TRAVAIL PREPARATOIRE EN VUE DU COURS

D’EXEGESE DU NOUVEAU TESTAMENT/LICENCE 3

DU LUNDI 23 AU VENDREDI 27 JANVIER 2023.
PAR LE
DR TSHISUNGU BALEKELAYI DANIEL

TEXTE GREC DE BASE :

LES ACTES DES APÔTRES 9, 1-19A.
Le texte grec des Actes des Apôtres 9, 1-19a à utiliser
est obligatoirement celui de NESTLE-ALAND Novum
Testamentum Graece/28ème édition sortie en 2012 dont une
copie est ci-attachée.
Les étudiants de la Licence 3 concernés par ce cours
sont à repartir en 4 groupes; chaque groupe est appelé à
travailler les versets des Actes des Apôtres 9 correspondant
à son chiffre :
Groupe 1 : Actes des Apôtres 9, du verset 1 au verset 4.
Groupe 2 : Actes des Apôtres 9, du verset 5 au verset 9.
Groupe 3 : Actes des Apôtres 9, du verset 10 au verset 14.
Groupe 4 : Actes des Apôtres 9, du verset 15 au verset 19a.
Les trois tâches suivantes sont assignées à chaque
groupe :
1) Analysez grammaticalement chaque élément de
chaque verset de la partie du texte attribuée.
2) Donnez la traduction littérale c'est-à-dire mot à mot
de chaque verset de la partie du texte attribuée.
3) Donnez la traduction dynamique c’est-à-dire
correspondant aux règles de la grammaire française
de chaque verset de la partie du texte attribuée.
Date limite de dépôt du travail accompli par chaque
groupe: lundi le 23 janvier 2023.

SOLI DEO GLORIA