News

Un bulletin d'information pour les utilisateurs et les fabricants des produits Lowara et Vogel Pumpen
Été 2008

Exhaure de mine avec ITT

Sommaire
Applications produits
2 Exhaure de mine avec les pompes ITT

L
2 Pomper de l’énergie à Chypre
3 De l’eau au goutte à goutte
Portefeuille produits
4 IRRISTORM, système d’irrigation pour
'industrie minière est très exigeante concernant
terrains de golfs et gazons la gestion de ses eaux. Ses exigences se portent sur
5 Les moteurs PLM redéfinissent le concept l’approvisionnement en eau pour les activités d’extraction
d’efficacité mais elle a aussi, de plus en plus, besoin d’air propre, d’eau
5 Le système dilacérateur submersible propre et de traitement des eaux usées pour les personnes.
DOMO GRI fait place nette
Club House Le groupe ITT est aussi impliqué dans des opérations
6 Grand succès du séminaire HVAC d’exhaure de mines ouvertes ou souterraines, où les défis
6 « Gold Sponsor » d’Aquatech
redoutables lancés par l’eau peuvent entraver la capacité
Marketing Matters
d’exploiter les ressources minières. L’exemple d'un tel défi se
7 Nouvelle documentation
trouve en République Démocratique du Congo, où les pompes
7 Nouveau catalogue forage complet
Vogel contribuent au pompage de 12 millions de mètres cubes
7 Calendrier des expositions
Réseau global ITT
d’eau d’une mine désaffectée, qui sont ensuite convoyés vers
8 ITT parraine le Congrès international de l’eau des villages et une rivière proche.
8 Pour nous contacter
Suite page 2
Applications produits
Exhaure de mine avec les pompes ITT
Suite de la page de couverture
En République démocratique du Congo, l’eau de la
Rivière Mosonoi et des années de pluie ont laissé une
vaste quantité d'eau dans une mine à ciel ouvert. Six
pompes Vogel horizontales monocellulaires à aspiration
axiale pour eau propre équipées de roues en bronze
interceptent l’eau de la rivière Mosonoi et des pompes
de forage envoient ensuite l’eau dans un réservoir sous
pression.
L'eau est alors pompée par l’intermédiaire d’une
installation de traitement vers plusieurs villages et vers
la Rivière Luilu. Six autres pompes Vogel à aspiration
axiale travaillent à d’autres endroits de la mine.
Les pompes et les vannes ITT sont aussi utilisées dans
les Andes, dans la plus grande mine de cuivre à ciel
ouvert du monde. Une turbine verticale et des pompes
horizontales contribuent à l’extraction, au transport et
Pomper de l’énergie à Chypre
ITT Lowara a fourni l’expertise et la technologie de pompage
requise pour les nouveaux bureaux centralisés de l’Autorité
Électrique de Chypre à Nicosie.
2 www.lowara.com
au traitement du minerai de fer de la mine Mineria
Escondida au Chili, alors que des pompes submersibles
sont utilisées pour l’exhaure de la mine et
l’approvisionnement en eau propre de l’installation de
traitement. Des pompes Vogel sont également utilisées
dans deux autres mines de cuivre au Chili et au Pérou.
Les pompes récupèrent les eaux de lessivage en
provenance du terrain pour ne laisser que le minerai.
En Afrique du Sud, nous aidons les mineurs à trouver de
l’or en pompant les eaux d'exhaure de la mine d’or
Beatrix, à une profondeur de près de 1 000 mètres. Nos
pompes acheminent plus de 7 000 mètres cubes d'eau
vers le fond du puits, pour satisfaire les besoins en eau
potable, et refoulent vers la surface les eaux usées et les
eaux d’exhaure.
Lowara vient de terminer le plus grand et le
plus complet de ses projets chypriotes, une
gamme d’installations pour le plus impor-
tant fournisseur d’électricité de l’île.
L'Autorité Électrique de Chypre a installé ses
nouveaux bureaux centraux à Nicosie, un
projet de plusieurs millions au design
d’avant-garde ayant des exigences de
pompage significatives.
Avec 35 unités Hydrovar® et de nombreux
autres produits fournis par Lowara, il s’agit
clairement d’un projet de grande envergure.
Lowara a été chargée du développement de
l’ensemble des applications de pompage, y
compris pour le système de lutte anti-
incendies (équipé d’une pompe diesel), le
système de chauffage, ventilation et
climatisation et la recirculation d’eau
chaude, de surpression de l'eau, d’irrigation
et de forage.
De l’eau au goutte à goutte

Fournir de l’eau ne signifie pas toujours gérer de grands

volumes, transporter sur de grandes distances ou puiser à des
profondeurs extrêmes. Quand le destinataire est une jeune
pousse fragile, une grande délicatesse s’impose.

La variation de vitesse est la clé du succès, elle garantit que le

réseau d’eau sera en mesure d’apporter les quelques litres
horaires requis par les ensemencements des cultures
maraîchères ou des serres. REGA GmbH, en Allemagne, est un
fabricant de systèmes d’irrigation et sa tâche est d'équilibrer
ces besoins de délicatesse et les exigences de la clientèle en
matière de performances et de coûts. Ils ont donc opté pour le
système de régulation à vitesse variable Hydrovar® pour le
réglage automatique du débit en fonction de la demande.

Hydrovar® permet aux pompes de démarrer et de s’arrêter en

douceur, pour réduire la consommation d’énergie et éviter les
coups de bélier qui pourraient endommager
les canalisations en PVC et user les pompes.
Cela permet d’augmenter la longévité de
l’ensemble du système.

Hydrovar® peut être monté directement sur

les pompes existantes, ce qui simplifie
l’installation. L’un des avantages appréciés
par REGA est la possibilité de régler les
systèmes de pompage en fonction des
conditions d'exploitation spécifiques et de
procéder à des essais à sec des pompes.
Ils disposent d'un module de démonstration
qui permet à leurs clients de tester le système
pour vérifier que les résultats correspondent
aux besoins de leur projet.

www.lowara.com 3
Portefeuille produits

IRRISTORM, systèmes d’irrigation

pour terrains de golfs et gazons
Quand vous dirigez un terrain de golf ou un stade,
vous devez trouver une solution efficace pour
l’irrigation de vos gazons.
Lowara bénéficie d’une longue expérience dans les
systèmes de pompage pour l’irrigation, dans plus de
soixante-dix pays du monde.

C’est souvent vers les stations de pompage du leader

parmi les fabricants que les consultants et les
administrateurs spécialisés s’occupant de terrains de
golf PGA ou de stades se tournent pour satisfaire leurs
exigences.

Les solutions IRRISTORM associent des pompes de

forage ou des pompes multicellulaires Lowara série SV
à un dispositif de commande à vitesse variable
Hydrovar®.

Les pompes multicellulaires polyvalentes des séries SV

et TD sont peu exigeantes en maintenance et offrent
des performances optimales et un maximum de
flexibilité. La gamme des pompes de forage Lowara
inclut des modèles peu bruyants et de grande
longévité de 4 à 12 pouces en acier inoxydable, en
bronze ou en fonte.

Les régulateurs de vitesse variable Hydrovar® se fixent

directement sur le moteur électrique de chacune des
pompes. Ils permettent, pour une vaste gamme
d’applications, de maintenir la pression du système
constante et d’optimiser l’efficacité du pompage. Cela
réduit la puissance absorbée et les coups de béliers,
accroît la longévité et la fiabilité du système et le rend
moins bruyant. Les solutions IRRISTORM sont idéales
pour les terrains de golf, les parcs et les stades, ainsi
que pour les cultures maraîchères et les irrigations
agricoles.

Pour des projets de

plus grande
envergure,
y compris l’irrigation
de cultures à grande
échelle, les stations
de pompage Silent
Storm peuvent
apporter une réponse
plus appropriée.

4 www.lowara.com
Les moteurs PLM redéfinissent
le concept d’efficacité
Les nouveaux moteurs PLM de Lowara pour pompes multicellulaires
redéfinissent les concepts d’efficacité et de haut rendement dans les
milieux industriels et résidentiels.

Les moteurs haut rendement de la gamme PLM peuvent être utilisés

pour les systèmes de distribution de l'eau, HVAC, et d’irrigation ainsi que
pour des applications industrielles. Les moteurs sont utilisés sur les
pompes verticales SV en acier inoxydable, sur les pompes immergées SVI
en acier inoxydable et sur les pompes verticales TDB – TDV. Le niveau de
performance atteint par ces moteurs les fait entrer dans ce qui est
généralement connu comme la classe d’efficacité 1. Les pompes Lowara
se trouvent en conséquence être aux premiers rangs dans toutes les
classes, tout spécialement lorsqu’elles sont associées à des régulateurs
de fréquence Hydrovar®.

Une seule pompe de 15kW travaillant 12 heures par jour avec le

nouveau moteur PM permet d’économiser 1 857 kWh par
an – l'équivalent de la consommation d’énergie mensuelle d’un foyer
européen ! La qualité et la fiabilité des nouveaux moteurs sont
nettement supérieures à celles des moteurs précédents. Ils chauffent
moins, ce qui permet de maximiser la longévité du matériel et d’utiliser
des ventilateurs plus petits et plus silencieux.

Le dispositif dilacérateur submersible

DOMO GRI fait place nette
La nouvelle pompe dilacératrice haut rendement DOMO GRI va devenir
la fée du logis – au moins sur le marché de l’assainissement. La nouvelle
pompe DOMO GRI assure l’évacuation des eaux usées et des liquides
contenant des solides et des fibres depuis les bâtiments résidentiels vers
les canalisations des égouts ou les réseaux sous pression pour
l'élimination des eaux usées.

DOMO GRI est la solution idéale lorsque les constructeurs sont

confrontés à des situations difficiles, comme dans le cas de logements,
de fermes ou petits villages isolés, lorsque l’évacuation par un réseau
par gravité traditionnel serait trop coûteuse ; en cas d’égout se trouvant
à un niveau supérieur, par exemple, ou quand le niveau du sol est
variable. C'est aussi une option économique en cas de débit
saisonnier, pour les résidences secondaires ou les terrains de camping.

Le nouveau système dilacérateur est très efficace et très fiable, il est en

mesure de réduire tous les solides présents dans les eaux usées en
fragments capables de passer dans la roue et dans des canalisations
d’évacuation de petite taille (DN25). Il est aussi facile à remplacer, pour
minimiser les temps mort du système et rendre la maintenance simple
et rapide.
www.lowara.com 5
Club House

Grand succès du
séminaire HVAC
En avril, ITT Lowara S.r.l. a organisé un séminaire de vente axé sur les
techniques de base de la conception et de la planification des systèmes
HVAC. L’intervenant principal du séminaire était le Professeur Alberto
Cavalini et les participants étaient les membres des équipes de vente des
différents pays.

Le Professeur Cavallini enseigne les Sciences énergétiques à l'Université

de Padoue. Il est Président de la Société italienne des Ingénieurs en
climatisation, chauffage et réfrigération et il a été responsable de la
section Pompes et récupération d'énergie de l'Institut International de
réfrigération de Paris.

Le séminaire HVAC a été un grand succès. Une meilleure compréhension

des problèmes environnementaux, des énergies alternatives, des courbes
de système et des pertes de charge – et les opportunités d’échange qui
se sont créées pour partager ces nouvelles connaissances – accroîtra la
Professeur Alberto Cavallini
panoplie des outils dont disposent nos équipes de vente pour satisfaire
les exigences de nos clients.

« Gold Sponsor »
d’Aquatech
ITT mettra son leadership dans le secteur de l’eau en avant
pendant Aquatech, la 22e édition du Salon des technologies
de l’eau, à Amsterdam. Aquatech est le salon le plus
important au monde pour le traitement de l’eau potable
et des eaux usées.

Cette année le Groupe ITT sera le « Gold Sponsor » du salon

et il y sera fortement présent.

Les thèmes principaux de cette 22ème édition seront les

derniers développements en date pour le traitement, le
transport et le stockage de l’eau, les procédés de contrôle
et d’automatisation et les points d’utilisation. De nouveaux
produits ITT seront exposés et nous présenterons des
solutions capables de satisfaire les besoins de la clientèle
dans tous les secteurs de l’industrie de l'eau.

L'événement attirera inévitablement l’attention des décideurs

politiques et des spécialistes chargés de mettre les
technologies en œuvre. Nous attendons donc votre visite à
Aquatech Amsterdam du 30 septembre au 3 octobre 2008,
au centre de conférence RAI.

Stand 2006 Aquatech - ITT Water Leadership.

6 www.lowara.com
Marketing

Nouvelle
documentation
En complément de la vaste gamme des produits Lowara,
nous mettons à votre disposition une importante sélection
de documentation.

Nos brochures commerciales et nos fiches techniques sont

constamment renouvelées et mises à jour pour répondre
aux nouvelles demandes du marché et de nouveaux
catalogues techniques et de nouvelles brochures ont été
réalisés pour les nouveaux moteurs haut rendement PLM,
les nouvelles pompes DOMO GRI et les groupes de
surpression anti-incendies
Connexion et téléchargements
Vous pouvez télécharger un fichier PDF contenant la liste
de toute la documentation disponible sur notre site.
Pointez votre navigateur vers l’adresse suivante :
http://www.lowara.com/pdf/en/documentation.pdf

Nouveau
catalogue
forage
NEMEX, NEC UK
complet Calendrier des expositions
Les brochures commerciales
d'ITT Lowara, qui regroupent TWT Gemünden/
dans un même document Allemagne 17-18 Septembre
l’ensemble de notre offre de IWA
pompes pour certaines Congrès international de l'eau
applications, ont été Vienne 7-12 Septembre
particulièrement appréciées.
Vous pouvez maintenant voir
Installatie Hardenberg Pays-Bas 9-11 Septembre
l’ensemble de notre offre de Aquatech Pays-Bas 30 Sept-3 Oct
pompes pour forage en un
seul coup d’œil en consultant Energie 2008 Pays-Bas 7-9 October
notre dernier catalogue Parts2clean Stuttgart/
forage. Allemagne 28-30 Octobre
Les séries incluent nos pompes immergées monobloc
SCUBA, notre série de pompes GS 4 pouces, la série Z de 6 EIMA Italie 12-16 Novembre
à 8 pouces, nos pompes immergées pour puisards de la GREEN EXPO France 25-27 Novembre
série S de 10 à 12 pouces et nos séries de moteurs
immergés. Meistererfahrungsaustausch
Lübeck/Allemagne 2-3 Décembre
Les brochures peuvent être téléchargées sur
www.lowara.com. ARTIBAT France 4-6 Décembre

www.lowara.com 7
Réseau Global ITT Contacts Lowara
et Vogel Pumpen:
ITT parraine le Sièges sociaux

Congrès LOWARA S.r.l. - Via Dott. Lombardi, 14 - Montecchio Maggiore

Vicenza - Italy
Tel. +39 0444 707111 - Telefax +39 0444 492166
international de l’eau e-mail: lowara.mkt@itt.com - http://www.lowara.com
“RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP –
EMEA” SALES NETWORK
L'eau est l’élément essentiel de la vie sur notre planète.
L’avenir de l’humanité dépend de la façon dont nous Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
utilisons cette précieuse ressource et la restituons à la A-2000 STOCKERAU
nature afin qu’elle puisse être réutilisée. Ernst Vogel-Straße 2
Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311
e-mail: vogelpumpen.info@itt.com - http://www.vogel-pumpen.com
Le Groupe ITT est fortement impliqué dans le cycle
d’utilisation et de réutilisation de l’eau. Nous avons pris LOWARA DEUTSCHLAND GMBH
l’engagement de développer des technologies d’utilisation Biebigheimer Straße 12
de l’eau favorisant un développement raisonnable et D-63762 Großostheim
respectueux de l’environnement dans le monde entier. Tel. (+49) 0 60 26 9 43 - 0 - Fax (+49) 0 60 26 9 43 - 2 10
ITT offre des solutions pour toutes les étapes du cycle de e-mail: lowarade.info@itt.com - http://www.lowara.de
l’eau : captage de l’eau brute, traitement, désinfection et
distribution, collecte et traitement des eaux usées et LOWARA FRANCE S.A.S.
BP 57311
restitution à la nature.
37073 Tours Cedex 2
Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00
Dans le monde entier, nous apportons notre aide aux e-mail: lowarafr.info@itt.com - http://www.lowara.fr
municipalités, aux industries et aux individus pour protéger
et utiliser efficacement cette inestimable ressource. LOWARA FRANCE SAS Agence Sud
ITT est le Sponsor global de l’édition 2008 du Congrès Z.I. La Sipière - BP 23
international de l’eau, Le Groupe ITT est une entreprise 13730 Saint Victoret - F
d’ingénierie et de fabrication opérant dans différents Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75
secteurs industriels. http://www.lowara.fr

LOWARA NEDERLAND B.V.

Le Groupe ITT est présent dans tous les continents et Zandweistraat 22
fournit des produits, services et solutions d’avant-garde 4181 CG Waardenburg
pour les technologies de l’eau claire et des eaux usées, Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061
des composants électroniques pour la défense et pour le e-mail: lowaranl.info@itt.com - http://www.lowara.nl
contrôle du débit et du transfert des fluides.
ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda
Praçeta da Castanheira, 38
4475-019 Barca
Association Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570
e-mail: info.pt@itt.com - http://www.lowara.pt
Internationale de l'Eau
ITT PORTUGAL, Delegação
Quinta de Fonte – Edificio D.Pedro I
2770-071 Paço de Arcos
Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675

LOWARA UK LTD.
Millwey Rise Industrial Estate
Axminster - Devon EX13 5HU UK
Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270
e-mail: lowaraukenquiries@itt.com - http://www.lowara.co.uk

LOWARA IRELAND LTD.

59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate
Tallaght - DUBLIN 24
Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725
e-mail: lowara.ireland@itt.com - http://www.lowara.ie

LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o.

PL 57-100 Strzelin
ul. Kazimierza Wielkiego 5
Tel. (+48) 071 769 3900 - Fax (+48) 071 769 3909
e-mail: info.lowarapl@itt.com - http://www.lowara-vogel.pl