Carmina burana, D-Bsb, Hss Clm 4660, c.

14
Bernart de Ventadorn, Can vei la lauzeta mover, F-Pn, fr. 22543 (= R), c. 56v
Mario Carrozzo, Cristina Cimagalli, Storia della musica occidentale, Roma,
Armando, 1997, I, p. 98
Roman de Fauvel, F-Pn, Ms Français 146, c. 16v ark:/12148/btv1b8454675g
«Douce dame debonaire!»
«Fauvel, que te faut?»
«Mon cuer vous doins sanz retraire.»
«Sen en toi defaut.»
«Ne vous en chaut il?»
«Fi, mauvés outil!»
«Puis qu’ensi est, que ferai?»
«Je m’amour ne te lerai.»
«J’ai grant desir de vous plaire.»
«De ce ne me chaut.»
«Ne soiez a moi contraire!»
«Diva! qui t’asaut?»
«Prendez m’a mari!»
«Jo! jo! sus! hari!»
«Douce dame, que ferai?»
«Je m’amour ne te lerai.»
«Ne sai que je puisse faire.»
«Fai donques un saut!»
«Volentiers, vers vo viaire!»
«Ne saut pas si haut!»
«Las! je vous ainz si.»
«Ne me plest ainsi.»
«Las! et que ferai?»
«Ja m’amour ne te lerai.»
a piede I Musica A
b
a piede II A
b
c coda / congedo B
c
c
d verso ritornello
1. «Dama dolce, graziosa!». «Che vuoi, Fauvel?». «Ti offro
il mio cuore per sempre». «Non hai giudizio». «Non te ne
importa?». «Via, essere indegno!». «Se le cose stanno così,
cosa devo fare?». «Non ti darò mai il mio amore». // 2. «Ho
un grande desiderio di piacerti». «Non mi interessa». «Non
essere mio nemico!». «Davvero! Chi ti sta attaccando?».
«Sposami». «Basta! Vai! Via!». «Dolce signora, cosa devo
fare?». «Non ti darò mai il mio amore». // 3. «Non so cosa
fare». «Salta, allora». «Magari – verso il tuo volto!». «Non
saltare così in alto!». «Ahimè! Ti amo così tanto». «Non mi
piace». «Ahimè! Cosa devo fare?». «Non ti darò mai il mio
amore».
 Jolis sanz raison clamer
me doi bien et vueil,
Qu’amé ai et plus d’amer
art que je ne sueil
vous, chere dame, et d’acueil
et d’esgart vous truis tant dure.
Dieus! vo cuer comment l’endure?
Qu’a souffrir ne m’est ç’amer
dont pour vous me dueil,
n’a autre pour reclamer
de secours n’ai l’ueil,
las! et de vous n’en recueil
fors desdaing, et muir d’ardure.
Dieus! vo cuer [comment l’endure]?
S’en m’a volu diffamer,
gent cors sanz parueil,
ne vous veulle ire entamer
qu’en mes griés consueil
ne metez, qu’ainz mal n’orgueil
ne dis et douleur me dure.
Dieus! vo cuer [comment l’endure]?
a piede I
b
a piede II
b
b coda / congedo
c
c
Vorrei dirmi sorridente senza ragione, ché amo e brucio
d’amore più che mai, cara dama, vi tuttavia vi trovo
fredda nel saluto e nell’aspetto. Mio Dio, come posso
sopportare il vostro atteggiamento? // 2. Non trovo più
amaro il dolermi per voi e non ho occhi per cercare
un’altra donna, ahimè! Ma da voi ricevo solo sdegno, e
sto morendo d’ardore. Mio Dio, come posso sopportare il
vostro atteggiamento? // 3. Se mi si è voluto diffamare,
gentiluomini senza eguali, possiate non essere presa
dall’ira tanto da negarmi sollievo ai miei tormenti, ché
non ho mai parlato male o con arroganza, e tuttavia le mie
pene durano. Mio Dio, come posso sopportare il vostro
atteggiamento?
The Monophonic Songs in the «Roman de Fauvel», a cura di Samuel N. Rosenberg e
Hans Tischler, Lincoln (Nebraska), University of Nebraska Press, 1991
D-Müsa, Landesarchiv Nordrhein-Westfalen, Msc. VII, 51 (XIV secolo)
http://www.mr1314.de/2416
 Nu alrêrst lebe ich mir werde, a Stoll I Musica A
sît mîn sündic ouge siht b
daz reine lant und ouch die erde, a Stoll II A
der man sô vil êren giht. b
mirst geschehen, des ich ie bat: c Abgesang B
ích bin komen an die stat, c
dâ got menschlîchen trat. Barform c

1. La mia vita ha ora assunto significato, poiché questi occhi

peccaminosi scorrono la terra sacra, un prato verde la cui fama
è spesso narrata. Ciò mi fu concesso da Dio: di vedere la terra,
il suolo sacro, che egli ha calpestato in forma umana.

Gustave Reese, Music in the Middle Ages: with an Introduction on the Music of Ancient
Times, Londra, Norton, 1941