Z 1 1

Führungselemente
Guide elements
Eléments de guidage

Z 2 2
Allgemeine Werkzeugbauteile
General mould components
Eléments généraux d’outils

Z 3 3
Auswerfen
Ejection
Ejection

Z 4 4
Entformen
Demoulding
Démoulage

Z 5 5
Angießen
Injection
Injection

Z 6 6
Regeltechnik
Control engineering
Technique de régulation

Z 7 7
Messtechnik
Measuring technology
Technique de mesure

Z 8 8
Temperier-System
Cooling system
Système de refroidissement /chauffe

Z 9 9
Bearbeitungswerkzeuge, Hilfsmittel,
Betriebsstoffe
Processing tools, auxiliary aids,
operating materials
Outils, produits auxiliaires,
produits d’entretien
HASCO    5
 Inhaltsverzeichnis Contents Sommaire
(nach Produktnummern) (listing according to product no.) (classement par n° de commande)

Seite
Nr. / No. Benennung Designation Désignation page
A
A3500 Erodierkupfer, rechteckig EDM-copper, rectangular Cuivre pour érosion, 9.7
à section rectangulaire
A3501 Erodierkupfer, quadratisch EDM-copper, square Cuivre pour érosion, 9.8
à section carrée
A3502 Erodierkupfer, rund EDM-copper, round Cuivre pour érosion, 9.9
à section ronde
A3503 Erodierkupfer, Rohr EDM-copper, pipe Cuivre pour érosion, 9.10
à section creuse
A3504 Startloch-Elektrode, Rohr Start hole electrode, pipe Cuivre électrolytique, 9.10
à section creuse
A4200 Flexibles Dichtelement Flexible sealing element Elément souple d’étanchéité 9.11
A4300 Dauermagnet Permanent magnet Aimant permanent 9.12
A5000/1 Ausziehwerkzeug-Set Extraction tool kit Jeu d’outils d’extraction 9.13
A5130 Steckschlüssel Box spanner Clé à pipe 9.14
A5710 Summenzähler Cycle counter Compteur 7.14
A5712 Mengenzähler Cycle counter Compteur avec remise à zéro 7.15
A5714 Summen-Mengenzähler Combined cycle counter Compteur combiné 7.16
A5716 Universalzähler Universal counter Compteur universel 7.17
A5720 Handsender Resetting tool Emetteur 7.18
A5722 Wärmedämmrahmen Insulating frame Cadre d’isolation thermique 7.18
A5723 Isolierrahmen Insulating frame Cadre d’isolation 7.19
A5725 Isolierrahmen Insulating frame Cadre d’isolation 7.20
A5730 Zykluszähler, mechanisch Cycle counter, mechanical Compteur de cycle, mécanique 7.21
A57300 • Zykluszähler, mechanisch Cycle counter, mechanical Compteur de cycle, mécanique 7.22
A5731 Zykluszähler, mechanisch, rechts Cycle counter, mechanical, right Compteur de cycle, mécanique, 7.23
à droite
A5732 Zykluszähler, mechanisch, links Cycle counter, mechanical, left Compteur de cycle, mécanique, 7.23
à gauche
A5800 Mould Memory Mould Memory Mould Memory 9.15
A5805 Screw Memory Screw Memory Screw Memory 9.16
A5850 Statusanzeiger, einstellbar Status indicator, adjustable Afficheur d’état, réglable 9.17
A6500 Typenschild bedruckt Nameplate, printed Plaquette d’identification, imprimée 9.18
A7002 Spezialschmierfett Special lubricating grease Graisse lubrifiante spéciale 9.20

H
H1133 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 6.7
H1134 Heizmanschette Heater band Collier chauffant 6.8
H11381 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 6.9
H11382 Rohrheizkörper Tubular heating element Elément chauffant tubulaire 6.10
H1161 Anschlusskabel Extension cable Câble de connexion 6.11
H1164 Anschlusskabel Extension cable Câble de connexion 6.12
H11641 Anschlusskabel mit Brücke Extension cable with bridge Câble de connexion avec pont 6.12
H1167 Schutzleiter Protective earth line Câble de protection 6.13
H1168 Ausgleichsleitung Compensating line Câble de connexion 6.13
H1224 Buchseneinsatz Socket insert Doille 6.24
H12240 Buchseneinsatz Socket insert Doille 6.25
H12241 Buchseneinsatz, schmal Socket insert, small Doille, étroit 6.25
H1225 Kraft-/Signal-Kabel Connecting power-/ signal cable Câble de connexion force/signal 6.26
H1226 Kraft-/Signal-Adapter Power-/signal adapter Adapteur de câble force/ signal 6.26
H1227 Anbaugehäuse Connection housing Embase pour connecteur 6.27
H12270 Anbaugehäuse Connection housing Embase pour connecteur 6.28
H12271 Anbaugehäuse Connection housing Embase pour connecteur 6.28
H12272 Anbaugehäuse, schmal Connection housing, small Embase pour connecteur, étroit 6.29
H12273 Anbaugehäuse, mit Deckel Connection housing, with cover Embase pour connecteur, 6.29
avec couvercle
H12274 Deckel Cover Couvercle 6.30
H1228 Aufbaugehäuse Mounting housing BoÎtier annexe 6.31
H1229 Steckereinsatz Plug insert Connecteur 6.32
H12290 Steckereinsatz Plug insert Connecteur 6.32
H12291 Steckereinsatz, schmal Plug insert, small Connecteur, étroit 6.33
H1250 Basezone, Regelgerät Control unit Régulateur 6.18
H1252 Valuezone, Regelgerät Control unit Régulateur 6.21
6    HASCO ■ Neu /  New / Nouveau
 Seite
Nr. / No. Benennung Designation Désignation page
H
H127 Kupplung Coupling Coupleur 6.33
H1270 Clickzone, Regelgerät Control unit Régulateur 6.23
H1271 Regler-Einschub Temperature control module Module de régulation 6.24
H128 Kupplung Coupling Coupleur 6.34
H1281 • Primezone, Regelgerät Control unit Régulateur 6.14
H1295/1 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 6.34
H1295/3 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 6.35
H1295/5 Thermofühler Thermocouple Thermocouple 6.36
H1296 Montagenippel Coupling nipple Nipple de montage 6.37
H1297 Klemmverschraubung Fastening nipple Serrage à vis 6.37
H13100 Anschlusskasten Wiring box Boîte de raccordement 6.38

Z
Z 00 Führungssäule, Locating guide pillar, Colonne de guidage, 1.1
mit Zentrieransatz shouldered avec plot de centrage
Z01 Führungssäule, Schrägsäule Guide pillar, Angle Pin Doigt de démoulage, Doigt incliné 1.11
Z010 Führungssäule, Schrägsäule Guide pillar, Angle Pin Doigt de démoulage, Doigt incliné 1.14
Z0100 Führungssäule, Guide pillar, Colonne de guidage, 1.15
für Kugelführung for ball bearing pour guidage à bille
Z01003 Linearführungseinheit Linear ball bearing unit Unité de guidage à bille linéaire 1.16
Z0101 Klemmscheibe Clamping disc Rondelle de serrage 1.18
Z0102 Schrägsäule, Angle pin, Doigt incliné, 1.19
mit Klemmscheibe with clamping disc avec rondelle de serrage
Z011 Führungssäule, mit Passsitz Guide Pillar, with snug fit Colonne de guidage, avec tête 1.20
Z012 Führungssäule, Guide Pillar, Colonne de guidage, 1.22
für Kugelführung for ball guide pour guidage à bille
Z0122 Kugelführungseinheit, mit Bund Ball guiding unit, with collar Unité de guidage à bille, avec tête 1.23
Z013 Führungssäule, Guide pillar, Colonne de guidage, 1.22
für Kugelführung for ball guide pour guidage à bille
Z0132 Kugelführungseinheit, ohne Bund Ball guiding unit, without collar Unité de guidage à bille, sans tête 1.24
Z016 Schrägsäule, 18° Kegel Angled pillar, 18° tapered Doigt incliné, tête conique à 18° 1.25
Z02 Auswerferbolzen Ejector rod Barre dʼattelage 1.26
Z022 Führungshülse Guide sleeve Douille de guidage 1.28
Z0223W Auswerferpaket Führungseinheit Ejector assembly guide unit Unité de guidage batterie dʼéjection 1.29
Z025 Führungsäule, glatt Guide pillar, headless Colonne de guidage, lisse 1.30
Z03 Führungssäule, Guide pillar, Colonne de guidage, 1.32
ohne Zentrieransatz flush location head sans plot de centrage
Z031 Führungssäule, DLC, Guide pillar, DLC, Colonne de guidage, DLC, 1.41
ohne Zentrieransatz flush location head sans plot de centrage
Z032 Führungssäule, Guide pillar, Colonne de guidage, 1.46
ohne Zentrieransatz flush location head sans plot de centrage
Z04 Führungssäule, Locating guide pillar, Colonne de guidage, 1.47
ohne Schmiernut without lubrication grooves sans rainure de graissage
Z040 Führungssäule, DLC, Guide pillar, DLC, Colonne de guidage, DLC, 1.53
mit Zentrieransatz stepped location head avec plot de centrage
Z051 Zentriereinheit, rund Locating unit, round Unité de centrage conique, rond 1.59
Z0511 Zentrierstück, rund, Centring piece, round, Elément de centrage, 1.60
aufnehmend female component femelle
Z0512 Zentrierstück, rund, Centring piece, round, Elément de centrage, 1.61
eintauchend male component mâle
Z055 Abstimmscheibe Adjustment disc Rondelle de réglage 1.62
Z056 Haltescheibe Holding disc Rondelle de butée 1.62
Z060 Zentriereinheit, eckig Locating unit, square Unité de centrage trapèze, carré 1.63
Z061 Zentriereinheit, rund Locating unit, round Unité de centrage trapèze, rond 1.64
Z07 Rechteckführung, Square guide bar, Guidage rectangulaire, 1.65
selbstschmierend self-lubricating autolubrifiant
Z071/…/1 Rechteckführung Square guide bar Guidage rectangulaire 1.68
Z071/…/2 Rechteckführung, DLC Square guide bar, DLC Guidage rectangulaire, DLC 1.69
Z0717 Rechteckführungseinheit Rectangular guide unit Unité de guidage rectangulaire 1.67
Z072/…/1 Führungsaufnahme Guide retainer Logement de guidage 1.70
Z072/…/2 Führungsaufnahme, DLC Guide retainer, DLC Logement de guidage, DLC 1.71
Z073 Linearnadelführungseinheit Linear needle guide unit Unité de guidage plat à rouleaux 1.72
Z0731 Rechteckführung Square guide bar Guidage rectangulaire 1.73
Z0732 Linearnadelführung Linear needle guide Logement de guidage à rouleaux 1.74
Z080 Zentriereinheit, eckig Locating unit, rectangular Unité de centrage prismatique, carré 1.75

HASCO    7
 Seite
Nr. / No. Benennung Designation Désignation page
Z 
Z081 Distanzscheibe Spacer disc Rondelle de réglage 1.76
Z082 Zentriereinheit, DLC, eckig Locating unit, DLC, Unité de centrage prismatique, 1.77
rectangular DLC, carré
Z085/…/1 Zentriereinheit, eckig Locating unit, rectangular Unité de centrage prismatique, 1.78
carré
Z085/…/2 Zentriereinheit, DLC, eckig Locating unit, DLC, rectangular Unité de centrage prismatique, 1.79
DLC, carré
Z086 Flachzentrierung Flat locating unit Unité de précentrage 1.80

Z09 Zentriereinheit, Locating unit, Unité de centrage, 1.81

mit Vorzentrierung with pre-centering avec précentrage
Z091 Verriegelungsstück, eintauchend Square interlock, male Elément de verrouillage, mâle 1.85
Z092 Verriegelungsstück, aufnehmend Square interlock, female Elément de verrouillage, femelle 1.85
Z093 Verriegelungsstück, aufnehmend Square interlock, female Elément de verrouillage, femelle 1.86
Z10 Führungsbuchse, Locating guide bush, Bague de guidage, 1.87
mit Zentrieransatz shouldered avec plot de centrage
Z1000 Linearkugelbuchse, Linear ball bearing, Bague à billes linéaire, 1.92
mit Zentrieransatz stepped location head avec plot de centrage
Z1000W Führungsbuchse, Guide bush, Bague de guidage, 1.90
mit Zentrieransatz stepped location head avec plot de centrage
Z1050 Angießeinsatz, rund, Gate insert, round, Insert d’injection, rond, 5.14
mit gebogenem Tunnel with rounded tunnel avec courge
Z1060 Angießeinsatz, eckig, Gate insert, square, Insert d’injection, carré, 5.15
mit gebogenem Tunnel with rounded tunnel avec courge
Z10650 Angießeinsatz, eckig, Gate insert, square, Insert d’injection, carré, 5.16
konturierbar contourable usinable
Z11 Führungsbuchse, Guide bush, headed Bague de guidage, 1.93
ohne Zentrieransatz sans plot de centrage
Z110 Heizpatrone, zylindrisch Cartdrige heater, cylindrical Cartouche chauffante, cylindrique 6.1
Z1100 Linearkugelbuchse, Linear ball bearing, Bague à billes linéaire, 1.103
ohne Zentrieransatz flush location head sans plot de centrage
Z1100W Führungsbuchse, Guide bush, Bague de guidage, 1.99
ohne Zentrieransatz flush location head sans plot de centrage
Z1101 Führungsbuchse, Guide bush, headed Bague de guidage, 1.104
ohne Zentrieransatz sans plot de centrage
Z1105 Führungsbuchse, Gleitführung Guide bush, slide way Bague de guidage, Guidage lisse 1.105
Z111 Heizpatrone, konisch Cartridge heater, tapered Cartouche chauffante, conique 6.6
Z12 Kugelführung Ball guide bush Bague de guidage à bille 1.107
Z1201 Kugelkäfig, mit Sicherungsring Ball cage, with circlip Cage à billes, avec circlip 1.108
Z121 Wärmeisolierplatte Thermal insulating sheet Plaque isolante 2.120
Z121/…/S Wärmeisolierplatte, Thermal insulating sheet, Plaque isolante, 2.125
Sonderausführung special design version spéciale
Z1212 Wärmeisolierplatte Thermal insulating sheet Plaque isolante 2.126
Z1213 Wärmeisolierplatte Thermal insulating sheet Plaque isolante 2.128
Z1215 Wärmeisolierplatte, Thermal insulating sheet, Plaque isolante 2.130
Außenisolation exterior paneling
Z1216 Auswerferabdeckung Ejector cover Couvercle d’éjection de batterie 2.134
Z13 Linearkugelbuchse Linear ball bearing Bague à billes 1.110
Z1300 Führungsbuchse, Guide bush, Bague de guidage, 1.112
für Auswerferpaket for ejector assembly pour la batterie d’éjection
Z13W Führungsbuchse, Guide bush, Bague de guidage, 1.111
für Auswerferpaket for ejector assembly pour batterie dʼéjection
Z14 Führungsbuchse, Guide bush, Bague de guidage, 1.114
selbstschmierend self-lubricating autolubrifiante
Z140 Näherungsschalter, induktiv Limit switch, proximity Déclencheur de proximité, 7.1
à induction
Z1401 Anschlusskabel, gerade Connection cable, straight Câble de connexion, droit 7.2
Z1402 Anschlusskabel, 90° abgewinkelt Connection cable, 90° angeled Câble de connexion, coudé 90° 7.2
Z141 Prüfgerät Tester Contrôleur 7.3
Z1420 Endschalter, mechanisch Limit switch, mechanical Commutateur de fin course, 7.4
mécanique
Z1471 Näherungsschalter, Proximity switch, Déclencheur de proximité, 7.5
induktiv inductive à induction
Z1472 Näherungsschalter, Proximity switch, Déclencheur de proximité, 7.6
induktiv inductive à induction

8    HASCO