Niveau / Level : Taille / Size :

« Ça va être de la tarte! » HEDWIGE 34-48

« Easy as a pie! »
 MODÈLE HEDWIGE
TAILLE / SIZE
34 - 48
BONJOUR !
Voici Hedwige, la combinaison ultra confortable
de l’automne, à la fois réconfortante et féminine.
Coupée droite, elle laissera très bien passer un
gros pull en dessous, pour pouvoir rendre visible
son joli décolleté coupé en coeur. Ses bretelles élas-
tiquées dans le dos vous premettrons d’avoir de
l’aisance au milieu de l’entrejambe. Comme tou-
jours, Hedwige a des poches!
ASTUCES & CONSEILS
Ce patron comprend des valeurs de couture et elles
sont de 1cm. Nous vous conseillons de choisir une
matière assez épaisse, et pas trop souple, pour que
la forme du décolleté se dessine bien. Du velours,
côtelé ou ras, un lainage, ou encore de la suédine,
du denim ou de la gabardine seront parfaits. Si
vous avez un coup de coeur sur une matière un peu
trop souple, assurez vous de thermocoller le haut
du devant, et de poser du droit fil thermocollant
le long des arrondis. Pour encore plus de rigidité,
vous pouvez couper la propreté devant 2 fois,
et insérer la partie en plus entre la propreté et le
devant lors du montage. Pensez à vous munir de
12cm d’élastique de 3cm de large. N’hésitez pas
à choisir un elastique fantaisie, à paillettes ou avec
des rayures par exemple.
NIVEAU / LEVEL
2
HELLO !
Here is Hedwige, the extremely comfortable of
the season, both comforting and feminine. With
its straight cut, it will easily allow you to wear a
thick sweater underneath on cold days, in order
for its nice heart shaped neckline to be seen.
The elastic at the straps give a lot of ease at the
crotch. As always, Hedwige has pockets!
TRICKS AND ADVICES
This pattern includes sewing allowances and they
are of 1cm. We advise you to pick a rather thick
and not too flexible fabric, to make sure that the
heart shaped neckline will be neat. Velvet, sue-
dine, some woolen fabric, denim or gabardine
will be perfect. If you have a crush on a too
flexible fabric, make sure you put interfacing on
the top of the front, and put some straight grain
on the curves. For more rigidity, you can cut the
front facing twice, and place the extra piece in
between the facing and the garment when you
sew Hedwige. Make sure to get 12cm of a 3cm
wide elastic. You can pick a fun one, such as one
with glitters or stripes, for example.
 MAK E M Y LEMONADE |  PATRON DE COU TURE HEDWIGE

INDICATION DE DÉCOUPE CUTTING INSTRUCTIONS

Le devant, le dos, les poches et le passant dos
sont à couper 2x, 1x sur l’endroit, 1x sur l’envers.
Les bretelles et les découpes dos sont à couper
4x, 2 fois sur l’endroit, 2x sur l’envers. Coupez
la propreté devant 1x au pli. N’oubliez pas de
marquer les crans et pointages du patron.
The front, back, pockets and back loop are to be
cut twice, once on the right side and once on the
wrong side. The straps and back yokes are to be
cut 4x, twice on the right side and twice on the
wrong side. Cut the front tacing once on the fold.
Make sure to spot the notches ad marks on the
pattern.

Tissu en laize de 140 cm

Fabric in 140 cm width

7
140 cm

5
6
2
3

1
4 3

1m95

Détail consommation tissu en laize d’1m40 /

Consumption details for a width of 1m40 :
-1m65 pour une taille 34/36, 1m75 pour une taille 38/40, 1m80 pour une taille 42/44, 1m95 pour une taille 46/48.
-1m65 for a size 34/36, 1m75 for a size 38/40, 1m80 for a size 42/44, 1m95 for a size 46/48.

Tissu en laize de 110cm, pour une taille 46/48

Fabric in 140cm width, for sizes 46/48

6 5
3
2
7
1
110 cm

4 3

2m60
Détail consommation tissu en laize d’1m10 /
Consumption details for a width of 1m10 :
-2m10 pour une taille 34/36, 2m20 pour une taille 38/40, 2m45 pour une taille 42/44, 2m60 pour une taille
46/48.
-2m10 for a size 34/36, 2m20 for a size 38/40, 2m45 for a size 42/44, 2m60 for a size 46/48.
3
1 2

3 4

5 6

7 8

4
 MAK E M Y LEMONADE |  PATRON DE COU TURE HEDWIGE
1 2
1 1 Prenez le devant et repérez les poin-
tages et crans de la pince. Tracez à
l’aide d’une règle, puis pliez et épinglez
le long de la ligne. Piquez en faisant des
points d’arrêt.
4 2 Faites de même sur la propreté du
devant.
2 3 Prenez les dos et les découpes dos.
3 Endroit contre endroit, superposez les
découpes sur les dos et épinglez.
4 Piquez à 1cm et repassez la couture
vers la découpe.
3 5 Prenez les deux parties découpe res-
tantes, qui formeront les propretés.
Epinglez les le long du milieu endroit
contre endroit.
6 Piquez à 1cm, et repassez coutures
ouvertes.
1 7 Superposez le dos sur le devant endroit
2 contre endroit, et épinglez le long de
3 la ligne de côté. Piquez à 1cm, surfilez,
puis repassez la couture vers le dos.
6 8 Prenez la poche, et prépliez les valeurs
de couture à l’aide du fer. Vous pouvez
surfiler le tour au préalable.
3
Take the front part and seek for the
notches and marks of the dart. Draw
them using a ruler then fold and pin
along the line. Stitch, and stopstitch at
both ends.
Repeat the steps on the front facing.
Take the back and back yokes. Overlap
them right sides together and pin
along the yoke line.
Stitch at 1cm, and iron the seam
towards the yoke.
Take the two yoke parts left, which
become the back facing. Overlap them
right sides together and pin along the
middle back.
Stitch at 1cm and iron the seam
opened.
Overlap the back over the front, right
sides together. Pin along the side
seam. Stitch at 1cm, overlock and iron
the seam towards the back.
Take the pocket, and prefold the
sewing allowances with the iron. You
can overlock around it before.
5
9 10

11 12

13 14

15 16

6
 MAK E M Y LEMONADE |  PATRON DE COU TURE HEDWIGE
1 1
2 2
1 9 Après avoir fait l’ourlet du haut, placez la
2 poche sur le côté en vous aidant es poin-
3 tages du patron.
6
10 Epinglez le tour de la poche, en laissant le
haut ouvert et surpiquez en nervure.
1 11 Endroit contre endroit, superposez les
2 deux côtés de Hedwige. Epinglez le long
3 du milieu devant et du milieu dos. Piquez
6 à 1cm, surfilez et repassez.
12 Epinglez la couture d’entrejambe. Piquez
à 1cm, surfilez et repassez la couture vers
le dos.
13 A l’aide du fer, pliez l’ourlet du bas de
jambe en suivant les crans. Epinglez et
piquez.
6 14 Prenez les passants dos, et superpo-
sez-les endroit contre endroit. Epinglez
les côtés en «V».
15 Piquez à 1cm, crantez les angles, et
retournez.
5 16 Prenez maintenant les bretelles et
épinglez les endroit contre endroit par
paires. Epinglez les longs côtés, piquez à
1cm.
7 6
After stitching the hem, place the pocket
on the side following the marks on the
pattern.
Pin around the pocket and edgestitch at
0,2cm. Make sure to leave the top opened.
Right sides together, overlap both sides of
Hedwige. Pin along the middle front and
middle back. Stitch at 1cm, overlock, and
iron.
Pin along the crotch line. Stitch at 1cm,
overlock, and iron the seam towards the
back.
Using the iron, prefold the bottom leg hem,
following the notches. Pin and stitch.
Take the back loops, and overlap them
right sides together. Pin along the sides
with a «V» shape.
Stitch at 1cm, clip the angles and turn over
to the right side.
Take the straps, and overlap them right
sides together in pairs. Pin on the long
sides.
7
17 18

19 20

21 22

23 24

8
MAK E M Y LEMONADE |  PATRON DE COU TURE HEDWIGE
1
2 4
3 5 3
6
5 17 Retournez et repassez.
3 18 Prenez les propretés dos et devant. Sur la
4 propreté dos, épinglez l’étiquette Make
My Lemonade et piquez les petits côtés.
19 Superposez les propretés endroit contre
endroit. Epinglez les côtés et piquez à
1cm.
20 Surfilez le bas du dos, et faites un ourle
sur le devant.
5 21 Reprenez les bretelles. Aux extremités
les plus fines, rentrez la valeur de cou-
ture vers l’intérieur et inserez l’élastique.
Surpiquez les bords pour bien maintenir
l’élastique à l’intérieur.
5 22 Reprenez le passant dos et pliez le en dos
7 autour de l’élastique.
1 23 Placez le en haut de la découpe dos,
2 contre l’endroit. Placez également les
3 bretelles entre les crans, couchées contre
4 le devant. Endroit contre endroit, épinglez
5 la propreté devant/dos sur le haut de
6 Hedwige, ce qui prend les bretelles et
7 le passant en sandwich entre les deux
épaisseurs. Piquez à 1cm. Dégarnissez les
angles et arrondis et retournez. Repassez.
24 Epinglez le bord libre de la propreté dos
contre la valeur de couture de la découpe
dos, puis surpiquez en nervure le long de
la découpe dos sur l’extérieur.
TA-DA! Vous avez terminé Hedwige.
7
Turn over to the right side and iron.
Take the front and back facing. On the
back one, pin the Make My Lemonade
tag and stitch the small sides.
Over lap the fac ings r ight sides
together. Pin the small sides and stitch
at 1cm.
Ovelock the bottom of the back one,
and make a hem on the front one.
Take the straps again. At the thinner
ends, tuck in the sewing allowances,
and put the elastic inside it. Topstitch
the edges to fix the elastic in the strap.
Take the back loop again. Fold it in half
around the elastic.
Place the loop at the top of the back
yoke, against the right side. Also place
the straps in between the notches on
the front, lying against the front.Right
sides together, pin the facings against
the top of Hedwige. The straps and
loop are stuck in between the garment
and the facing. Stitch at 1cm. Clip the
angles and curves, turn over, iron.
Pin the free edge of the back facing
against the sewing allowance of the
back yoke. Edgestitch along the yoke
on the outside.
TA-DA! You just finished Hedwige. 9
10
  LEXIQUE
COUCHER UNE COUTURE /
PRESS / FOLD ON THE SIDE
Après avoir piqué votre couture,
sur l’envers, avec la pointe du fer
à repasser, mettez/couchez sur un
côté les deux valeurs de couture
pour qu’elles restent dans ce sens.
After sewing you seam, on the
wrong side of the fabric, fold both
of the seam allowances on one
side with the tip of your iron, so
that they hold that way.
CRAN / NOTCH
C’est une petite encoche que vous
devez reporter sur votre tissu. Elle
vous servira de repère.
It is a small nick that you have to
mark on the fabric. It will be your
point of reference.
ENDROIT SUR ENDROIT / RIGHT SIDE
TOGETHER
Vous superposez l’endroit du tissu
d’une pièce sur l’endroit du tissu
d’une autre pièce.
You place the right side of the
fabric of one part on top of the
right side of the fabric of another
part.
ENVERS SUR ENVERS / WRONG SIDE
TOGETHER
Vous superposez l’envers du tissu
d’une pièce sur l’envers du tissu
d’une autre pièce.
You place the wrong side of the
fabric of one part on top of the
wrong side of the fabric of another
part.
OURLET / HEM
C’est la valeur de repli en bas d’un
vêtement ou en bas d’une manche.
It is the fold value at the bottom of
a piece of clothing or at the end of
a sleeve.
OUVRIR UNE COUTURE /
PRESS / OPEN A SEAM
Après avoir piqué votre couture,
sur l’envers, avec la pointe du fer
à repasser, écartez la valeur de
couture de part et d’autre de la
ligne de couture.
After sewing your seam, to move
the seam allowance aside from the
seam line with the tip of your iron,
on the wrong side of the fabric.
PINCE / DART
Pli piqué en pointe, utilisé pour
cintrer un vêtement.
It is a triangular shaped fold that
allows to remove some volume
from one part to give it toanother
part.
PRÉFORMER / PRE-FOLD
Vous formez un pli à l’aide de votre
fer à repasser.
You make a fold with your iron.
VALEUR DE COUTURE / SEAM ALLOWANCE
Il s’agit de l’écart entre le bord
libre de votre tissu et l’endroit où
vous allez piquer à la machine.
Elle est généralement de 0,1 cm à
1,5 cm.
It is the space between the edge
of your fabric and the place where
you will sew with the machine. It is
generally between 0,1 and 1,5 cm.

En partenariat avec les machines à coudre :

A très vite et n’hésitez pas à partager Make My Lemonade est une marque déposée
vos réalisations sur les réseaux sociaux tous droits réservés copyright ©2015
La reproduction de ce patron est uniquement
avec le #DIYmakemylemonade réservée à un usage privé.

Hope to see you soon ! Why don’t you share Make My Lemonade is a trademark. All Rights
your realizations on social medias with Reserved Copyright ©2015 The reproduction of this
#DIYmakemylemonade pattern is reserved to personal use only.

11
LA COMBI HEDWIGE
Voici Hedwige, la combinaison ultra confortable
de l’automne, à la fois réconfortante et féminine.
Coupée droite, elle laissera très bien passer un
gros pull en dessous, pour pouvoir rendre visible
son joli décolleté coupé en coeur. Ses bretelles
élastiquées dans le dos vous premettrons d’avoir
de l’aisance au milieu de l’entrejambe. Comme
toujours, Hedwige a des poches!
HEDWIGE ONESIE
Here is Hedwige, the extremely comfortable of
the season, both comforting and feminine. With
its straight cut, it will easily allow you to wear a
thick sweater underneath on cold days, in order
for its nice heart shaped neckline to be seen.
The elastic at the straps give a lot of ease at the
crotch. As always, Hedwige has pockets!

LISTE DE COURSES SHOPPING LIST

Il vous faudra : You will need :
-1m95 de tissu en 1,40m de laize. -1.95m of a 1.4m wide fabric
-2m60 de tissu en 1m10 de laize. -2.60m of a 1.1 wide fabric.
- 12cm d’élastique de 3cm de large. -12cm of 3cm wide elastic.

TAILLE 34 36 38 40 42 44 46 48
Tour de
hanches cm/ 89/ 35 93 / 36.6 97 / 38.2 101 / 39.7 105 / 41.3 109 / 42.9 113 / 44.5 119 / 56.7
Hips in inches
Longueur de
buste/ Bust len-51,5 /20.2 52/20.4 52,5 /20.6 53/ 20.8 53,5 /21 54 / 21.2 54,5 /21.4 55/ 21.6
gth in inches

www.makemylemonade.com

12
 «Taille Réelle» ou en «Sans mise à l’échelle»

emmanchure
Voici votre feuille

1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A

1B 2B 3B 4B 5B 6B 7B 8B 9B

1C 2C 3C 4C 5C 6C 7C 8C 9C
emmanchure

1D 2D 3D 4D 5D 6D 7D 8D 9D

Les patrons sont toujours coupés en 4 lignes

et en un nombre variable de colonnes

Coupez autour du rectangle/carré

Aidez-vous des losanges pour

bien placer les feuilles
MML BLOUSE LEIA
BRIDE x3
enc
olur
e
emmanchure

Scotchez les feuilles entre-elles les unes à côté

des autres
3cm

Test

3cm

1A

1A
 1B
7
MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
BOUCLE / LOOP x2
(couper 2x à l’endroit)
(cut 2x on the right side)
1B
intérieur de jambe / in
1B
1C

1C

bretelle / strap

1C
 1D

4
MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
Au pli/ on the fold

PROPRETÉ DEVANT / FRONT FACING x1

(couper 1x au pli) 1D
(cut 1x on the fold)

1A 2A
2A 2A

2A
 be / inner leg

2B
6
MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
POCHE / POCKET x2
(couper 1x à l’endroit, 1x à l’envers)
(cut 1x on the right side, 1x on the wrong side)

34
36
2B

2B
38
40
42
44
46
48
2B
 2C
34 - 38

40 - 48 (cut

2C
2C

2C
 2D

2D 2D

2A 3A
 MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
couture côté/ side seam

DEVANT / FRONT x2
vers)
3A

(couper 1x à l’endroit, 1x à l’en

the wrong side)
(cut 1x on the right side, 1x on

3A
3A
 3B

3B 3B

boucle / loop

3B
 3C
3

milieu dos / middle back

MAKE MY LEMONADE
***
HENDRIKS
RÉHAUSSE DOS / BACK YOKE x4
(couper 2x à l’endroit, 2x à l’envers)
(cut 2x on the right side, 2x on the wro
ng side)

c le dos / assemble
coudre ave

3C 3C

3C
 3D

3D 3D

3A 4A
 38 36 34
4A

46 44 42 40
48

4A
4A
1
MAKE MY LEMONADE
 4B
4B 4B
tch
fr ont cro
e devant /
enfourchur
4B
 4C
34 36 38 40 42 44

the back
emble with

intérieur
4C 4C
de jambe
/ innerle
g

4C
 4D

4D 4D

4A 5A
 5A
48

5A
46
44
42
40
38
36
34

5A
 5B

5B 5B

5B
 5C
48
46
5C

5C
44
42
40
38
36
34

5C
48
46

in
 5D

2
MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
DOS / BACK x2
(couper 1x à l’endroit, 1x à l’envers)
(cut 1x on the right side, 1x on the wrong side)

6A
5D

couture côté/ side seam

5A
5D
6A

48 44 40 36
46 42 38 34

6A
46 44 42 40 38 36 34
48

6A
 6B
5
MAKE MY LEMONADE
***
HEDWIGE
BRETELLE / STRAP x4
2x à l’envers)
(couper 2x à l’endroit,
e, 2x on the wrong side)
(cut 2x on the right sid
6B 6B
6B
 6C

6C 6C

6C
 6D

6D 6D

40
42
44
6A 7A

46
48
 INFOS / TIPS
-Ce patron comporte 7 pièces.
7A 7A
-Les valeurs de couture sont
incluses et sont de 1 cm.
-Coupez votre taille en fonction de
vos hanches.
- Les jambes sont longueur
7/8ème, n’hésitez pas à ralloner le
bas de jambe si vous voulez que la
combinaison soit plus longue.

-This pattern includes 7 pieces.

-The seam allowance is included
and is of 1 cm.
-Cut your size according to your
bretelle / s

hips.
- The legs length is toilored to be
short If you want your overalls to be
trap

onguer, lengthen the legs on the

pattern.

7A
 7B

7B
7B

48
46
44
42
40
38
36

7B
34
 7C

fourche dos/ bac

k cr o tc h

7C 7C

7C
 7D

48
46
44
42
40
38
36
34

8A
7D

7A
7D
34 36 38
40 42 44 46 48
 www.makemylemonade.com Make My Lemonade est une marque déposée. Tous droits réservés Copyright © 2013
HENDRIKS
34 - 48

TAILLES / SIZE
34
36
38
40
42
44
46
48

ont
8A 8A
LÉGENDE / KEY
de
au pli / on the fold
eur
droit fil / straight grain
le
D.F / S.G
la
cran / notch

ed pli / pleat

our pointage / circle

be
à thermocoller /
be
with interfacing
he

8A
 8B

8B 8B

8B
 8C
8C

8C
s emble w
se dos/ as
la r éhaus
e avec
coudr

8C
 8D

9A
8D

8A
ck yo ke
th the ba 34 36 3840 42 44 46 48
mble wi

8D