Notre agence (President Translation Service Group International) Nos services Nos clients

PTSGI est la plus grande agence de traduction à Taiwan, offrant ses services depuis 1966. Aujourd’hui, nous Traduction multilingue de documents
sommes devenus une référence mondiale pour la qualité de nos prestations et notre expertise reconnue. Notre
siège se situe à Taipei et possédons des bureaux à Kaohsiung, Shanghai, Pékin, Hong-Kong, Tokyo, Séoul,
Singapour, en Asie du Sud-Est, aux États-Unis et en Europe. Nous proposons une gamme complète de services
et des tarifs compétitifs, permettant ainsi à nos clients d’économiser leur temps et leur argent. Nos équipes sont
constituées de chefs de projet expérimentés, traducteurs professionnels, correcteurs, rédacteurs techniques ou
encore d’experts ingénieurs, chacun ayant son propre domaine de spécialité.
Nombre de langues 135 langues
Ressources 300 traducteurs dans nos locaux et plus de 11 000 freelances dans le monde entier
Service 24h/24 et 7j/7
Notre fonctionnement
■ Principaux domaines traités : IT, semi-conducteur, électronique, software,
hardware, automobile, ingénierie, jeux vidéo, commerce, finance, médecine,
architecture, construction, télécommunications, pharmaceutique, chimie,
biochimie, cosmétique, transports et logistique, multimédia, arts et culture,
e-learning...
Localisation de site web
■ Formats pris en charge : asp, php, xml, jsp, et html ; les applications pour Flash,
Photoshop et Dreamweaver intègrent les graphiques et textes vers des pages web ;
nous développons des liens multilingues pour un changement de langue facilité.
■ Outils CAT : Trados, SDLX, Transit, IDIOM, Catalyst, Fortis, Passolo, RC
Wintrans, DejaVu, WordFast, Poedit, Multilizer, MemoQ, OnTram, Translation
Workspace, Across, WebTranslate, TStream et Smartling.
Service de légalisation
■ Immigration, dossiers d’investissements, études à l’étranger, diplômes

Système
Réception Confirmation Localisation de logiciels, jeux vidéo et assurance qualité
Analyse par IA de devis
du projet du client ■ Localisation multilingue et tests qualité
intelligent

Traduction de brevets et consultation

■ Brevets, contrats, articles de lois, verdicts de cour, rapports d’investissements
President Translation Service Group International, Ltd.

Rédaction technique
■ Traduction et édition pour manuels et notices d’utilisation
Glossaire Gestion Sélection
& outils CAT du projet du traducteur
Sous-titrage et doublage
■ Transcription et traduction pour vidéos, enregistrements et scripts
■ Sous-titrage, doublage et services post-production

Traduction de manuels d’utilisation et notices voitures (domaine automobile)

■ Equipe dédiée au domaine automobile pour les traductions de manuels
d’utilisation, notices d’entretien, service après-vente
Publication
assistée Contrôle Outils QA Edition et mise en page graphique multilingue
par ordinateur et rapport QC ■ Publication assistée par ordinateur (DTP)
(DTP)
qualité
■ Logiciels utilisés : Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher),
Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkExpress, Adobe Indesign,
Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, Adobe Flash,
AutoCAD, Corel Draw...

Impression et distribution
■ Impression, copie, reliure et distribution
Système de Questionnaire de Pourquoi nous sommes différents ?
suivi client Livraison satisfaction ■ Toujours plus pour satisfaire nos clients
■ Des équipes spécialisées
■ Une gestion de projet exclusive pour chaque demande

Nos distinctions internationales

“Des services professionnels via un réseau international”

Association de Globalisation Association des Fédération de Traduction

et Localisation (GALA) Traducteurs Américains (ATA) du Japon (JTF)