Vous êtes sur la page 1sur 11

Traductions des Hadiths des Douze Imams dans les sources sunnites Titre de louvrage : Faridu Simtain de Al-Juwayni

(savant sunnite) (pp. 103-108) LImam Sadiq a dit : Mon pre a dit Jbir Bnu Abdillah Al-Ansari : Jai besoin de toi pour quelque chose, alors fais-moi savoir quand cela ne te drange pas que nous soyons seuls pour que je puisse tinterroger ce sujet. Jbir lui dit : Quel que soit le moment qui te convient. Par la suite, mon pre sest retrouv seul avec lui et lui dit : Jbir, informe-moi au sujet de la tablette que tu as vue dans les mains de ma mre Ftima, fille de lEnvoy de Allah, et ce quelle ta inform sur ce qui est crit sur cette tablette. Jbir a dit : Je prends Allah pour Tmoin que je suis entr chez ta mre Ftima dans la vie du Messager de Allah pour la fliciter de la naissance de Al-Hussein. Jai vu alors dans sa main une tablette verte que je croyais tre faite dmeraude. Et jy ai vu une criture blanche qui ressemble la lumire du Soleil. Puis, je lui ai dit : Par ta mre et ton pre, fille de lEnvoy de Allah, quest-ce que cette tablette ? Elle dit : Cette tablette est un tableau de la part de Allah son Envoy. Y est inscrit le nom de mon pre et le nom de mon mari, et le nom de mes deux fils et le nom des successeurs (way) de parmi ma descendance. Mon pre me la donne pour mannoncer la bonne nouvelle part cela (ce cadeau). Jbir dit : Puis, ta mre Ftima me la donne, je lai lue et je lai copie. LImam Sadiq dit : Alors mon pre lui dit : Jbir ! Peux-tu me la montrer ? Il dit : Oui. Alors, mon pre marcha avec lui jusqu la maison de Jbir et il a ressorti mon pre un feuillet de parchemin. Alors mon pre lui dit : Jbir, regarde dans ce que tu as crit pendant que je te rcite. Jbir regarda alors dans son crit, alors que mon pre lui rcitait. Il ny avait mme une lettre de diffrence. Jbir dit : Je prends Allah pour Tmoin que jai vu crit ainsi dans la tablette : Bismillhi Rahmni Rahm Ceci est un livre de Allh, le Tout-Puissant, le Sage, destin Mohammad, Sa lumire, Son envoy, Son intercdeur, Son guide vers Lui, un livre qui fut descendu par lEsprit digne de confiance de chez le Seigneur des mondes, honore Mohammad Mes Noms, reconnais Mes bienfaits et ne les renie pas ! Car certes je suis Allah, il ny a de dieu sauf Moi, le Briseur des oppresseurs, lHumiliateur des injustes, lAnantisseur des arrogants, le Rtributeur le Jour du Jugement dernier, certes Je suis Allah, il ny a de dieu que Moi ! Celui alors qui espre autre que Ma faveur (Grce, Bienfait), et craint autre que Ma Justice, Je lui infligerai un chtiment que Je ninfligerai quiconque de parmi les mondes. Alors cest

Moi seul que tu adoreras et cest Moi seul Qui tu ten remettras. Certes, Je nai envoy de Prophte dont Jai accompli ses jours et dont la vie est venue son terme sans que Je ne lui dsigne un successeur (way) et certes Je tai prfr aux prophtes et Jai prfr ton successeur aux successeurs. Je Tai donn gnreusement tes deux lionceaux et petits-fils aprs lui, Hassan et Hussein. Jai fait de Hassan la source de Ma Science au terme de la vie de son pre, et Jai fait de Hussein le gardien de Ma Rvlation. Et Je lui ai offert le martyr. Jai clos sa vie par le bonheur. Il est le meilleur de ceux qui sont morts en martyrs, et le plus lev en degrs des martyrs. Jai achev en lui Ma Parole complte et Jai dpos en lui Ma Preuve parfaite. Par lattitude envers sa famille, Je rcompense et Je punis. Le premier dentre eux est Ali, le Matre des adorateurs, et lornement des amis (passs) de Allah. Son fils qui ressemble son grand-pre, le lou, Mohammad, qui ouvre la voie de la science prolifique et qui est la source de Ma sagesse. Priront ceux qui doutent du statut de Jafar. Celui qui rejette sa parole est comme celui qui rejette Ma Parole. Certes, comme Je lai promis, Joffrirai une hospitalit excellente (le paradis) Jafar, il sera heureux de par Mon Action en faveur de ses partisans, ses dfenseurs et ses amis. Jai choisi aprs lui Moussa, Je ferai ressurgir aprs lui des troubles (chaos) aveugles trs sombres, parce que le fil de mon enseignement ne se coupe pas. Et Ma preuve ne peut passer inaperue, et que mes Awliya ne sont pas malheureux. Celui qui rejette un de parmi eux au terme de la priode de Mon serviteur Moussa, Mon aim et mon lu, certes, celui qui renie le huitime renie tous mes Awliya. Et Ali est mon waliy et Mon soutien, celui sur les paules de qui repose le poids de la Prophtie et qui Jaccorde de les prendre en charge. Lassassinera un dmon arrogant. Il sera enterr dans la ville qua construite le serviteur pieux Dhur Qarnayn, ct dune des plus mauvaises de Mes cratures. Certes, Je le rjouirai par son fils, Mohammad et son successeur aprs lui. Il est lhritier de Mon Savoir, la source de Ma Sagesse, le lieu de Mon Secret et la preuve envers Mes Cratures. Jai fait du Paradis sa demeure et Je lui ai accord lintercession au profit de septante de sa famille, tous mritent lEnfer. Jaccorde le bonheur son fils Ali, Mon waliy, Mon dfenseur et Mon tmoin dans Ma Cration, et le dpositaire de Ma Rvlation. Je ferai surgir de lui celui qui appellera Ma Voie, le gardien de Ma Science, Al-Hassan. Puis, Jaccomplirai cela par son fils, la misricorde pour les mondes, sur lui la perfection de Mose, lclat splendide de Issa, lendurance de Job. Mes awliya, en son temps, seront humilis. On soffrira leurs ttes en cadeau comme ils soffrent les ttes des turcs et des daylam. On les tuera et on les brlera. Ils seront effrays, terroriss, terrifis, la terre sera recouverte par leur sang. Il sinstallera parmi leurs femmes les cris de malheur et daffliction. Ceux-l sont vraiment mes awliya, par eux, Je repousse toute fitna aveugle trs sombre. Grce eux, Je retiens les sismes, Jte le fardeau et les chanes. Sur eux les prires de leur Seigneur, et la Misricorde, et ce sont eux les guids.

3 ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) (

) ( ) (

3. Muhammad ibn Yahya and Muhammad ibn Abdallah have narrated from Abdallah ibn Jafar from al-Hassan ibn Zarif and Ali ibn Muhammad from Salih ibn abu Hammad from Bakr ibn Salih from Abd al-Rahman ibn Salim from abu Basir from abu Abdallah (a.s.) who has said the following "Once my father said to Jabir ibn Abdallah al-Ansari, I need your help in certain issue. When do you think it will be convenient for you we meet privately and I will ask you about it.?" He said, "Whenever you would like will be all right for me." One day when they met each other he said, "O Jabir, tell me about the tablet that you saw in the hand of my great-grandmother, Fatima (a.s.), daughter of the Messenger of Allah. Tell me of what she said toyou about the tablet and the writing on it?" Jabir then said, "I ask Allah to testify (to the truth of what I experienced that day). Once I went to see your great grandmother Fatime (a.s.) in the life time of the Messenger of Allah. I congratulated for the birth of al-Husayn (a.s.). I saw in her hand a green tablet that I think was made of Emerald (precious gems). I saw on it a white writing that was shining like the color of sun. I then said to her, "May Allah take my soul and the souls of my parents in service for your cause, O daughter of the Messenger of Allah, what is this tablet?" She said, "This is a tablet that Allah has given as a gift to His Messenger. In it there is the name of my father, the name of my husband, the names of my two sons and the names of the executors of the wills of my (special) descendants. My father gave it to me as a gift and glad news." Jabir then said, "Your great grandmother (a.s.) then gave the tablet to me. I read it and made a copy of it." My father then said, "O Jabir can you show that copy (that made from the tablet) to me?" He said, "Yes, I can show it to you." My father went with him to his house and he brought to light a tablet of parchment. He then said, "O Jabir, look carefully at your writing to see how read it for you." Jabir then kept looking at his handwriting while my father read and his reading was exactly letter by letter the same as what Jabir had in his copy. Jabir theen said, "I ask Allah to testify to the truth of my words that this is what I saw was written on the tablet." In the name of Allah, the Beneficent, the merciful This a document from Allah, the Most Majestic, the Most Wise, for Muhammad, His Prophet (s.a), His light, His embassador, His barrier and His guide (for people). Jibril, the trusted spirit has brought from the Lord of the worlds. "O Muhammad acknowledge the greatness of My names and pay thanks for My bounties. Do not hide My favors. I am the Allah and there is no lord besides Me. I break down the transgressors and grant wealth to the oppressed. I am the One Who has established the religion. I am Allah. There is no lord besides I. Whoever would expect to receive any distinction from someone other than Me or have fear of the justice of someone other Me I will cause him to suffer a torment the like of which I would cause no one else of the creatures of the world to suffer. I must be worshipped and in Me you must trust. I have not sent any prophet without, up on the completion of his days, appointing the executor of his will. I have given preference to you over the prophets and I have

given preference to the executor of your will over the executors of the wills of the other prophets. I have granted you honor through your two brave grandsons, alHassan and al-Husayn. I have made al-Hassan to be the treasure of my knowledge after the completion of the time of his father. I have made al-Husayn to be the keeper of My revelation. I have granted him nobility through martyrdom and made his end triumphant. He will be the best of the martyrs and of the highest degree in the rank of the martyrs. I have kept My perfect word with him and My extremely clear authority and proof available for him. Through his descendant I will give good rewards or cause people to suffer torments. The first of them will Ali ibn al-Husayn, master of the worshippers, and the beauty of My friends of the past then his son who will be very similar to his grand father, the praised one, Muhammad al-Baqir, the one who will be very deeply founded in My knowledge and the source of wisdom from Me. Those who will have doubts about Jafar will soon be destroyed. Whoever would reject him would be like one who would reject Me. The true words have already come from Me that I will dignify the position of Jafar and will grant him joy and happiness for his followers, supporters and friends. After him Musa will live at the time of a blind, confusing and dark mischief. (He will live among the people) because the system of obedience to Me does not break down and my authority (proof of My existence) does not remain obscure. The thirst (for knowledge and guidance) of my friends will be quenched with sufficient measure. Whoever would reject any of them he has rejected my favors. Whoever would change my signs and verses of my book he has excused with lies. Woe is to those who would fabricate lies and reject (the truth) after the completion of the time of Musa, My servant, My beloved, My chosen one about Ali (al-Rida ). (Ali al-Rida) who is My wali (the one who possesses Divine Authority) My supporter, the one on whom I will place the task of prophet-hood and examine how he would deal with it. An arrogant devil will murder him. He will be buried in the city build by the virtuous servant (of Allah) next to the worst of My creature. The words of truth have already been established that I will grant him joy and happiness with the birth of his son, Muhammad, his successor and the heir of his knowledge. He is the the mine of My knowledge, the right place for My secrets and My authority over My creature. Whoever would believe in him I will make paradise his dwelling and will grant him the ability to intercede for seventy people from his family of whom everyone would have become subject to Hellfire. I will make the end for his son, Ali, to arrive at salvation. Ali, is My wali (the one who possesses Divine Authority), My supporter, the testimony in My creatures and My trustee in My revelation. From him I will make to come out a preacher to My way and a treasure of My Knowledge, al-Hassan. I will complete it with his son (M.H.M.D.) a blessing for the worlds. In him will be found the perfection of Musa (Moses) the beauty of Jesus and the patience of Ayyub. My friends in his time will become weak. Their heads will be sent as gifts like the heads of the Turks and Daylam. They will be murdered and burned. They will live in fear, frightened and fearful. The earth will be stained with their blood and wailing and lamentations will become wide spread in their women. These will possess My authority and through them I will remove the

blind and dark mischief. Through them I will remove uncertainties, sufferings and shackles. These are the ones upon whom the blessings and forgiveness of their Lord descend and they are the ones who provide guidance. Abd al-Rahman ibn Salim has said that abu Basir said, "Even if you would hear no other Hadith expect this it will be enough for you. Protect it against everyone except the deserving people." Les Douze Imams ('alayhum salm) dans les sources sunnites Le grand savant sunnite, Cheik Sulayman Balkhi (Qandozi) Hanafi dans son Yanabiu'lMawadda, ch 76 rapporte de Manaqib de Khawarizmi qui le note dAsqa ibn Wathila Qarkhab, citant Jabir ibn Abdullah Ansari et galement dAbu'l-Fazl Shaibani qui le tient de Mohammad ibn Ibrahim Shafi'i mentionnant Jabir ibn Abdallah Ansari (un des compagnons du Prophte) relatant: "Jundal ibn Jubair, un juif de Jundab est venu la rencontre du Prophte et il l'interrogea au sujet du Tawhid. Aprs avoir entendant sa rponse, l'homme est devenu musulman. Il a dit lEnvoy, que la nuit prcdente, il avait vu Mose dans un rve lui rvlant: Embrasse l'Islam aux mains du dernier des Prophtes, Muhammad et attache-toi ses successeurs aprs lui. Il remercia Allah de la bndiction de l'Islam. Alors, l'homme demanda lEnvoy de lui donner les noms de ses successeurs. Le saint Prophte commena par : 'Mes successeurs sont au nombre de douze Imams.' Lhomme lui rpondit qu'il avait vu cela inscrit dans le Torah. Alors, Jabir ibn Abdallah Ansari a demand au saint Prophte de lui rvler leurs noms et le Prophte continua: 'Le premier d'entre eux est le chef des successeurs, le pre des Imams, Ali ibn Abi Talib, suivit alors de ses deux fils - Hasan et Husayn. O Jabir, Tu verras ces trois Hommes. Lorsque tu atteindras la dernire tape de ta vie, lImam Zainu'l-Abidin sera n et la dernire chose que tu auras de ce monde sera du lait. Accroche-toi ainsi eux afin que l'ignorance ne puisse pas te tromper.' L'homme lui a dit qu'il avait dj vu cela dans la Torah et des crits judaques, il avait lu les noms d'Ali, dHasan et dHusayn comme Elias, Shabbar et Shabbir. Il demanda au Prophte de finir dnumrer les noms des autres Imams. Puis lEnvoy pela les neuf Imams restants avec leurs pithtes: Le dernier dentre eux est le Mahdi, il sera toujours vivant, mais disparatra de ce monde. Il remplira le monde de justice et dquit comme il fut plong dans l'injustice et la tyrannie. Certes, le paradis est pour celui qui patiente pendant la priode de son occultation. Le paradis est offert ceux qui sont fermes dans leur amour pour lui. Ce sont ceux quAllah a flicit dans le Coran 'Ceux qui croient en invisible (2 :3) et tels sont les partisans dAllah, les partisans dAllah ne sont-ils pas les gagnants.'" (58:22)

Sheikhu'l-Islam Hamwaini (sunnite) rapporte de Salim ibn Qais qui relate ce qui suit: Pendant le califat d'Uthman, j'ai vu quelques Muhajirs et Ansars se runir ensemble pour fliciter Ali. Ali resta silencieux, il tait avec eux. Ils ont demand Ali de parler. Il a dit: "Savez- vous que le Prophte nous a dit: ' Moi et ma progniture sommes une lumire qui a exist 14.000 ans avant la cration d'Adam? LorsquAllah cra Adam, il a plac cette lumire dans son chine puis, il est descendu sur terre. Alors Allah plaa cette lumire dans No dans son arche, nous tions dans l'chine d'Abraham lorsquil tait dans le feu, Nous avons travers les temps dans des chines pures des pres et dans les utrus purs de mres, aucuns rapports, ni naissances nont t accomplis illgalement." Ceux qui furent les premiers dans les batailles de Badr et de Hunain ont dit: "Oui, nous avons dj entendu cela."Alors Ali a dclar: "Pouvez-vous par serment tmoigner quAllah ma donn la prfrence dans l'Islam que personne ne peut galer part moi?" Ils ont dit : "Oui, nous reconnaissons ceci." Alors, Ali rcita le verset du saint Coran: "et les premiers arrivs qui seront bien les premiers, voil ceux qui seront les plus proche dAllah." (56:10-11) Ali continua: "lorsque ce verset a t rvl, les compagnons ont demand au Prophte qui taient les premiers. Le Messager a rpondu quil est descendu aux prophtes et leurs successeurs. LEnvoy a dit: Je suis le premier parmi tous les prophtes et Ali, mon wasi est aussi le premier parmi tous les successeurs." Puis Ali prolongea son discours: "Le Coran nous mentionne: 'Obissez Allah et obissez au Prophte et ceux qui dtiennent l'autorit parmi vous '(4:59) ainsi que le verset : 'Certes, votre Matre est Allah et son Prophte (Muhammad) et ceux qui croient, qui tablissent la prire, sacquittent de la zakat tout en sinclinant.' (5:55), le verset : 'Pensez- vous que vous serez dlaisss tant quAllah ne connatra pas ceux qui auront combattu et qui nauront pas cherch dallis en dehors dAllah, de son Prophte et des croyants.' (9:16) Allah, plus tard, a ordonn Son Saint Prophte didentifier ceux qui sont les uli'l-Amr (ceux qui dtiennent l'autorit) comme il a expliqu le fonctionnement de la prire rituelle, le jene et le Hajj. En consquence de Ces ordres divins, Ghadir-e-Khum, lEnvoy m'a nomm au-dessus de sa communaut et a dclar: ' O les gens ! quand Allah, Le Tout-Puissant m'a commissionn de la Prophtie, j'ai senti de l'apprhension, je savais que les Qoraish s'opposeraient moi.' Le Prophte continua : O les gens, savez-vous qu'Allah est mon Matre ? Et que j'ai plus dautorit sur les croyants que vous en ayez sur vous mme?' Tous ont confirm que lEnvoy avait dit vrai, alors Il leur annona: 'De qui je suis le matre, Ali est aussi son matre: O Allah soit lami de celui qui est son ami, et soit lennemi de celui qui est son ennemi.' Alors Salman s'est lev et a demand: 'O Prophte, quel est la signification de Maula pour Ali?' Le Prophte a rpondu: '' Lautorit d'Ali est gale la mienne. Pour qui jai plus dautorit que vous en avez sur vous mme, Ali est galement cette mme autorit.' Alors un verset descendit: 'Aujourdhui, jai perfectionn pour vous votre religion, Jai accompli ma faveur sur vous et choisit l'Islam comme religion.' (5:3)

Sur quoi, lEnvoy pronona: 'Allah est le plus grand, Il a perfectionn la religion, a accompli sa faveur sur moi, est satisfait de ma Prophtie et nomma Ali le successeur aprs moi.'" Lassistance interrogea le Messager: 'O Prophte, Prononce-nous les noms de tes successeurs ?' Le Prophte les numra: 'Ils sont Ali, qui est mon frre, mon successeur, mon calife et le Matre de tous les croyants aprs moi puis ses fils, Hasan, Husayn et neuf Imams successifs proviendront de lImam Husayn. Le saint Coran est avec eux et ils sont avec le saint Coran. Ils ne se spareront pas lun de lautre jusqu' ce qu'ils me rejoignent la fontaine de Kauthar.'" Aprs lenregistrement de ce rapport circonstanci, il a enregistr trois autres hadith mentionns dans Manaqib relat par Salim ibn Qais, Isa ibn Sirri et Mu'awiya expliquant que ceux qui dtiennent lautorit parmi nous sont les douze Imams de la famille du Prophte.

Cheik Sulayman Balkhi (Qandozi) Hanafi dans son Yanabiu'l-Mawadda, ch.76, qui le rapporte de Fara'idu s-Simtain de Hamwaini qui cite Mujahid, qui le tient d'Ibn Abbas : Un juif appel Na'thal est venu chez le saint Prophte et lui a pos des questions sur Tawhid (unit d'Allah). Le saint Prophte a rpondu ses questions et le juif embrassa l'Islam. Alors le converti lui demanda: "O Messager, chaque prophte eut un wasi (successeur). Notre Messager, Mose nomma Yusha ibn Nun. Quel est votre wasi?" Le saint Prophte lui rpondit: "Mon successeur est Ali ibn Abi Talib, aprs Lui se sera Hasan et Husayn, puis de la descendance de Husayn, il y aura neuf Imams successifs de pre en fils." Na'thal redemanda les noms de ces Imams. Le Prophte lui rvla:"Aprs Husayn, il y aura son fils Ali, aprs sa mort son fils Muhammad, puis aprs sa mort lui succdera son fils Ja'far, puis aprs sa mort lui succdera son fils Musa, puis aprs sa mort lui succdera son fils Ali, puis aprs sa mort lui succdera son fils Muhammad, puis aprs sa mort lui succdera son fils Ali, puis aprs sa mort lui succdera son fils Hasan, puis lui succdera son fils Muhammad, le Mahdi sera le dernier Imam. Il y aura douze Imams." Alors Na'thal pronona : "Je tmoigne qu'il n'y a aucun dieu sauf Allah, que vous tes son Messager. Je tmoigne que les douze saints Imams sont vos successeurs aprs vous. Ce que vous mavez dit est exactement la mme chose enregistr dans nos livres et selon la volont de Mose." Alors le Saint-Prophte dit: "Le paradis est pour celui qui les aime et leur obit. L'enfer est pour celui qui est leurs est hostile et s'oppose eux." Na'thal rcita alors quelques couplets: " QuAllah soit exalt, quIl verse ses bndictions sur vous, O prophte choisi, la fiert des Bani Hashim. Allah nous a guids grce vous et les douze saints Imams que vous avez numrs. Certainement Allah les a purifis et prservs de l'impuret. Celui qui les aime a russi. Celui qui les dteste est perdant. Le dernier Imam teindra la soif de l'altr. Il est celui que le Monde attendra. LEnvoy d'Allah et votre progniture sont une bndiction pour moi et pour tous les croyants. Ceux qui sen dtournent seront bientt jets dans l'enfer."