Phénice

LLaa rreevvuuee dduu C

Ceennttrree dd’’ééttuuddeess pphhéénnoom
méénnoollooggiiqquueess ddee N
Niiccee

N
Nuum
méérroo 11--22
JJJaaannnvvviiieeerrr 222000000666

L
Láásszzllóó T
Teennggeellyyii

« L’histoire d’une vie et l’identité de soi-même ».

 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!
!
!"#$%&'$()*+",-)*.$)*)&*!"$+)-&$&/*+)*%'$0121)*
"
"
"
"#$!%&'()*!+,-.,)/0!
!
!
1$23,'',4$!5!)#!6,$.0'78,!9-0:,$'0;<;=!>4"",$;#)!?@)),A#.-,B!
1$23,'',4$!0-:0;C!5!)D9-0:,$'0;C!E,!F07,!?G$#-7,B!#4!"$0-;,A"'!HIIJ!
"
!
%,!72-7,";!ED80';20$,!ED4-,!:0,!,';!A#$K4C!"#$!4-,!#AL0.4M;C!A#-03,';,!N!0)!
EC'0.-,!;24;!#4''0!L0,-!)D!"#$%&!'(!)*$(+!!K4,!)D,&-./&%!)%0(/'.$!!O!24!$#72-;#L),!O!ED4-,!
:0,P!Q,4R!:20,'!ED0-;,$"$C;#;02-!72$$,'"2-E,-;!5!7,'!E,4R!',-'!E4!A2;P!!
S8,(!Q0);8,/!K40!C;#0;!),!"$,A0,$!5!#L2$E,$!),!"$2L)TA,!ED4-,!U!728C'02-!
E,!)#!:0,!V=!7,'!E,4R!:20,'!ED0-;,$"$C;#;02-!-,!',!'2-;!"#'!,-72$,!'C"#$C,'!)D4-,!E,!
)D#4;$,WP!%#!;X78,!#''0.-C,!"#$!','!72-'0EC$#;02-'!5!)#!-2;02-!ED4-,!72--,R02-!E,!
)#! :0,! 72-'0';#0;! "$C70'CA,-;! 5! $C4-0$! ,-! ,)),YAZA,! E,'! 72-7,";'! ;,)),A,-;!
E033C$,-;'=! :20$,! 8C;C$2.T-,'=! K4,! )D!"#$%&!'(!) *&*!! ,;! )#! -&1'&2&(0.&/'! 24=! ")4'!
'0A"),A,-;=! )#! 2/%(!) ,;! ),! -!'-HP! 1#$! 72-;$,=! )#! "8C-2AC-2)2.0,! -D8C'0;#0;! "#'! 5!
'D,-.#.,$! E#-'! )#! "$,A0T$,!:20,!ED0-;,$"$C;#;02-!N!,)),!72-'0EC$#0;!)D80';20$,!ED4-,!
:0,!72AA,!4-,!;2;#)0;C!:C74,!EDC:C-,A,-;'!;,A"2$,)'!K40!-DC;#0;!"#'!"24$!#4;#-;!
EC"24$:4,!E,!',-'P!%,!72-7,";!ED80';20$,!ED4-,!:0,!,A")2/C!")4'0,4$'!320'!"#$!),!
E,$-0,$! [4'',$)! ',! EC:,)2""#0;! '24'! ),! '0.-,! E,! 7,;;,! #""$278,!\! A#0'! ),'! ;$#0;'!
7#$#7;C$0';0K4,'!E,!7,;;,!72-7,";02-!',!$,;$24:#0,-;!;24;!#4''0!L0,-!E#-'!)#!-2;02-!
ED80';2$0#)0;C!C)#L2$C,!"#$!),!],4-,![,0E,..,$P!!
^-!$,:#-78,=!)#!',72-E,!:20,!ED0-;,$"$C;#;02-!#!C;C!7820'0,!"#$!)#!;8C2$0,!E,!
)D0E,-;0;C!-#$$#;0:,!K40!#!C;C!$C7,AA,-;!"$2"2'C,P!34!-.)54,&-./&%!)6!)-0)*&!)7+&)8/'.%!)
(!) 7+4/') !-.)9! 7D,';! )D0EC,! "$0-70"#),! EC:,)2""C,! "#$! 7,;;,! ;8C2$0,P! %,! "$,A0,$! 5!
32$A4),$! 7,;;,! 0EC,! C;#0;! @)#'E#0$! _#7`-;/$,JP! 1#4)! a07b4$! #! C;C! #A,-C! "#$! ','!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
W!1P!a07b4$=!:/&;8<8!)(/88!)+')0+.%!=!1#$0'N!c,40)!WddI=!"P!WefP!S3P!>P!Q0);8,/=!=!%)>+2?0+)6!%)
1!-(,&(,.5&(,!') @!5.) &') 6!') A!&-.!-B&--!'-(,02.!'=! A!-088!5.!) :(,%&2.!'=! 6EP! g``=! c;4;;.#$;hij;;0-.,-N!
+,4L-,$Og#-E,-82,7k!l!a4"$,78;!Wdem=!""P!WdWYHIn!,;!""P!HHfYHmWP!
H!S3P!>P!Q0);8,/=!/#C)(&.C=!"P!Wdd!,;!"P!HIJP!!
J!@P!_#7`-;/$,=!>2.!%)D&%.+!C)>):.+6E)&')F/%05)G,!/%E=!%2-E2-N!Q47ko2$;8! HWdfp!?WWdfWB=!78P!
qgP!""P!HInOHHmP!!

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'()*%"#$+ $,(+ -.$+ ()//"(*$+ .#*(.+ -.+ *.0/$+ .*+ -.+ ('!%*+ 1+ ,#.+ 2,.+ $%0%-)%(.+ &.+
-3%&.#*%*'+ &.+ $"%4050.6+ 7)(0%+ -.,($+ $,!!.$$.,($+ "#+ *(",2.+ &.$+ /.#$.,($+ 8%.#+
!"##,$+9+ :,3%-+ $,;;%$.+ &.+ 0.#*%"##.(+ %!%+ -.+ #"0+ &.+ <=)(-.$+ >)?-"(@+ .*+ !.-,%+ &.+
A)2%&+<)((B6++
C3%&'.+;"#&)0.#*)-.+&.+!.**.+*='"(%.+#",$+$.(2%()+&.+/"%#*+&.+&'/)(*+/",(+
,#+.D)0.#+&.+-3)08%E,F*'+:,%+!)()!*'(%$.+-.+!"#!./*+&3=%$*"%(.+&3,#.+2%.6+G)%$+%-+
&.2%.#&()H+),+!",($+&.+#"*(.+.#:,5*.H+&.+/-,$+.#+/-,$+'2%&.#*+:,.+!.**.+)08%E,F*'+
/('$.#*.+&.$+&%;;%!,-*'$+%#$,(0"#*)8-.$+/",(+-)+*='"(%.+&.+-3%&.#*%*'+#)(()*%2.6+C)+
(.!"##)%$$)#!.+&.+!.$+&%;;%!,-*'$+#",$+(.!"#&,%()+1+-)+/='#"0'#"-"E%.H+050.+$3%-+
#.+ $3)E%()+ /)$+ &.+ -)+ /='#"0'#"-"E%.+ %#%*%)-.+ &.+ I,$$.(-+ ",+ &.+ I.%&.EE.(H+ 0)%$+
&3,#.+2.($%"#+()&%!)-.0.#*+*()#$;"(0'.+&.+-)+0'*="&.+/()*%:,'.+/)(+.,D6+
+
+
+
!"#$%&!'()!*+#*,-).(/+#0%1.+#2!+#+(#$%!0+.(!(/#0+#')!3454+#
+
C.$+ /)(*%$)#$+ &.+ -)+ *='"(%.+ &.+ -3%&.#*%*'+ #)(()*%2.+ $",*%.##.#*+ &.,D+ *=J$.$+
!)()!*'(%$*%:,.$+9+ %-$+ );;%(0.#*H+ /(.0%J(.0.#*H+ :,.+ !"#$%&'#'() $%) *+#,-.-%) /) !"#0*(#'() /)
1%2#%&') 3) !"4&#'() $%) !"5#*'+#1%) $%) *6) 2#%H+ .*+ %-$+ )K",*.#*H+ &.,D%J0.0.#*H+ :,.+ !"4&#'() $%)
!"5#*'+#1%)$"4&%)2#%)%*')7+-06168!%)3)!"4&#'()$"4&%)5#*'+#1%)167+&'(%6+
7",(+!"0/(.#&(.+-.+$.#$+&.$+!.$+*=J$.$H+%-+!"#2%.#*+&.+!"#$%&'(.(+-)+;"(0.+
&.+!.**.+&"!*(%#.+:,%+-,%+)+'*'+&"##'.+/)(+7),-+L%!M,(6+A)#$+!.**.+2.($%"#+&.+-)+
*='"(%.H+-3)$$%0%-)*%"#+&.+-3%&.#*%*'+&.+$"%4050.+1+-3=%$*"%(.+&3,#.+2%.+.$*+&.$*%#'.+1+
)**.%#&(.+&.,D+;%#$6+
N-+$3)E%*+/(.0%J(.0.#*+&.+&%$*%#E,.(+.#*(.+&.,D+.$/J!.$+&3%&.#*%*'+9+-3#0*(#'(+
.*+-)+-.-%'(6+L%!M,(+.$$)%.+%!%+&.+$)*%$;)%(.+1+,#.+.D%E.#!.+;"(0,-'.+/)(+I,$$.(-+.*+
I.%&.EE.(6+ C)+ /='#"0'#"-"E%.+ %#%*%)-.+ %#$%$*)%*+ )2.!+ ()%$"#+ $,(+ -)+ #'!.$$%*'+ &.+
&%$*%#E,.(+.#*(.+-3%&.#*%*'+&.+*+#,-.-%+O:,%+/.,*+5*(.+)//.-'.+#0*(#'(P+.*+-3%&.#*%*'+&.$+
75+*%*) *48*'6&'#%!!%*+ O:,%+ .$*+ *",K",($+ ,#.+ -.-%'(PQ6+ C)+ &%;;'(.#!.+ #3.$*+ .#+ .;;.*+ /)$+
&%;;%!%-.+1+2"%(6+<3.$*+1+#",$+&.+&'!%&.(+$3%-+?+)+&.$+!="$.$+!)/)8-.$+&.+/('$.(2.(+
-.,(+/.(0)#.#!.+/.#&)#*+&.$+!=)#E.0.#*$+&.+-.,($+/("/(%'*'$6+R%+#",$+$"00.$+
/)(+ =)$)(&+ &.$+ K,E.$+ ",+ &.$+ /"-%!%.($H+ %-+ #",$+ ;),&()+ &'!%&.(+ &3,#.+ 0)#%J(.+
)#)-"E,.+ &.+ -3%&.#*%*'+ &3),*(.$+ /.($"##.$6+ A)#$+ !.+ !)$H+ -3%&.#*%;%!)*%"#+
/('$,//"$.()+,#.+/"$%*%"#+.D*'(%.,(.+9+$.,-+-.+/"%#*+&.+2,.+&3,#+$/.!*)*.,(+#.,*(.+
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
@+ <;6+ <=6+ >)?-"(H+ 9+417%*) +:) '5%) 9%!:;) <5%) =6>#&?) +:) '5%) =+$%1&) @$%&'#'AH+ <)08(%&E.9+ <)08(%&E.+
S#%2.($%*?+7(.$$+TUVUH+.#+/)(*%!,-%.(+//6+@W4BX6++
B+<;6+A6+<)((H+<#-%B)C6116'#2%B)6&$)D#*'+1AH+Y-""0%#*"#+ON#&%)#)P9+N#&%)#)+S#%2.($%*?+7(.$$+TUVQH+
!=6+NNNH+//6+WZ4UU6++
Q+<;6+G6+I.%&.EE.(H+9%#&)4&$)E%#'H+>[8%#E.#9+G6+\%.0.?.(+TBTUWU+OTTUXWPH+/6+ZX]9+^$#%)9%!8*'5%#')
$%*)@75)F46)9%!8*'_+2.($,$+^&%.+9%!8#?>%#')4&$)G%*'H&$#?>%#')%#&%*)#--%1)*75+&)I+156&$%&%&_6++

&"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$"%%#&'("')*+,%&%"#'-./'0("+%0%1'!"#,*++"--"'2'(.&3%#304'5+'#"6&+)7"8')"'!#*)1(1'
+"' +*3,' ,3990#&' !&,' !*3#' )*$!#"+(#"' -.0("+%0%1' :3"' +*3,' +*3,' &%%#0;3*+,'
!"#$%&'&($4'<&+,')"')&,8'-.0("+%0%1'+"',"#&'!&,'3+"'#"-&%0*+':3"'+*3,')*+,0(1#*+,'
(.3+' !*0+%' ("' 63"' "=%1#0"3#'>' "--"' ,"#&' &3' )*+%#&0#"' 3+"' #"-&%0*+' ?' -&:3"--"' +*3,'
(*++*+,' +&0,,&+)"' +*3,@$A$",' (!) !"#$) *+,,"*-+!-) .) !"#$%&'&($4' B&' +*%0*+' (.3+"'
0("+%0%1' !"#,*++"--"' "+#&)0+1"' (&+,' -&' %"#$0+*-*C0"' !70-*,*!70:3"' ("!30,' D*7+'
B*)E"'+.",%':3"'-"'!#*(30%'(.3+"')*+93,0*+'$&-,&0+"'"+%#"'-",'("3='!*0+%,'("'63"4'
F.",%')"':30'G3,%090"'-"'#")*3#,'&3')*+)"!%'(./,$0/-0):30'",%'-."=!#",,0*+'!3#"'(.3+"'
63"'0+%1#0"3#"'("'-.0("+%0%1'("',*0@$A$"4'B.0!,10%18'"+')"',"+,8'+.&'#0"+'?'6*0#'&6")'
-.0("+%0%1',3;,%&+%0"--"'H'"--"'+"'!#1,3!!*,"'"+'"99"%'+0'-&')*+,%&+)"'("'+*,'%#&0%,8'+0'
-&' ,*-0(0%1' ("' +*%#"' )&#&)%I#"' +0' +*+' !-3,' -&' 9"#$"%1' ("' +*,' )*+60)%0*+,4' F&#' *+'
!"3%';0"+'&990#$"#' :3"'+*3,'#",%*+,'!"#$%&'&($)$A$"',0)+*3,'+"'#",%*+,'!&,'1($)
&'&($' :3"' +*3,' 1%0*+,4' J*3#:3*0' "+' ",%@0-' &0+,0'K' F.",%' ?' )"%%"' :3",%0*+' :3"' -&'
%71*#0"'("'-.0("+%0%1'+&##&%06"'(*++"'3+"'+*36"--"'#1!*+,"',"-*+'-&:3"--"').",%'-&'
,"3-"' )*71#"+)"' (.3+"' 70,%*0#"' :30' 0$!*,"' -.3+0%1' ?' +*%#"' 60"' "%8' !&#' -?8' ?'
+*3,@$A$",4'F.",%'-"',"+,'("'-&'!#*!*,0%0*+':30'(190+0%'-./,$0/-0')*$$"'3+"'/2(!-/-0)
!+**+-/3(4'
L&0,' 0-' M' &' "+)*#"' 3+' &3%#"' ;3%' :3"' N0)O3#' !*3#,30%' "+' &(*!%&+%' )"%%"'
(190+0%0*+'H'0-')7"#)7"'?'(1)*36#0#'3+'-0"+'",,"+%0"-'"+%#"'-./,$0/-0'"%'-.+1-0*/-04'F"%%"'
%"+%&%06"' ",%' 0+(0:31"' !&#' -"' %0%#"' $A$"' ("' -.*36#&C"' 4"/@&'&() 5"&&() #!) +#-*(4'
N0)O3#',."99*#)"'("',&%0,9&0#"'?'3+"'"=0C"+)"'9*#$3-1"8')"%%"'9*0,8'!&#'B160+&,'H'0-'
",,&0"'("'$"%%#"'"+'160("+)"8'!*3#'!&#-"#')*$$"'B160+&,8'/'-.0+%#0C3"'("'-.P3%#"'
(&+,'-"'LA$"Q'24'R-',"$;-"':3"'-&'%71*#0"'("'-.0("+%0%1'+&##&%06"'",%'3+'$*M"+';0"+'
&!!#*!#01'!*3#'&%%"0+(#"')"';3%'H')*+%#&0#"$"+%'?'-.0("+%0%1'&3',"+,'("'-&'$A$"%18'
-.0!,10%1' &3' ,"+,' ("' -.3+0%1' *3' ("' -&' )*71#"+)"' ("' -.70,%*0#"' (.3+"' 60"' ",%'
160("$$"+%' )*$!&%0;-"' &6")' -.&-%1#0%1'>' )&#' "--"' +."=)-3%' +0' -.&-%1#&%0*+' (3' ,*0' +0'
-.&-%1#0%1'(.&3%#304''
F"!"+(&+%8' -.&$;0C3S%1' (3' )*+)"!%' (.70,%*0#"' (.3+"' 60"' ,"' #16I-"' A%#"' -&'
,*3#)"'(.3+"'(0990)3-%1':30'!&#%&C"'"+'("3=')&$!,'-",'!&#%0,&+,'("')"%%"'%71*#0"4'
B&':3",%0*+',"'!*,"'("',&6*0#',0').",%'-&',"3-"'70,%*0#"'*+5"!-0('(.3+"'60"8'-"',"3-'*05/-8'
:30' ,"#%' ("' 9*+("$"+%' !*3#' -.0("+%0%1' ("' ,*0@$A$"8' *3' ;0"+' ,0' -.3+0%1' ("' )"%%"'
70,%*0#"'#&)*+%1"'+"'9&0%':3"'#"9-1%"#'"%'"=!#0$"#'-.3+0%1'305#()("'-.70,%*0#"'("')"%%"'
60"4'''''''
B&'#1!*+,"'("'N0)O3#',"$;-"'A%#"',&+,'1:306*:3"'H'/'T*3,'1C&-*+,'-&'60"8'
(0%@0-8'?'-.70,%*0#"'*3'&3='70,%*0#",':3"'+*3,'#&)*+%*+,'?',*+'!#*!*,4U'2'J*3#%&+%8'0-'
&!!"#%'("',*+'(1;&%'&6")'L&)R+%M#"':3"',&')*+)"!%0*+'",%'!-3,'+3&+)1"4'''''

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Q'54'B160+&,8'6#-*(&(!-)7#8'-*()"#)+#%2(1.)2()18($$(!5(8'<*#(#")7%VW*,%*+VB*+(*+H'X-3Y"#'Z[[\8'
!4']^H'F94'/9/24H'_B&',3;G")%060%18').",%'-.P3%#"'(&+,'-"'LA$"`4''
U'J4'N0)O3#8'_B.0("+%0%1'+&##&%06"`8':$,*/-8'+aQ@UVZ[UU8'!4'b\\4''

("
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$% $&#% '()*+% !"#$%& '(%#)$,% -"./#01*+% $&20+#"(0% '"% 034$+% $+'&#% '"52+''+%
'6".0(&#%7%+0%$2*0&20%'"%0&0"'(08%962#+%)(+%7%#+%:&2**"(0%;"<"($%9+)+#(*%'6&=;+0%962#%
*8.(0%$(%+''+%#680"(0%:"$%96&*+$%+0%98;>%2#+%?%3($0&(*+%<($+%+#%".0+%@%A$*+,#$-&*+%%+#(.$BCD%
E3+F% -"./#01*+,% .+00+% (98+% <"*52+% 2#+% *2:02*+% ")+.% '"% .&#.+:0(&#%
3($0&*(&G*":3(52+%8'"=&*8+%:"*%H"19+#%I3(0+%+0%J&2($%KC%-(#LC%/#0%($1&+%$&*0#&2(.$-&
3)#& #02-& A?%'+$% 3($0&(*+$% #+% $&#0% :"$% )8.2+$,% <"($% *".&#08+$%@B% 4& .+00+% :*&:&$(0(&#%
M&*<2'8+%:"*%-(#L%."*".08*($+%$2MM($"<<+#0%'6"::*&.3+%.&#0+$08+%:"*%-"./#01*+C%
E+'2(N.(% '2(% &::&$+% '"% 034$+% $2()"#0+%O% /#0%($1& +%$& 2(.$-& 3$"0%$& #5$6& +%$& #02-& A?%'+$%
3($0&(*+$%$&#0%)8.2+$%")"#0%96P0*+%*".&#08+$%@B7&
E+00+% .&#.+:0(&#% :*&)&52+% .+:+#9"#0,% .&<<+% -"./#01*+% '+% )&(0%
'2(N<P<+,% 0&20+% 2#+% $8*(+% 96&=;+.0(&#$% 9&#0% .3".2#+% M"(0% )"'&(*% 2#+% 9(MM8*+#.+%
$0*2.02*"'+% +#0*+% '63($0&(*+% 962#+% )(+% +0% '+% *8.(0% 52(% '"% *".&#0+C% 7% QR%S#+% 3($0&(*+%
*".&#08+%"%0&2;&2*$%$&#%"20+2*%T%<"($%+$0N.+%52+%#&2$%$&<<+$%9+$%"20+2*$%9+%#&$%
)(+$%U% 7% VR%S#+% 3($0&(*+% *".&#08+% "% 2#% .&<<+#.+<+#0% +0% 2#+% M(#%T% +$0N.+% 52+%
'63($0&(*+% 962#+% )(+% <&#0*+% 2#+% 2#(08% .&<:"*"='+%U% W6+$0N.+% :"$% "$$+F% 9&20+2X%
<"'G*8%'+$%M"(0$%M&#9"<+#0"2X%9+%'"%#"($$"#.+%+0%9+%'"%<&*0,%80"#0%9&##8%52+%#&#%
$+2'+<+#0%'"%#"($$"#.+,%<"($%<P<+%'+$%:*+<(4*+$%"##8+$%9+%#&0*+%)(+%8.3"::+#0%>%
#&0*+%<8<&(*+%+0%52+%'"%<&*0%#+%9+)(+#0%'"%.'Y02*+%9+%'63($0&(*+%9+%#&0*+%)(+%52+%
9"#$%'+$%*8.(0$%9+%.+2X%52(%#&2$%$2*)()+#0%U%7%ZR%[$0N.+%52+%'63($0&(*+%962#+%)(+%#+%
:+20%:"$%P0*+%'6&=;+0%9+%:'2$(+2*$%*8.(0$%"203+#0(52+$%U%7%\R%S#+%3($0&(*+%*".&#08+%
:+20% .3&($(*% :&2*% $&#% &=;+0% '63($0&(*+% 962#+% )(+% $(#G2'(4*+%T% <"($% 1% "N0N('% 2#+% )(+%
$(#G2'(4*+,% ($&'8+,% 9"#$% '"% *8"'(08%U% [$0N.+% 52+% '+$% 3($0&(*+$% 9+% #&$% )(+$% #+%
$6+#.3+)P0*+#0% :"$% (#9($$&'2='+<+#0% '+$% 2#+$% 9"#$% '+$% "20*+$%U% 7% ]R%^(#"'+<+#0%
2#+%9+*#(4*+%&=;+.0(&#%O%'+%*8.(0%$6(#$4*+%9"#$%2#+%*80*&$:+.0()+,%"'&*$%526"2%)(M%9+%
'6".0(&#% 52&0(9(+##+% '"% .&<:*83+#$(&#% 9+% $&(% <+0% +#% *+'"0(&#% '"% $8'+.0(&#% 9+$%
8)8#+<+#0$%*".&#08$%")+.%'+$%"#0(.(:"0(&#$%$2*%9+$%:&$$(='+$%.&2*$%96".0(&#C%
_(.`2*% "9<+0% 52+% -"./#01*+% :"*)(+#0% 98;>% >% *8$&29*+% .+$% 9(MM(.2'08$%T%
.+:+#9"#0,%('%8#2<4*+%+#.&*+%2#+%M&($%0&20+$%'+$%.(#5%&=;+.0(&#$%:&2*%'+2*%9&##+*%
2#+% *8:&#$+% :'2$% *"MM(#8+% 526&#% #+% 0*&2)+% .3+F% $&#% :*898.+$$+2*% (*'"#9"($C% a+%
*8$2<+% .+$% *8:&#$+$% +#% '+$% M&*<2'"#0% +#% G2($+% 9+% 52+$0(&#$C% 7% QR% b2"#0% >%
'6$8(1#$*,$,% &#% #6+$0% $"#$% 9&20+% :"$% '6"20+2*% 9+% '63($0&(*+% 9+% $"% )(+,% <"($,% #+% $6+#%
M"(0N&#%:"$%'+%.&"20+2*%52"#0%"2%1$*1Qc%U%7%VR%W6+$0N.+%:"$%:*8.($8<+#0%+#%*"($&#%
92%."*".04*+%8)"$(M%9+%'"%)(+%*8+''+%526&#%"%=+$&(#%9+%'62#(08%9+$%M(.0(&#$%'(008*"(*+$%
:&2*%9&##+*%>%2#+%(#(0("0()+%#&2)+''+%0&20%$&#%:&(9$%&2%:&2*%M(X+*%'+%.&#0&2*%9+$%
M(#$% (**8<89("='+<+#0% :*&)($&(*+$%U% 7% ZR% W6+$0N.+% :"$% 2#% 0*"(0% (#9($:+#$"='+% 9+%
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
D%EMC%dC%-"./#01*+,%097&,(#C,%:C%VQQ%$5C%T%:C%VQ]%O%eI3"0%/%3")+%."''+9%"%3($0&*1%f&M%"%'(M+g%($%"#%
+#".0+9%9*"<"0(.%#"**"0()+%(#%h3(.3%03+%.3"*".0+*$%"*+%"'$&%03+%"203&*$Ci%%
Qc%EMC%dC%-"./#01*+,%!"#$%&'(%#)$7&!&/#)-6&(*&:0%+2&;5$0%6,%&:C%.(0C,%:C%VQZ%O%ejCCCk%h+%"*+%#+)+*%
<&*+%A"#9%$&<+0(<+$%'+$$B%03"#%03+%.&N"203&*$%&M%&2*%&h#%#"**"0()+$iC%EMC%lC%_(.`2*,%/0(<=>=$&
,0==$&)*&+)#%$,%&:C%.(0C,%:C%QmD%O%e?)+*#&@&2A$8(1#$*,$i%7%e?)+*#&+)&1$*1iBC%%

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'()*+&%,#!%-+.(/#%(,*+*,&'+%0.(!"1%0&2%+.(3"#$.(4%.(/#"2$().#&(+*,2$&.+()!#0%.#+0(
+',%&0( *#&1.$&%/#.0( 3.( 02%5676.( .&( .$4%0*8.+( )*+( 0#%&.( )!#0%.#+0( ,2#+0( 3"*,&%2$(
)200%9!.0(:(;(<=(>0&5,.(/#"2$($.(&+2#4.()*0(3*$0(!".$,1?00.6.$&(3"#$(+',%&(3*$0(
#$(*#&+.@(32$&(!*(!%&&'+*&#+.(32$$.(6*%$&0(.A.6)!.0@(#$(623-!.(3"%$&.!!%8%9%!%&'(3.(
!".$,1.47&+.6.$&(3.0(1%0&2%+.0(3.(4%.(!.0(#$.0(3*$0(!.0(*#&+.0(:(;(B=(>$(3.+$%-+.(
%$0&*$,.(C(.0&5,.(/#.(!"1%0&2+%28+*)1%.(.&(!*(!%&&'+*&#+.($.(6.&&.$&()*0(.$(+.!*&%2$(!*(
0'!.,&%2$(3.0('4'$.6.$&0(+*,2$&'0(*4.,(!.0(*$&%,%)*&%2$0(+.!.4*$&(3"#$()+2D.&(/#%(
0.( +*))2+&.( *#( E#&#+(:( F( 4+*%( 3%+.@( !.( +',%&( $".0&( +'&+20).,&%E( /#".$( #$( 0.$0( 9%.$(
)+',%0G(H266.(I%,J#+(!.(3%&(C(K(L.()*00'(3.($*++*&%2$($".0&(/#.(/#*0%5)*00'(3.(!*(
42%A($*++*&%4.GMM(N(((
H.0( +')2$0.0( 62$&+.$&( ,!*%+.6.$&( /#"%!( $"O( *( )*0( 3.( E200'( .$&+.(
!".A)'+%.$,.(4%4.(3.(!"1%0&2%+.(3"#$.(4%.(.&(!.(+',%&(/#%(0"O(+*))2+&.G(P*%0(/#.!!.(.0&(
!*(,2$0'/#.$,.(/#"2$(32%&(&%+.+(3.(,.(E*%&(:(Q#+(,.(0#D.&@(%!(O(*(#$(3'0*,,2+3(.$&+.(
!.0( )*+&%0*$0( 3.( !*( &1'2+%.( 3.( !"%3.$&%&'( $*++*&%4.G( P*,R$&O+.( ,2$0%3-+.( !.( E*%&(
6.$&%2$$'(,266.(#$.()+.#4.(/#%(62$&+.(/#.(!*(4%.(.0&(.$(.!!.5676.(#$.(!"#$%"&'(
)"#'( '*( +,$'G( I%,J#+@( *#( ,2$&+*%+.@( &%+.( 3.( !*( 676.( ,2$0&*&*&%2$( #$.( ,2$,!#0%2$(
3%EE'+.$&.(C( %!( ).$0.( /#.( $2#0( +--."/0%*#( !.0( '!'6.$&0( 0&+#,&#+*#A( 3#( +',%&( S( !*(
+'*!%&'( 3.( $2&+.( 4%.@( .&( %!( *D2#&.( /#.( !"1%0&2%+.( 3"#$.( 4%.( .0&( )*+( ,2$0'/#.$&( K(#$(
6%A&.(%$0&*9!.(.$&+.(E*9#!*&%2$(.&(.A)'+%.$,.(4%4.MT(NG((
H.&&.(,2$,.)&%2$(.0&(0*$0(32#&.()!#0($#*$,'.(/#.(!*(32,&+%$.(3.0(1%0&2%+.0(
6%0.0( .$( *,&.(U( ,.).$3*$&@( !.0( 3%EE%,#!&'0( /#".!!.( 02#!-4.( $.( 02$&( )*0( 62%$0(
8+*$3.0G( R!( $.( 4*( .$( .EE.&( $#!!.6.$&( 3.( 02%( 3.( 3%+.( /#.( !"%3.$&%&'( 3.( 02%5676.(
,2$0%0&.( .$( K(#$( 6%A&.( %$0&*9!.( .$&+.( E*9#!*&%2$( .&( .A)'+%.$,.( 4%4.(NG( P76.( 0%(
$2#0(0#))202$0(/#.(!.0('!'6.$&0(0&+#,&#+*#A(3#(+',%&().#4.$&(D2#.+(#$(+V!.(3*$0(
!*(,2$0&%&#&%2$(3.(!".A)'+%.$,.(4%4.@(%!(0.+*%&(3%EE%,%!.(3.(02#&.$%+(/#.(!"%3.$&%&'(3.(
02%5676.( 02%&( #$( 0%6)!.( )+23#%&( 3.( !*( ,+'*&%2$( $*++*&%4.G( I%,J#+( 3%&(
.A)+.00'6.$&(/#".$(+*,2$&*$&(3.0(1%0&2%+.0(S()+2)20(3.($20(4%.0@($2#0(.00*O2$0(
3.(12,%03&"&@(.&($2$()*0(3.($2#0(")-%#'&(3.(!".A&'+%.#+@(!"%3.$&%&'($*++*&%4.(/#%($2#0(
,2$0&%&#.MWG( X+@( %!( .0&( '4%3.$&( /#"*#,#$( +',%&( $.( 0*#+*%&( 12,%03&"&( !"%3.$&%&'( 3.(
02%5676.( 0%( .!!.( $"'&*%&( +%.$( 3"*#&+.( /#"#$( )+23#%&( 3.( !*( ,+'*&%2$( $*++*&%4.G( Y.(
32%&52$( 32$,( )*0( ,1.+,1.+( !"%3.$&%&'( 3.( 02%5676.( 9%.$( )!#&V&( 3*$0( !"#$%&'(
&.6)2+.!!.(3.(!".A)'+%.$,.(4%4.(/#.(3*$0(!"#$%&'(3.(!"1%0&2%+.(+*,2$&'.(3"#$.(4%.(:(
Y2#0( 42%!S( +.,2$3#%&0( )*+( ,.&&.( 3%EE%,#!&'( S( !"*))+2,1.( )1'$26'$2!28%/#.( 3.(
!"1%0&2%+.(3"#$.(4%.G((
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
MM(ZG(I%,J#+@(4%"5)6)'(,%))'(0*(+0$&'@(2)G(,%&G@()G(M[TG(
MT(ZG(I%,J#+@(4%"5)6)'(,%))'(0*(+0$&'@(2)G(,%&G@()G(M[MG(
MW( ZG( I%,J#+@( \L%E.( %$( ]#.0&( 2E( Y*++*&%4.^@( %$C( _G( `223( a.3Gb@( 7*( 8+0.( 9",:0&;( <+&&+$"3'( +*1(
=*$'&-&'$+$"%*@( %G( cG@( WTG( 2GC( \X#+( !%E.( dGGGe( *)).*+0( &2( #0( *0( &1.( E%.!3( 2E( *( ,2$0&+#,&%4.( *,&%4%&O@(
92++2f.3( E+26( $*++*&%4.( #$3.+0&*$3%$8@( 9O( f1%,1( f.( *&&.6)&( &2( 3%0,24.+( *$3( $2&( 0%6)!O(
%6)20.(E+26(2#&0%3.($!'(*+&&+$"3'("1'*$"$>(?!",!(,%*#$"$0$'#(0#G^(

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!
!
!
!!"#$%&'()*(+,(#-./+01+&(#2(#-(+-#21+-#$%3!-0/!)(#2%4+(#5!(#
!
"#!$#%&'$!(!)*!+,-.&/-.&)&01#!.#!+#'%!+*2!3&.212%#$!131!(!2#!$#/#%%$#!(!'.#!
/-%,&4#!451.6#2%10*%1&.!%&'%#!+$7%#!#%!81#.!-%*8)1#9!:5#2%;!*'!3&.%$*1$#;!(!.&'2!4#!
4-3&'6$1$! )#2! /&<#.2! 4#! +#.2-#! *++$&+$1-2! ='1! +&'$$&.%! .&'2! 2#$61$! +&'$!
4-%#$/1.#$!)#2!$*++&$%2!#.%$#!)5,12%&1$#!45'.#!61#!#%!)514#.%1%-!4#!2&1>/7/#9!!
:5#2%!2#')#/#.%!='*.%!*'!!"#!;!#%!.&.!+*2!='*.%!(!)5"$%!&"#'";!+&'6&.2>.&'2!
41$#!*6#3!?13@'$;!='#!3,*3'.!4#!.&'2!#2%;!.&.!+*2!)5()&")*;!/*12!81#.!)#!'+()&")*!4#!
)5,12%&1$#!4#!2*!61#9!A&'%#!)*!41BB13')%-!2#!$-2'/#!#.!3#%%#!+$&+&21%1&.9!C)!25#.!+$7%#!
%&'%!45*8&$4!'.#!1.%#$+$-%*%1&.!21/+)#!D!%$&+!21/+)#!D!='1!3&.212%#$*1%!(!41$#!='#!
3#! 2&.%! )#2! $-31%2! $*3&.%-2! (! +$&+&2! 4#! .&%$#! 61#! ='1! 4&..#.%! )#'$! 2#.2! *'E!
-6-.#/#.%2!4&.%!.&'2!B*12&.2!)5#E+-$1#.3#9!:#%%#!1.%#$+$-%*%1&.!#2%!3#+#.4*.%!(!
+#1.#! 3&.31)1*8)#! *6#3! )*! 3&.2%*%*%1&.! 4-F(! /#.%1&..-#! ='5#.! $*3&.%*.%! 4#2!
,12%&1$#2!(!+$&+&2!4#!2*!61#;!&.!#22*1#!4#!,-'+).*%*;!#%!.&.!+*2!45%/0+!"*!(!)'1>/7/#!
4#! )5#E%-$1#'$;! )514#.%1%-! 4#! 2&1>/7/#9! G*12! 1)! 2#$*1%! .&.! /&1.2! 3&.%#2%*8)#! 45#.!
%1$#$! '.#! 3&.2-='#.3#! #.! B*6#'$! 4#! )*! 4&3%$1.#! 4#2! ,12%&1$#2! /12#2! #.! *3%#9! :*$!
35#2%! #.! B*1%! 2'$! '.#! 1))'21&.! %$&/+#'2#! ='#! 3#%%#! 4&3%$1.#! 2#! B&.4#9! :5#2%! )#!
+$#/1#$! +&1.%! ='51)! 25*01%! 45-%*8)1$! +&'$! #.! $#6#.1$! #.2'1%#! (! )*! ='#2%1&.! 4#! )*!
4&.*%1&.!4#!2#.29!!
!
!
6"#$7#89:;<=7#>%?:7#@A7#B?A#C7#D9EF:;7#7GG7H=I=7#
!
A,&/*2!G*..!-6&='#!4*.2!2&.!$&/*.!1+!"023"&3!"!34*5*"!!)514-#!45'.#!61#!='1!
2#! $*3&.%#! #))#>/7/#9! H! *>%>1)! '.! .*$$*%#'$;! 2#! 4#/*.4#>%>1);! ='1! .5*1%! +*2!
)51/+$#221&.! 45*6&1$! *BB*1$#! (! '.#! ,12%&1$#! ='1! 25#2%! $*3&.%-#! #))#>/7/#! *6*.%!
457%$#!$*3&.%-#!)*!+$#/1I$#!B&12!+*$!'.!.*$$*%#'$!D!#%!3#)*!(!'.!4#0$-!4#!+$-3121&.!
='#!)*!61#!2#')#!#2%!3*+*8)#!45*%%#1.4$#!#%!*'='#)!)#!.*$$*%#'$!.5*!*'3'.#!3,*.3#!#%!
*'3'.! #2+&1$! 4#! +*$6#.1$JK9! C)! .5<! *! 3#+#.4*.%! *'3'.! 4&'%#! ='51)! .#! 25*0122#! 131!
45'.#!1))'21&.9!"#2!3&.214-$*%1&.2!+)#1.#2!451$&.1#!='#!A,&/*2!G*..!3&.2*3$#!(!
3#! %$&/+#>)5@1)! 4#2! -3$16*1.2! .&'2! +#$/#%%#.%! 45#.! 4-6&1)#$! )#2! $*31.#29! L&'2!
.&'2! *+#$3#6&.2! ='#! .&'2! +&'6&.2! $*3&.%#$! +)'21#'$2! ,12%&1$#2! *'%,#.%1='#2! (!
+$&+&2!45'.#!61#9!M'*.%!(!3#%%#!&82#$6*%1&.;!#))#!+&'$$*1%;!3&//#!.&'2!)5*6&.2!
6';!%&'%!*'221!81#.!2#$61$!45*$0'/#.%!+&'$!$#/#%%$#!#.!='#2%1&.!%&'%#!*221/1)*%1&.!
4#! )5#E+-$1#.3#! 616#! (! '.#! ,12%&1$#! $*3&.%-#9! G*12! 1)! 2#! +#'%! 81#.! ='#! .&'2! .#!

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
JK!A,9!G*..;!1+!"023)#,3!"%#"36*7,"*;!N#$)1.OP#1/*$Q!R'B8*'>S#$)*0!JTUV;!%&/#!CC;!+9!WKV9!

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'() !*() *$$+'$%&') ,) -+) .*%$) /0*'1) '&0() (&22+() ."*!!3() !*") 453-6+44+) 1+()
1+7"3()8%+')1%..3"+'$()1+)45+9*-$%$01+)+$)1+)4*).%134%$3),)4*)"3*4%$3)/0+)4+()1%..3"+'$()
"3-%$()!+0:+'$)*$$+%'1"+),)!"&!&()150'+)+$)4*)2#2+):%+;)<&0$)(+)!*((+)%-%)-&22+)
(%) 45+9!3"%+'-+) :%:+) 3$*%$) 4+) =)$+9$+) &"%7%'*4)>) 1&'$) 4+() 6%($&%"+() "*-&'$3+() '+) .&'$)
/0+) 1+) !"#$$%&'()%;) ?+$$+) %2!"+((%&') (+) !"&10%$) !&0"$*'$) -&22+) 4+) "3(04$*$) 150')
$#!!#*)+ ,+ -#+ -./.0)) /0%) "+($+) %'*!+"@0A) 2*%() (+) "3:B4+) #$"+) 4&0"1) 1+) -&'(3/0+'-+(;)
C&0()'&0()"+!"3(+'$&'()4*)6%3"*"-6%+)1+)$&0()4+()"3-%$()/0%)(+)"*!!&"$+'$),)0'+)+$)
4*) 2#2+) :%+A) '&0() 4+() &"1&''&'() (+4&') 4*) 7"*1*$%&') 1+) 4+0") !"3-%(%&'A) +$) '&0()
37*4&'() 456%($&%"+) /0%) +($) 4*) !40() !"3-%(+) 1+) $&0$+() 4+() 6%($&%"+() !&((%84+(A) (*'() D)
"3.43-6%"A),)4*)"3*4%$3)1+)4*):%+;)C&0()(&22+()%-%):%-$%2+()150'+)%440(%&')/05&')!+0$)
*'*4D(+") ,) 4*) 2*'%B"+) 1+) E*'$)F) '&0()-&'.&'1&'()0')=)!"%'-%!+)"3704*$+0")>))1+()
6%($&%"+()"*-&'$3+()*:+-)0')=)!"%'-%!+)-&'($%$0$%.)>)1+)456%($&%"+):3-0+)150'+):%+;)))))))))))
)
)
!"#$%&&'(%)*%'+#,-#./-0123%-+(-#4%4-#-*#,-#./5%&*'%3-#3)('+*2-#
)
G%)'&0()'+)"+H+$&'()!*()(+04+2+'$)4*)1&-$"%'+)1+)I*-J'$D"+)(+4&')4*/0+44+)
45+9!3"%+'-+) :%:+) '5+($) "%+') 15*0$"+) /050'+) 6%($&%"+) 2%(+) +') *-$+A) 2*%() /0+) '&0()
"+.0(&'() 37*4+2+'$) 15*1&!$+") 4*) $6B(+) 1+) K%-L0") (+4&') 4*/0+44+) 45%1+'$%$3) 1+)
(&%M2#2+)+($)=)0')2%9$+)%'($*84+)+'$"+).*804*$%&')+$)+9!3"%+'-+):%:+)>A)*4&"()'&0()
'&0() $"&0:&'() -&'."&'$3() ,) 0') 1%4+22+) 2*H+0")F) '&0() *12+$$&'(A) 150'+) !*"$A)
/05%4)+($)!&((%84+)1+)"*-&'$+")1+()"3-%$()2&%'()!"3-%()+$)!40()!"3-%(),)!"&!&()150'+)
+$) 4*) 2#2+):%+A) -*") *0$"+2+'$)%4)'+)!&0""*%$)#$"+)/0+($%&')15*0-0'+)$+'$*$%:+)1++
12'&34%.%)45%1+'$%$3)1+)(&%M2#2+)*0)2&D+')156%($&%"+()"*-&'$3+()N)2*%(A)15*0$"+)!*"$A)
'&0() '+) !&0:&'() !*() 1%"+) +') /0&%) 4*) !"3-%(%&') 150') "3-%$) -&'(%($+A) -*") 4+)
"*%(&''+2+'$)!"3*4*84+)'&0()*)$&0$),)456+0"+)2&'$"3)/05&')*)8+(&%')150'+)8&''+)
/0*'$%$3)15%"&'%+)!&0")-&'(%13"+")45+9!3"%+'-+):%:+)-&22+)0')=)$+9$+)&"%7%'*4)>)(0")
4+/0+4)4+()6%($&%"+()"*-&'$3+()!+0:+'$)(+)"374+";))
O'+) %((0+) 1+) -+) 1%4+22+) (5&0:"+) 1+:*'$) '&0(A) (%) '&0() *8*'1&''&'() 4+)
!&%'$) 1+) :0+) +9$3"%+0") 10/0+4) '&0() *:&'() -&'(%13"3) H0(/05%-%) 4+) "*!!&"$) +'$"+)
45+9!3"%+'-+) :%:+) +$) 456%($&%"+) "*-&'$3+) +$) '&0() *8&"1&'() 4+) !"&84B2+) 1+) 4*)
!"3-%(%&')150')"3-%$)1)+-#+/#5.6%)+1&50+.-+!)+$&!)+,+-".502%.)3%+1)+-"(.!0&.%)+1"35)+4.);)K%-L0")
."*'-6%$) 40%M2#2+) 4+) !"+2%+") !*() 1*'() -+$$+) 1%"+-$%&'A) 4&"(/05%4) *..%"2+A) +')
*44370*'$) 45+9+2!4+) 1+) 4*) (3*'-+) !(D-6*'*4D$%/0+A) /0+) =)456%($&%"+) 150'+) :%+) (+)
-&'($%$0+)!*")0'+)(3"%+)1+)"+-$%.%-*$%&'()*!!4%/03+(),)1+()"3-%$()!"3*4*84+()PQRST)>;)
U+)!"&84B2+)1+)4*)!"3-%(%&')150')"3-%$)!"+'1)0'+).&"2+)+'$%B"+2+'$)1%..3"+'$+)(%)
45&') "+'&'-+) ,) +9*2%'+") .5+ #7!0%#'0&) 0') +'(+284+) 156%($&%"+() "*-&'$3+() /0%) (+)
"*!!&"$+'$),)0'+)+$)4*)2#2+):%+A)+$)(%)45&')(+)!"3(+'$+).5+'&5'%)0&A)+')(+)"+!4*@*'$),)

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
ST)V;)K%-L0"A)8)/$!+)0+%2'.0A)&!;)-%$;A)$&2+)JJJA)!;)WTX;))

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'#()'*+(*!",#-%.#'(*+(*-/*0'.0'(*1#(2*!(-*-#%)/%#.$-*3'#%#4)(-*+/$-*!(-4)(!!(-*.$*
-(*%'.)1(*3.$%'/#$%*+"/00!#4)('*+(-*!"#$%&%#'$%()**5*+(-*'&3#%-*0'&/!/6!(-7**
8/9/#-* !(-* +#::&'($3(-* -%')3%)'/!(-* 4)#* -&0/'($%* )$(* ,#-%.#'(* '/3.$%&(* +(*
!"(;0&'#($3(*1#1(*$(*+(1#($$($%*-#*9/$#:(-%(-2*-#*9/'4)&(-*(%*%(!!(9($%*/33($%)&(-*
4)(* +/$-* )$(* %(!!(* 0,/-(* 3'#%#4)(7* <"(-%* 3(%%(* 0,/-(* 4)#* +.$$(* %.)%* -.$* 0.#+-* 5*
!".6-('1/%#.$*4)(*9=9(*4)/$%*/)**")*+*.$*$"(-%*4)(*!(*>*3./)%()'*?*+(*!",#-%.#'(*+(*
-/* 1#(7* </'* #!* -"/@#%* #3#* +")$(* -#%)/%#.$* .A* !(* -($-* 4)".$* /1/#%* /%%'#6)&* 5* +(-*
&1&$(9($%-* +(* -/* 1#(* 0('+* %.)%* +")$* 3.)0* -/* 0('%#$($3(* (%* 0/':.#-* 9=9(* -.$*
#$%(!!#@#6#!#%&7* B$* -($-* $.)1(/)* 0()%* 6#($* &9('@('*C* 9/#-* !"#$#%#/%#1(* $.)-* (-%* #3#*
/''/3,&(7* D(* %.)%(* &1#+($3(2* !"&9('@($3(* +)* $.)1(/)* -($-* -(* -.)-%'/#%* 5* $.%'(*
(90'#-(7* <"(-%* 4)"#!* $"(-%* 0/-* +/$-* $.%'(* 0.)1.#'* +(* !"%),")$"!-.* #!* $.)-* :/)%* /)*
3.$%'/#'(*!(*/0#(1,!%!7*<(%%(*3.$-%/%/%#.$*-#90!(*(%*5*0(#$(*3.$%(-%/6!(*$.)-*+&3#+(*
5*+#-%#$@)('*!"&9('@($3(*+")$*-($-*$.)1(/)*+(*%.)%(*>*+.$/%#.$*?*.)*>*0'(-%/%#.$*?*
+(*-($-*0/'*)$*-)E(%*3.$-3#($%7*****
F1/$%* +(* 3.$%#$)('* $.%'(* '/#-.$$(9($%2* #!* 3.$1#($%* +"#!!)-%'('* (%* +(*
3.$:#'9('* 0/'* !"/$/!G-(* +")$* 3/-* 3.$3'(%* 3(%%(* +#-%#$3%#.$* 5* !/4)(!!(* $.)-*
/%%/3,.$-* )$(* #90.'%/$3(* 3/0#%/!(7* H#* $.)-* $.)-* 0($3,.$-* -)'* )$* (;(90!(*
!#%%&'/#'(2*3"(-%*0.)'*/--)'('*!/*0.--#6#!#%&*+(*3.$%'I!('*$.-*/::#'9/%#.$-7**
*
*
!"#$#%&#'(&)*+,-./0&#)120&3453#6#
*
J'.)-%* +&3'#%* !(-* 0/--/@(-* 0'(-4)(* #90('3(0%#6!(-* 4)#* %'/$-9)($%* HK/$$2*
,.99(*+)*9.$+(*(%*9/L%'(*+(-*!#/#-.$-*/9.)'()-(-2*($*)$*(-3!/1(*+(*!/*E/!.)-#(7*
M(* 0'.3(--)-* 4)#* -(* +(--#$(* -.)-* $.-* G();* (-%* 3.$%#$)(!* (%* #''&-#-%#6!(*C* #!* G* /*
0.)'%/$%* 4)(!4)(-* 0.#$%-* +(* 3'#-%/!!#-/%#.$* 4)#* !(* '($+($%* +(* 0!)-* ($* 0!)-*
#''&1('-#6!(7* N$* /* :/#%* -.)1($%* '(--.'%#'* !"#90.'%/$3(* +(* !/* 0(%#%(* 0,'/-(* +(* !/*
-.$/%(*+(*O#$%()#!*C*9/#-*!(*'I!(*+(*!/*'(--(96!/$3(*+&3.)1('%(*0/'*HK/$$*($%'(*
N+(%%(*(%*3(%%(*:#@)'(*+(*P&0,.'/2*!/*:#!!(*+(*8&%,'.2*4)".$*1.#%*+/$-*)$(*:'(-4)(*
+(* !/* 3,/0(!!(* H#;%#$(2* $"($* (-%* 0/-* 9.#$-* +&3#-#:7* M/* 0(#$%)'(* +(* Q.%%#3(!!#* -(*
'(90!#%*+")$*-($-*$.)1(/)*C*3(*-($-*%'.)1(*)$*0.#$%*+"/00)#*+/$-*!(*!/$@/@(*0.)'*
:#$#'*0/'*3.$:&'('*/);*%'/#%-*3.'0.'(!-*+"N+(%%(*)$(*$.)1(!!(*6(/)%&7*>*M(*9.%*+"*
RS)1'(* :!.'($%#$(T2* !#-.$-U$.)-2* '($+#%* )$* @'/$+* -('1#3(* 5* HK/$$7* V!* !)#* 0('9#%2*
3.99(*)$*%#%'(2*+(*:/#'(*0&$&%'('*!"#9/@(*+"N+(%%(*+/$-*)$*9.$+(*+(*'=1(-2*.A*
(!!(*$"/1/#%*0/-*()*/33W-*E)-4)"#3#*(%*.A*(!!(*-"#90'&@$/*+(*$.6!(--(7*X%*%/$+#-*4)(*
!/* 1)(* 0)'(9($%* 3,/'$(!!(* 4)"#!* /1/#%* ()* +(* 3(%%(* :(99(2* ($* '($.)1(!/$%*
0('0&%)(!!(9($%*-(-*+.)%(-*-)'*!/*4)/!#%&*+(*-.$*1#-/@(2*+(*-.$*3.'0-2*+(*%.)%(*-/*
6(/)%&2*/::/#6!#--/#%*-.$*/9.)'2*3(-*+.)%(-*:)'($%*+&%')#%-2*3(%*/9.)'*/--)'&*4)/$+*
#!* ()%* 5* !/* 0!/3(* 0.)'* 6/-(* !(-* +.$$&(-* +")$(* (-%,&%#4)(* 3('%/#$(*C* -/$-* 3.90%('*
4)(*!(*6/#-('*(%*!/*0.--(--#.$*4)#*-(96!/#($%*$/%)'(!-*(%*9&+#.3'(-*-"#!-*!)#*&%/#($%*
/33.'+&-* 0/'* )$(* 3,/#'* /6L9&(2* 1($/$%* 3.)'.$$('* !"/+.'/%#.$* +")$(* 0#W3(* +(*

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'(")'*+,",%-.'/%01),'2.,%'#",-+.",%(#&'%.'/$()3)%"4567'8'9%'!1.':'3;%<=/>?"0,%'
<(1,%-.)-'8'%#.'%-'%<<%.'31!!%'"-%'*+,1(%'!+@)A"%'B')(',%02.'"-%':'3;+),'+CD!$%'8'
/>"-'#%-#'-1"0%+"'%.')('*+,0)%-.'E'$0%)((%,'(%'/$#),'/%'FG+--'A"%'(%'0)#+@%'<+.)@"$&'
(%#'H1"%#'(+-@")##+-.%#'%.'(%#'I%"4'!+"##+/%#'/>J/%..%'->$.+)%-.'*+#'3+*+C(%#'/%'
#"#3).%,5''''''''''
'
'
!"#$%&'()*(+,(#-./+01+&(#(0#21#345104/+#4+0(+04/++(22(#67#-(+-#
'
K1.,%' %4%!*(%' !1-.,%' A"%' (>;)#.1),%' />"-%' 0)%' /1--%' ()%"' E' (>$!%,@%-3%'
#*1-.+-$%' />"-' #%-#' A")' #%' #1"#.,+).' E' (>%!*,)#%' /%' .1".' #"H%.' 31-#3)%-.&' *+,3%'
A">)('-%'#%'(+)##%',+!%-%,'E'+"3"-%':'/1-+.)1-'8'1"':'*,%#.+.)1-'8'/%'#%-#5'L)3?",'
->+' #+-#' /1".%' *+#' %-.)M,%!%-.' .1,.' /%' /),%' A"%' (+' 0)%' %#.' :'"-' .)##"' />;)#.1),%#'
,+31-.$%#6N'8'O' !+)#' 1-' /1).' +H1".%,' A"%' 3%' .)##"' #>$()!%' %.' #%' <%-/)((%' +"##).P.'
A">"-'!1.&'"-%')!+@%&'"-'0)#+@%&'"-%'<)@",%'#%',%02.'/>"-'#%-#')-+..%-/"&'%.'-1"#'
*%,!%.' /%' -1"#' +*%,3%01),' />"-' *,13%##"#' 3+3;$' %.' )-/)#*1-)C(%' A")' /1--%'
-+)##+-3%'E'"-'#%-#'-1"0%+"5'
J-'*%".'3%,.%#'3;%,3;%,'Q'1"&'*("#'%4+3.%!%-.&'1-'-%'*%".'*+#'#>%!*23;%,'
/%'3;%,3;%,'Q'E'#+)#),'%.&'*1",'+)-#)'/),%&'E'!"#$%'(%'#%-#'$!%,@%+-.'%-'(%',$#1,C+-.'
/+-#'/%#';)#.1),%#',%!+-)$%#'Q'1"':',%3.)<)$%#'85'J-'-%'*%".'*+#',%-1-3%,'E'3%..%'
.%-.+.)0%'/%'#>%!*+,%,'/>"-'#%-#'A")'+'.1".%'+**+,%-3%'/>2.,%')!!+D.,)#+C(%5'R>%#.'
#+-#'/1".%'@,S3%'E'3%..%'.%-.+.)0%'C)%-'+3;+,-$%'A"%'(>)/%-.).$'/%'#1)=!2!%'->%#.'
$C,+-($%'A"%',+,%!%-.&'%.'!2!%'"-%'<1)#'$C,+-($%&'-%'*%,/'*+#'#+'3+*+3).$'/%'#%'
,$.+C(),'%-'*,%-+-.&'+*,M#'"-%'3,)#%'*("#'1"'!1)-#'*,1<1-/%&'"-%'-1"0%((%'<1,!%5'
R%*%-/+-.&',)%-'-%'*%".'-1"#'+##",%,'A"%'-1#'%<<1,.#'*%,!+-%-.#'/%'<)4%,'(%'#%-#'
/%#' $0$-%!%-.#' /%' -1.,%' 0)%' +C1".)##%-.' H+!+)#' E' "-' #"33M#' /$<)-).)<5' K1"#'
<+)#1-#'+"'31-.,+),%'(>%4*$,)%-3%',%-1"0%($%'/%'(>$!%,@%-3%'#*1-.+-$%'/>"-'#%-#'
A")' -%' 3%##%' />$3;+**%,' E' -1.,%' *,)#%' %-' ,%!%..+-.' %-' 3+"#%' -1#' ;)#.1),%#'
*,$+(+C(%#&'!2!%'"-%'1"'*("#)%",#'<1)#'/$HE',%3.)<)$%#&'%.'%-'/1--+-.'"-'/$!%-.)'E'
(>)/%-.).$'/%'-1"#=!2!%#'A"%'-1"#'3,1I)1-#'+01),'%-<)-',%.,1"0$%5''
R%..%' %4*$,)%-3%' ,$).$,$%' %#.' (+' #1",3%' />"-%' /)<<)3"(.$' A"%' (+' .;$1,)%' /%'
(>)/%-.).$' -+,,+.)0%&' /+-#' +"3"-%' /%' #%#' 0%,#)1-#&' ->+,,)0%' E' #",!1-.%,5' 9%'
*,13%##"#'#1".%,,+)-&'/1-.'.$!1)@-%&'/+-#'(>%4%!*(%'.),$'/%'(>;)#.1),%'/%'FG+--&'
(>+##)!)(+.)1-'/>J/%..%'E'(+'<)@",%'/%'T$*;1,+&'-%'#%'*,2.%'$0)/%!!%-.'*+#'E'"-%'
3+,+3.$,)#+.)1-' A")' (%' /$3,).' 31!!%' :'"-' !)4.%' )-#.+C(%' %-.,%' <+C"(+.)1-' %.'
%4*$,)%-3%'0)0%'85'R+,&'/>"-%'*+,.&'#)'3%'*,13%##"#'*%".'2.,%'3+*.$'*+,'/%#';)#.1),%#'
,+31-.$%#&' )(' -%' *%".' *+#' 2.,%' *1",' +".+-.' 31-#)/$,$' 31!!%' (%' #)!*(%' *,1/").'
/>"-%' :'<+C"(+.)1-'8' -+,,+.)0%&' %.' />+".,%' *+,.&' A"1)A">)(' #1).' (%' /%##1"#' /"' H%"' /%'
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
67'U5'V,1"#.&'&'()*+,%(-$(./)''&'9+'W(M3;%B'X11YY)-@'Z-.%,-+.)1-+('6[[\&'*5']N5''
6N'V5'L)3?",&'0$*12($3(%45"3&'1*5'3).5&'.1!%'ZZZ&'*5'^]75'

1"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&'(#)*#+,(,#-+(!+)"#)+#./+0121(.+!"340#/+(22&5(1/6+71(.+(!+)#+.#+%'8/#+%1.+)3)+
%!9.+:+9)#+5#.*'(%/(3)+;9(+!#+<1(/+%1..#'+%39'+9)#+%'#9,#+5#+!"(5&#+5"9)#+,(#+;9(+.#+
'1*3)/#+#!!#=282#6+>1'-+!3()+5#+*32%!&/#'+!#+/(..9+5#.+?(./3('#.+'1*3)/&#.-+(!+)#+.#+
<1(/+0121(.+039'+.1).+!#+5&*?('#'6++
@39.+#)+%39,3).+/('#'+!1+!#A3)+;9#+!"!"#$%"&'()*+,'(-"'+#/+!"")',$"$.()'(#%"/010'(
)#+ %#9,#)/+ 8/'#+ *3).(5&'&#.+ *322#+ 5#.+ *3)*#%/.+ &;9(,1!#)/.6+ B!+ #./+ *#'/#.+
()*3)/#./14!#+ ;9#+ !#+ *1'1*/C'#+ 5#+ 0"',,'$.( #./+ 9)+ /'1(/+ ()1!(&)14!#+ 5#+ /39/#+ ,(#+D+
*322#+ 71'*+ E(*?('+ !#+ 5(/-+ 0#+ )#+ %#9$+ ,(,'#+ 19*9)#+ 19/'#+ ,(#+ ;9#+ !1+ 2(#))#+ #/+
19*9)+19/'#+)#+%#9/+,(,'#+:+21+%!1*#+!1+,(#+;9(+#./+!1+2(#))#6+F)+#./+4(#)+/#)/&+
5"#)+ *3)*!9'#+ ;9#+ !"!"#$%"&'( )*+,'( -"'+ #/+ !"")',$"$.( )'( #%"/010'+ )#+ <3)/+ ;9"9)6+ F)+ )#+
%#9/+282#+%1.+5('#+;9#+*#//#+*3)*!9.(3)+.3(/+.1).+<3)5#2#)/+D+!#.+5#9$+*3)*#%/.+
.3)/+ #)+ #<<#/+ ().&%1'14!#.6+ 71(.+ )3.+ *3).(5&'1/(3).+ 23)/'#)/+ ;9#+ *#//#+
().&%1'14(!(/&+ )#+ .(G)(<(#+ )(+ ",)"#2'&,34"5"$.( )(+ ",)"##%2"345"$.6+ H(+ )39.+ 5(.3).+ ;9#+
!"?(./3('#+5"9)#+,(#+#./+!#+!(#9+5#+)1(..1)*#+5"9)+#',#(#6%,$3,.-+/1)5(.+;9#+!"(5#)/(/&+
5#+.3(=282#+#./+4(#)+%!9/I/+!"#)0#9+%'()*(%1!+5#.+#<<3'/.+;9(+*?#'*?#)/+:+7"8'&+*#+
.#).+ ()5(.%3)(4!#+ #)+ !9(+ *3)<&'1)/+ !"9)(/&+ 5"9)#+ ,(.&#+ ()/#)/(3))#!!#-+ (!+ 5#,(#)/+
1!3'.+*!1('+;9"(!+."1G(/+(*(+5#+5#9$+*?3.#.+5(<<&'#)/#.-+282#+.(+*#.+5#9$+*?3.#.+.3)/+
()5(..3!94!#2#)/+'#!(&#.+!"9)#+:+!"19/'#6++
J1+ *3)./1/1/(3)+ 5"9)#+ ().&%1'14(!(/&+ ;9(+ )#+ .#+ *3)<3)5+ )(+ 1,#*+ 9)#+
()5(.*#')14(!(/&+ )(+ 1,#*+ 9)#+ ()5(..3*(14(!(/&+ )39.+ (2%3.#+ 9)#+ )39,#!!#+ /K*?#+D+ (!+
)39.+ <19/+ .%&*(<(#'+ !1+ ./'9*/9'#+ *3)*#%/9#!!#+ ;9(+ *1'1*/&'(.#+ !#+ '1%%3'/+ #)/'#+
!".0'&9',2'( #6%,$3,.'+ #/+ !1+ 7"83$"%,( ",$',$"%,,'55'+ 5"9)+ .#).+ ;9(+ )#+ .#+ !1(..#+ '&59('#+ :+
19*9)#+L+53)1/(3)+M+39+L+%'#./1/(3)+M+5#+.#).+%1'+9)+.90#/+*3).*(#)/6+
+
+
!"#$%#&'()*+,#+-%./-(-01,#
+
N9#+.#'1(/+%!9.+)1/9'#!+;9#+5#+'#*39'('+:+!1+/'15(/(3)+5#+!1+%#).&#+)"35'2$":+'+
%39'+ *32%'#)5'#+ !"().&%1'14(!(/&+ 5#+ 5#9$+ <1*/#9'.+ 5(<<&'#)/.+ #/+ 282#+
5(..3*(14!#.+O+B!+#./+#)+#<<#/+%#9+.9'%'#)1)/+.(+E(*P9'+!9(=282#+."#)+'#2#/+:+*#//#+
/'15(/(3)-+!3'.;9"(!+#..1(#+5#+.1(.('-+#)+'&.921)/+9)#+12%!#+(),#./(G1/(3)-+!"9)(/&+59+
/#2%.+'1*3)/&6++
Q39'/1)/-+!"#$%&'(#)*#+5#+!"&2#'G#)*#+.%3)/1)&#+5"9)+.#).+()5(.%3)(4!#+;9(+
<1(/+&*?#*+:+/39/#+/#)/1/(,#+5#+!9(+*3)<&'#'+9)#+<($(/&+5&<()(/(,#+)39.+5&*39'1G#+5#+
)39.+ #)G1G#'+ 51).+ *#//#+ ,3(#6+ >1'+ #!!#+23)/'#+ 9)#+ )39,#19/&+/#!!#2#)/+'15(*1!#+
;9"3)+ 53(/+ ."()/#''3G#'+ .(+ !#.+ <(G9'#.+ 5#+ %#).&#+ /39/#.+ <1(/#.+ 5#+ !1+ /'15(/(3)+
5(1!#*/(;9#+.3)/+.9.*#%/(4!#.+5"#)+/#)('+*32%/#6++
>"#./+%39';93(+)39.+1,3).+<1(/+9.1G#+/39/+:+!"?#9'#+5"9)#+)39,#!!#+<(G9'#+
5#+ %#).&#6+ N9#!+ &/1(/-+ #)+ #<<#/-+ !#+ %'3*&5&+ ;9(+ )39.+ 1+ *3)59(/+ :+ 5(./()G9#'+ #/+ :+
5(..3*(#'+5"143'5+!"#$%&'(#)*#+,(,#+5#+!1+<149!1/(3)+)1''1/(,#-+#).9(/#+!"&2#'G#)*#+
.%3)/1)&#+5"9)+.#).+()5(.%3)(4!#+/39/+19..(+4(#)+5#+/39/#+53)1/(3)+39+%'#./1/(3)+

1'"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$"%$#&'"#!"#()'("#*+,-(+)%#+%("%(+)%%".."#!"#$"%$/#"(#*+%-."0"%(#.12+$()+3"#!1'%"#
4+"#!"#.1+!"%(+(5#!"#$)+6070"#8#9.#:)%4+"%(#!1"%#*-+3"#3"$$)3(+3#35(3)$;":(+4"0"%(#
."$#!"',#(3-+($#;3+%:+;-',<#=#>?#@'#.+"'#!1-%-.A$"3#!"#$%&'($)'*#."$#*-:("'3$#B'$("0"%(#
5%'0535$/# %)'$# ."$# -4)%$# 3";.-:5$#!-%$#'%"#$+('-(+)%#:3+(+&'"#"(#4+(-."#&'+#%)'$#
;"30"((-+(# !1",-0+%"3# !"# )*")(+'*# ."'3$# 3-;;)3($<# C"(("# *-D)%# !"# !+$:"3%"3# "(# !"#
!+$$):+"3#!"$#*-:("'3$#+%$5;-3-E."$#$"#!+$(+%F'"#!"#.-#05(2)!"#,!$-+)'!./+#!5BG#;-3#."#
*-+(# &'1".."# %"# $"# :)%("%("# ;-$# !1'%"# ;'3"# -%-.A$"# :)%:";('".."# 0-+$# 3":)'3(# G#
.1",;53+"%:"# 4+4"<# =# H?# I)'$# -4)%$# !5.+0+(5# .12+$()+3"# !1'%"# 4+"# !"# .1+!"%(+(5# !"#
$)+6070"#"%#5(-E.+$$-%(#'%"#!+**53"%:"#"%(3"#'%#$"%$#50"3F"-%(#$;)%(-%50"%(#"(#
'%# $"%$# *+,5# +%("%(+)%%".."0"%(<# I)'$# ;)'4)%$# -B)'("3# 0-+%("%-%(# &'"# %)'$#
%1-4)%$# -':'%# .+"'# !"# :)%$+!53"3# :"(("# !+**53"%:"# :)00"# ."# F"30"# !1'%"#
);;)$+(+)%#)'#:)%(3-!+:(+)%#!+-.":(+&'"<#I)'$#!"4)%$#A#3":)%%-J(3"#E+"%#;.'(K(#."#
:-3-:(L3"#!1'%"#,!001(+")+#,!$)(!'!./+<#C"#("30"#!5$+F%"/#:)00"#)%#."#$-+(/#."#3-;;)3(#
:-3-:(53+$(+&'"#"%(3"#."$#5.50"%($#);;)$+(+)%%".$#&'+#:)%$(+('"%(#."#$A$(L0"#!1'%"#
.-%F'"# "(/# "%# F5%53-./# .-# :)25$+)%# !1",;3"$$+)%$# $+F%+*+:-(+4"$<# M%# &'-.+*+-%(# !"#
.1-((3+E'(# !"# ,!$)(!'!./+# .-# 05(2)!"# !)%(# %)'$# -4)%$# *-+(# '$-F"# ;)'3# !5.+0+("3#
.12+$()+3"# !1'%"# 4+"# !"# .1+!"%(+(5# !"# $)+6070"/# %)'$# %)'$# 3-((-:2)%$# G# '%"#
+%+(+-(+4"#!)%(#."$#:)%()'3$#:)00"%:"%(#G#$1"$&'+$$"3#!-%$#."$#!"3%+"3$#)'43-F"$#
!"#N"3."-'6O)%(A<##
P1+!5"# !1'%# /&$2+# ,/# ,!$)(!'!./+>Q# "R(# ;'# 7(3"# G# ;"+%"# :)%D'"/# $+#
N"3."-'6O)%(A# %1"R(# 3":)%%'# (3L$# (K(# .-# $+F%+*+:-(+)%# ;2+.)$);2+&'"# !'#
$(3':('3-.+$0"# .+%F'+$(+&'"# !"# S"3!+%-%!# !"# T-'$$'3"# -'$$+# E+"%# &'"# !'#
$(3':('3-.+$0"#5(2%).)F+&'"#!"#C.-'!"#P54+6T(3-'$$<#N-+$#+.#$"3-+(#'%"#"33"'3#!1"%#
:)%:.'3"#&'"#()'(#'$-F"#!'#!+-:3+(+&'"#%)'$#"%F-F"#!-%$#."#$(3':('3-.+$0"#:)00"#
;)$+(+)%# ;2+.)$);2+&'"<# N"3."-'6O)%(A# 54)&'"# ."# U#$A$(L0"# !+-:3+(+&'"#V# !"# .-#
;"3:";(+)%#"(#!"#.1+%("3$'EB":(+4+(5>W/#0-+$#+.#-((3+E'"#'%"#+0;)3(-%:"#"%:)3"#;.'$#
F3-%!"#G#'%"#&'"$(+)%#&'"#:2-:'%#!)+(#$"#;)$"3#3#-$#4(+5!6(+#4+(&*""+#,/#&!"2/-!+(#"(#
&'+# :)%:"3%"/# ;)'3# "0;.)A"3# !)%:# .-# ;3"0+L3"# ;"3$)%%"# !'# $+%F'.+"3/# U#0)%#
0)%(-F"#$'3#'%#$A$(L0"#!+-:3+(+&'"#'%+4"3$".HX#V<#T1+.#"$(#43-+#&'"#."#;3);3"#!1'%"#
!50-3:2"# ;25%)05%).)F+&'"# :)%$+$("# G# 7(3"# 3-((-:25"# G# '%"# ",;53+"%:"# &'+#
$1",;3+0"#)3+F+%-+3"0"%(#G#.-#;3"0+L3"#;"3$)%%"#!'#$+%F'.+"3/#-.)3$#:"(("#&'"$(+)%#
+%!+&'"# $-%$# 5&'+4)&'"# &'"# .1'$-F"# !'# !+-:3+(+&'"# $1+%$L3"/# :2"Y# ."# !"3%+"3#
N"3."-'6O)%(A/#!-%$#."#:-!3"#!1'%"#!50-3:2"#;25%)05%).)F+&'"<#
Z+"%# 54+!"00"%(/# '%"# ;25%)05%).)F+"# &'+# $1-;;'+"# $'3# '%"# 05(2)!"#
!+-:3+(+&'"# $15.)+F%"# :)%$+!53-E."0"%(# !"# .-# ;25%)05%).)F+"# +%+(+-."<# P)+%# !"#
;-3(-F"3#.-#:)%4+:(+)%#2'$$"3.+"%%"#$".)%#.-&'".."#)%#;"'(#"(#!)+(#(3)'4"3#G#:2-&'"#
5.50"%(# :)%:";('".# !"# %)(3"# ;"%$5"# '%"# +%('+(+)%# :)33"$;)%!-%("/# ".."# -!0"(#
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
>Q#C*<#N<#N"3."-'6O)%(A/#7+#8!&!%-+#+'#-9!"8!&!%-+/#O-3+$[#\-..+0-3!#>W]^/#;<#H_X<#
>W#:%!,</#;<#HHW#"(#H]_<##
HX#:%!,</#;<#HQ_<#

11"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%& '& (& ")& *+(,-& $,,*.*/$(0%1& 1)-,1& %#123*,$1)+1& 4$41&1-& %(& 31)5*1& +6)+13-"1%%17&
8131)/()-9& 1)& 155('()-& /1& ,(.1)1,& +1--1& )6):+6;)+$/1)+1& <& %(& /$==*,1)+1&
/$(+,$-$!"1& /#")1& *.1,>1)+1& 536)-()*1& 1-& /#")1& =$2(-$6)& $)-1)-$6))1%%1& /1& 51)59&
1%%1& 51& ,(--(+?1& <& %(& -,(/$-$6)& 3?*)6.*)6%6>$!"1& !"$& *-($-& /#6,15& 1-& /*@<&
3,6=6)/*.1)-& .(,!"*1& 3(,& %(& -1)-(-$41& /1& +6)=*,1,& <& %(& )6-$6)& /1& !"#!& ")1&
5$>)$=$+(-$6)&*%(,>$1&!"$&31,.1--($-&/#*-1)/,1&%1&%()>(>1&("&.6)/17&81--1&-1)-(-$41&
/6))1&<&")1&/*.(,+?1&")&+(,(+-A,1&3?*)6.*)6%6>$!"19&.B.1&5$&1%%1&,1@1--19&1)&
,6.3()-&(41+&%(&/6+-,$)1&$)$-$(%1&/1&C"551,%9&-6"-&155($&/1&,(.1)1,&+1&51)5&<&")1&
D&/6)(-$6)&E&6"&D&3,15-(-$6)&E&/1&51)5&3(,&%1&5"@1-&+6)5+$1)-7&&
&
&
!"#$%&'()*#+)#*),*#')-.)*#)/#0%&'()*#+)#*),*#')1&.**2)*#
&
F.(>$)6)5:)6"5& ")1& 5$-"(-$6)& !"$& )6"5& %($551& 1)-,146$,& ")& )6"41("& 51)59&
+6..1&GH())&5#(31,I6$-&56"/($)&/#")1&,1551.0%()+1&1)-,1&J/1--1&1-&%(&=$>",1&/1&
K*3?6,(&/()5&%(&=,15!"1&/1&L6--$+1%%$7&M)1&-1%%1&5$-"(-$6)&)6"5&($/1&<&+6.3,1)/,1&
!"1&%1&51)5&536)-()*&*.1,>1&-6"@6",5&/#")1&.()$A,1&$#%&&"#'("&N&$%&51&3,*51)-1&&)(&*
'+(#* ,)(-9* +(,& $%& ./(!&/"* 1-& /0.(&"& -6"-15& %15& (--1)-15& 3,*(%(0%157& 8#15-& 36",!"6$& $%&
$)-,6/"$-9&36",&($)5$&/$,19&")&)6"41("&+6..1)+1.1)-&/()5&%#?$5-6$,1&/#")1&4$17&&
O6",-()-9& ")1& ,*-,6531+-$6)& /*+6"4,1& 56"41)-& !"1%!"15& *4*)1.1)-5& !"$&
6)-&/*@<&())6)+*&1-&5$>)(%*&%1&)6"41("&51)57&P"1&%#6)&56)>1&("&+(5&/#J/1--1&1-&/1&
GH())&Q& )1& 31"-:6)& 3(5& /$,1& !"1& %#$.36,-()+1& .'5-*,$1"51& (--(+?*1& <& %(& 31-$-1&
3?,(51&/1&%(&56)(-1&/1&R$)-1"$%&()-$+$31&/*@<&5",&%(&,*6,$1)-(-$6)&/1&-6"-1&%(&4$1&/1&
GH())& !"$& 15-& <& %(& =6$5& 3,646!"*1& 1-& ,1=%*-*1& 3(,& %1& .6-& D&+?1=:/#S"4,1&
=%6,1)-$)&E&T& U(& /*+6"41,-1& /#")1& -1%%1& ()-$+$3(-$6)& .1-& 1)& ,(336,-& %1& 51)5&
$)/$536)$0%1&(41+&!"1%!"15&*4*)1.1)-5&()-*,$1",5&!"$&1)&56)-&+6)5$/*,*5&+6..1&
/15& 5$>)15& 3,*+",51",5&N& +#15-& ($)5$& !"#1%%1& 51,-& /1& 36$)-& /1& ,13A,1& 36",& ")1&
=$2(-$6)& "%-*,$1",1& /1& 51)57& U(& =$2(-$6)& $)-1)-$6))1%%1& /"& 51)5& 536)-()*& +6)5$5-1&
3,*+$5*.1)-&1)&")&155($&/1&%#$)5*,1,&/()5&%(&5*,$1&/1&+15&*4*)1.1)-5&()-*,$1",5&!"$&
)1& 31"41)-& B-,1& /*+6"41,-59& <& 4,($& /$,19& !"#(3,A5& +6"37& V($5& +1-& 155($& )#(06"-$-&
!"#<&")&/1.$:5"++A57&8(,&%1&51)5&536)-()*&15-&")&!"#!*.1)(*"&*2(1&$-1"&!"$&)1&51&%($551&
@(.($5& $)5*,1,& 5()5& ,*5$/"& /()5& ")1& 5*,$1& ")$46!"1& /#*4*)1.1)-5& +6)5*+"-$=57& F%&
+6.36,-1& -6"-1& ")1& ,$+?1551& /#(.6,+15& /1& 51)5& /$41,>1)-15&N& $%& +6)-$1)-& 3(,&
+6)5*!"1)-& -6"@6",5& ")& 12+A5& 3(,& ,(336,-& ("2& 5$>)15& 3,*+",51",5& !"$&
%#())6)+1)-&N& +#15-& 3,*+$5*.1)-& 36",!"6$& $%& 15-& +(3(0%1& /#$)-,6/"$,1& ")& )6"41("&
+6..1)+1.1)-& /()5& %#?$5-6$,1& /#")1& 4$17& U(& =$2(-$6)& $)-1)-$6))1%%1& /1& +1& 51)5&
=%6"& 1-& ."%-$3%1& 51& -,6"41& +6)-,($)-& /1& %#(33("4,$,& 1)& %($55()-& /1& +W-*& -6"-15& %15&
(.6,+15&/1&51)5&,*=,(+-($,15&<&%(&4$5*1&!"#1%%1&%"$&$.36517&8131)/()-9&+15&(.6,+15&
/1& 51)5& ,136"55*159& ,1@1-*15& 6"& 3(,=6$5& .B.1& ,1=6"%*15& )1& +1551)-& 36",& ("-()-&
/#12$5-1,&N& 1%%15& 121,+1)-& ("& +6)-,($,1& ")1& $)=%"1)+1& 56"-1,,($)1& 5",& %1& /15-$)& /"&

1&"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#!$ %"&'$ "($ )*+,-$ "($ ."$ #/"!($ 01!$ %1%"$ 2'/"33"!$ %"(4'%#"#($ "#$ 0%4542'1#($ '#"$
#4'5"33"$.%*!"6$$
7"!$ 8%1#9!$ ,.%*51*#!$ #"$ :1#2'"#($ 01!$ 9"$ )1*%"$ 54*%$ ."!$ 151(1%!$ 9'$ !"#!$
!04#(1#,6$;"81%94#!$"#.4%"$'#"$)4*!$3/"+":03"$9'$<$.=")>9/?'5%"$)34%"#(*#$@6$7"$
!"#!$ .4#),%,$ 01%$ AB1##$ C$ ."$ :4($ #"$ !"$ %,9'*($ #'33":"#($ 1'$ !"'3$ "))"($ 2'*$ "!($
"+0%"!!,:"#($*#9*2',$01%$3"$%,.*(6$D'"$3/194%1(*4#$9/'#"$0*E."$9"$:'!,"$%"5F(*!!"$
'#"$<$.=1*%$1GH:,"$@$9/'#"$#4'5"33"$G"1'(,-$#/"!($2'"$3"$!"#!$3"$03'!$:1#*)"!("$2'"$
0%"#9$ 3/"+0%"!!*4#$ .*(,"6$ I#$ "#$ 9*!."%#"$ 9"$ 0%*:"$ 1G4%9$ '#$ 1'(%"$ !"#!-$ 03'!$
31("#(-$03'!$!*#*!(%"$J$3/1:4'%$9"$AB1##$.4::"#."$C$!"$#4'%%*%$9"$31$01!!*4#$2'/*3$
1$ 9"$ 31$ .4#(":031(*4#$ "($ 1'!!*$ G*"#$ 9"$ 3/*#("%0%,(1(*4#$ 9"!$ 0"*#('%"!6$ K4'!$
100%"#4#!$"#$"))"($2'/*3$(%151*33"$!'%$'#"$,('9"$.4#!1.%,"$C$L"%:""%6$I%-$M1:1*!$
."(("$ ,('9"$ #"$ !"%1$ 1.="5,"$N$ 1'$ :4:"#($ :F:"$ 4O$ *3$ "+034*("$ P*#.4#!.*"::"#($
4'$ 9":*>.4#!.*"::"#(Q$ 3"!$ %"!!4'%."!$ 9"$ !4#$ 1((1.=":"#($ 04'%$ 3/1%($ 1)*#$ 9"$
!'!.*("%$ !4#$ 9,!*%$ 9/I9"(("-$ AB1##$ !"$ 0%*5"$ 3'*>:F:"$ 9"$ 3/'3(*:"$ %")'8"$ 2'*$ 3"$
04'%%1*($0%4(,8"%$.4#(%"$3"$!"#(*:"#($1'2'"3$*3$!'..4:G"$9/'#"$:1#*E%"$9"$03'!$
"#$03'!$9,)*#*(*5"$"($*%%,54.1G3"6$R#$.4#!*9,%1#($3"$%1004%($,(%4*($2'"$!4'(*"#($3"$
:4(*)$9'$<$.=")>9/?'5%"$)34%"#(*#$@$15".$31$0"(*("$0=%1!"$9"$31$!4#1("$9"$L*#("'*3-$
#4'!$04'%%*4#!$"#.4%"$1M4'("%$'#$(%4*!*E:"$!"#!$2'*$#"$!"%1$9,54*3,$2'/C$31$)*#$9"$
(4'("$3/?'5%"$8*81#("!2'"-$1'$.4'%!$9"$31$8%1#9"$:,9*(1(*4#$1'$!134#>G*G3*4(=E2'"$
9"$ 3/=S("3$ 9"$ T'"%:1#("!6$ 7"$ #1%%1("'%$ %1.4#("$J$ <$UVW$ %"0"#!1#($ C$ ."(("$ M4*"$
"+(%1(":04%"33"$ .1'!,"-$ !4*($ 01%$ 3"$ G%'*($ 9"$ 31$ .'*33"%-$ !4*($ 01%$ 3"$ 84X($ 9"$ 31$
:19"3"*#"-$M"$:"$9*!1*!$J$YZ(1*(>."$."31-$."$G4#="'%$0%404!,$01%$31$0"(*("$0=%1!"$
9"$ 31$ !4#1("$ C$ AB1##$ 2'*$ !/,(1*($ (%4:0,$ "#$ 3/1!!*:*31#($ 1'$ 031*!*%$ 9"$ 3/1:4'%$ "($
#/151*($01!$!'$3"$(%4'5"%$91#!$31$.%,1(*4#$1%(*!(*2'"$UVW$[$\/1*33"'%!-$"33"$U31$5,%*(,$
)1*("$ 04'%$ 3'*W$ #/"X($ 0'$ 3'*$ !"%5*%-$ .1%$ ."(("$ 0=%1!"$ 04'51*($ G*"#$ !]:G43*!"%$ '#$
100"3-$:1*!$#4#$.%,"%$9"!$)4%."!$"($)1*%"$9"$AB1##$3/,.%*51*#$2'/*3$#/,(1*($01!6^$@_`$$
a"($"+":03"$:4#(%"$2'/'#$!"#!$!"#$%&#'('$()#*"(#"$."!!"$9"$.=1#8"%$9"$5*!18"$
"($ 2'/*3$!"$ 9,(1.="$ 9"$ 03'!$"#$03'!$9"$AB1##$3'*>:F:"$2'*$#"$01%5*"#($M1:1*!$C$
.4:0%"#9%"$<$31$5,%*(,$@$)+%$'$04'%(1#($&*",(#"%6((((((((((((((
(
(
(
!!!"#!$%&!'&#('#%!)*+,-.!'&#
$
71$ 0=,#4:,#4348*"$ 9*1.%*(*2'"$ !"$ 9*!(*#8'"$ 9"$ 3/1#13]!"$ !(%'.('%13"$ 9/'#$
!]!(E:"$9"$9*)),%"#."!$9*1.%*(*2'"!-$.4::"$#4'!$3/154#!$5'-$01%$3"$)1*($2'/"33"$!"$
G1!"$!'%$"-'('.&/,%'-0'(1"%(23'.&,%!'(*,%4%-+%,'!'-$(5(#+(&,'!%6,'(&',2*--'(7"(2%-4"#%',6$I#$
#"$ 94*($ 04'%(1#($ 01!$ .%4*%"$ 2'"$ ."3'*$ 2'*$ 0%"#9$ 04'%$ 04*#($ 9"$ 9,01%($ '#"$ ("33"$

"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
_`$b6$c%4'!(-$8(#+(,'09',09'(7"($'!&2(&',7"-$Z9*(*4#$<$c3,d19"@-$(4:"$eee-$06$fgg$!26$

1("
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&!'(!) *!) +,**!) '$(!**,&%!-!'.) /)#%&*0''&!%) 12) !"#$%")34) (0--!) 56,++&%-!)
75,21!) 8$9&:;.%,2**<<4) 02) *6!'=,=!) +0%($-!'.) >) 1$+!'1%!) /)5,) (0'+&=2%,.&0')
,'.?%0#050=&@2!) 1!) 5,) #?&50*0#?&!) -01!%'!)34) (0--!) 5!) 1&.) A&(?!5) B02(,25.<CD)
7,%)5,)#%!-&E%!)#!%*0''!)12)*&'=25&!%)'!)%!'90&!)&(&)'&)>)2')-0&)#!%*0''!54)'&)>)
2')-0&).%,'*(!'1,'.,5D)F55!)'6&'1&@2!4)>)9%,&)1&%!4)@262'!)&$''()*+!*,*+%)*,-"$./0/*,*%,
12%)2$,3)!55!)*!)+0'1!)*2%)5!)+,&.)G&!')%!-,%@2,G5!)@260')'!)#!2.)H.%!)(0'12&.)#,%)
,2(2')(?,'=!-!'.4)@2!5@2!)#%0+0'1)@26&5)*0&.4)>)1!9!'&%)2')12%)*,@2!)*0&:-H-!D)
7!..!) 1&++$%!'(!) !'.%!) *0&:-H-!) !.) ,2.%2&) '!) .&!'.) >) ,2(2'!) (,%,(.$%&*.&@2!)
#!%*0''!55!)I)!55!)'6!*.)10'()#,*)-24-%1+%$*55*4)-,&*)#2%!-!'.)6"-$%$"++*55*D)7,%)&5)!*.)
$9&1!'.)@26"+,+*,)*-%*,61-,-"$./0/*,61)!*,728"+,-*,&$-%$+#2*,&*-,12%)*-,61),-"+,$+&$9$&215$%(,
%"2%*,61)%$!25$:)*;,/1$-;,$+9*)-*/*+%;,"+,-*,&$-%$+#2*,&*-,12%)*-,61)!*,728"+,+*,6*2%,61-,+*,61-,
)*-%*),-"$./0/*;,/0/*,-$,-"+,$+&$9$&215$%(,6*2,61)%$!25$:)*,+*,/"+%)*,12!2+,%)1$%,&$-%$+!%$'D))
J0&.:0'),K02.!%)@260')#%$*!%9!)56$&*+%$%(,&*,-"$./0/*4)-H-!)*&)56"+)+*,)*-%*,61-,
5*, /0/*) @260') $.,&.)L) 7!..!) ,**!%.&0') !"#%&-!) 562'!) 1!*) 0G*!%9,.&0'*) 5!*) #52*)
+0'1,-!'.,5!*)@2&)0'.)10''$)',&**,'(!)>)5,).?$0%&!)1!)56&1!'.&.$)',%%,.&9!D)M%4)&5)
*6,=&.)162'!)#%0#0*&.&0')@2&)'6!*.)#,*)&'+0'1$!4)-,&*)@2&)#!2.),&*$-!'.)&'12&%!)!')
!%%!2%D)F55!)'6!*.)#,*)&'+0'1$!4)(,%)!55!)#!2.)H.%!)(0'*&1$%$!)(0--!)$@2&9,5!'.!)>)
56,++&%-,.&0') @260') %!*.!) -"$./0/*4) -H-!) *&) 560') '!) %!*.!) #,*) 5*, /0/*) @260') $.,&.D)
A,&*) !55!) #!2.) &'12&%!) !') !%%!2%4) (,%) !55!) (0'.&!'.) 56!"#%!**&0') G&!') ,-G&=2N)
16$&*+%$%(,&*,-"$./0/*<);&)560')#%!'1)(!..!)!"#%!**&0'4)(0--!)&5)(0'9&!'.)&(&4),2)*!'*)
162'!)&1!'.&.$)',%%,.&9!4),50%*)!55!)%!'9!%%,)>)2'!)$6-($%()@2&)'!)*!)5,&**!)#,*)%$12&%!)
,2) +,&.) #2%!-!'.) #0*&.&0''!5) @2!) '02*) %!*.0'*) +"2-./0/*-4) -H-!) *&) '02*) '!)
%!*.0'*) #,*) 5*-, /0/*-) @2!) '02*) $.&0'*D) A,&*) '6!*.:(!) #,*) G&!') 102.!2") *&) '02*)
#%$*!%90'*)56&1!'.&.$)1!)'02*:-H-!*)O),2)*!'*)162'!)&1!'.&.$)',%%,.&9!)O),2)(02%*)
1!) .02.!*) 5!*) ,5.$%,.&0'*) @2&) '02*) ,++!(.!'.) #!'1,'.) '0.%!) 9&!)L) F*.:(!) @2!) '0*)
(0'9&(.&0'*4)'0*)#,%.&(25,%&.$*)-0%,5!*)!.)'0*)(,#,(&.$*)&'.!55!(.2!55!*)'!)#!29!'.)
#,*)*2G&%)1!*)(?,'=!-!'.*)*&)#%0+0'1*)!.4)!')@2!5@2!*)(,*4)*&)*021,&'*)@2!)'02*)
+&'&**&0'*)#,%)1!9!'&%)9$%&.,G5!-!'.)12%)*-)@2!)'02*)$.&0'*)L)P02*)*0--!*)*,'*)
102.!).02*)!'(5&'*)>)%$#5&@2!%)@2!)K,-,&*)'02*)'!)1!9!'0'*,12%)*-,>)2')%*5,&*#)(,@2!)
'02*)'!)%!*.&0'*)#,*,+"2-./0/*-)I)-,&*)&5)'!)#!2.)#,*)'02*)$(?,##!%)@2!)56$9&1!'(!)
,##,%!'.!)O)!.4)!')%$,5&.$4).%0-#!2*!)O)1!)(!..!)%$#5&@2!)%!#0*!)*2%)5,)(0'+2*&0')
1!) 56&1!'.&.$) 1!) *0&:-H-!) ,9!() 5!) +,&.) #2%!-!'.) #0*&.&0''!5) @2!) '02*) %!*.0'*)
+"2-./0/*-4)-H-!)*&)'02*)'!)%!*.0'*)#,*)5*-,/0/*-)@2!)'02*)$.&0'*D))
7!*) (0'*&1$%,.&0'*) '02*) ,-E'!'.) >) 1&*.&'=2!%) !'.%!) 1!2") *!'*) 160%)*,
+"2-./0/*-D) 8,) .?$0%&!) 1!) 56&1!'.&.$) ',%%,.&9!) '6,) (!%.,&'!-!'.) #,*) !'.&E%!-!'.)
.0%.)I)'02*)#0290'*)G&!'),1-!..%!)@2!)562'&.$)1!)56?&*.0&%!)%,(0'.$!)162'!)9&!)!*.)
5!) +0'1!-!'.) 1!) (!) @2!) '02*) (0'.&'20'*) >) '0--!%) 56$6-($%(D) A,&*) '02*) 1!90'*)
,K02.!%) @2!) 56&#*$&.$4) !') (!) *!'*) 12) -0.4) '6!*.) '&) 5,) *02%(!) #%&'(&#,5!) '&) 5,)
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
<<)7+D)7D)8$9&:;.%,2**4)=1,6*+-(*,-1291#*4)Q,%&*R)Q50')STU<4)8&9%!)1!)#0(?!)/)V=0%,)3))4)#D)<TWD)
<C)AD)B02(,25.4)=*-,/"%-,*%,5*-,!>"-*-4)Q,%&*R)X,55&-,%1)STUU4)#D)CY<D))

12"
 !"#$%&'(")#$*"$+,-./!"#$%"&''(")"*"+,-.,/0%!"&''("
& Revue du Céniphé (ISSN 1958-5543), n°1, article 3.
!"#$%&%"#' %#$%()*#(+,-*' $*' #"&.*' !"#$%&'(")*/' !0*(&121$%.*' $*' #"&.*' %#"+")*,
"((-./&'0'1&-3' 40*(&' #"&.*' (%#56-+.%&7' 86%' (0*9).%:*' $+#(' -*' ;+%&' )6.*:*#&'
)"(%&%"##*-' 86*' #"6(' .*(&"#(,#2%!3.4.-!/' :<:*' (%' #"6(' #*' .*(&"#(, &-!, .4.-!'86*'
#"6('7&%"#(3'
4*&&*' $%(&%#!&%"#' *#&.*' -0"/!*")*' *&' -+' !"#$%&'(")*' 86%' (0%#()%.*' $0+%--*6.(' $*'
=7>%#+('*(&'!":)+.+,-*'2'-0"))"(%&%"#'?+#&%*##*'$6'.2",!"::*'!%5-),)('#!+-#6'#)'&'
+6':"%'!"::*'215-),-./"("7%-3'@-'(0+5%&/'$+#('-*('$*69'!+(/'$0%#$%86*.'6#'82#6-.-#),
/%(-.-#), /2!")"2##-&, 694)(-, !2"3.4.-' 86%' #*' $7)*#$' $0+6!6#*' !+.+!&7.%(&%86*'
)*.("##*--*3' A6*' -*(' $*69' $%(&%#!&%"#(' #*' !"B#!%$*#&' )+(/' &%*#&' 2' -+' #+&6.*' $*' -+'
$%;;7.*#!*' 86%' *(&' $*(&%#7*/' $+#(' -*(' $*69' !+(/' 2' $7&*.:%#*.' -+' )"(%&%"#' $*' ("%3'
C+#&' (0+))6%*' 2' -+' (*6-*' "))"(%&%"#' $6' (6D*&' 2' -0",D*&3' 4*&&*' $7:+.!E*' +'
-0%#!"#>7#%*#&' $*' #*' )+(' &*#%.' !":)&*' $*' -+' $%;;7.*#!*' *#&.*' -*' ("%' >%(7' *&'
#0%:)".&*'86*-'+6&.*'("%3'4+.'-0"))"(%&%"#'$6'(6D*&'2'-0",D*&'(0+))-%86*'&"6&'+6((%'
,%*#'2'+6&.6%'8602':"%1:<:*3'40*(&')"6.86"%'-*':"%'!"::*'(6D*&'&.+#(!*#$+#&+-'
.*(&*' 6#' F' %#$7&*.:%#7' *&' ;".:*-' 86%' #0+' .%*#' 2' >"%.' +>*!' #"&.*' 6#%!%&7'
%..*:)-+G+,-*3'@-'#0*#'*(&')+('$*':<:*'$6'!"#!*)&'$*'(%#56-+.%&7'86%'(0%#(H.*'$+#('
6#*')*.()*!&%>*'$%;;7.*#&*3'4+.'!*'!"#!*)&'(*',+(*'$0".*('*&'$7D2'(6.'-+'$%;;7.*#!*'
%#>%#!%,-*/'86"%86*')6.*:*#&')"(%&%"##*--*/'*#&.*'("%1:<:*'*&'+6&.6%3'40*(&'(6.'-+'
)"(%&%"#' 86*' #"6(' "!!6)"#(/' )"6.' )+.-*.' !"::*' I*.-*+61J"#&K/' $+#(' L'-*'
(K(&H:*' $%+!.%&%86*' $*' -0%#&*.(6,D*!&%>%&7'M'86*' (*' ;"#$*' #"&.*' 6#%!%&7'
%..*:)-+G+,-*3' N"6(' )"6>"#(' +6((%' ,%*#' $%.*/' *#' *:)-"K+#&/' !*&&*' ;"%(/' 6#*'
*9).*((%"#'$*'=7>%#+('86*'#"6('+>"#('$7D2'!%&7*/'86*'!0*(&'L'-0%#&.%56*'$*'-0O6&.*'
$+#('-*'I<:*'M'86%'#"6('+((%5#*'6#*'(%#56-+.%&73''
4*' #0*(&' )+(' )+.' E+(+.$' 86*' -*' :"&' L'%#&.%56*'M'*(&' 6&%-%(7' $+#(' !*&&*'
*9).*((%"#3'@-'.*#>"%*'+6'6('.-'$*'-+'>%*'86%'$"##*'2'.+!"#&*.'(+#('860+6!6#'.7!%&'
)+.>%*##*' D+:+%(' 2' -07)6%(*.' *&' -*' .7(".,*.3' 4*&&*' $%:*#(%"#' $.+:+&%86*' #*' (*'
!"#;"#$')+('+>*!'-+'$%:*#(%"#'*/"7%-'$*'-+'L';+,6-+&%"#'M'#+..+&%>*3'P"6&*'%#&.%56*'
$.+:+&%86*' (*' #"6*' )+.!*' 86*' &-, !2", #9-!), 5'.'"!, &9'%)(-/' +-".(' 86*' -0%)(7%&7' +6' (*#('
$06#*'%$*#&%&7'#+..+&%>*'#*'(+%(%&'&-,!2",86*'+2..-,%#,'%)(-3'
J"6.'!"#!-6.*/'#"6(')"6>"#('+;;%.:*.'86*'-+'&E7".%*'$*'-0%$*#&%&7'#+..+&%>*'
#*' &%*#&' !":)&*' 86*' $06#*' %)(7%&7' 860*--*' ":*&' $*' $%(&%#56*.' $*' -+' (%#56-+.%&7/'
>"%.*' 860*--*' !"#;"#$' :<:*' +>*!' !*--*1!%3' I+%(' #"6(' $*>"#(' +D"6&*.' 86*' #"6('
("::*('$+#('#"&.*'86<&*'#+..+&%>*'$*'-0%$*#&%&7'$*'#"6(1:<:*('&"6('$6)*('$*'-+'
:<:*'!"#;6(%"#3'Q*'&*:)('*#'&*:)(/'#"6('#"6('&."6>"#('!"#&.+%#&('$*'.7>%(*.'
*&'.*!&%;%*.'-*('E%(&"%.*(').7+-+,-*(')+.'-*(86*--*('#"6('+>"#(';%97'#"&.*'%)(7%&73'R./'
$+#('-+')-6)+.&'$*('!+(/'#"6('#*')"6>"#(')+('#"6('*:)<!E*.'$*'!."%.*'86*'!0*(&'
#"&.*' (%#56-+.%&7/' #"&.*' 6#%!%&7' %..*:)-+G+,-*/' 86%' *(&' :*#+!7*' )+.' -+' !.%(*3' @-'
%:)".&*' $*' (+>"%.' 860%-' #0*#' *(&' )+(' +%#(%'S' %-' %:)".&*' $*' -*' (+>"%.' )"6.' #*' )+('
)*.$.*'$*'>6*'-*'$.+:*'$*'-+'>%*'86%'#"6('+))*--*'2'+5%.'+>+#&'$*'#"6('$"##*.'2'
.+!"#&*.3'
TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT'

12"