congreso, tendra dcrecho al voto.
1

Para las cuestiones de orden administrativo, el voto sera por paises tcniend'>
1 o.- Scopo.
:1
cada pais una sola voz y voto en su delegado oficial. ART.
· di Spele_ologia hanno per scopo Io studio e la
ART. 7o. - Lenguas oficiales. 1 Congressi Interna:.iot~~~ le queshoni scientifiche, tecniche, economiche e
discussione in c?munell I spuel~ologia propriamente delta cd alle scienze cd
Las lenguas oficiales son : el francés, el inglés, alcman, espaiiol, italiano y aiuridiche relative a a
ruso. :pplicazioni connesse.
No obstante, las comunicaciones deberan Jlevar obligatoriamente un resumcm
redactado en francés o en inglés. ART. 20.- COntl'lalo ]'Jei·manente e sessioni. • •
1

. r di s JeleoJoaia
hanno luogo, di regola, ogm quattro
I Congressi Inter~azw_nao~to gl~ auspi~i del Comitato p~rmanente, il .quale ha
1
1'
ART. go. - Publicaciones.
anni. Essi sono org.amzzah s t . e di amministrazione, ed e composto dl quattro
Los trabajos de cada Congreso, se publicaran lo antes posible, después de la funzione soltante dl collegamen o
clausura del mismo. Comprenderan Jas comunicaciones hechas en el trans~urso d~l
membri : . t '1 Segretario Generale del Congresso uscente ;
Congreso, las discusiones a que hayan dado Iugar y la Memoria general sobre las 11 Pres1den e e 1
actividades del Congreso. - . te e il Searetario Generale del Congresso seguente.
El envio y aun la presentacion de comunicaciones al Congrcso, no implican - ~~:r~st~ee~
Comitatot) permanente è il Presidente del Congresso uscente.
el derecho a su publicaCion. El Comité de organizacion del Congrcso juzgara sobre Presi en e . . ciascun Paese dovranno, nel corso di ogni Congr~sso,
la oportunidad de las publicaciones. I rappresentanh dt. 1 . '1 Comitato permanente resterà in relazwne.
. ï deJeaato nazwna e con cm I .
designare I ~ . sso ven ono esaminati gli inviti pervenuh pe~
ART. go. - Modificaciones de lo .., estalutos. Nel corso dt ctascun C~ngre ' di g essi decide l'Assemblea Generale 'dei
'} C0 ngreSSO SUCCeSSlVO, e SU ,
Toda proposicion de modificacion de los Estatutos de los Congresos, debe ser tenere 1 • • azione nei modi previsti dall art. 6·
delegati dl ciascuna n '
sometida por escrito al Comité permanente por lo mcnos tres mescs antes de
comenzar cl Congreso siguicnte. o _ Comitato organizzativo.
El Comité permanente propondra a la Asamblca general en el momcnto de la ART. 3 . . . . un Con resso è assunta da un C~mit~to eletto da.l
apcrtura del Congreso, la formacion de una Comision de estudios de Estatutos L'organizzazwne di .c~~s~ongress~ stesso. Il Comitato orgamzzahvo el~b~re~a
encargada de examinar las modificacioncs propuestas. Paese in cui dcve tenersi I so che si è assunto di organizzare, e dovra ar o
il regolamento del Con_gres della !oro iscrizione definitiva.
ART. 10°. conoscerc ai membri prima

En caso de contestacion dara sohunente fé cl texto fràncés. A 4o - .Membri del Congresso. .

RT. • d 3 categorie di membn :
1 1 Il Congresso compren e d' 'tto di IJrender parte a tutte le manifes-
.
Membri Parteczpan t.z, che han no nicazioni
Iri bi' .. i .
e ricevere le pub tcazwn '
d'inviare comu 1
tazioni del Congresso, . tono cffettivamente al Congresso, ma Ianno
M.embri
,
aderenti, che ~ol~ as~.•tste ct di ricevere le pubblicazioni ;
icazwm sci I
:1 diritto d'inviare comun
; 1
m
1 1

1
: 1 !
108 PREMIER CONGRÈS ll'\TERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE APPENDICES 109
1 :

1. Persane accompagnatrici (parenti o amici) dei membri partecipanti, che

hanno diritto di prender parte a tutte le manifestazioni del Congresso, ma senza
poter presentare comunicazioni nè ricevere le pubblicazioni.

ART. 5°.- Commissioni di studio.

1 1

Vengono istituite Commissioni di studio per i problemi che si legano alla 2. - LISTE DES DÉLÉGUÉS PARTICIPANT
speleologia erichiedono una collaborazione interna_zionale. Queste Commissioni
\·engono elette dalle sezioni con riserva di ratifica da parte dell' Assemblea AU PREMIER CoNGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
Generale. Nell'intervallo fra i Congressi esse comunicano i loro rapporti al
Comitato permanente, che ne assicura la comunicazione al Comitato organizzativo
del Congresso seguente appena esso sia regolarmente costituito.

ART. 6°.- Assemblee Generali.

Per tutto cio che riguarda questioni scientifiche, tecniche, turistiche Al. . LEMAGNE
o sportive, ogni membro partecipante regolarmente iscritto e presente al Congresso
il' 1.
1

avrà diritto al voto. FRANK Helmut

Hohlen-Forschungsabteilung des H. H. V., Laichin·
1, 1
1

gen (République Fédérale Allemande).

1 1 1 Per le questioni di ordine amministrativo, la votazione si farà per Paesi, Hohlenforschung Nordhausen Harz (RépubJique
li ciascun Paese disponendo di un voto da parte del suo delegato ufliciale. ScHUSTER Friedrich Démocratique Allemande).
ART. 7n. -Lingue ufficiali.
AUTRICHE
Le lingue utnciali sono : il francese, I'inglese, il tedesco, Jo spagnuolo,
l'italiano, il russo. Landesverein für Hohlkunde in Salzburg.
AnEL Gustav
Tuttavia, le comunicazioni dovranno essere obbligatoriamente accompagnate
BAUER Fridtjof Spc l:·ologisches
.l
Institut beim Bundesministerium
• 11a f t, v·1enne.
da un riassunto redatto in francese o in inglese. für Land-und-Forstw1rtsc
Eisriesenwelt Ges. m. b. H., Salzburg.
ART. so. - Pubblicazioni. OEI>L Fritz
Verband osterreichischer Hohlenforscher.
TRIMl\ŒL Hubert
. Gli Alti di ciascun Congresso sono pubblicati al più presto possibile dopo la
1 1
cluusura del medesimo. Essi contengono le comunicazioni fatte nel corso del BELGIQUE
Congresso, le discussioni a cui queste hanno dato luogo, e infine un rapporto
generale sulle attività del Congresso. Fédération Spéléologique de Belgique.
ANCJAUX DE FAVEAUX :\liche)
L'invio ed anche la stessa presentazion(' di comunicazio.ni al Congresso non Spéléo-Club de Belgique.
:\'lAGOS Bernard
costituisce automaticamente diritto alla Ioro pubblicazione. Il Comitato organizza-
livo del Congresso resta solo giudice della opportunità della pubblicazione. DANEMARK
ART. go. - Modi{icazioni dello statuto. :\lin. Geol. Institut-:Mineralogisk :\fuseum.
:\luNCK Sol~eig (i\'Irs)
Ogni proposta di modifica dello statuto dei Congressi deve essere sottoposla
in iscritto al Comitato permanente almeno 3 mesi prima dell'apertura del ESPAGNE
Congresso seguente.
Sociedad de Ciencias Naturales « Aranzadi ».
II Comitato permanente proporrà ali' Assemblea Generale, in occasionc ELOSEGUI Jesus
Instituto Espafi.ol de Entomologia, .Madrid, et
dell'apertura del Congresso, l'istituzione di una Commissione di studio dello EsPANOL CoLL François .Museo de Ciencias Naturales, Barcelona.
statuto, incaricata di esaminare le modifiche proposte.
lnstituto de Geologia de la Universidad de Oviedo.
LLOPIS LLADO Noël
Consejo Supcrior de Investigaciones Cientificas.
1\fATEU Joaquin
In caso di contestazione, farà fede soltanto il testa francese. Centro Excursionista de Alcoy.
PLA SALVADOR Gonzalo

ETATS-UNIS
National Speleological Society.
I)E BELLAim-PIETRI Eugenio l . l S . t\'
National Speleo ogtca oc1e ~ ·
MANSFIELD Chrissey V. (Mlle)

•1
1

i 1
.1
~-------~-----~---~-~- -=-
===:::;;;;;:;;;;~~-------====-==-~~------~---

1
1 1

110 APPENDICES 111

PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE

FRANCE GRANDE-BRETAGNE

AGERON Pierre Comité Départemental de Spéléologie de la Drôme. RAILTON C. Lewis Cave Rescarch Group of Great Britain.
BION Pierre RAILTON l\farjorie Cave Research Group of Great Britain.
Société Spéléologique et Préhistorique de
Bordeaux. \VARWICK Gordon-T. Peakland Archeological Society.
1 i BoNNET André Spéléo-Ciub Alpin Languedocien, 1\IontpeJlier.
BouQUET Christian Société de Spéléologie et Préhistoire du Gard- GRECE
Ardèche.
DE BRÉTIZEL Pierre Club :\'!artel de Nice. CHADJISSARANTOS Charilaos Club Alpin Hellénique.
Du CAILAR .Jacques Spéléo-Ciub Alpin Languedocien, 1\IontpeJiier. KANELLIS Antoine Club Alpin Hellénique.
CARRÉ Jean Institut Géographique National. PETROCHILOS Jean Etat, Société Spéléologique. ~e Hrèce, Groupe
CATHALA :\farguerite Spéléologique de l'Association Pan.
Société :\Iéridionale de Spéologie et de Préhistoire
de Toulouse.
CHEVALIER Pierre ITALIE
Société Spéléologique de France, Paris.
CoNDÉ Bruno Laboratoire de Zoologie Générale de la Faculté des Consiglio Nazionale delle Ricerche, Universita
ANELLI Franco
Sciences de Nancy. Bari.
DuRET Jean Société Spéléologique de France, Filiale de Cannes. Gruppo Speleologico Ligure « A. Issel )) ' Genova.
BIANCHERI Elvira (Mlle)
GÈzE Bernard Société Géologique de France, Paris. Gruppo Speleologico Comasco, Como.
BINDA Augusto
Gmv Joseph Spéléo-Club de la ~Iontagne Noire et de Gruppo Speleologico Ligure « A. Issel )) ' Genova.
ConnE Enzo
I'Espinouze, :\fazamet (Tarn). Istituto di Zoologia, Ge~ova, . G~uppo Grotte della
DE J OIJY Robert CoNci Cesare Societa Alpinisti Tr~denhm, Trento.
Société Spéléologique de France, Paris.
LAURÈS Maurice Spéléo-Ciub de :Montpellier. Circolo Spcleologico Romano, Roma.
FRANCHETTI Carlo
DE LAVAUR Guy Spéléo-Club de Paris. Société Entomologique Italienne, Genova. Gruppo
FRANCISCOLO :Mario Speleologico Ligure « A. Issel )) ' Genova.
~1AGNÉ Jean
Spéléo-Club de Roquecourbe (Tarn).
MAURAS Henri Société :Méridionale de Spéologie et de Préhistoire GALVAGNI Antonio Gruppo Gr Ott e Societa Alpinisti Tridentini,
. Trento.
. .
de Toulouse. Consiglio Nazionale delle Ricerche, Umverslta di
GoRTANI :Michèle
:\fAUVISSEAU .Jean Bologna.
Centre National de Spéléologie des Scouts de
France, Paris. STEGANO Giuseppe Societa Gcografica Italiana, Roma.
PERPIJ..Lou Aimé Société de Géographie de Paris. Circolo Speleologico Roinano, Roma.
PATRIZI Saverio
PIERRET Bernard Spéléo-Club de Périgueux. Universita de Pavia.
PAVAN .Mario
PLISSON Jean-Louis Spéléo-Club de Touraine. Museo Civico de Storio Naturale di Verona.
RuFFO Sandro
RouJRE Jacques Spéléo-Ciub des Grands Causses, :Millau (Aveyron).
TROMBE Félix Commission de Spéléologie du Club Alpin Français. F. T. T. (TriesleJ
VANDEIJ Albert Société :Méridionale de Spéologie et de Préhistoire
de Toulouse. Societa Alpina delle Giulie (Sezione d~ Tr~este).
BoEGAN Bruno
VERDEII.. Pierre Socicta Alpina delle Giulie (Sezione .di Trieste).
Section Narbonne-Corbières du Spéléo-Club de FINOCCHIARO Carlo
1' Aude ct de J'Ariège. Societa Adriatica di Scienze Naturah.
::\fAUCCI \Valter
Algérie
BEUN André Section de Spéléologie du Club Alpin Français LIBAN
(Alger).
Spéléo-Ciub du Liban.
JAMBERT Guy Groupe SpéJéologique de Bougie-Constantine. ANAVY Albert
SPRINGINSFEU> .Jacques SpéJéo-CJub d'Oranie.
NOUVELLE-ZELANDE
1
Maroc New Zealand Speleological Society.
ATKINSON Clive
REYMOND André Institut Scientifique Chérifien, Rabat. 1

1:
l.'1
:1
1,
li
\

L •
,_,;~
/
,/·'
 112 PREl\IIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE Al'PENDICES 113

SUISSE

AunETAT Maurice Société Suisse de Spéléologie.

GROBET André Société Suisse de Spéléologie.
i
Il RoTH Charles Société Suisse de Spéléologie.
STRINATI Pierre Société Suisse de Spéléologie.

VENEZUELA
3. - LISTE DES MEMBRES

DE BELLARD-PIETRI Eugenio Sociedad Venezolana de Ciencias Naturales. nu PREMIER CoNGRÈs INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE

YOUGOSLAVIE
PRETNER Egon Abréviations : P = l\Iembre participant Ad Membre adhérent
j: Hépublique Fédérative Populaire de Yougoslavie.
SAVNIK Roman Ac = Personne accompagnatrice.
! 1 République Fédérative Populaire de Yougoslavie.
:1 i.
'1 1'
! i 1
ALLEMAGNE (République Fédérale)

P - FRANK Helmut Hindenburgstrasse, 26, Laichingen (\Vürtemberg).

P - SATow Otto Borussiastrasse, 50, Berlin-Tempelhof.

ALLEMAGNE (République Démocratique)

Ad - RICHTER Martin Gerberstrasse, 22, Pôssneck (Thüringen).

Ad - RoEsCH Erich Freiherr von Steinstrasse, 5, Nordhausen (Harz).
Ad - ScuusTER Friedrich Jahnstrasse, 40, Nordhausen (Harz).

AUTRICHE

P - ABEL Gustav :Maxglan, Stieglstrasse 3, Salzburg.

P - BAUER Fridtjof
Ac - :\loROKUTTI Albert
P - ÜEDL Fritz
P - TRil\IMEL Hubert
SpeHiologisches Institut, Hofburg, Bettlerstiege,
\Vien I.
c/ o ÜEDL Fritz, Rathausplatz 4, Salzburg.
Rathausplatz 4, Salzburg.
Favoritenstrasse 237/9/4, \Vien X.

BELGIQUE

p - ANCIAUX DE FAVEAUX l\lichel Abbaye de :Maredsous, par l\faredret.

36, Avenue de l'Yser, Bruxelles 4.
P - l\·IAGOS Bernard

DANEMARK
Miner·alogisk Museum, Oster Voldgade, 7, Koben-
P - MuNcK Sole (Mrs)
havn, K.

' 1

1
 114 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
APPENDICES 115
ESPAGNE
P - CoiFFAIT Henri Faculté des Sciences, Allées Saint..l\fichel, Toulouse
P - DIAZ DE EsPADA Pedro Calle Urbieta 13, San Sebastian. (Haute-Garonne).
P - ELOSEGUI Jesus Bordalaborda, Pasajes de San Juan (Guipuzcoa). Ac - CoiFFAIT {l\'lme)
Ac - ELOSEGUI (Mme) P - CoLAS Guy ::\luséum National d'Histoire Naturelle, 45 bis, Rue
~1 ' Buffon, Paris (5e).
1 P - EsPANOL CoLL François l\fuseo de Ciencias Naturales, Apartado de Correos
P - CONDÉ Bruno Laboratoire de Zoologie, Faculté des Sciences, 30,
593, Barcelona. Rue Ste-Catherine, Nancy (Meurthe-et-Moselle).
1' Ac - ESPANOL COLL (l\fme)
P - LLOPIS LLADO Noël Ad - CoNDUCHÉ Louis 28 Rue Sedaine, Paris (11").
Instituto de Geologia, Universidad, Oviedo.
P - MATEU Joaquin Ad - CoUDERC Jean 9, 'Rue Poitevine, Montpellier (Hérault).
Instituto de Aclimatacion, Almeria.
P - DERIBÉRÉ Maurice Cie des Lampes Mazda, 29, Rue de Lisbonne,
1. Ad · :\fONTORIOL Pous Joaquin 339 Diputacion, Barcelona. Paris (8").
P - PLA SALVADOR Gonzalo c/o Pintor-Casanova 22-3°, Alcoy (Alicante).
P - DEROUET Louise (Mlle) 8 , Rue Humblot, Paris (15").
Ad - Seccion de Espeleologia , Rue Regnault, Paris (13").
Ad - DRAPPIER Roger 62
del Grupo Aranzadi ::\luseo de San Telmo, San Sebastian.
Ad - DnEsco Edouard 30 Rue Boyer, Paris (20e).
FRANCE 15: Rue Saint-Firmin, Montpellier (Hérault).
P - Dunois Paul
Métropole Ad - DUCHENET A. 20, Rue Beautreillis, Paris (4").
20 Rue Beautreillis, Paris (4").
P - AGERON Pierre
Ad - AUDIBERT Jacques
23, Rue de Mulhouse, Valence (Drôme).
Ad
Ad
-
-
DucHENET B.
DucRos André
12: Rue Charles Amans, Montpellie~ (Hérault).
1, Rue Aristide Ollivier, :\'fontpellier (Hérault). 3 Impasse de l'Avenir, Bagnolet (Seme).
Ad - BALSAN Louis Ad - DuFOUR Yves
2, Rue de Laumière, Rodez (Aveyron). '.
VIlla T any, N .-D · des Anges ' Le Cannet (Alpes-
Ad - BANCAL André P - DURET Jean
Laroque (Hérault). Maritimes).
P - BIDEGAIN José 11, Rue des Cordeliers, Pau (Basses-Pyrénées). Ac - DunET (Mme)
P - BION Pierre 103, Rue Delord, Bordeaux (Gironde). 146, Boulevard du :\lontparnasse, Paris (14"). .
Ad - BLUM Bernard P - ERTAUD Jacques l . Muséum National
32, Rue du Dragon, Paris (6").
P - FAGE Louis Laboratoire de Z 00 ogle, Buffon
P - BONNET André Uchaud (Gard). d'Histoire Naturelle, 61, Rue de '
P - BouQUET Christian Foussignargues, par Gagnières (Gard). Paris (5e). Rh" )
p 175 Boulevard National, Marseille (B.-du- one .
P - BRETIZEL Pierre DE 20, Rue Nungesser et Coli, Sèvres (Seine-et-Oise).
p 12, 'Rue Lacretelle, Paris (15"), . .
P - CAILAR Jacques DU 1, Rue Barthez, Montpellier (Hérault). ~,__---~~';i' • d Géolo tic Institut Natwnal Agro
Ac - CAILAR (Mme J. Du) p ~. Laboratmre e gel' d Bernard Paris (5.. ).
// nomique, 16, Rue au e . '
P - CARRÉ Jean 1. G. N., 2, Avenue Pasteur, Saint-Mandé (Seine). 20 Avenue Paul Appell, Paris (14").
Ad - CARRÈRE Fernand Ad - GAJAC Jean
Laboratoire souterrain du C.N.R.S., Moulis (Ariège). 22', Avenue Victoria, Paris (l"r) ..
P - GARGUILO Henri ls (Lozère).
P - CASSAGNAU Paul 41, Rue Frédéric Estèbe, Toulouse (Hte-Garonne). Boulevard de Chambrun, 'f J.f arveJO
Ad - GÈZE Bernard
P - CASTERET Norbert Domaine de MourJon, St-Gaudens (Hte-Garonne). Ac - GÈZE (Mme) . Facultée des Sciences,
P - CATHALA Marguerite (MUe) 19, Rue Pons, Toulouse (Haute-Garonne). Laboratoire de ZooloBgie, d Lyon (Rhône).
p - GINET René
Ad - CAv AILLÉ Albert 176, Quai Adolphe Poult, Montauban (Tarn-et~ 16. Quai Claude ernar ' .
l Garonne).
Ad - GINS Georges
5 Rue Ed. Nortier, Neuilly (Seme).
l' P - CHALON Marcel ' E · e (Hérault).
'1 1, Rue Pasteur, Boulogne-sur-Seine (Seine). P - GIRY Joseph Cu ré ' Nissan-les- nscrun
. 105 Boulevar
d Raspail,
P - CHAPPUIS Pierre-Alfred Laboratoire de Zoologie, Faculté des Sciences, Laboratoire d'EvolutiOn, '
p _ GLAÇON Sylvie (Mlle)
Allées Saint-Michel, Toulouse (Hte-Garonne). Paris (6"). • t L · e)
. Cholet (Mame-e - mr .
Ac - CHAPPUIS (Mme) 5, Rue Bretonnaux, p is (14").
p - GoGUYER-DESSAGNES Claude lcvard :Montparnasse, ar
Ad - CHATELUS Georges Institut Français du Pétrole, 4, Place Bir-Hackeim, Ad - GuÉRIN Henry-P. 146, B?u .. t à l'Energie Atomique, 69, Rue de
Rueil (Seine-ct-Oise). Comnussaria . ( ")
p _ GuÉnoN Jules Varenne, Paris 7 . .
P - CHEVALIER Pierre 36, Rue \Valdeck-Rousseau, Lyon (Rhône).
5, Rue Ancelle, Neuilly (Se~ne). "
Ad · CIRY Raymond Laboratoire de Géologie, Faculté des Sciences, p _ HENROT Henri 179, Boulevard Péreire, Pans (17 ).
51, Rue Monge, Dijon (Côte-d'Or). p _ lcHAC Marcel

, ....
........
 1
ii
i' 1
1
1 :
1
1 1
116 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE
P - JEANNEL René
Ac - JEANNEL (:\'Ime)
Ad -JEUNE Henri
p - JOLY Robert DE
Ad - Labo:a,to.ire d.e Géographie de
1 Umversité de Rennes
Ad - LANTA :\'larcel
p - LAuRÈs :\laurice
Ac - LAURÈS (:VIme)
P - LAVAUR Guy DE
li Ac - LAVAUR (:\fme G. DE)
l
p - LE :\lAsNE Georges
I.1
P - LÉVI Robert
Ad - LoESCHNIGG René DE
p - LORIOL Bernard DE
P - :VIAGNÉ André
P - :VlAGNÉ Jean
P - :\lAURAS Henri
Ad - :\IAUVISSEAU Jean
P - :\'IERWART Emile
Ad - :VhcHELIN (Pneus)
p - ::\hCHELIN (Service de
Tourisme)
Ad - :VIoRACCHINI Jean
Ad - NÈGRE Jacques
P - Nom .Jean
p - pALES Léon
Ad - PARANT :\fax
Ad - PELLETIER Roger
p - PERPILLOU Aimé
Ac - PERPILLou (.:\fme)
Ad - PEY Alain
p - PIERRET Bernard
p - PrJrssoN Jean-Louis
Ad - HAYNAUD Henri
p - RENAULT Philippe
RouiRE Jacques
p
Ac - RouiRE (Mme)
Ad - RoussEAU Pierre
p - SCHOELLER Henri
APPENDICES 117
Ad - SÉRONIE-VIYIEN Roger 73, Cours d'Alsace-Lorraine, Bordeaux (Gironde).
Laboratoire
d'H' · ~' scum
d'Entomologi·e , ''lu . National 6, Rue des Lions, Paris (4").
~stOire NatureiJc, 45 bis, Rue de Buffon, Ad - STERLINGOTS Charles
Paris (5"). Faculté des Sciences, 16, Quai Claude Bernard,
Ad - THORAL :Marcel
Lyon (Rhône).
Laboratoire de Géologie, Faculté des Sciences,
5, Rue Feydel, Cahors (Lot). Ad - TINTANT Henri
51, Rue :\longe, Dijon (Côte-d'Or).
Vchaud (Gard).
( P - TROMBE Félix
Institut de Chimie, 11, Rue Pierre Curie, Paris (5").
Faculté des Sciences, Allées Saint-:\lichel, Toulouse
Place Hoche, Rennes (Ille-et-Vilaine). p - V ANDEL Albert
(Haute-Garonne).
Roquecourbe (Tarn). 15, Rue .Jean .Jaurès, Narbonne (Aude).
P - VERDEII.. Pierre
Sous-Préfecture, :\lauriac (Cantal). Bournéty, Uzès (Gard).
p - "'ATIER :Marcel
10, Hue Poussin, Paris (16"). Algérie
Station Expérimentale des Cheurfas, Saint-Denis-
P - AuBERT Pierre
Laboratoire d'Evolution 105 Boulevard Raspail, du-Sig, Oran.
Paris (6"). ' '
p 1, Rue Henri Alexandre, Alger.
- BELIN André
~ 0, Rue de Normandie, Courbevoie (Seine). Villa Azzi, Cap Caxime, Alger.
p - BIREBENT Jean
a, Square Servan, Paris (2e). 6, Place de Gueydon, Bougie (Constantine).
p - .lAMBERT Guy
12, Huc Chancelier de l'Hopital, Dijon (Côte-d'Or). p Aérodrome Civil de la Sénia, Oran.
- SPRINGINSFELD .Jacques
Roquecourbe-sur-Agout (Tarn).
Roquecourbe-sur-Agout (Tarn). A. O.F.
p Trésor, Niamey, Niger.
!>7, Chemin des Fontanelles, Toulouse (Htc-Gne). - REILLER Lucien
28, Avenue de Neuilly, Neuilly-sur-Seine (Seine).
Les Lianes, Fontainebleau (Seine-ct-:\Iarne). Maroc
Institut Scientifique Chérifien, Avenue Biarnay,
!>7, Boulevard Péreire, Paris (17"). p - REYltiOND André
Rabat.
07, Bou~evard Péreire, Paris (17"). Ac - REYMOND ()lme)
l 0, Impasse Jean Gitton, Saint-Pierre-des-Corps
(1.-ct-L.). Ad - Société Spéléologique Syndicat d'Initiative, Boulevard de la Gare,
du :\'Iaroc
5 • Huc Courdaloue, Paris (9•). Casablanca.
l l • Hue Creuzé, Châtellcraut (Vienne).
:\fusée de l'Homme, Palais de Ch~lillot, Paris (16"). Sa1·re
1, Planckstrasse, Sarrebruck 3.
P - HussoN Roger
30, Rue Grosjean, Vesoul (Haute-Saône). Ac - HussoN (1\'lme)
2 • Boulevard Henri IV, Paris (4").
Viet-Nam
136, Rue de la Providence, Toulouse (Hte-Garonne).
P - CASSAN Henri
Peyzac-le-Moustier, par Les Eyzies (Dordogne). Ac. - CASSAN (Mme)
49, Rue Louis Braille, Tours (Indre-et-Loire).
35, Rue Legendre, Paris (17e). GRANDE-BRETAGNE
12 Chester Raad, North, Sutton Coldfield, \Var·
Laboratoire de Géologie, Institut Catholique, 21,
P - RAII..TON Courtenaye L. wickshire.
Rue d'Assas, Paris (6").
Bureau de~ Recherches G~ologiques ct Géophysi-
ques, 69, Rue de la VICtoire, Paris (9"). 76 Nelson Street, Patricroft, Eccles, Manchester.
P - TURNER Derick 60 Spring l...Qne, Erdington, Birmingham 24.
6, Rue de Cormery, Saint-Avertin (Indre-et-Loire). P - 'VAR\V'ICI{ Gordon Thomas
Facult~ des Sciences,
20, Cours Pasteur, Bordeaux Ac - \VARWICK (Mme)
(Gironde).
 APPENDICES 119
118 PREl\IIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE

GRECE P - M~~FREDI Paola (Mlle) Via Mascheroni 18, Milano.

Ac - MICHIELBTTO :Marisa (Mme) c/o SANFILIPPO Nino, Via Leonardo l\fontaldo 29/4,
P - CHADJISSARANTos Charilaos Genova.
c/o Club Alpin HeJiénique, 4, Rue Char. Trikoupi,
Athènes (K). P - PARENZAN Pietro Via C. Rossaroll 95, Napoli.
P - KANELLIS Antoine c/o Club Alpin HeJiénique, 4, Rue Char. Trikoupi, P - PATRIZI Saverio Piazza Farnese 51, Roma.
Athènes (K). P - PAVAN Mario Istituto d' Anatomia Comparata, Università, Pavia.
Ad - MISTARDis Gaspard Rue Sapfo 175 - Tinion 2 - Kallithéa, Athènes. Ac - PAVAN (iMme)
P - PETROCHILOS Jean 35, Rue de Constantinople, N. Smyrne, Athènes. c/o PATRIZI Saverio, Piazza Farnese 51, Roma.
Ac - PIGHETTI Galileo
Ac - PETROCHILOS (Mme) Museo Civico di Storia Naturale, Lungadige Porta
p - R UFFO Sandro
Vittoria 9, Verona.
HONGRIE P - SANFILIPPO Nino Via Leonardo Montaldo 29/4, Genova.
Ad - STEGAGNO Giuseppe Via Gazzera 23, Verona.
Ad - DuniCH André Puskin U. 3, Budapest VIII. c/o PA1'RIZI Saverio, Piazza Farnese 51, Roma.
Ac - ZANERA Franco
P - ZANONI Giuseppina (Mme) Universita, Via Balbi 5, Genova.
ISRAEL
Ad - SHALEM N. P. O. B. 7013, Jérusalem. F. T. T. (Trieste)
Societa Alpina delle Giulie, Via Milano 2, Trieste.
p - BOEGAN Bruno
ITALIE Ac - BoEGAN (Mme)
.
Sezwne Gr otte « C• Debeljak »' Vicolo Ospedale
P -
ANELLI Francesco Ad _ Club Alpinistico Triestino
Grotte di Castellana, 3, Via Volturno, Bari. Militare, 2, Trieste. .
Ac -
BALDIERI Aulo c/o PATRIZI Saverio, 51, Piazza Farnese, Roma. Socicta Alpina delle Giulie, Via l\Ulano 2, Tneste.
p _ FINOCCHIARO Carlo
Ac BARDZKY Eugenio
- c/o PATRIZI Saverio, 51, Piazza Farnese, Roma. Ac - FINOCCHIARO (Mme)
Ad -
BENSA Paolo Corso Carbonaro, 10, Genova. Universita, Via dell'Universita, 7' Trieste. .
Ad - Istituto di Topografia
P -
BIANCHERI Elvira Salita San Gerolamo 8/9, Genova. Socicta Alpina delle Giulie, Via 1\filano 2, Trieste.
P -
BINDA Augusto Ad - JunzA Mario
Via G. Broggi 22, Milano. Via dell'Annunziata 7, Trieste.
p - :\IAUCCI 'Valter
Ac CERRUTI Marcello
- c/o PATRIZI Saverio, 51, Piazza Farnese, Roma. Universita, Trieste.
Ad - PoLLI Silvio
Ac -
CHERCHI Maria (Mme) c/ o ConnE Enzo, Via O. Cancelliere, Genova. Societa Alpina delle Giulie, Via Milano 2, Trieste.
Ac - PuniNI Angelo
Ad -
Circolo speleologico
e idrologico Friulano Via B. Stringher 14, Udine.
P -ConnE Enzo JAPON
Via O. Cancelliere 40, Genova.
Ad - CoNCI Cesare Geological Institute, Faculty of Science, Tokyo
Istituto di Zoologia deli'Universita, Via Balbi 5, p - FUYUJI TAKAI
Genova. University, Tokyo.
Ad - FERUGLIO Egidio Istituto Geologico, Palazzo Carignano, Torino (209). '"ukai-Sho Suginami-Ku, Tokyo.
7 ~n . K
Ad - HAJIME Tonn ' SI . Shiga en.
P - FRANCHETTI Carlo 36, Via Gregoriana, Roma. Ad • M.Asuzo UENO Otsu Hydrobiological Station, Otsu 1~, (Hok-
P - FRANCISCOLO Mario Hokkaido Gakugei. Umversi
. •ty, Asalugawa
Via Pagano Doria 10/4, Genova. Ad - TAIJI biAMURA
Ac - FnANCISCOLO (Mme) ' kaido). . ï Fukuoka.
Faculté d'Agriculture, Kiushu Umversi y,
P - GALVAONI Antonio Via Vaiiunga, 15, Rovereto (Trento). Ad _ TEISO EsAKI
Ac - GHERSI RICCI Michelina (:\fm") c/0 :Mme LEALE ANFOSSI Milli, Corso Solferino 9-5,
Genova. LIBAN
Ac - GJLARDI Giovanni c/o BINDA Augusto, Vie G. Broggi 22, Milano. Américaine, Beyrouth.
Professeur à l'Université
P - GonTANI Michele p _ AN Avv Albert
Istituto di Geologia, Via Zamboni 63, Bologna.
Ad - Gruppo Speleologico
Marchigiano Via Pontelungo 265, Ancona. NOUVELLE-ZELANDE
Speleological Society, 38
Ad - Istituto geologico di Torino Universita, Palazzo Carignano, Torino (209). c/o New-Zealand Mount Albert, Auckland
p - ATKINSON Clive Harlston Road,
P - LEALE ANFOSSI l\Hlli C\ime) Corso Solferino, 9-5, Genova. s. ,v. 2
Aù - LIPPI-BONCAMBI Cesare Direttore Istituto Geologia Applicata alla Facoltà
di Agraria, Università degli Studi, Perugia.
 120 PREMIER CONGRÈS INTERNATIONAL DE SPÉLÉOLOGIE

PAYS-BAS
P - EsCHER Berend
Laboratoire de Géologie, Université, Garenmarld,
1 b, Leiden.
PORTUGAL
Ad - GIL DA CosTA Anibal 18, rua do Ouro, Lisboa.
SUEDE
P - LINDBERG Knut 5, Gladstonvügen, Lund.
SUISSE
P - AUDETAT :Maurice 51, Avenue de France, Lausanne.
Ac - CHOLLET :\Ionique c/o RoTH Charles, 14, Rue de l'Arquebuse, Genëve.
Ac - DELAVY Edouard c/o GROBET André, Plattaz, Sion (Valais).
P - GRAF Jean-Paul La Chaumière, Leysin (Vaud).
P - GRODET André Plattaz, Sion (Valais).
Ad - Konv F. E. 6, Rue Feierabend, Bâle.
Ac - RoLLI André c/o GROBET André, Plattaz, Sion (Valais).
Ac - RossiER .Jacques c/o GnoBET André, Plattaz, Sion (Valais).
P - RoTH Charles 14, Rue de l'Arquebuse, Genève.
P - STRINATI Pierre 9, Chemin des Cottages, Genève.
TCHECOSLOVAQU JE
.1
'i Ad - SKUTIL Joseph Novobransl<a 14, Brno.
U.S.A.
Ad - LANSING Elizabeth C\,lrs) 301 E. 4U St. New-York 17.
P - :MANSFIELD Chrissy C\lrs) 29, Rue Hamelot, La Hochelle (Charente-Maritime).
Ad - .:\'fEYERSTEIN Albert 280 Conzlin Street, Farmingdale, L. O. (N. Y.).
P - 'VRISLEY Robert P. O. Box 52, Harlem (Georgia).
VENEZUELA
P - BELLARD-PIETRI Eugenio DE Correos del Este, Apartado 5365, Caracas.
YOUGOSLAVIE
.P - PRETNER Egon Institut de Recherches Karstiques, Postojna •
P - SAVNΠRoman Institut de Recherches Karstiques, Postojna.

1
2
r, r

/) é p ô t l<'!ffLI ·1·· /l"imt•slr<' J!l5f> bi J>Ili~IEHI E .-\u·ni·: lll·:s, :\lil l au (.\,·cyron)