See discussions, stats, and author profiles for this publication at: https://www.researchgate.

net/publication/286865254

ANÁLISIS NARRATOLÓGICO-SEMIÓTICO DE “CASA TOMADA” (J. CORTÁZAR,

1946). ANÁLISIS FÍLMICO DE “CASA TOMADA” (L. PRESA, 2006). ESTUDIO
COMPARATIVO TEXTUAL Y APLICACIÓN DIDÁCTICA.

Research · December 2015

DOI: 10.13140/RG.2.1.1162.6326

CITATIONS READS

0 2,681

1 author:

Pilar Couto-Cantero
University of A Coruña
27 PUBLICATIONS   16 CITATIONS   

SEE PROFILE

Some of the authors of this publication are also working on these related projects:

TRADILEX View project

Bilingual Education View project

All content following this page was uploaded by Pilar Couto-Cantero on 14 December 2015.

The user has requested enhancement of the downloaded file.

 ! " # $%%
& ' ( ) *' + (

!
" # $% %

, '

& $ ' ( % # )*+,-

# % - $ $
. $ / - 011) % - )*2)- " (
- % $ ' # 3
# - 01)4 ($ 5 %( 6 7 % - % %
# ( $ 6 ' $ 8 ' & 9
)
# : 6 "; % $% % <
0
% $ 011,

% = %' 011* - 7 '< %>

5 " - ( 6 %
- %' 6 ? # ;
$ # ? % - $(
- 6 $> # ; " % 5
" $% & " ( - 5 ; '
" - 6 $
" ' ? % % % $ - ( %
5" - )**@

% % ; -
% 6 " % % 7 ( 5 % ; 6 # ;
$ 5 % )*+2 5 )*+,- = 6 '(
& ( ; % - 5 6 %
? ' $ % #

)
' A7 ABB 7 " B B C % "
0
' A7 ABB888 5 ' %B8 7D#EFG H7 7:0?H
 %' ? 7 - 5
% % - % ( $
I $ 5 J % & ( K L' $
&KL

- # 6 ; ' 6 % # 5
% '< # %> 6 -
# - % % & ; 7 # - %
($ 5 %( M $ - - 5
"; % 5 % # ? ? " (
C 5 ? " ( "; % C $ 5-
- (
? # # & = K % (
% 5 % 6 ? # -
# "; % - ; % % # 5
7 - $; - - 5 ( 5- > % -

" % % # # $
7 % $ - - < I $ J-
% NO % " 6 % # < P K - 01)0- )
K % 6 % 6 #
- # 6 ? - > 5 $ %
< & ; # A ( - 5
% % % ( 3 6
% 5 6 % ( # 5 ?
$ % " % ( A NQ $ ' OP 5 %
$ " # ; ' 6 # . 5 % NO
% ' 5 P K % ' - - < 5
# 6 5 ( " %
5 ( 6 #
%
& $ Q- # - %' ; #
6 ' # # 6
= ( & & % # # QQ) % (
7 7 A N % OP 7 - 5 6
## 6 % 7 % # '
% % 5 % % #
% 5 ' %
% % % K $ -5 ( %
6 # 7 6 7 ' - #
' 6 # %' : % > ( 6
# ? " % ($ ANC # 6 OP

& ? % $ - % 7 "
% 5 6 # -
> 5 % 3 -6 $
( 5 > %' 7
( - - 6 %' < $ %' ##
7 7 6
# < ( 5 " $> $
# % ( AN %' #% # < %
% " (OP K - %' $ ( 6 7 %
( " % 5 $ 7 '
- 7 % $ % - # %'
; % % $ ;- ; ?
( $ - % 6 ? = $ '< 6 6
% A

% ; ( 6 %' 7 '; % <

% % 7 6 6 ; % ' " - < % -
' '' 3 ? = ' - " 6
' $ ' # R ; % ' 5 6 3 (
' 9 % 7 =

& % # # " ' % 6 $ %'

5 # # % 5 % S $
%' " % A NK ## P
& = ( & 6 % $ #
# -56 % - # 6 % 5
( %' % % % 6 7 ' & (
$ " 5 6 % " 6 5
" $ ( & % " 7 -
% 5 - ? % A - ( - O
& $ " ' 5 6 $ ; 5
6 # " 7
& 6 = 7 ; 7 % 5 %
% % ' AN 3 = ' # O O5 % # ' $ P-
-% % 5 % = 5- -
# % %
# # 6 # $ ; 5 % 7

& $ > # QQ0 ' # ( 6

% A N& % % # OP &
5 ' ' - #
6 7 ' $ $ % % % A NO ;
OP C % 5 7 7 % # -
# 5 % N ' OP
% 7 5 # % ( 5 >
% % 7 % ' 5 7 -
# ' A # ' $ ' 5
% # ; # - $ 6 > % %
( 3 A N9 % P

% # - 5 % -
$ " # 6 % % 7
- % % 6 < ' % <
7 - % % % - ;
% % % C %' $ " #
# 5 $ 7 % 5 # 5 $ % 6
# 6 7 6 " % ' $ % 7
 > % - $ 6 ' # % %
R " 5 ( # - < 6 <
6 7 5 < % " % % 5
( % -5 6 #
6 NO 7 5 % P ? (
7 % ? = % ; "

( % "( % 6 % $ " %
' # 6 ' % A

) 3 ( 3

) ( A - 5
) QQ) 0 : ( A '
4 A %'

0 Q Q 0 3 & ; - 7 - % - #
7 ; 7

) ( A - 5 7 '
4 QQ0 0 : ( A #
4 A '

4 -

$ ) & ($ C AN % P

< 7 % - 7 %' 5% < -

= 5 " % % I J- 5 6 7 5 $
" %' % $
7 ;% % % % AN 6
% 7 ' - 5 3 - 6 5 $ % P 7 %
3 ' % % 7 % % ; % AN
7 % P- ' - ( -7 ' - %
5 ' <
 ( (% %' % ' < 5 % ?
A NQ ' % $ # - % $ ' %
5 % ' P & % 6
% 6 # # % 5 7 (%
$> $ # # 6 5
7 % 6 ## % $ " % -$ 5
$ " ' 5
( 6 ## 7 % - )**@ )*** -
%' $ - ( - ( %' > % " -
# $ 5< 5 > % '( '
$ ($ " % "( % - %' $ (
# % - T 6 7 ' %
5 " % % 6
; ? A N& % =
? 6 - % 5 % % 7 % -
$ $; ' ' Q
% ; % ; $> ; P

- 6 ## 3 - "
% % 6 ' = - 5 7 ' % ' % - %'
# # 5 6 - % 5 % 7
% 5 % - 5 " 3 -
- < " %

% # - $ 6 6 %
= - ( 6
' ' 7 7 7 ' A

# $ % 6 6 <( 3 7 (
% 5 % # - %; % % ( ; & 7 6 $ %
% %

& 5 % " %
6 7 % % #; " T %
< -6 # # # 5 # & #
% % $ - 5 ;
 ## - " ? = 7 7 - %
# % % " % # %
7 % %

6 ; ; " %
< 6 - % % ' -
" % 5 % < 5
% # K % " - %' " % %
5 5 "; ## < &
% % . - 5
# " % ( '
6 -6 N 5 $ P5
' 7 " % 6 N$ ' ' ' -
' - 5 " P 5M - 6 5 7 %
7 ' ' % - 5 > %
' %

& # ( % % ' 5
% ( % ' 6 %
' 5" K # " % %
C 6 " % $ % A NK % %
' ' P- N 7 "
' P- N ;' % % ' P- N ' -
7 ' 7 - % P N % 6
' P " 5 # ( % % %
% ($ -5 6 % %' 011*
% % ? 6 - % 6
% "$ ( #

& ? % - % ($ 6
" " 7 7 7 - > " % 6 %
= )*4*- % 6 = ' #
' ; 6 # % ( = 5 ' '
" - 01)) - < % K $ /
5 ( % $ L
 % % - 6 %' "
" 7 % % 6
# ; # - 6
% $ % % % 6 6
$ 7 '

% % " % 6 ; $
% $ 7 % #
; % = - % 7
?% % - $ % 5 % % - % ;
% % - $ " 5 % A
< 5 7 7 K( % ' 6
# 7 % % 5' - ? - # &
7 %' 5 5 ( # % ' #
% % % 6 5 5 %
% - ( ? % " C >
% % 6 7 5 ' # $ <

$ % ( - 7 % -
6 % 5 ' 7 " &
? - # - % % A NO "
5 OP- NO % 5 % % 7 % OP- N& # ;
% 5 OP- NO 7 $ # ( OP- NO '
OP- NO ; 5 % OP- NO $ '
OP- NO# % ' OP- N ; % "
% - OP ( %
? ; # ? - # % %
6 % ' 6 5 - 6 - 6
7 7; & C % 5 $ "
% ; 6 - 6 ' 7 -
7 ' ' & 6 %
6 % 6 > %
$ ' 5 ' 6 5 " % % % AN 7
; P
 # ($ 5 %( - % #
( ; 6 7 % % - '
% % 7 ( 6 ' (- 6 %
% $ 5 % 5
$ UU

& % $ - ' 6 6 % #; ";

$ (% 5 / ( - % 6 ' %
/ # - $ ; % I 3 " % J-
$ % $ ' 9 ( R $ 5 )*41 5 %
% - " - ( 5 $ % %
? < / - 011, & " % % ; $ &
4
% )*+4- 6 % $ (

% % - ( 7 '; # )*4* 5 )*+) 3 . - 6

% ' % % 5 ; & )*+4 5 )*+2 ( ( $
# - % $ 5 ' < $ ' N " P
' : %; $ - 0110 $ - ( '(
% #% ' 5 " $ ' 5 ( 5 ' 5
- 6 $ ( ' -% 6
$ % %$

)*+2- / - ( $ '
( % % 5 - 6 ' ; '
$ % " ( $ - $
)*+, ' ' '
& % = 7 5% #
- % 5 - 5 %' <
% # 5 $ " ( ( # ( %
&& & $( 5 = )*+, ( $
% %

3
' 6 "$ % $ ( #; % - 5 6 % $
V $ A NK " $ # ; " - # ' 5 $ -
$ P 0112- )
 % - $ ' ( # # - 6
(6 < " < "
7 )*+, " # 5 -
6 " 5( # 5 ' A N " ; % # %
' $ W % W % ( $ 6 $
P # ( % %'
6 #
'' - 6 6 ' "

( ($ 5 ; " - " ?
" ' 6 $ 6 5 # # (
% - ( ; 5 5 ' 5
% % % 7 7 - ( 6
( ' 6 % % 5 "
% #% & - # " < %
' ' 5" ? =
6 % T6 %'( % $ - 6
% $ ( %' # $ -
% % 6 7 $ ' 6
- # 6 % ' % #

= % - # # - " (
( ; % - 6 > " 6
=( ; 6 A N7 '; 6 # ' - " ' O ;
- ( % P5 $> ' (
' # & # = ; %' 6 AN C %
' ; % % - 6 - % # M
( % ' ' - % $
+
% P

% ( % - % 6 #
% % ( $ - 6 %

+
& # & ' 1FB1)B01)4 :% F ( A 0A4FX
7 ABB888 5 ' %B8 7D#E2 < ? Y # A% 5 01)4
 ( - < 5 - % 6 7 5 $
5 % 6 ## C 5
> " 5 % " 6 %
56 % 6 % # $ < 5
% % % 6 % - % 5 7 % - ? (
7 % " % & ( ; - ;
"$ # 6 ' ; $
= -% 6 6 % ;
% - % # % % " #
7 % ' 5 % '' -
- %' ; # ( # 5 '
" 5

$ ! + ( )

"; % 7 % C
%' K % < % ( -
2
011, ; Q 5 -$ 5 - # %

' % # C (
" $ % % % ;- ? "; %
% 6 % $ " 7 $ 1A02X $
% % 1A0,X 1A+4X 6 $ 7 # %
% % & 7 5 % ( - 6 # ( '
& % % = % % -6 =
5 $ 6 % ? 7 #
# - % ' 6 # # % " &
% ( C - %' % % ; ( $
N 5 $ P 6 7 " - C
# " 5 - 6 7
' ( % % ' < 5 %

( "; % $ 6
% % ( -5 6 % 7 6

2
N C % P % ' 0FB1FB011F $ ; Z 7 ( A FA21X
7 ABB888 5 ' %B8 7D#EFG H7 7:0?H # A% 5 01)4
 # ( - % $ # % 6
5 5 C - 7 7
N P "; # 5 % < -
$ % 5 - 6 % 5 " # 5 % <
"; % % 5 % 5
( "; %

C ; " $ 1A++X 1A+FX

" 6 7 % $ ' 6
,
' # # '< 7; 1A+@X 1A2@X & " ;" %
7 < 5 > $
7 % - -% '< K$ 7
; 5"$ ' - " % " 6 5 # %
# 6 %> 7 # % $
% $ & % 6 % -
6 # % % & % ( C - 6
% $ ( 5 " % # ( -
6 '< 5 7
% " % ( ' % 7 5 % %
7 7 - ( "; % 7 6 % ' %
5 # 6 < 6
' - % 5 < 6 - %' $ - ? ;
?

% 6 $ - $ 5 ; C -
% $ )A),X 5 > $ 7 " 6
6 ' < % " $
< 7 -6 " " (
)A04X % # # " 6 5 $
7 7 $ ( - < % 7 6 7 $ %
$ < & $ - 7 " 6

,
& ( " ; / $ )**@ "$ % '
( B ( "; % % "$ 6 7 / $ -
011)- 4FF
 % % < )A42X 5 $ %
7 % 5 ' )A4*X 7 %' % # -# < 5
" 5 % ' # " $ 5 7 ' $ 5 %
'

% - % 5 # -
7 ' 7 % -6 & %
6 %' < 7 %' % 5 A 5
- %' %' % #
$ $ ( % -
6 ' 5 ## # 6 - 5 % ( $
% 5 5 < # ( % - 6
# O

& < % 5 ' ? - 5 6

7 % % 5 7 6
$ - 5 6 ' < $ # % %'
< -% % " %'
% % 5 )A21X % % < &
% % - 5 % 5 % 7 '
)A20X )A2+X 5 % % % % C # -
' 5 < < % % - $ % %
' & ' < % 5 > < ( -
% 6 7 $ ' -% 7 ' 5 < ' - # 6
- % - $ % 0A)0X & " 6 $
' # % ( 5 $ < K ' ( '
? - % 6 7
% 5 < ? = 6 %
6 %> " % - %%
6 ? % 5 %
6 $

$ % % # %
%' 6 0A01X & % %' %
5 ( 7 '
 0A41X 6 " 6 # %
& % (% " # ; % < 7 0A42X
' " - 6 $ < -
% % 6 - % 6
- 5 $ " 0A4*X & % % $
$ " % 6 %' (
6 N ? = P# % 0A+0X : $ #
% 0A+,X $ A N[ - \P

' # ' ( 6
# 4A1)X 4A14X & % < 7 - %(# 5
< - % K ' 6
% ? ; # % %' 6 7 $ % %
5 % # 5 > % ( 4A)0X "
C - ? "; % % 6 ' 6 $ %
-$ 7 % % -% 6
; $ 5 % - ? 7 5
% " % % 6 $ %
% ; 6 % ( 7 ' -% 6 $
6 % $ C %' 6
' < 5 " 56 - % % ' % % -7
% ? = 6 # &
6 ' # (

"; % - $ % %
# % " 6 "
5 " - % (% 6 ' %
6 ? ( 6 $ %
4A01X $ - % %' # 7 ' (
% % - # % - $ % < 7 5
# % ( % 5 %
%' % " % - " -
< % %' "
& 7 7 " 6 7 ' 7 6 5
6 ' # ? = 6 $
$ 7 ' ( " (% % %' & $
% ' 4A2FX %
; 6 < 7 - 6 $
'< # " $ C ( % ?%
6 $ ( 6 % % 5 6
+A1@X 5 +A)1X < - ( " 5
< # % 5 ( ? %
" 6 %'

& $ ' < < $ ' ' -

5 AN -7 % 7 ' ' P +A00X & % -
$ $ +A40X - 5 ' < % <
( < < % 5' ? -5 6 %' ?
$ ( % % 5 = % % - C
# % < 7 7 % $ % % 7
$ %' % % % # 6 $
% -7 7 6 ;

( $ ' $ 6 ' ;
$ ; +A++X +A+*X - > % " %
$ 5 % + 21X & <
5 % 6 " % 56 - # -
' 7 % 6 # ' # % -
# % ; % % 2A1,
2A)4X 5 % 2A00X - % 7 % %
%' 7 ' - " %' % #% ' %
6 $ 7 5 6 - 6 2A)2X 5- " -
% < 7 < % 6 ' 2A0)X

Q ( % # 6 " %
$ - 5 %
6 - " # 6 %
7 - % 6 #' 5 %' (% %' 7
 $ ' < # - %
# < - $ - $ % 5 %
< $ 5 % ( 5 > % % < 7 6
% < - 5 6 - %' "
- 7' ( - % ( < 5 %
% 6 % % 5 -
$ - $ % % % # 6 "

C ; % < - # % 5 % -% 6
6 ( %' " 6 2A+2X 5
% 7 ' 7 '
% 2A+4X - # # % ( 6 ' #
( ' % 6 ' # 6 %' -$
6 % % ' 5 ' < - % 6
7 ( %' A ; 5"$
' 9 $ ' ( " 2A2FX 5 7 $
7 $ '< # A ? ( =

# # % 7 5 $ -6
< % ' # % %
2A20X %' ( % 5 " 6 -
< %' % 7 % 5 $
% & $ ' - ' -6 #
5 -5 # ,A1@X - % %
' > % % 6 < - % > % # 7
5 $ ,A),X

& ? "; % % 6 - 6 #
% % % # # 6 - 7
% # ' 6 %
7 $ % % # % ,A01X ,A0@X & % % # -6
7 5 ' - # # -5
- % (% 7 % %
" % " 5 $ " % %
% - ; ?
 -7 $ %
% % % 56 " % % # ?
% #

> % ' ( " 5# % <

( 5 # ,A+1X # 6
( - ' # 5 < ' ,A+FX ( -
# # - < % FA14X & ?
< ' ( 6 ; A N& < $ '
% 5 7 ' ' 7 5 ; ' < # 6
# 7 '; 6 - ( < % O O& ' %
P K %' $ - ? "; % # $ < % %'(
" A $ < 5 % < 5 ' # % K ' % 6
%' 7 6 L " %'
? 6 # ' $
# ,A+FX 5 % ? & 6 -
% % %' ? " ( A 7 $ 5
< 7

% ( % 6 ' " %
% 6 - ;
$ % ( 6 7 % # # -
6 $ # ' ? = 6 &
% " 6 7 % ? = $ % 6
6 % $ ( 7 7 - (
" % % 6 % %'
% -56 % %

' % (% % > A 5 " %> #

" % 6 % % %
C ;- %7 # % % = % -
7 %> $ 5 % # 7 %
%> # -% 6 % ? = 5
< % = ' # - $ %> -
5 '
 ( % 6 ? "; %
7 " 7 7 - % ? ( - $
< % # 6 < $ 6 > % $
%' 7 % # 0A21X %
+A00X A N - % 7 ' ' P 5
$ A N]& $ DP +A40X % "
# ' 5 ' % ? "; % -
% " % 6 6 ' $
( - ( $ # - ( $ - ( (
% 5 6 % & -6 %
" # - % " % %' ? " -
A N ; % " % -
PM 5 # ( $ # 5 ? "; %
6 7 ' -6 # - 6 % % -6 7 % 5
# % "

- # ('

& ; 6 3 & =
K 6 % ( % 6 $ $ ";
= $ % 6 >' 0 = $^ 5
6 - - $ )_ &KL 5 $
# 0_- 4_ 5 +_ & % - 41` " %
%$ - % 5 ; $ 7 5K %

6 % # ' $ 41 % - 6 7 5 )1
% # " % %$ % %
7 7 ' - ? ' % 6 ( $ - 6 ; ?
' % 7 ' 5 - < % - 7 '
- ' % % ( 5 ? ( 5 -

& " # " % ( 7 ' 5 '

% ' &KL- % % # #$
 5L$ 0B011, & ( ' = %; % & (
K L' $ &KL - % ( NO $ " % (
%> % 5 % % # = 5$
# ; P !- 011, % 5

- : ),4)B011, $ ' ; %
'< # - $ ( 5 # ( # # $ (
" ( % ' - 5 " A

O " 6 < 6 % ' %

$ 5 ( ' 6 K $ '
% 5 % ( - < ; # -
( " # 5 < %
$ # !- 011F

& % - ( % )_
&KL & A I" # $ % % & 5
>% ; % $ AI $ 5 J K
' ' 5 % ' &KL- 5 6
" # $ < % < %' % ( 5 5
< $ - % 6 ( 5 % " % (
% % A % % ( $^; 5 %
5 ;

& $ ' % % 6 7 % " # 7

% A

( ' .! ( ' ' + !

& % $ 5 & " % 5 # (

%> ? % # ' % %

( ? 7 5
? ( - 5 " ( #;
< ; ; % (
( 5 ( ; 5
 # ' % 7

& % 5 ( % $ ( 5
( $ $^; 5 $^; # ? ; % -
$> ? 5 ( 5 ( ?
% #
& % 5
# ( % 6 ( $ 5 % '
# > 5 %' % " ' # - - % - 5
" % ( 5 # % "
? ; - 5

'> 6 5 ( " % ( & 5 #

( % ? % %
# ( % # %

& ?
" % $ $ % 5

$ 0 C ' # ( %

& % % - ( % '< # - -
% ( -% $; - # 5 # (

'(

% '< # ;" A

) Y % % < 5 $
" % ( 7 ' # 5' < -
( ( % < # ' 5

0 Y % 6 7 ' ' % ( 5
( ? # " ( -
? ' 5 ' $ "; 6 '(

4 Y % 5 " ;
? # " ( - %

+ Y % % # $ < 5 % %
- $ " 5 % 5

2 Y % 5 % %
" % %
 , Y % 6 7 ' ' ' 5
"; %

F Y % 6 ? % $;
5 "; %

) % ( 7 ( - 5 (

: ( 7 - 5

' $ "; % ( '

0 & % ? # " ( A ;

Q ( ' # -" ( - < -"

4 & : % $ % $ UU

$; < % ( $ - - - 5
"

+ & -

-& -C % -& Q #

2 & "; % (

"; % A - " 6 - % % - %> 5

, "; % ( "; %

* + ' ( $

% ( -
21 % )50 ( 5 4 ,

& % $; = < - % % $; # -
' < < " - $ " # 5 & $ " 6
% % '< # %
% 5 > - 5 # $ 5 ' ' 6
% # % B - 6 # # (
 7 % -56 > % " #
" # 6 % A

) ' ' 0 '(

/ ) '( '
) ' +

&? ( "
( 7 - 5
C :& A 3 # $ 6 +,
% B ' $ "; 5 ?
& ? 7 ( 5 ' $ ";
% '

&? ( " C :& KA 3 # $ 6 +,

? # % B '
" ( -5 ; 5 '
? ' # 3
$ " "
$ % 6
: % 5 6
6 "

&? ( "
# %
: % $ - ? 5 C :& KA 3 # $ 6 +,
; % B ' - 5
' : %
%' '
- $ 5 7 $
- ? ; 5
= +1 $ UU- "
#
%
& % $
$ %

# C :& A % # ? -
& $ ' % ( % - -
% % " < 5 " :
# % $ # $ $ A 6
' < - 6 6 6 # -6
B ' 7 56 < -
6 # 6 % 5
& ' % " -
5 ' : " ?( '
% 5 A - ( ? 5 (
< - % 5 ;
3 " ( ; 5
$ + ,
 % 5 %> 5 '
$ ; "
6 (

&? ( " 6
( "; % ?
C :& KA " $ ";
%(# < % " " -
& ' % " -
" 6 5 % %
5 '
# & $
% 5 " % A
"
- " 6 - % % - %> 5
1 $ $ $ %
"; % - "
#
#
' # ( "; %

( 5 6 +
, % B - % 5
"; % "

&? ( " 6
% # ? " % & ' ( ' < '
5
% ( "
( "; % - '
% A % - -
'
# - < -
& ' ( ' # %
3 # (
# ' ? 5
( % #
( "; % -
?
' "

$ 4 C ' # 5

,!

& $ # ( " % # 5 ' < $

# ( ;- % ' A

% " ? # " ( ; 5
$ - ; 5% <

3 # $ 5 ? 7 ( 5 ' $ "; %
$ " ' K 7 " 5

; : % $ % #
%
 # %

% ? 7 5 $> % $ %

$ % % ' 5 "; % -5
- 5 % $; ' 7

# ( # 5 ' < ' # '

% $ % A ' $ "; 5 ? 7 ( -
; -$ % 5 "; % -
" $ "; - % 5 ( "; % % - ? %
$

& ' < 7 - % # - " 5 % A

N C % P = )*+, 5 ? "; % % %
%' = 011, ' %' #
& % $ ($ 5 %( 6 7 %
% A - - < -% -%
% - - ( ; - 7 ( 5 ($
% ( 5 % % % ? (
" # 6 7 % " '' $ "; ( -
"; % " C ' < 6 7
%' % # %' ? " ( > % -
? '< 7 % 6
5 "( " ; 56 % % - % ;
% - # $ ( ; 5 (
< % # # # < %

34 !

5 *

- )*2) a& ; b
7 ABB 7 " B B C % " )4
% 01)4
5 * !

- 011, C % % ' A
7 ABB888 5 ' %B8 7D#EFG H7 7:0?H ( )4 % 01)4

64 + '

%' ; - 011* C ? C % ($ c % X
! - a& ; b )4 %
01)4 A 7 ABB %$ % B " B B % +0B % 7%

- 01)) . % /% a& ; b
0* ' 01)4 A7 ABB< ' $ % B01))B1+B
% 7%

% - 5 - )*@@ %0 $ 1 - AQ 7 & A .
1 . A )**1

% - : )**, 1+ A

- - - 5 / $ - )*** 2
" + $ . 1+ A 5 # =

- )*** NC ; ( % $ " & "

# # "; % P - -
- 5 / $ - d A 2 " + $ .
3+ 4)F 40+

- 0110 NC ? 5 ? "; % ! ' P

3 # 3 4 56 5 3
% # & & ( = K #
# +** 2),

- 0114 N % % # A % # ? !
' P % / . : # 55
5 % 7 ' # )*4 010

- 0112 - 1 8 9 / 8 a& ; b
0@ ' 01)4 A 7 ABB888 % BF,0,+@ 7
#

/ - Q 011, % : 5 1 . A & 6 K
 ; K # - & 0114 ! ( ' A
7 ABB888 7 B B 5 B $ < 7%

- K )**@ " . ? A
& (%

/ $ - 011) C ; %( 5 %( "; % !
3 " $ # ; < ( $
' A 7 ABB888 $ B 7 D E e ?f EK),,@
@)1+011)111011101f $E f %E

- )**@ )*** N3 5 ( 6 % c % X
P ! /- )**@ )*** Q )1

$ - 0110 % $ ( ! 8 a& ; b )F '

01)4 A 7 ABB888 7 % B' $ " B B 7

K - / 01)0 & % $; - 4 a& ; b

)4 ' 01)4 A7 ABB888 % $% % B $ "

# - )**0 / / <( A & >

' A 7 ABB" 58 7 $ B B40)B % 7%

! $ - K )*@* 9 A B # ;

7 )

. ; L" & 011,- % 5 &R L:/VQ3 0B011, & ( L&

A ! = >,- )F)2@ )F01F

. ; L" & 011F- :& & :&CL ),4)B011, 6

' = %; % & ( K
L' $ A ! = *- ,FF FF4
View publication stats