PROGRAMME

Mercredi 23 juin - Ecole

11h : Petits pas voyageurs - spectacle pour les tout petits [12 mois/5ans]

Salle des Fêtes

Stage deduYoga
18h02 : projection film "Lescòla en occitan" de Patric La Vau
[58 min. en occitan sous-titré en Français, 2020]
Suivie d'une rencontre avec Salomé Tauzin et Patric La Vau

Le
Jeudi 24 juin - Salle des fêtes
10h > 17h - stage de polyphonies traditionnelles gasconnes animé par Fanny
Châtelain

Eglise

corps
18h31 - concert avec Coloratge (gasc.coloriage) : Fanny Châtelain, Florian
Paichard et Barbara Bajor.
1ère partie, restitution du stage

Vendredi 25 juin - Au port [les Arrocs]

dès 18h02 : Accueil au son des Sous-fifres

et le
Repas & concerts
Avec Dansaya et Michel Macias & Co

Samedi 26 juin - Bords de Garonne

Dès 18h02 :
Inauguration officielle du festival

souffle
18h36 : Projection du film documentaire le Grand bal de Laëtitia Carton
19h30 : Inauguration
20h06 : repas, tchatche au son des Sous-Fifres de Saint-Pierre
21h03 : La Grand Kabarov + La collectore symphonique
22h18 : Silex, L'Oeuf du phoenix

Dimanche 27 juin - Cave coopérative vinivole

11h : Vernissage de l'expo photographique 30 !
& présentation
une semainedu "feuilletondans
du fifre" un gîte en
En présence des Brasseurs de vent et des Sous-Fifres de St Pierre
pleine nature!
Au lavoir
13h08 : repas champêtre sorti du panier
15h01 : Balade des flûtes
17h06 : concert Duo Thomas/Faure

Le festival de fifres reste gratuit, ouvert à

tous mais avec quelques exigences
d'actualité...
Tous les spectacles seront à savourer assis,
certains sont limités en jauge et les
réservations sont plus que recommandées.
Les espaces de convivialité seront soumis
aux mêmes règlementations que les bars et
restaurants et le couvre-feu toujours en
vigueur à 23h donnera une autre couleur aux
fins de soirées !

INFORMATION
www.sous-fifres.fr

06.30.80.96.55
 Ensemble ! Encore !
L’entendez-vous ? Le ressentez-vous déjà ?

Le son des fifres porté par la brise garonnaise d’un soir de juin, l’émotion

de la rencontre, la joie de ressentir…enfin… le plaisir du partage ! La recette de notre festival sera un peu différente
Tout Saint Pierre d’Aurillac vous attend, vous espère ! cette année... mais tout aussi savoureuse.
Le port, l’école, le lavoir, l’église et bien sûr les bords de Garonne, c’est Prenons le temps d'écouter les oiseaux, de
tout notre village du sud de la Gironde qui, une fois encore avant- découvrir le village de Saint-Pierre d'Aurillac, de
gardiste, va défricher le retour de la culture dans nos rues et nos cœurs !
nous ouvrir à d'autres horizons artistiques...
Oui, une trentième édition (deuxième essai) qui, malgré ou grâce à un
Recentrons nos énergies, mesurons le sens de la
invité surprise asiatique ayant fait le tour du monde (comme les fifres) et
fête, savourons le plein air...
refusant encore de nous débarrasser le plancher de sa présence un peu
Retrouvons le goût des longues palabres, des fous
pesante et déprimante, va réinventer notre Festival !
rires interminables, des retrouvailles...
Espacés mais pas séparés ! Masqués mas pas bâillonnés ! Cette
Réinventons ce qui nous fait rêver...
trentième édition sera un puissant vaccin contre la déprime, le repli sur
Continuons à écrire nos propres histoires !
soi et le renoncement.

Encore une fois … peut être encore plus cette fois… Ensemble ! Les
Carole Poutays,
utopistes debout vont nous permettre de faire cette expérience sensible
Présidente des Sous-Fifres de Saint Pierre
que résister c’est exister !

Stéphane Denoyelle

Maire de Saint Pierre d’Aurillac

Soutenez le festival
Parlez-en à vos amis, à la famille, à vos voisins de jardin, de palier, de
quartier, de cité, de communauté, etc.
Ils sont nouveaux tous les ans, pensez à votre collection et participez en
prenant un... ou plusieurs badges !
Si ces 3€ vous manquent, venez quand mêmeavec le sourire !
 Mercredi 23 juin
école
11h

« En regardant par la fenêtre j’ai vu dans mon jardin un très joli caillou qui brillait au soleil. Je suis sortie pour le ramasser et de
l’autre coté de la barrière j’en ai vu un autre, et puis un autre, encore un autre, un encore plus joli ! Alors j’ai commencé à
marcher...
à petits pas voyageurs.»

Petits pas voyageurs, crée en 2018, est un spectacle musical jeune public (3 mois- 5 ans) écrit, composé et interprété par les
talentueuses Ceïba et Laura Caronni.

Les deux musiciennes, multi-instrumentistes, nous livrent une création musicale poétique où la vibration des voix, du violoncelle
et des percussions invitent au voyage les tout-petits, éveillent leurs sens, leur curiosité et laisse rêveurs les plus grands !
Chant, balles-maracas, cruche «udu», bâton de pluie,
sanza, cajón : Ceïba
Chant, violoncelle, violon, sanza : Laura Caronni / Hélène Seguin

GRATUIT SUR RESERVATION

https://www.helloasso.com/associations/les-sous-fifres-de-st-pierre/evenements/petits-pas-voyageurs

18h
Depuis la création de la première Calandreta à Pau en 1979, les écoles immersives en occitan

ont fleuri dans toute l’Occitanie.

À partir de l’exemple de la Calandreta de la Dauna de Pessac en Gironde et d’entretiens

avec la directrice, des écoliers et des parents, ce film aborde différentes questions : les

spécificités de la pédagogie en école immersive, les aptitudes des enfants à s’immerger et à

apprendre une « autre » langue, l’engagement associatif et les motivations des parents, le

lien intergénérationnel entre les locuteurs naturels et les enfants, la place de la langue

occitane dans les familles et dans la société.

En partenariat ave l'association Nuits Atypiques, cette projection

s'inscrit dans la programmation de la 30ème édition des Nuits

Atypiques qui se déoule du 4 juin au 25 juin sur 13 communes en

Sud-Gironde.
 Fanny Châtelain se forme à la polyphonie
traditionnelle occitane au Conservatoire occitan

Jeudi 24 juin
de Toulouse auprès de Pascal Caumont et Jean-
Jacques Castéret.

Parallèlement, elle suit des études musicales au

CRR de Toulouse où elle obtient son Diplôme
d’Etat de professeur de flûte traversière en
2007.
Elle crée le trio de polyphonies traditionnelles

salle des fêtes

gasconnes Las Mondinas en 2008 qui remporte
le concours de chant traditionnel d’Aramits
(Pyrénées Atlantiques-64) en septembre 2012 et
le prix du public au Tremplin des polyphonies
de Laas (64) en mai 2014.
Elle dirigera plusieurs ensembles de
polyphonies traditionnelles gasconnes durant
LORS DE CE STAGE, NOUS ÉTUDIERONS DES PIÈCES ISSUES DE LA TRADITION ORALE. DES CHANTS QUI
une dizaine d’année à Toulouse.
ACCOMPAGNAIENT LE TRAVAIL, LA VIE AU QUOTIDIEN QUI SONT DEVENUS AUJOURD’HUI SYMBOLE DE

MOMENTS DE PARTAGE, DE RETROUVAILLE, D’ÉCHANGES. Aujourd’hui, elle est régulièrement amenée à

animer des Master-class et des stages.
NOUS ABORDERONS LA CONSTRUCTION DU LANGAGE DES POLYPHONIES, LE TRAVAIL SUR LE SOUFFLE,
Sa passion pour les polyphonies traditionnelles
L'ÉCOUTE, L'ANCRAGE AU SOL ET L'ESPRIT : ÊTRE AU SERVICE D'UN SON COMMUN. la conduit à étudier les polyphonies corses
A L'ISSUE DU STAGE, UNE RESTITUTION PUBLIQUE EST AU PROGRAMME EN 1ÈRE PARTIE DU CONCERT AVEC
auprès de Nicole Casalonga et Jean-Etienne
Langianni. Elle fait partie du trio féminin de
FANNY CHATELAIN QUI AURA LIEU À 18H30 À L'ÉGLISE DE ST PIERRE D'AURILLAC.
polyphonies traditionnelles corses A Funtana et
DÉCOUVRIR UN SAVOIR-FAIRE ET UN SAVOIR-ÊTRE. chante dans la pièce musicale « Les suppliantes
» d'Eschyle en langue corse, créée au Centre

national de création musicale Voce à Pigna, en

TOUS NIVEAUX Corse.
ACCUEIL 9H15 D'autre part, elle est appelée à chanter dans
l'ensemble La Fenice dirigé par Jean Tubery
DÉBUT DU STAGE 10H
ainsi que dans la Compagnie La Tempête de
PAUSE DÉJEUNER SORTI DU PANIER À 12H30 Simon-Pierre Bestion et tient le rôle
REPRISE 14H
d’Euphrosyne en tant que comédienne /
chanteuse dans la performance chantée "La
17H - FIN DE STAGE
révolte des Trois Grâces" de Gabriel
PARTICIPATION AUX FRAIS 10€ Desplanque, créée à l'Opéra de Montpellier en
septembre 2020.

sUR inscription
https://www.helloasso.com/associations/les-sous-fifres-de-st-pierre/evenements/stage-polyphonies-traditionnelles-gasconnes

18h30 - église

Coloratge
Coloratge (gasc.coloriage): Fanny Châtelain, Florian
Paichard et Barbara Bajor.

Coloratge, ce sont 3 chanteurs passionnés autant par la

musique traditionnelle que par la musique ancienne, qui
proposent une palette de couleurs, de sons et langues et
qui font le lien entre la tradition orale et les polyphonies
écrites du moyen âge.

Gratuit sur réservation

https://www.helloasso.com/associations/les-sous-fifres-de-st-pierre/evenements/concert-chants-polyphonies-traditionnelles
BOULANGERIE
GIROLD BENJAMIN
33 toute nationale 1113

BVB
33490 Caudrot
06 73 88 75 57

 Vendredi 25 juin
LE PORT [les arrocs]
dès 18h
Les
Sous
Fifres
de
Saint
Pierre
À 4, à 6 ou à 12, les Sous-fifres fanfaronnent et sillonnent
le territoire pour animer les campagnes, les villes, les coeurs ! Porteurs d’une musique festive, de tradition,
contemporaine, à danser, ils se veulent être la 1ère ripataoulère swing du Sud-Gironde !

Dansaya

Argentine, Mali, Turquie, Brésil, Peuples kurdes, d’Afrique, Romano…C’est la musique du

Toujours un pied dans le rondeau et les musiques à « Transer » Michel
monde qui inspire Dansaya. Et comme son nom l’indique Dansaya « Danse maintenant » vous
Macias s’en vient désormais, Jazzant tout ce qui lui plait ! Avec ses
invite au voyage en dansant.
compères Yoann Scheidt à l’affut derrière ses futs et Eric Duboscq aux
Nos racines gasconnes y sont entremêlées et une cumbia se transforme en Scottish, l’Afrique
extras basses, ils s’aventurent de concert créant leurs espaces de jeux, de
en polka, le Mali en mazurka…
sons, de rythmes, de silences… Valses musettes, compositions, biguines,
L’accordéon, la flûte, l’arc à bouche, les percussions portent les deux voix et vous emmène
mazurkas, standards de jazz… Tout s’écoute, tout se danse et
ailleurs !
inversement…

Tous les spectacles se

dégusteront assis !
Les espaces de
consommation sont
soumis aux mêmes
règles que les bars et
restaurants : pas plus
de 6 par table, port du
masque pendant les
déplacements. Pas de
consommation au
comptoir.
 Samedi 26 juin
les bords de Garonne

18h 19h - Inauguration officielle

sur
!
19h30
ré sa

Silex, l'Oeuf du Phoenix

Qui de l’alose ou de l’œuf était le premier….

L’alose sans doute qui depuis 30 ans vivait sur les solides épaules de Bizu et de ses (in)disciples.

Aujourd’hui, au moment où l’on espère voir disparaitre le mal, l’œuf du Phénix sera là, furieux et heureux, prêt à

s’embraser.

Chargé de tous ses symboles, le feu à nouveau découvert vous est offert mis en scène par la compagnie SILEX avec

Sergio Bleone.

Du 23 au 26 juin, en bord de Garonne, nous construirons cette œuvre de bois géante. Venez nous rencontrer, construire

avec nous déposer un objet, une lettre, un au revoir. L’œuf du Phénix est là pour faire disparaitre vos maux, vos mots,

transporter vos espoirs, vibrer, ardemment …

C'est l'histoire d'un bal. D'un grand bal. Chaque été, plus de deux mille

"La Commune au présent"

personnes affluent de toute l’Europe dans un coin de campagne

20h
française. Pendant 7 jours et 8 nuits, ils dansent encore et encore,
perdent la notion du temps, bravent leurs fatigues et leurs corps. Ça

petit
tourne, ça rit, ça virevolte, ça pleure, ça chante. Et la vie pulse.

marché de
dès producteurs

21h

"La Collectore"
Collectif à géométrie variable évoluant au gré des rencontres, équilibre fragile et solide à la fois, « LA COMMUNE AU PRÉSENT »
fait d’amitiés, d’anarchie et de revendications, de luttes, d’espoir et de dérisoire. Extraits du livre de Ludivine Bantigny, éditions La Découverte
Fanfare explosive, La Collectore démonte et détourne tous les codes de l’harmonie municipale, y LE GRAND KABAROV
introduisant sa touche punk hip-hop tout en gardant le côté cuivré, festif et populaire des Musique & Narration
En 1871, « La Commune » éclate dans le printemps de Paris. De cette
bandas… le mélange est radical !
fulgurance révolutionnaire populaire, Ludivine Bantigny, Historienne
Fanfare tout-terrain, découvrez-là ici comme vous ne l'avez jamais vue !
et Universitaire, tisse un récit en lettres adressées imaginaires,
somptueux, terrible et empli d’humanité.
Le Grand Kabarov, orchestre à connivence communaliste, en propose
sa propre lecture, quelques extraits, quelques musiques.
 Dimanche 27 juin

11h - cave coopérative vinicole

Vernissage de l'exposition photographique 30 ! Présentation du "Feuilleton du fifre" !

Isabelle Pauly a construit son réseau professionnel et son
apprentissage du métier au sein du milieu associatif, sur des
événements culturels... En Sud Gironde essentiellement et
notamment à Saint Pierre d'Aurillac...
Elle nous propose aujourd'hui une sélection de photos réalisées
sur ces 20 années de présence...
Au delà d'une rétrospective, c'est son travail et l'aspect artistique
qui sont ici mis en valeur.
Grâce au travail de Sylvain Roux, nous vous proposons
aujourd'hui l'édition d'un reccueil "le feuilleton du fifre".
A travers des interviews de compositeurs, d’enseignants,
de luthiers et bien d’autres encore, Sylvain Roux nous offre
un voyage dans l’univers du fifre.
Cet ouvrage contribuera à notre projet de transmission et
de valorisation du fifre, de sa pratique et de son
évolution...

"LA BEAUTÉ EST DANS L’ŒIL DE CELUI QUI REGARDE" Proverbe Anglais

a s s e u r s d e v e nt Les Sous-Fifres de Saint-

Br Pierre

13h - repas sorti du panier au lavoir

15h - au lavoir - départ de la Bal(l)ade des flûtes

Afflûtez vos oreilles !

À Saint-Pierre-d’Aurillac, il existe en bord de Garonne des sons auxquels on ne prête pas forcément attention.
Lors du dernier week-end de Juin, il y a forcément ceux du Festival des fifres qui égaient le lieu de mille notes mais il
y a aussi des mélodies venues de la nature.
Les oiseaux du bord de Garonne sont parfois devant nos yeux silencieux ou chantonnant et parfois aussi, nous les
entendons avant même de les voir.
Cette bal(l)ade musicale vous emmènera donc à la découverte ou à la redécouverte des chants d’oiseaux des bords
de Garonne. Mais méfiez-vous, depuis le confinement, d’autres espèces plus inattendues feront leur apparition...
Avec la participation de la classe de flûte traversière de Virginie Magimel du Conservatoire Jacques Thibaud de
Bordeaux et des artistes du festival et avec la complicité de Michel Hilaire, conteur et fin connaisseur de la faune et
de la flore locales.

17h - au port - concert duo Thomas/faure

La gavotte, le plinn, la polka, ça vous parle ?

Ces deux-là les pratiquent depuis quelques
décennies. Jean-Luc Thomas et Gab Faure
savent entrainer les foules au bien-danser.
Mais ils vont bien plus loin : ils infusent dans
les airs traditionnels populaires les accents et
les rythmes glanés lors de leurs voyages au
long cours. Irlande, Brésil, Balkans, Niger,
Inde… Les cinq continents et les cultures de
leurs frères terriens les inspirent.

Jean-Luc Thomas – flûtes

Gab Faure – violon
 C'est un plaisir de vous retrouver !
UN CHALLENGE DE L'ORGANISER.
A PLUSIEURS ON EST MEILLEUR...
on n'est jamais trop de 2, mais plus de 6 ce sera
trop...
Nous ne sommes ni "gendrames", ni justiciés, ni

victimes, ni coupables. SOYONS RESPONSABLES !

Contact Presse
Le festival ne vous accueillera pas au-delà de 22h30 !
Didier Houde
06 84 45 79 91
Merci Renseignements :
06 30 80 96 55
Personnes
handicapées,
pour accéder
confortablement
aux festivités, www.sous-fifres.fr
adressez-vous à
l’accueil.