Concours de traduction de textes de presse

« Courrier international », co-organisé par FILIT, l’Institut français de

Roumanie à Iaşi et la publication Courrier international

Iaşi, vendredi, 22 octobre 2021

Salle « Benjamin Fondane » de l’Institut français de Roumanie à Iași (pour les
personnes vaccinées) et en ligne (pour les personnes non vaccinées)

Règlement

Article 1 : Thème et objectif du concours

Le Festival International de Littérature et Traduction FILIT, l’IFR à Iași et la publication

« Courrier international » organisent la sixième édition du concours de traductions de textes
de presse Courrier international, destiné aux élèves et aux étudiants francophones. Le
concours a comme objectif l’identification et la formation de jeunes traducteurs en
journalisme et a lieu le 22 octobre 2021, de 17h30 à 19h00, à l’Institut français de Roumanie
à Iaşi et en ligne, via Zoom. Les participants doivent traduire du roumain vers le français un
texte de presse sur un thème d’actualité. Le gagnant du premier prix bénéficie d’un stage
d’une semaine dans la rédaction de la publication « Courrier International ». L’Institut
français de Roumanie à Iași s’engage à verser au gagnant la somme forfaitaire de 300 euros,
nette de toute taxe. La publication Courrier international s’engage à assurer la formation du
gagnant pendant la semaine de stage passée dans la rédaction de la publication. En tant
qu’organisateur principal, FILIT s’engage à gérer le déroulement du concours et du stage.
Les gagnants des deuxième et troisième prix, ainsi que les trois mentions, recevront des livres
et des diplômes. Tous les participants recevront des diplômes de participation.

Article 2 : Conditions de participation au concours

Le concours est ouvert aux élèves et aux étudiants en licence et master.
La participation est individuelle, les traductions faites en collaboration ne seront pas
acceptées.
Chaque participant ne peut proposer qu’une seule version française du texte proposé.

Article 3 : Inscription au concours

Les inscriptions se font jusqu’au 20 octobre 2021 par e-mail : equipe.iasi@institutfrancais.ro.
Article 4 : Déroulement du concours
Le concours a lieu le 22 octobre 2021, de 17h30 à 19h00, à l’Institut français de Roumanie à
Iaşi, 26, bd Carol I, Iași (pour le personnes présentant un certificat de vaccination) et en ligne,
via Zoom, pour les personnes non vaccinées. Les participants doivent traduire du roumain
vers le français un texte de presse sur un thème d’actualité, avec la possibilité de consulter
des dictionnaires personnels ou mis à leur disposition par l’Institut français de Roumanie à
Iaşi.
Chaque participant présentera sa carte d’identité/son passeport à l’entrée dans la salle où le
concours aura lieu. Pour les participants en ligne, une copie de la pièce d’identité sera
demandée en pièce jointe à la traduction envoyée.
Chaque participant en présentiel recevra une feuille de concours où il pourra inscrire son
nom, prénom, numéro de téléphone et e-mail, informations qui ne seront pas accessibles au
jury du concours.
Chaque participant au concours en ligne recevra un jour avant le concours un lien de
connexion Zoom, ainsi que des indications concernant le déroulement du concours. Les
participants se connectent via Zoom dans l’intervalle annoncé et gardent leurs caméras
ouvertes pendant la durée du concours. A l’issue de l’intervalle d’1h30 de traduction, les
participants envoient via e-mail les traductions, accompagnées de copies de leurs pièces
d’identité, à l’adresse : concurs.courrier@gmail.com, 15 minutes après la fin du concours.

Article 5 : Exclusion du concours

Seront exclues de la participation au concours :
● les traductions présentant des variantes ou des notes de bas de page ;
● les traductions incomplètes 
● pour le concours en ligne : les traductions envoyées après le quart d’heure consacré à
l’envoi des copies

Article 6 : Sélection des meilleures traductions et étape finale du concours

Un jury composé de professionnels de la traduction sélectionnera une traduction qu’il aura

considérée comme la meilleure.
Le/la finaliste bénéficiera d’un stage d’une semaine dans la rédaction de la publication
« Courrier international ».

Article 7 : Force majeure et responsabilité

Les organisateurs se réservent le droit d’annuler ou de reporter le concours en cas de force
majeure, sans que les concurrents engagés puissent prétendre à un quelconque
dédommagement.

Article 8 : Dispositions finales

Les décisions du jury sont sans appel.

La participation au concours implique l'acceptation sans réserve du présent règlement.

Article 9 : Conditions sanitaires pour le concours en présentiel

Les participants arriveront 30 minutes avant le début du concours et présenteront un certificat
de vaccination.
Le thermoscan se fera à l’entrée de l’Institut.
Obligation de se désinfecter à l’entrée de l’Institut.
Le port du masque pendant toute la séance est obligatoire.
Toutes les mesures en vue d’assurer la distance entre les participants seront prises par
l’Institut français.