SPARE PARTS MANUAL

MANUAL DE RECAMBIOS
MANUEL PIECES DETACHEES

BARRIER WASHING MACHINES LBS-27 TP2

LAVADORAS BARRERA
LAVA-LINGE BARRIERE LBS-35 TP2
WASCHMASCHINEN BARRIER
LAVATRICI BARRIERA LBS-50 TP2
MÁQUINAS DE LAVAR ROUPA BARREIRA
СТИРАЛЬНЫЕ МАШИНЫ БАРЬЕР LBS-70 TP2

01/07/2019
 SUMMARY / SUMARIO / SOMMAIRE

Exploded view / Vista en despiece / Vue éclatée P.

LBS27 – LBS35 DIRTY side panels
Paneles lado SUCIO 3
Habillage côté SALE
LBS27 – LBS35 CLEAN side panels
Paneles lado LIMPIO 5
Habillage côté PROPRE
LBS50 DIRTY side panels
Paneles lado SUCIO 7
Habillage côté SALE
LBS50 CLEAN side panels
Paneles lado LIMPIO 9
Habillage côté PROPRE
LBS70 DIRTY side panels
Paneles lado SUCIO 11
Habillage côté SALE
LBS70 CLEAN side panels
Paneles lado LIMPIO 13
Habillage côté PROPRE
LBS27 – LBS35 Shock absorber/Spring/Stabilizer
Amortiguador/Muelle/Estabilizador 15
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur
LBS50 Shock absorber/Spring/Stabilizer
Amortiguador/Muelle/Estabilizador 17
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur
LBS70 Shock absorber/Spring/Stabilizer
Amortiguador/Muelle/Estabilizador 19
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur
LBS27 – LBS35 Motor side
LBS50 Lado motor 21
Côté moteur
LBS70 Motor side
Lado motor 23
Côté moteur
LBS27 – LBS35 Motor Side Tank Exploded View
LBS50 Vista Despiezada Cuba Zona Motore 25
Eclaté Cuve Côté Moteur
LBS27 – LBS35 Drain Side Tank Exploded View
LBS50 Vista Despiezada Cuba Zona Disague 27
Eclaté Cuve Côté Vidange

1
LBS70 Motor Side Tank Exploded View
Vista Despiezada Cuba Zona Motore 29
Eclaté Cuve Côté Moteur
LBS70 Drain Side Tank Exploded View
Vista Despiezada Cuba Zona Disague 31
Eclaté Cuve Côté Vidange
LBS27 – LBS35 Tank Frame
LBS50 Cuadro Cuba 33
Cadre Cuve
LBS70 Tank Frame
Cuadro Cuba 35
Cadre Cuve
LBS27 – LBS35 Tank Door
LBS50 Puerta Cuba 37
Porte Cuve
LBS70 Tank Door
Puerta Cuba 39
Porte Cuve
LBS27 – LBS35 Drum
LBS50 Tambor 41
Tambour
LBS70 Drum
Tambor 43
Tambour
LBS27 – LBS35 Hydraulic Side
Zona Hydraulico 45
Côté hydraulique
LBS50 – LBS70 Hydraulic Side
Zona Hydraulico 47
Côté hydraulique
LBS27 – LBS35 Electrical Side
LBS50 – LBS70 Zona Electrica 49
Côté Electrique
LBS27 – LBS35 Soap Box (Option)
LBS50 – LBS70 Cubeta de detergentes (Opcion) 51
Bac à Produits (Option)
Electrical diagram
Diagrama eléctrico 54
Schéma électrique
Legend y references of electrical components
Leyenda y referencias de los componentes eléctricos 57
Légende et références des composants électriques
Wiring / Cableados / Câblages 59

2
 A03
LBS27 – LBS35 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE

3
 LBS27 – LBS35 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 REC.

3 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6* 6*

5 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 12 12

7 12218238 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

7 12218160 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

8 12218239 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA A03
PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

8 12218161 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

10 12218038 DIRTY SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ SALE 1 1

11 12218039 SIDE PANEL PANEL LATERAL PANNEAU DE COTE 2 2

11 12227844 SIDE PANEL LATERAL DRAIN OPTION PANEL LATERAL OPCION DESAGUE LATERAL PANNEAU DE COTE OPTION VIDANGE LATERAL 1* 1*

12 12218241 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

12 12218071 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

13 12218074 SMALL TOP PANEL PEQUENO PANEL SUPERIOR PETIT PANNEAU DE DESSUS 1 1

14

15
12218076

12218244
TRAP WATER AND CHEMICALS

FRONT TOP PANEL

TRAPA AGUA Y DETERGENTES

PANEL SUPERIOR DELANTERO

A03 TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS

PANNEAU SUPERIEUR FACE AVANT

2

2
2

15 12218077 FRONT TOP PANEL PANEL SUPERIOR DELANTERO PANNEAU SUPERIEUR FACE AVANT 2

16 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 4 4

17 12218272 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

17 12218110 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

18 12218273 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

18 12218112 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

19 12218111 SUPPORT SQUARE ESCUADRA SOPORTE DEL PLATINO EQUERRE SUPPORT PLATINE 1 1

20 12220469 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

20 12218113 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

21 12218114 VERTICAL TRAMP ON CLIM ALICATES VERTICALE PINCE VERTICALE SUR HABILLAGE 4 4

22 12218115 SIDE PANEL SOAP BOX OPTION PANEL LATERAL OPCION CUBETA DE DETERGENTES PANNEAU DE COTE OPTION BAC A PRODUIT 1* 1*

24 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2 2

25 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE 1 1

26 12218146 CLEAN SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA COLONNE D'ANGLE COTÉ PROPRE 1 1

27 12218149 BRACKET REINFORCEMENT MOTOR SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA MOTOR RENFORT HABILLAGE COTE MOTEUR 1 1

28 12218154 BRACKET REINFORCEMENT ELECTRICAL SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA ELECTRIC RENFORT HABILLAGE COTE PLATINE 1 1

33 12225197 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

33 12220675 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option
4
LBS27 – LBS35 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE

5
 LBS27 – LBS35 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 REC.

3 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6* 6*

5 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 12 12

7 12218238 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

7 12218160 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

8 12218239 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

8 12218161 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

9 12218037 DIRTY SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA COLONNE D'ANGLE COTÉ SALE 1 1

10 12218038 DIRTY SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ SALE 1 1

12 12218241 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

12 12218071 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

13 12218074 SMALL TOP PANEL PEQUENO PANEL SUPERIOR PETIT PANNEAU DE DESSUS 1 1

14 12218076 TRAP WATER AND CHEMICALS TRAPA AGUA Y DETERGENTES TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS 2 2

16 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 4 4

17 12218272 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

17 12218110 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

18 12218273 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

18 12218112 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

19 12218111 SUPPORT SQUARE ESCUADRA SOPORTE DEL PLATINO EQUERRE SUPPORT PLATINE 1 1

20 12220469 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

20 12218113 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

21 12218114 VERTICAL TRAMP ON CLIM ALICATES VERTICALE PINCE VERTICALE SUR HABILLAGE 4 4

22 12218115 SIDE PANEL SOAP BOX OPTION PANEL LATERAL OPCION CUBETA DE DETERGENTES PANNEAU DE COTE OPTION BAP 1* 1*

23 12220466 SOAP BOX CHEST PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COFFRE BAC A PRODUIT 1 1

24 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2 2

25 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE 1 1

26 12218146 CLEAN SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA COLONNE D'ANGLE COTÉ PROPRE 1 1

27 12218149 BRACKET REINFORCEMENT MOTOR SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA MOTOR RENFORT HABILLAGE COTE MOTEUR 1 1

28 12218154 BRACKET REINFORCEMENT ELECTRICAL SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA ELECTRIC RENFORT HABILLAGE COTE PLATINE 1 1

33 12225197 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

33 12220675 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

35 12994105 SOAP BOX COMPLETE DOOR PUERTA COMPLETO CUBETA DE DETERGENTES PORTE COMPLETE BAC A PRODUIT 1 1

36 12157688 SOAP BOX SEAL JUNTA CUBETA DE DETERGENTES JOINT PORTE BAC A PRODUIT 1 1

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option

6
LBS50 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE

7
 LBS50 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS50 REC.

7 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6*

15 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 12

19 12218037 DIRTY SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA COLONNE D'ANGLE COTÉ SALE 1

20 12218038 DIRTY SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ SALE 1

21 12218039 SIDE PANEL PANEL LATERAL PANNEAU DE COTE 2

21 12227844 SIDE PANEL LATERAL DRAIN OPTION PANEL LATERAL OPCION DESAGUE LATERAL PANNEAU DE COTE OPTION VIDANGE LATERAL 1*

22 12218071 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

23 12218074 SMALL TOP PANEL PEQUENO PANEL SUPERIOR PETIT PANNEAU DE DESSUS 1

24 12218076 TRAP WATER AND CHEMICALS TRAPA AGUA Y DETERGENTES TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS 2

25 12218077 FRONT TOP PANEL PANEL SUPERIOR DELANTERO PANNEAU SUPERIEUR FACE AVANT 2

26 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 5

27 12218110 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

28 12218111 SUPPORT SQUARE ESCUADRA SOPORTE DEL PLATINO EQUERRE SUPPORT PLATINE 1

29 12218113 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

30 12218114 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

34 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2

35 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE 1

38 12218154 BRACKET REINFORCEMENT ELECTRICAL SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA ELECTRIC RENFORT HABILLAGE COTE PLATINE 1

39 12220675 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

43 12218274 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

44 12218275 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

45 12218276 EXTENSION PANEL PANEL EXTENSION RALLONGE HABILLAGE 4

47 12218277 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option

8
LBS50 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE

9
 LBS50 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS50 REC.

3 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6*

6 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 12

12 12218071 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

14 12218076 TRAP WATER AND CHEMICALS TRAPA AGUA Y DETERGENTES TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS 2

15 12218077 FRONT TOP PANEL PANEL SUPERIOR DELANTERO PANNEAU SUPERIEUR FACE AVANT 2

16 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 5

17 12218110 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

19 12218113 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

20 12218114 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4
PANEL LATERAL OPCION CUBETA DE
21 12218115 SIDE PANEL SOAP BOX OPTION PANNEAU DE COTE OPTION BAC A PRODUIT 1*
DETERGENTES
22 12220466 SOAP BOX CHEST PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COFFRE BAC A PRODUIT 1

23 12218118 SOAP BOX CHEST LID TAPA DEL PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COUVERCLE COFFRE BAC A PRODUIT 1

24 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2

25 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE 1

26 12218146 CLEAN SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA COLONNE D'ANGLE COTÉ PROPRE 1

27 12218149 BRACKET REINFORCEMENT MOTOR SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA MOTOR RENFORT HABILLAGE COTE MOTEUR 1

30 12220675 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

33 12218274 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1
PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET
34 12218275 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA 2
SALE
35 12218276 EXTENSION PANEL PANEL EXTENSION RALLONGE HABILLAGE 4

37 12218277 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

38 12994105 SOAP BOX COMPLETE DOOR PUERTA COMPLETO CUBETA DE DETERGENTES PORTE COMPLETE BAC A PRODUIT 1

39 N/A SOAP BOX PANEL PANEL CUBETA DE DETERGENTES HABILLAGE PORTE BAC A PRODUIT 1

40 12157688 SOAP BOX SEAL JUNTA CUBETA DE DETERGENTES JOINT PORTE BAC A PRODUIT 1

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option

10
LBS70 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE

11
 LBS70 DIRTY side panels / Paneles lado SUCIO / Habillage côté SALE

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

7 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6*

15 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 14

19 12218037 DIRTY SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA COLONNE D'ANGLE COTÉ SALE 1

20 12218038 DIRTY SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ SALE 1

21 12218039 SIDE PANEL PANEL LATERAL PANNEAU DE COTE 2

21 12227844 SIDE PANEL LATERAL DRAIN OPTION PANEL LATERAL OPCION DESAGUE LATERAL PANNEAU DE COTE OPTION VIDANGE LATERAL 1*

22 12218074 SMALL TOP PANEL PEQUENO PANEL SUPERIOR PETIT PANNEAU DE DESSUS 1

23 12218076 TRAP WATER AND CHEMICALS TRAPA AGUA Y DETERGENTES TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS 2

24 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 5

25 12218111 SUPPORT SQUARE ESCUADRA SOPORTE DEL PLATINO EQUERRE SUPPORT PLATINE 1

26 12218114 VERTICAL TRAMP ON CLIM ALICATES VERTICALE PINCE VERTICALE SUR HABILLAGE 4

30 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2

31 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA COLONNE D'ANGLE MICRO COTE PROPRE 1

34 12218154 BRACKET REINFORCEMENT ELECTRICAL SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA ELECTRIC RENFORT HABILLAGE COTE PLATINE 1

35 12220733 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

37 12156271 STEAM PLUG TAPON VAPORE BOUCHON MANCHETTE VAPEUR 1

42 12218278 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

43 12218279 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

44 12218290 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

46 12218292 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

47 12218293 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

48 12218294 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option

12
LBS70 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE

13
 LBS70 CLEAN side panels / Paneles lado LIMPIO / Habillage côté PROPRE
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

3 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 6*

6 12147239 LOCK'S PANEL CIERRE PANELLES VERROU PANNEAU 14

9 12218037 DIRTY SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA SUCIA COLONNE D'ANGLE COTÉ SALE 1

11 12218039 SIDE PANEL PANEL LATERAL PANNEAU DE COTE 1*

12 12218074 SMALL TOP PANEL COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE+C3:E4 PETIT PANNEAU DE DESSUS 1

13 12218076 TRAP WATER AND CHEMICALS TRAPA AGUA Y DETERGENTES TRAPPE CIRCUIT EAU ET PRODUITS 2

14 12218078 TRIM FRAM LATERAL BRACKET ESCUADRA LATERALE MARCO DE ARMAZON EQUERRE LATERALE CADRE HABILLAGE 5

15 12218111 SUPPORT SQUARE ESCUADRA SOPORTE DEL PLATINO EQUERRE SUPPORT PLATINE 1

16 12218114 VERTICAL TRAMP ON CLIM ALICATES VERTICALE PINCE VERTICALE SUR HABILLAGE 4

17 12218115 SIDE PANEL SOAP BOX OPTION PANEL LATERAL OPCION CUBETA DE DETERGENTES PANNEAU DE COTE OPTION BAC A PRODUIT 1*

18 12220466 SOAP BOX CHEST PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COFFRE BAC A PRODUIT 1

19 12218118 SOAP BOX CHEST LID TAPA DEL PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COUVERCLE COFFRE BAC A PRODUIT 1

20 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2

21 12218129 CLEAN SIDE CORNER COLUMN WITH MICRO COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA CON MICRO COLONNE D'ANGLE MICRO COTÉ PROPRE 1

22 12218146 CLEAN SIDE CORNER COLUMN COLUMNA LATERAL ZONA LIMPIA COLONNE D'ANGLE COTÉ PROPRE 1

23 12218149 BRACKET REINFORCEMENT MOTOR SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA MOTOR RENFORT HABILLAGE COTE MOTEUR 1

24 12218154 BRACKET REINFORCEMENT ELECTRICAL SIDE ESCUADRA DE PANELES ZONA ELECTRIC RENFORT HABILLAGE COTE PLATINE 1

25 12220733 BODY SEAL FRENTE CUBA BAVETTE 2

27 12156271 STEAM PLUG TAPON VAPORE BOUCHON MANCHETTE VAPEUR 1

28 12994105 SOAP BOX COMPLETE DOOR PUERTA COMPLETO CUBETA DE DETERGENTES PORTE COMPLETE BAC A PRODUIT 1

29 N/A SOAP BOX PANEL PANEL CUBETA DE DETERGENTES HABILLAGE PORTE BAC A PRODUIT 1

30 12157688 SOAP BOX SEAL JUNTA CUBETA DE DETERGENTES JOINT PORTE BAC A PRODUIT 1

31 12218278 BIG TOP PANEL GRANDE PANEL SUPERIOR GRAND PANNEAU DE DESSUS 1

32 12218279 DIRTY AND CLEAN SIDE TOP PANEL PANEL SUPERIOR ZONA SUCIA Y LIMPIA PANNEAU DE DESSUS COTE PROPRE ET SALE 2

33 12218290 BOTTOM FRONT PANEL PANEL INFERIOR PANNEAU INFERIEUR 2

34 12218291 TOP FRONT PANEL PANEL SUPERIOR PANNEAU SUPERIEUR 2

35 12218292 BOTTOM FRONT PANEL BRACKET ESCUADRA PANEL INFERIOR EQUERRE PANNEAU INFERIEUR 2

36 12218293 FRONT TRIM FRAME BRACKET ESCUADRA FRENTE MARCO DE AMARZON EQUERRE FACE CADRE HABILLAGE 2

37 12218294 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

*The quantity depends on the option / La cantidad depende de la opcion / La quantité dépend de l’option

14
LBS27 – LBS35 Shock absorber/Spring/Stabilizer - Amortiguador/Muelle/Estabilizador -
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

15
LBS27 – LBS35 Shock absorber/Spring/Stabilizer - Amortiguador/Muelle/Estabilizador - Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 REC.

1 12027596 SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR AMORTISSEUR 4 4 X

19 12147247 250N STABILIZER ESTABILIZADOR 250N STABILISTAUER 250N 8 8 X

29 12156749 SPRING OUT WASHER ARANDELLA EXTERIOR MUELLE RONDELLE EXTÉRIEUR DE RESSORT 12

30 12156750 SPRING IN WASHER ARANDELLA INTERIOR MUELLE RONDELLE INTÉRIEUR RESSORT 8 8

32 12156880 TRANSPORT BRACKET ESCUARDA DE TRANSPORTE EQUERRE DE TRANSPORT 4 4

35 12218542 SPRING SUPPORT SOPORTE MUELLE SUPPORT RESSORT 4 4

39 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2 2

44 12220367 SOCLE BASE SOCLE 1 1

49 12156188 RIGHT SPRING MUELLE DERECHA RESSORT DROITE 2 2

50 12156189 LEFT SPRING MUELLE IZQUIERDA RESSORT GAUCHE 2 2

53 12220250 SHOICK ABSORBER TOP FIXATION FIJACION SUPERIOR AMORTIGUADOR PLATINE FIXATION SUPERIEURE AMORTISSEUR 4 4

54 12220262 SHOCK ABORBER BRACE ABRAZADERA AMORTIGUADOR ENTRETOISE AMORTISSEUR 4 4

16
LBS50 Shock absorber/Spring/Stabilizer - Amortiguador/Muelle/Estabilizador -
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

17
 LBS50 Shock absorber/Spring/Stabilizer - Amortiguador/Muelle/Estabilizador -
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS50 REC.

9 12147247 250N STABILIZER ESTABILIZADOR 250N STABILISTAUER 250N 8 X

27 12027596 SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR AMORTISSEUR 4 X

36 12156750 SPRING IN WASHER ARANDELLA INTERIOR MUELLE RONDELLE INTÉRIEUR RESSORT 8

37 12156880 TRANSPORT BRACKET ESCUARDA DE TRANSPORTE EQUERRE DE TRANSPORT 4

42 12218542 SPRING SUPPORT SOPORTE MUELLE SUPPORT RESSORT 4

47 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2

61 12156900 SMALL SPRING IN WASHER ARANDELLA INTERIOR PEQUENO MUELLE RONDELLE INTÉRIEURE PETIT RESSORT 16

63 12218348 REINFORCEMENT ROD BARRA DE REFUERZO TRAVERSES RENFORT 2

65 12218350 SOCLE BASE SOCLE 1

67 12156188 RIGHT SPRING MUELLE DERECHA RESSORT DROITE 2

68 12156189 LEFT SPRING MUELLE IZQUIERDA RESSORT GAUCHE 2

69 12156193 RIGHT INTERIOR SPRING MUELLE INTERIOR DERECHA RESSORT INTÉRIEUR DROITE 2

70 12147227 LEFT INTERIOR SPRING MUELLE INTERIOR IZQUIERDA RESSORT INTÉRIEUR GAUCHE 2

72 12220250 SHOICK ABSORBER TOP FIXATION FIJACION SUPERIOR AMORTIGUADOR PLATINE FIXATION SUPERIEURE AMORTISSEUR 4

73 12220260 U STABILISER SUPPORT U SOPORTE ESTABILIZADOR U SUPPORT STABILISATEUR 4

75 12220262 SHOCK ABORBER BRACE ABRAZADERA AMORTIGUADOR ENTRETOISE AMORTISSEUR 4

18
LBS70 Shock absorber/Spring/Stabilizer / Amortiguador/Muelle/Estabilizador
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

19
 LBS70 Shock absorber/Spring/Stabilizer / Amortiguador/Muelle/Estabilizador
Amortisseur/Ressort/Stabilisateur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

36 12147247 250N STABILIZER ESTABILIZADOR 250N STABILISTAUER 250N 12 X

37 12027596 SHOCK ABSORBER AMORTIGUADOR AMORTISSEUR 4 X

53 12156750 SPRING IN WASHER ARANDELLA INTERIOR MUELLE RONDELLE INTÉRIEUR RESSORT 14

55 12156880 TRANSPORT BRACKET ESCUARDA DE TRANSPORTE EQUERRE DE TRANSPORT 4

59 12218542 SPRING SUPPORT SOPORTE MUELLE SUPPORT RESSORT 4

74 12156900 SMALL SPRING IN WASHER ARANDELLA INTERIOR PEQUENO MUELLE RONDELLE INTÉRIEURE PETIT RESSORT 16

76 12156188 RIGHT SPRING MUELLE DERECHA RESSORT DROITE 3

77 12156189 LEFT SPRING MUELLE IZQUIERDA RESSORT GAUCHE 3

78 12156193 RIGHT INTERIOR SPRING MUELLE INTERIOR DERECHA RESSORT INTÉRIEUR DROITE 2

79 12147227 LEFT INTERIOR SPRING MUELLE INTERIOR IZQUIERDA RESSORT INTÉRIEUR GAUCHE 2

86 12220229 STABILZER CENTRAL SUPPORT SOPOPRTE CENTRALE DEL ESTABILIIZADOR SUPPORT CENTRAL STABILISATEUR 2

88 12220250 SHOICK ABSORBER TOP FIXATION FIJACION SUPERIOR AMORTIGUADOR PLATINE FIXATION SUPERIEURE AMORTISSEUR 4

89 12218657 REINFORCEMENT ROD BARRA DE REFUERZO TRAVERSES RENFORT 2

94 12220257 SOCLE BASE SOCLE 1

20
DBW27 – DBW35 – DBW50 Motor side / Lado motor / Côté moteur

77

78 79 21
 DBW27 – DBW35 – DBW50 Motor side / Lado motor / Côté moteur

DBW27
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR DBW50 REC.
DBW35

10 12152911 XPZ BELT CORREA XPZ COURROIE XPZ 3 3 X

25 12156060 MOTOR BRAKE MOTOR FRENO MOTEUR FREIN 1

25 12156061 MOTOR BRAKE MOTOR FRENO MOTEUR FREIN 1

27 12048679 DRUM HUB PULLEY CAQUILLO POLEA MOYEU POULIE TAMBOUR 1 1

28 12033441 MOTOR PULLEY POLEA MOTOR POULIE MOTEUR A GORGES 1

28 12033498 MOTOR PULLEY POLEA MOTOR POULIE MOTEUR A GORGES 1

29 12048678 DRUM PULLEY POLEA TAMBOR POULIE TAMBOUR A GORGES 1 1

30 12155985 CABLE CLAMP PRENSA ESTOPA PRESSE-ETOUPE PG16 1 1

33 N/A PLATE WASHER LL 16 N ARANDELLA PLANA 16N RONDELLE PLATE LL 16 N 1 1

34 12157166 PLATE WASHER M 12 N ARANDELLA PLANA M 12 N RONDELLE PLATE M 12 N 1 1

38 12157081 W16 WASHER ARANDELLA W16 RONDELLE W16 1 1

40 12157224 W16 WASHER ARANDELLA W16 RONDELLE W16 1 1

41 12157129 M10x25 SCREW TORNILLO M10x25 VIS H M10x25 1 1

48 12156860 FRONT MOTOR SUPPORT SOPORTE MOTOR DELANTERA SUPPORT MOTEUR AVANT 1 1

49 12156856 MOTOR FLANGE BRIDA DEL MOTOR ROTULE BRIDE MOTEUR 1 1

67 N/A KEY MOTOR SHAFT CHAVETA POLEA CLAVETTE POULIE 1 1

73 12220818 MOTOR FLANGE BRACKET ESCUADRA BRIDA DEL MOTOR EQUERRE BRIDE MOTEUR 1 1

75 12157220 BLOCKING SCREW TORNIILLO DE BLOQUEO VIS DE BLOCAGE VOLANT 1 1

76 12220750 BACK MOTOR SUPPORT SOPORTE MOTOR TRASERA SUPPORT MOTEUR ARRIERE 1 1

77 12232658 REMOVABLE LEG SET JUEGO DE PIERNA DESMONTABLE JEU DE PATTES AMOVIBLES 1

77 12232659 REMOVABLE LEG SET JUEGO DE PIERNA DESMONTABLE JEU DE PATTES AMOVIBLES 1

78 12248077 BRAKE UNIT FRENO COMPLETO FREIN COMPLET 1

78 12248078 BRAKE UNIT FRENO COMPLETO FREIN COMPLET 1

79 12248080 BRAKE DISC DISCO DE FRENO DISQUE DE FREIN 1

79 12248081 BRAKE DISC DISCO DE FRENO DISQUE DE FREIN 1

22
DBW70 Motor side / Lado motor / Côté moteur

73

74

72

23
 DBW70 Motor side / Lado motor / Côté moteur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR DBW70 REC.

2 N/A M32-PG16 ADAPTER ADAPTATOR ADAPTATEUR M32-PG16 1

7 12152911 XPZ BELT CORREA XPZ COURROIE XPZ 3 X

16 12156062 MOTOR BRAKE MOTOR FRENO MOTEUR FREIN 1

17 12048679 DRUM HUB PULLEY CAQUILLO POLEA MOYEU POULIE TAMBOUR 1

19 12033498 MOTOR PULLEY POLEA MOTOR POULIE MOTEUR A GORGES 1

20 12048678 DRUM PULLEY POLEA TAMBOR POULIE TAMBOUR A GORGES 1

21 12155985 CABLE CLAMP PRENSA ESTOPA PRESSE-ETOUPE PG16 1

24 N/A PLATE WASHER LL 16 N ARANDELLA PLANA 16N RONDELLE PLATE LL 16 N 1

30 12157081 W16 WASHER ARANDELLA W16 RONDELLE W16 1

32 12157224 M10x110 SCREW TORNILLO M10x110 VIS H M10x110 1

33 12157129 M10x25 SCREW TORNILLO M10x25 VIS H M10x25 1

39 12156856 MOTOR FLANGE BRIDA DEL MOTOR ROTULE BRIDE MOTEUR 1

45 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2

49 N/A KEY MOTOR SHAFT CHAVETA POLEA CLAVETTE POULIE 1

52 12157220 BLOCKING SCREW TORNIILLO DE BLOQUEO VIS DE BLOCAGE VOLANT 1

57 12220347 REINFORCEMENT ROD BARRA DE REFUERZO TRAVERSES RENFORT 2

68 12239191 MOTOR CRADLE CUNA DEL MOTOR BERCEAU MOTEUR 2

70 12239193 MOTOR CRADLE PLATE PLACA DEL CUNA DEL MOTOR PLAQUE SOCLE MOTEUR 1

71 12239194 MOTOR FLANGE BRACKET ESCUADRA BRIDA DEL MOTOR EQUERRE BRIDE MOTEUR 1

72 12232690 REMOVABLE LEG SET JUEGO DE PIERNA DESMONTABLE JEU DE PATTES AMOVIBLES 1

73 12248078 BRAKE UNIT FRENO COMPLETO FREIN COMPLET 1

74 12248081 BRAKE DISC DISCO DE FRENO DISQUE DE FREIN 1

24
 LBS27 – LBS35 – LBS50
Motor Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Motore / Eclaté Cuve Côté Moteur

25
 LBS27 – LBS35 – LBS50
Motor Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Motore / Eclaté Cuve Côté Moteur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 LBS50 REC.

3 12034961 ELASTIC RING ANILLO DE SEGURIDAD ANNEAU ELASTIQUE 2 2 2

5 12029393 SEALING RING JUNTA ANILLO RETEN BAGUE ÉTANCHÉITÉ 2 2 2

6 12156342 TANK FLANK PLUG TAPON LATERAL CUBA BOUCHON FLAN DE CUVE 4 4 4

7 12027257 BEAD ANILLO RETEN CONTRE BAGUE 2 2 2

16 12157509 BEARING RODAMIENTO PALIER 2 2 2

33 12220339 COMPLETE TANK CUBA COMPLETO CUVE COMPLETE 1

33 12220361 COMPLETE TANK CUBA COMPLETO CUVE COMPLETE 1

33 12220364 COMPLETE TANK CUBA COMPLETO CUVE COMPLETE 1

36 12218540 COUNTERWEIGHT FLANK CONTRAPESO LATERAL FLANC CONTREPOIDS 2 2 2

38 12220188 RIGHT TANK FLANK LATERAL CUBA DERECHA FLANC DE CUVE DROIT 1 1 1

41 12218546 TANK SEAL JUNTA CUBA JOINT DE CUVE 2 2 2

56 12026259 SEAILING FLANGE PLACE DE CIERRE FLASQUE ETANCHÉITÉ 2 2 2

26
LBS27 – LBS35 – LBS50 Drain Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Disague / Eclaté
Cuve Côté Vidange

27
LBS27 – LBS35 – LBS50 Drain Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Disague / Eclaté
Cuve Côté Vidange

LBS27
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS35 REC.
LBS50

3 12034961 ELASTIC RING ANILLO DE SEGURIDAD ANNEAU ELASTIQUE 2

4 12029393 SEALING RING JUNTA ANILLO RETEN BAGUE ÉTANCHÉITÉ 2

6 12156342 TANK FLANK PLUG TAPON LATERAL CUBA BOUCHON FLAN DE CUVE 4

7 12027257 BEAD ANILLO RETEN CONTRE BAGUE 2

21 12157509 BEARING RODAMIENTO PALIER 2

34 12026648 DRAIN VALVE VALVULA DE DESAGUE VANNE DE VIDANGE 2* X

51 12218540 COUNTERWEIGHT FLANK CONTRAPESO LATERAL FLANC CONTREPOIDS 2

55 12218545 TANK FLANK LATERA CUBA FLANC DE CUVE 1

56 12218546 TANK SEAL JUNTA CUBA JOINT DE CUVE 2

57 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2

61 12218561 MOTOR COUNTERWEIGHT CONTREPASO MOTOR CONTREPOIDS MOTEUR 1

65 12217953 OVER FLOW HOSE CONDUCTO DE DESBORDAMIENTO DURITE TROP PLEIN 1

66 12218600 DRAIN VALVE SUPPORT BRACKET SOPORTE DE VALVULA DE DESAGUE TRAVERSE SUPPORT VANNE VIDANGE 1

67 12218601 DRAIN VALVE SUPPORT PLATE PLACA SOPORTE VALVULA DE DESAGUE PLAQUE SUPPORT VANNE DE VIDANGE 1

68 12218033 DRAIN HOSE CONDUCTO DE DESAGUE DURIITE VIDANGE 2*

69 12218623 DRAIN VALVE OVER FLOW PLUG TAPON DESBORDIAMENTO VALVULA DE DESAGUE BOUCHON TROP PLEIN VANNE DE VIDANGE 1

85 12026259 SEAILING FLANGE PLACE DE CIERRE FLASQUE ETANCHÉITÉ 2

*Standard = 1 / Option = 2

28
LBS70 Motor Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Motore / Eclaté Cuve Côté Moteur

29
LBS70 Motor Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Motore / Eclaté Cuve Côté Moteur

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

4 12034961 ELASTIC RING ANILLO DE SEGURIDAD ANNEAU ELASTIQUE 2

6 12029393 SEALING RING JUNTA ANILLO RETEN BAGUE ÉTANCHÉITÉ 2

7 12156342 TANK FLANK PLUG TAPON LATERAL CUBA BOUCHON FLAN DE CUVE 4

10 12027257 BEAD ANILLO RETEN CONTRE BAGUE 2

13 12157509 BEARING RODAMIENTO PALIER 2

56 12218540 COUNTERWEIGHT FLANK CONTRAPESO LATERAL FLANC CONTREPOIDS 2

59 12220188 RIGHT TANK FLANK LATERAL CUBA DERECHA FLANC DE CUVE DROIT 1

62 12218546 TANK SEAL JUNTA CUBA JOINT DE CUVE 2

63 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2

87 12220957 COMPLETE TANK CUBA COMPLETO CUVE COMPLETE 1

94 12218657 REINFORCEMENT ROD BARRA DE REFUERZO TRAVERSES RENFORT 2

100 12239212 SECONDARY COUNTERWEIGHT FLANK SEGUNDO CONTRAPESO LATERAL MASSE SUR FLANC CONTREPOIDS 1

113 12026259 SEAILING FLANGE PLACE DE CIERRE FLASQUE ETANCHÉITÉ 2

30
LBS70 Drain Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Disague / Eclaté Cuve Côté Vidange

31
LBS70 Drain Side Tank Exploded View / Vista Despiezada Cuba Zona Disague / Eclaté Cuve Côté Vidange

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

3 12034961 ELASTIC RING ANILLO DE SEGURIDAD ANNEAU ELASTIQUE 2

5 12029393 SEALING RING JUNTA ANILLO RETEN BAGUE ÉTANCHÉITÉ 2

6 12156342 TANK FLANK PLUG TAPON LATERAL CUBA BOUCHON FLAN DE CUVE 4

7 12027257 BEAD ANILLO RETEN CONTRE BAGUE 2

9 12157509 BEARING RODAMIENTO PALIER 2

31 12026648 DRAIN VALVE VALVULA DE DESAGUE VANNE DE VIDANGE 2* X

44 12218540 COUNTERWEIGHT FLANK CONTRAPESO LATERAL FLANC CONTREPOIDS 2

49 12218545 TANK FLANK LATERA CUBA FLANC DE CUVE 1

50 12218546 TANK SEAL JUNTA CUBA JOINT DE CUVE 2

51 12218547 HEATING ELEMENT WIRES SUPPORT BRACKET ESCUADRA SOPORTE CABLE RESISTANCIA SUPPORT CABLES RESISTANCE 2

56 12217953 OVER FLOW HOSE CONDUCTO DE DESBORDAMIENTO DURITE TROP PLEIN 1

57 12218600 DRAIN VALVE SUPPORT BRACKET SOPORTE DE VALVULA DE DESAGUE TRAVERSE SUPPORT VANNE VIDANGE 1

58 12218601 DRAIN VALVE SUPPORT PLATE PLACA SOPORTE VALVULA DE DESAGUE PLAQUE SUPPORT VANNE DE VIDANGE 1

59 12218033 DRAIN HOSE CONDUCTO DE DESAGUE DURIITE VIDANGE 2*

60 12218623 DRAIN VALVE OVER FLOW PLUG TAPON DESBORDIAMENTO VALVULA DE DESAGUE BOUCHON TROP PLEIN VANNE DE VIDANGE 1

65 12220957 COMPLETE TANK CUBA COMPLETO CUVE COMPLETE 1

75 12218658 MOTOR COUNTERWEIGHT CONTREPASO MOTOR CONTREPOIDS MOTEUR 1

77 12239212 SECONDARY COUNTERWEIGHT FLANK SEGUNDO CONTRAPESO LATERAL MASSE SUR FLANC CONTREPOIDS 1

86 12026259 SEAILING FLANGE PLACE DE CIERRE FLASQUE ETANCHÉITÉ 2

*Standard = 1 / Option = 2

32
LBS27 – LBS35 – LBS50 Tank Frame / Cuadro Cuba / Cadre Cuve

33
 LBS27 – LBS35 – LBS50 Tank Frame / Cuadro Cuba / Cadre Cuve

LBS35
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 REC.
LBS50

1 12133908 HINGE IGUS BEARING TENIENDO IGUS BISAGRA PALIER IGUS CHARNIERE 4 4

2 12133971 HINGE AXLE EJE BISAGRA AXE CHARNIERE 4 4

13 12147191 DOOR LOCK SEGURIDAD DE PUERTA SECURITE DE PORTE 2 2 X

15 12226481 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

15 12226482 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

103 12218341 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

103 12218548 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

107 12220470 OPEN DRUM DOOR SHEET SOSTENEDOR PUERTA MAINTIEN DE PORTE TAMBOUR 2 2

109 12224168 SILICON PAD ALMOHADILLA DE SILICONA TAMPON SILICONE 4 4

115 12220574 HINGE SUPPORT SOPORTE BISAGRA SUPPORT CHARNIERE 4 4

117 12220576 BRACKET SUPPORT ESCUARDA BISAGRA EQUERRE CHARNIERE 2 2

126 12220542 DOOR LOCK PANEL PANEL DEL SEGURIDAD DE PUERTA CAPOT COFFRE FERMETURE 2

126 12220617 DOOR LOCK PANEL PANEL DEL SEGURIDAD DE PUERTA CAPOT COFFRE FERMETURE 2

127 12146785 FIX HINGE BISAGRA FIJA CHARNIERE FIXE 2 2

128 12132641 MOBILE HINGE BISAGA MOBIL CHARNIERE MOBILE 4 4

129 12220621 DOOR LOCK SUPPORT SOPORTE DELE SEGURIDAD DE PUERTA SUPPORT SECURITE DE PORTE 2 2

133 12220676 LOCKING RAMP RAMPA DE BLOQUEO RAMPE DE VERROUILLAGE 4 4

34
LBS70 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve

35
 LBS70 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

1 12133908 HINGE IGUS BEARING TENIENDO IGUS BISAGRA PALIER IGUS CHARNIERE 8

2 12133971 HINGE AXLE EJE BISAGRA AXE CHARNIERE 8

14 12147191 DOOR LOCK SEGURIDAD DE PUERTA SECURITE DE PORTE 1 X

45 12226483 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

104 12220470 OPEN DRUM DOOR SHEET SOSTENEDOR PUERTA MAINTIEN DE PORTE TAMBOUR 2

105 12224168 SILICON PAD ALMOHADILLA DE SILICONA TAMPON SILICONE 8

107 12220574 HINGE SUPPORT SOPORTE BISAGRA SUPPORT CHARNIERE 8

114 12224354 FIX HINGE BISAGRA FIJA CHARNIERE FIXE 4

115 12224352 MOBILE HINGE BISAGA MOBIL CHARNIERE MOBILE 8

116 12220621 DOOR LOCK SUPPORT SOPORTE DELE SEGURIDAD DE PUERTA SUPPORT SECURITE DE PORTE 2

119 12220676 LOCKING RAMP RAMPA DE BLOQUEO RAMPE DE VERROUILLAGE 4

134 12218653 HORIZONTAL TRAMP ON CLIM ALICATES HORIZONTAL PINCE HORIZONTALE SUR HABILLAGE 4

152 12220718 DOOR LOCK PANEL PANEL DEL SEGURIDAD DE PUERTA CAPOT COFFRE FERMETURE 1

156 12237506 CENTERING BEARING SUPPORT SOPORTE COJINETE DE CENTRADO SUPPORT PALIER CENTREUR 2

157 12237507 CENTERING SUPPORT COJINETE DE CENTRADO PALIER CENTREUR 2

158 12238578 BRACKET SUPPORT ESCUARDA BISAGRA EQUERRE CHARNIERE 2

36
LBS27 – LBS35 – LBS50 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve

37
 LBS27 – LBS35 – LBS50 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve
LBS35
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 REC.
LBS50

1 12222532 BACK PLUG TAPON NEGRO BOUCHON NOIR 4 4

2 12220738 CAP CAMPANA CAPUCHON 2 2

3 12226481 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

3 12226482 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

4 N/A DOOR LOCK HOOK CLAVE DEL SEGURIDAD DE LA PUERTA CROCHET SECURITE DE PORTE 2 2

7 12157185 BRAKE NUT M5 TUERCA DE FRENO M5 ECROU FREIN M5 4 4

8 12157184 BRAKE NUT M6 TUERCA DE FRENO M6 ECROU FREIN M6 16 16

9 12156233 DOOR TANK SEAL JUNTA DE LA PUERTA JOINT PORTE CUVE 6 6 X

12 12157055 PLATE WASHER M 8 N ARANDELA PLANA M 8 N RONDELLE PLATE M 8 N 4 4

14 12157091 M6x16 CHC SCREW TORNILLO M6x16 VIS CHC M6x16 8 8

15 12220819 M6x20 CHC SCREW TORNILLO M6x20 VIS CHC M6x20 4 4

16 12220830 M6x25 CHC SCREW TORNILLO M6x25 VIS CHC M6x25 4 4

18 12157075 M5x25 H SCREW TORNILLO M5x25 VIS H M5x25 4 4

19 12156884 DOOR LOCK HOOK BRACE ABRAZADERA CLAVE PUERTA ENTRETOISE CLE SECURITE DE PORTE 4 4

21 12220835 TANK DOOR FRONT FRENTE PUERTA FACADE PORTE DE CUVE 2

21 12220832 TANK DOOR FRONT FRENTE PUERTA FACADE PORTE DE CUVE 2

23 12220573 TANK DOOR CLOSING SUPPORT SOPORTE CIERRE PUERTA SUPPORT FERMETURE PORTE CUVE 2 2

24 12220574 HINGE SUPPORT SOPORTE BISAGRA SUPPORT CHARNIERE 4 4

27 12220834 BACK DOOR CONTRAPUERTA DE CUBA CONTRE PORTE DE CUVE 2

27 12220620 BACK DOOR CONTRAPUERTA DE CUBA CONTRE PORTE DE CUVE 2

28 12220610 TANK DOOR CLOSING PANEL PANEL CIERRE PUERTA CARENAGE FERMETURE PORTE CUVE 2 2

29 12220611 TANK DOOR TRIM RECORTA PUERTA ENJOLIVEUR PORTE DE CUVE 2 2

30 12220613 TANK DOOR GLASS VIDRIO PUERTA VITRE PORTE DE CUVE 2 2

32 12220615 TANK DOOR GLASS SUPPORT BRACKET ESCUARDA SOPORTE VIDRIO EQUERRE SUPPORT VITRE PORTE CUVE 4 4

34 12220677 TANK DOOR HANDLE PUNADO POIGNEE PORTE CUVE 2 2

35 12220619 DOOR TANK REINFORCEMENT REFORZAMIENTO CONTRAPUERTA RENFORT CONTRE PORTE CUVE 4 4

37 12220678 ROLLER RODILLO GALET 4 4 X

38 12220679 HANDLE SUPPORT SOPORTE PUNADO SUPPORT POIGNÉE 4 4

39 12220710 BRACE ABRAZADERA ENTRETOISE FLASQUE 4 4

40 12220711 ROLLER BRACE ABRAZADERA RODILLO ENTRETOISE GALET 4 4

41 12220712 SPRING HANDLE MUELLE PUNADO RESSORT POIGNÉE 4 4

38
LBS70 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve

39
 LBS70 Tank Door / Puerta Cuba / Porte Cuve

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

3 12156233 DOOR TANK SEAL (in meter) JUNTA DE LA PUERTA (metro) JOINT PORTE CUVE (en mètre) 9 X

4 12222532 BACK PLUG TAPON NEGRO BOUCHON NOIR 4

5 12220738 CAP CAMPANA CAPUCHON 4

6 12226483 DOOR CYLINDER CERRADURA DE LA PUERTA VERIN PORTE DE CUVE 4 X

7 N/A DOOR LOCK HOOK CLAVE DEL SEGURIDAD DE LA PUERTA CLE DE SECURITE DE PORTE 2

10 12157185 BRAKE NUT M5 TUERCA DE FRENO M5 ECROU FREIN M5 4

11 12157184 BRAKE NUT M6 TUERCA DE FRENO M6 ECROU FREIN M6 32

13 12220739 PLATE WASHER M 8 N ARANDELA PLANA M 8 N RONDELLE PLATE M 8 N 8

16 12157091 M6x16 CHC SCREW TORNILLO M6x16 VIS CHC M6x16 16

17 12220819 M6x20 CHC SCREW TORNILLO M6x20 VIS CHC M6x20 8

18 12220830 M6x25 CHC SCREW TORNILLO M6x25 VIS CHC M6x25 8

19 12157075 M5x25 H SCREW TORNILLO M5x25 VIS H M5x25 4

21 12156884 DOOR LOCK HOOK BRACE ABRAZADERA CLAVE PUERTA ENTRETOISE CLE SECURITE DE PORTE 4

23 12220574 HINGE SUPPORT SOPORTE BISAGRA SUPPORT CHARNIERE 8

26 12220611 TANK DOOR TRIM RECORTA PUERTA ENJOLIVEUR PORTE DE CUVE 4

27 12220613 TANK DOOR GLASS VIDRIO PUERTA VITRE PORTE DE CUVE 4

29 12220615 TANK DOOR GLASS SUPPORT BRACKET ESCUARDA SOPORTE VIDRIO EQUERRE SUPPORT VITRE PORTE CUVE 8

32 12220619 DOOR TANK REINFORCEMENT REFORZAMIENTO CONTRAPUERTA RENFORT CONTRE PORTE CUVE 4

33 12220678 ROLLER RODILLO GALET 8 X

34 12220679 HANDLE SUPPORT SOPORTE PUNADO SUPPORT POIGNÉE 8

35 12220710 BRACE ABRAZADERA ENTRETOISE FLASQUE 8

36 12220711 ROLLER BRACE ABRAZADERA RODILLO ENTRETOISE GALET 8

37 12220712 SPRING HANDLE MUELLE PUNADO RESSORT POIGNÉE 8

38 12220714 TANK DOOR FRONT FRENTE PUERTA FACADE PORTE DE CUVE 2

40 12220716 TANK DOOR CLOSING SUPPORT SOPORTE CIERRE PUERTA SUPPORT FERMETURE PORTE CUVE 2

42 12220732 TANK DOOR CLOSING PANEL PANEL CIERRE PUERTA CARENAGE FERMETURE PORTE CUVE 2

43 12220735 TANK DOOR HANDLE PUNADO POIGNEE PORTE CUVE 2

44 12237505 CENTERING CENTRADO CENTREUR 2

45 12220736 BACK DOOR CONTRAPUERTA DE CUBA CONTRE PORTE DE CUVE 2

40
LBS27 – LBS35 – LBS50 Drum / Tambor / Tambour

41
 LBS27 – LBS35 – LBS50 Drum / Tambor / Tambour

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 LBS50 REC.

1 12220755 DRUM DOOR PUSH BUTTON SCREW TORNILLO BOTON DEL PUERTA TAMBOR VIS POUSSOIR PORTE TAMBOUR 1 1 1

4 12157185 M5 BRAKE NUT TUERCA FRENO M5 ECROU FREIN M5 1 1 1

9 12157074 PLATE WASHER M5 N ARANDELA PLANA M5 N RONDELLE PLATE M5 N 1 1 1

14 12218296 DRUM ROD TIRANTE DE TAMBOR TIRANT TAMBOUR 4

14 12218351 DRUM ROD TIRANTE DE TAMBOR TIRANT TAMBOUR 4

14 12156448 DRUM ROD TIRANTE DE TAMBOR TIRANT TAMBOUR 4

20 12218300 HINGE AXLE EJE BISAGRA AXE PORTE TAMBOUR 2

20 12218663 HINGE AXLE EJE BISAGRA AXE PORTE TAMBOUR 2 2

21 12218662 DRUM DOOR RIGHT SPRING MUELLE DERECHA PUERTA TAMBOR RESSORT DROITE PORTE TAMBOUR 2 2 2

22 12220836 DRUM DOOR RIGHT SPRING MUELLE DERECHA PUERTA TAMBOR RESSORT DROITE PORTE TAMBOUR 2 2 2

23 12220205 TOP DRUM DOOR PUERTA SUPERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR SUPERIEURE 1

23 12220185 TOP DRUM DOOR PUERTA SUPERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR SUPERIEURE 1 1

33 12220206 LOWER DRUM DOOR PUERTA INFERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR INFERIEURE 1

33 12220186 LOWER DRUM DOOR PUERTA INFERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR INFERIEURE 1 1

36 12218457 OPENING DRUM DOOR BUTTON BOTON DE APUERTA DE LA PUERTA VERROU PORTE TAMBOUR 1 1 1

37 12218458 DRUM DOOR BUTTON SPRING MUELLE DEL BOTON DE APUERTA DE LA PUERTA RESSORT VERROUILLAGE PORTE TAMBOUR 1 1 1 X

44 12220838 COMPLETE DRUM DRUM COMPLETO TAMBOUR COMPLET 1

44 12220837 COMPLETE DRUM DRUM COMPLETO TAMBOUR COMPLET 1

44 12220839 COMPLETE DRUM DRUM COMPLETO TAMBOUR COMPLET 1

42
LBS70 Drum / Tambor / Tambour

43
 LBS70 Drum / Tambor / Tambour

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS70 REC.

1 12220755 DRUM DOOR PUSH BUTTON SCREW TORNILLO BOTON DEL PUERTA TAMBOR VIS POUSSOIR PORTE TAMBOUR 2

4 12157185 M5 BRAKE NUT TUERCA FRENO M5 ECROU FREIN M5 2

19 12218663 HINGE AXLE EJE BISAGRA AXE PORTE TAMBOUR 4

20 12218662 DRUM DOOR RIGHT SPRING MUELLE DERECHA PUERTA TAMBOR RESSORT DROITE PORTE TAMBOUR 4

21 12220836 DRUM DOOR LEFT SPRING MUELLE IZQUIERDA PUERTA TAMBOR RESSORT GAUCHE PORTE TAMBOUR 4

22 12220185 TOP DRUM DOOR PUERTA SUPERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR SUPERIEURE 2

32 12220186 LOWER DRUM DOOR PUERTA INFERIOR TAMBOR PORTE TAMBOUR INFERIEURE 2

35 12218457 OPENING DRUM DOOR BUTTON BOTON DE APUERTA DE LA PUERTA VERROU PORTE TAMBOUR 2

36 12218458 DRUM DOOR BUTTON SPRING MUELLE DEL BOTON DE APUERTA DE LA PUERTA RESSORT VERROUILLAGE PORTE TAMBOUR 2 X

43 12218624 DRUM ROD TIRANTE DE TAMBOR TIRANT TAMBOUR 4

46 12220840 COMPLETE DRUM DRUM COMPLETO TAMBOUR COMPLET 1

44
LBS27 – LBS35 Hydraulic Side / Zona Hydraulico / Côté hydraulique

45
 LBS27 – LBS35 Hydraulic Side / Zona Hydraulico / Côté hydraulique

LBS27
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR REC.
LBS35

2 12156073 LOW PRESSURE STEAM VALVE ELECTROVALVULA VAPORE BAJA PRESION VANNE VAPEUR BASSE PRESSION 1* X

2 12147218 HIGH PRESSURE STEAM VALVE ELECTROVALVULA VAPORE ALTA PRESION VANNE VPAUER HAUTE PRESSION 1 X

10 12156246 HEATING ELEMENT PLUG TAPON RESISTANCIA BOUCHON RESISTANCE 3

13 12227610 ELBOW FF 3/4" CODO FF 3/4" COUDE FF 3/4" 1

18 12156235 STEAM HOSE TUBO FLEXIBLE VAPORE FLEXIBLE VAPEUR 1 X

20 12156239 CONNECTION MM 3/4" CONEXION MM 3/4" MAMELON MM 3/4" 3

23 12156254 PLUG 3/8" x 25 TAPON 3/8" x 25 MANCHON TARAUDÉ 3/8" x 25 1

24 12156346 LOW PRESSURE INJECTOR INYECTOR BAJA PRESION INJECTEUR BP 1*

24 12156346 HIGH PRESSURE INJECTOR INYECTOR ALTA PRESION INJECTEUR HP 1

27 12025227 LIQUIDS CHEMICALS CONNEXION DETERGENTES CONEXION COLLECTEUR PRODUITS LIQUIDES 1

29 12027112 1" ELECTROVALVE ELECTROVALVULA 1" ELECTROVANNE 1" 3 X

37 12217956 WATER HOSE AGUA TUBO FLEXIBLE DURIT SORTIE COLLECTEUR 1

39 12220343 WATER COLLECTOR AGUA COLECTOR COLLECTEUR 1

47 12229911 PLUG SOAP BOX OPTION TAPON CUBETA DE DETERGENTES OPCION BOUCHON OPTION BAC A PRODUIT 1

48 12236907 ELECTROVALVE HOSE TUBO ELECTROVALVULA MANCHON EAU 3*

50 12156371 CHEMICALS HOSE TUBO DETERGENTES TUYAU PRODUIT 1*

51 12156882 STEAM FLANGE BRIDA VAPORE BRIDE VAPEUR 1

53 12156200 EVENT EVENTO EVENT 1

54 12156494 LIQUIDS CHEMICALS CONNEXION PLATE PLACA DETERGENTES CONEXION PLAQUE COLLECTEUR PRODUITS LIQUIDES 1

55 12236903 EVENT HOSE TUBO EVENTO FLEXIBLE EVENT 1

*Low pressure steam option / opcion vapore baja presion / Option vapeur basse pression

46
LBS50 – LBS70 Hydraulic Side / Zona Hydraulico / Côté hydraulique

47
 LBS50 – LBS70 Hydraulic Side / Zona Hydraulico / Côté hydraulique

LBS50
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR REC.
LBS70

1 12147203 MECHANICAL UNBALANCE SWITCH SENSOR DESEQUILIBRIO MECANICO CONTACT BALOURD MECANIQUE 1

5 12156254 PLUG 3/8" x 25 TAPON 3/8" x 25 MANCHON TARAUDÉ 3/8" x 25 1

7 12227610 ELBOW FF 3/4" CODO FF 3/4" COUDE FF 3/4" 1

9 12147243 VALVE CONNECTION CONEXION ELECTROVALVULA ECROU TOURNANT CANNELÉ 1" F 3

10 12156073 LOW PRESSURE STEAM VALVE ELECTROVALVULA VAPORE BAJA PRESION VANNE VAPEUR BASSE PRESSION 1* X

10 12147218 HIGH PRESSURE STEAM VALVE ELECTROVALVULA VAPORE ALTA PRESION VANNE VPAUER HAUTE PRESSION 1 X

11 12156235 STEAM HOSE TUBO FLEXIBLE VAPORE FLEXIBLE VAPEUR 1 X

12 12156239 CONNECTION MM 3/4" CONEXION MM 3/4" MAMELON MM 3/4" 3

14 12994297 6KW HEATING ELEMENT RESISTANCIA 6KW RESISTANCE 6KW 3

17 12025227 LIQUIDS CHEMICALS CONNEXION DETERGENTES CONEXION COLLECTEUR PRODUITS LIQUIDES 1

18 12027112 1" ELECTROVALVE ELECTROVALVULA 1" ELECTROVANNE 1" 3 X

25 12217956 WATER HOSE AGUA TUBO FLEXIBLE DURIT SORTIE COLLECTEUR 1

26 12220343 WATER COLLECTOR AGUA COLECTOR COLLECTEUR 1

27 12218609 MECHANICAL UNBALANCE SWICTH SUPPORT SOPORTE SENSOR DESEQUILIBRIO MECANICO EQUERRE SUPPORT BALOURD PARTIE 1 1

28 12220341 LOW PRESSURE INJECTOR INYECTOR BAJA PRESION INJECTEUR BP 1*

28 12220342 HIGH PRESSURE INJECTOR INYECTOR ALTA PRESION INJECTEUR HP 1

29 12229911 PLUG SOAP BOX OPTION TAPON CUBETA DE DETERGENTES OPCION BOUCHON OPTION BAC A PRODUIT 1

30 12236907 ELECTROVALVE HOSE TUBO ELECTROVALVULA TUYAU EAU 3

31 12236903 EVENT HOSE TUBO EVENTO FLEXIBLE EVENT 1

32 12156371 CHEMICALS HOSE TUBO DETERGENTES TUYAU PRODUIT 1*

33 12156200 EVENT EVENTO EVENT 1

36 12156882 STEAM FLANGE BRIDA VAPORE BRIDE VAPEUR 1

38 12156494 LIQUIDS CHEMICALS CONNEXION PLATE PLACA DETERGENTES CONEXION PLAQUE COLLECTEUR PRODUITS LIQUIDES 1

*Low pressure steam option / opcion vapore baja presion / Option vapeur basse pression

48
 LBS27 – LBS35 – LBS50 – LBS70 Electrical Side / Zona Electrica / Côté Electrique

96
95

99
100

DETAIL B

49
 LBS27 – LBS35 – LBS50 – LBS70 Electrical Side / Zona Electrica / Côté Electrique
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 LBS50 LBS70 REC.

1 12165732 MAIN BOARD SUPPORT SOPORTE TARJETA PRINCIPAL SUPPORT CARTE PRINCIPALE 1 1 1 1

2 12157588 TFT SCREEN 7" PANTALLA TFT 7" ECRAN TFT 7" 2 2 2 2 X

5 12128262 ANALOGIC PRESSOSTAT PRESOSTATO ANALOGICO PRESSOSTAT ANALOGIQUE 1 1 1 1 X

6 12134899 MAIN BOARD PROTECTION PROTECCION TARJETA PRINCIPAL PROTECTION CARTE PRINCIPALE 1 1 1 1

7 12247137 FREQUENCY INVERTER 3.7KW 400V VARIADOR DE FREQUENCIA 3.7 KW 400V VARIATEUR DE FREQUENCE 3.7 KW 400V 1 1 X

7 12249377 FREQUENCY INVERTER 3.7KW 230V VARIADOR DE FREQUENCIA 3.7KW 230V VARIATEUR DE FREQUENCE 3.7 KW 230V 1 1 X

7 12247142 FREQUENCY INVERTER 5.5KW 400V VARIADOR DE FREQUENCIA 5.5KW 400V VARIATEUR DE FREQUENCE 5.5KW 400V 1 X

7 12249384 FREQUENCY INVERTER 5.5KW 230V VARIADOR DE FREQUENCIA 5.5KW 230V VARIATEUR DE FREQUENCE 5.5KW 230V 1 X

7 12249357 FREQUENCY INVERTER 7.5KW 400V VARIADOR DE FREQUENCIA 7.5KW 400V VARIATEUR DE FREQUENCE 7.5KW 400V 1 X

7 12249389 FREQUENCY INVERTER 7.5KW 230V VARIADOR DE FREQUENCIA 7.5KW 230V VARIATEUR DE FREQUENCE 7.5KW 230V 1 X

8 12158463 SCREEN BOARD 7" TARJETA PANATALLA CARTE ECRAN 7" 2 2 2 2 X

10 12025036 NTC TEMPERATURE PROBE SONDA DE TEMPERATURA NTC SONDE DE TEMPERATURE NTC 1 1 1 1 X

11 12147203 MECHANICAL UNBALANCE SWITCH SENSOR DESEQUILIBRIO MECANICO CONTACT BALOURD MECANIQUE 1 1 1 1 X

12 12120814 OPTION BOARD TARJETA OPCION CARTE OPTION 1* 1* 1* 1*

13 12147200 SAFETY PRESSURE CONTROL PRESOSTATO DE SEGURIDAD PRESSOSTAT DE SECURITE 1 1 1 1

14 12168824 MAIN BOARD TARJETA PRINCIPAL CARTE PRINCIPALE 1 1 1 1 X

15 12119961 USB CABLE CABLE USB CABLE USB 1 1 1 1

16 12114100 INDUCTIVE SENSOR SENSOR INDUCTIVO CAPTEUR INDUCTIF 1 1 1 1

19 12147202 EMERGENCY SWITCH SETA DE EMERGENCIA ARRET URGENCE 2 2 2 2

28 12156030 WEIGTHING INDICATOR INDICADOR DE PESAJE INDICATEUR DE PESEE 1 1 1 1

35 12156967 TEMPERATURE PROBE SUPPORT SOPORTE SONDA DE TEMPERATURA SUPPORT SONDE DE TEMPERATURE 1 1 1 1

37 12157235 H M4 NUT TUERCA H M4 ECROU H M4 1 1 1 1

44 12155985 CABLE CLAMP PG16 CHEMICALS PRENSA ESTOPA PG16 DETERGENTES PRESSE-ETOUPE PG16 PRODUITS LIQUIDES 1 1 1 1

45 12155985 STEAM HEATING CABLE CLAMP 16 PRENSA ESTOPA PG16 CALENTAMIENTO VAPORE PRESSE-ETOUPE PG16 CHAUFFAGE VAPEUR 1 1 1 1

45 12155933 400V ELEC HEATING CABLE CLAMP GP21 PRENSA ESTOPA PG21 CALENTAMIENTO ELEC 400V PRESSE-ETOUPE PG21 CHAUFFAGE ELEC 400V 1

45 12155991 400V ELEC HEATING CABLE CLAMP GP29 PRENSA ESTOPA PG219 CALENTAMIENTO ELEC 400V PRESSE-ETOUPE PG29 CHAUFFAGE ELEC 400V 1

45 12155990 400V ELEC HEATING CABLE CLAMP GP36 PRENSA ESTOPA PG36 CALENTAMIENTO ELEC 400V PRESSE-ETOUPE PG36 CHAUFFAGE ELEC 400V 1 1

45 12155990 230V ELEC HEATING CABLE CLAMP PG36 PRENSA ESTOPA PG36 CALENTAMIENTO ELEC 230V PRESSE-ETOUPE PG36 CHAUFFAGE ELEC 230V 1 1 1

45 12155988 230V ELEC HEATING CABLE CLAMP PG48 PRENSA ESTOPA PG48 CALENTAMIENTO ELEC 230V PRESSE-ETOUPE PG48 CHAUFFAGE ELEC 230V 1

46 12103150 HEATING ELEMENT 6KW RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO 6KW RESISTANCE DE CHAUFFE 6KW 3 X

46 12156066 HEATING ELEMENT 9KW RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO 9KW RESISTANCE DE CHAUFFE 9KW 3 X

50
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS27 LBS35 LBS50 LBS70 REC.

46 12103150 HEATING ELEMENT 6KW RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO 6KW RESISTANCE DE CHAUFFE 6KW 3 X

46 12156066 HEATING ELEMENT 9KW RESISTENCIA DE CALENTAMIENTO 9KW RESISTANCE DE CHAUFFE 9KW 3 X

47 12028825 BRAKE UNIT RESISTANCIA PARA FRENADO RESISTANCE DE FREINAGE 1 1 1 1 X

53 12225572 BRAKE UNLOCK PUSH BUTTON PULSADOR PARA DEBLOQUAR EL FRENO BOUTON POUSSOIR DEBLOCAGE FREIN 2 2 2 2

54 12157062 H M16x40 SCREW TORNILLO H M16x40 VIS H M16x40 1 1 1 1

58 12224521 PRESSURE HOSE CAMARA DE PRESION CHAMBRE DE DECOMPRESSION 1 1 1 1

65 12218163 FAGOR STICKER ADHESIVO FAGOR PLASTRON FAGOR 2 2 2 2

69 12218573 ELECTRICAL COMPONENTS SUPPORT SOPORTE COMPONENTES ELECTRICO PALTINE APPAREILLAGE 1 1 1 1

70 12217975 PRESSURE HOSE ELBOW DODO CAMARA DE PRESION COUDE CHAMBRE DE DECOMPRESSION 1 1 1 1

71 12217953 OVER FLOW HOSE CONDUCTO DE DESBORDAMIENTO DURITE TROP PLEIN 1 1 1 1

72 12218574 WEIGTHING INDICATOR SUPPORT SOPORTE INDICADOR DE PESAJE SUPPORT INDICATEUR DE PESEE 1* 1* 1* 1*

74 12218609 MECHANICAL UNBALANCE SWICTH SUPPORT SOPORTE SENSOR DESEQUILIBRIO MECANICO EQUERRE SUPPORT BALOURD PARTIE 1 1 1 1 1

87 12233436 U.P.S S.A.I ONDULEUR 1* 1* 1* 1* X

88 12243255 U.P.S SUPPORT SOPORTE S.A.I SUPPORT ONDULEUR DELTA VX 1* 1* 1* 1*

89 12243245 U.PS. SUPPORT CLOSING CIERRE SOPORTE S.A.I FERMETURE SUPPORT ONDULEUR 1* 1* 1* 1*

90 12156355 SCREEN SEAL JUNTA PANTALLA MOUSSE DOUBLE FACE 4 4 4 4

91 12156969 INDUCTIVE SENSOR REFLECTOR REFLECTOR SENSOR INDUCTIVO RÉFLECTEUR CAPTEUR INDUCTIF 1 1 1 1

93 12156970 INDUCTIVE SENSOR SUPPORT SOPORTE SENSOR INDUCTIVO SUPPORT DÉTECTEUR DE POSITION 1 1 1 1

95 12156251 PRESSOSTAT HOSE (in meter) TBO DE PRESOSTATO (metro) TUYAU DE PRESSOSTAT (en mètre) 2 2 2 2 X

96 12119993 DVI CABLE CABLE DVI CABLE DVI 2 2 2 2

98 12127082 STEAM HEATING MAIN SWITCH V1 SECCIONADOR V1 CALEFACCION VAPORE SECTIONNEUR V1 CHAUFFAGE VAPEUR 1 1 1 1

98 12029444 ELEC HEATING 400V MAIN SWITCH V2 SECCIONADOR V2 CALENTAMIENTO ELEC 400V SECTIONNEUR V2 CHAUFFAGE ELEC 400V 1

98 12027260 ELEC HEATING 400V MAIN SWITCH V3 SECCIONADOR V4 CALENTAMIENTO ELEC 400V SECTIONNEUR V3 CHAUFFAGE ELEC 400V 1 1

98 12156051 ELEC HEATING 400V MAIN SWITCH V4 SECCIONADOR V4 CALENTAMIENTO ELEC 400V SECTIONNEUR V4 CHAUFFAGE ELEC 400V 1

98 12156051 ELEC HEATING 230V MAIN SWITCH V4 SECCIONADOR V4 CALENTAMIENTO ELEC 230V SECTIONNEUR V4 CHAUFFAGE ELEC 230V 1 1

98 12153457 ELEC HEATING 230V MAIN SWITCH V5 SECCIONADOR V4 CALENTAMIENTO ELEC 230V SECTIONNEUR V4 CHAUFFAGE ELEC 230V 1

98 12026385 ELEC HEATING 230V MAIN SWITCH V6 SECCIONADOR V4 CALENTAMIENTO ELEC 230V SECTIONNEUR V4 CHAUFFAGE ELEC 230V 1

99 12033119 HANDLE MAIN SWITCH V1 MANEJAR SECCIONADOR V1 POIGNEE SECTIONNEUR V1 1 1 1 1

99 12033119 HANDLE MAIN SWITCH V2 MANEJAR SECCIONADOR V2 POIGNEE SECTIONNEUR V2 1

99 12031795 HANDLE MAIN SWITCH V3 MANEJAR SECCIONADOR V3 POIGNEE SECTIONNEUR V3 1 1

99 12031795 HANDLE MAIN SWITCH V4 MANEJAR SECCIONADOR V4 POIGNEE SECTIONNEUR V4 1

99 12029949 HANDLE MAIN SWITCH V5 / V6 (230V 3P) MANEJAR SECCIONADOR V5 / V6 (230V 3P) POIGNEE SECTIONNEUR V5 / V6 (230V 3P) 1 1

100 12131303 MICROPROCESSOR MICROPROCESADOR MICROPROCESSEUR 1 1 1 1 X

*Option
51
LBS27 – LBS35 – LBS50 – LBS70 Soap Box (Option) / Cubeta de detergentes (Opcion) / Bac à Produits (Option)

52
LBS27 – LBS35 – LBS50 – LBS70 Soap Box (Option) / Cubeta de detergentes (Opcion) / Bac à Produits (Option)

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR LBS REC.

2 12031539 MAGNET IMAN AIMANT 2

4 12147237 SOPA BOX CUBETA DE DETERGENTES BAC A PRODUIT 1

5 12156226 CLAMP ABRAZADERA COLLIER 8

9 12156328 HOSE (in meter) TUBO (metro) FLEXIBLE BAC (en mètre) 1.5

13 12156230 THREADED CONNECTION CONEXION ROSCADA JONCTION FILETÉE 4

15 12147215 4 WAYS ELECTROVALVE ELECTROVALVULA 4 VIAS ELECTROVANNE 4 VOIES 1 X

16 12049760 PANEL'S HANDLE MANIJA DEL PANEL POIGNEE DE PANNEAU 1

17 N/A HINGE BISAGRA CHARNIERE 2

26 12220466 SOAP BOX CHEST PECHO DEL CUBETA DE DETERGENTES COFFRE BAC A PRODUIT 1

28 12218036 SOAP BOX HOSE CONDUCTO CUBETA DE DETERGENTES DURIT SORTIE BAP 1

29 12147220 SOAP BOX INJECTOR INYECTOR CUBETA DE DETERGENTES INJECTEUR BAC A PRODUIT 5

31 12994105 SOAP BOX COMPLETE DOOR PUERTA COMPLETO CUBETA DE DETERGENTES PORTE COMPLETE BAC A PRODUIT 1

32 N/A DEFLECTOR DEFLECTOR DEFLECTEUR 1

33 12157688 SOAP BOX SEAL JUNTA CUBETA DE DETERGENTES JOINT PORTE BAC A PRODUIT 1

53
 N
N
SDV OPTION
2ND DRAIN VALVE V DFS V DFP Q1
ED EF EC CM RB CH EVV VID1 VID2
X1 Rd
N L1 L2 L3
10 13 15 CM CM 11 B3 8 08
TR1 Rd
Wh 22 N N Bn Bk Rd
Rd Rd 0V 0V
B3 B3 B3 B7 B7 -
HTS Bu 24V 230V F10 4A 230V TRI without
CP X5 Neutral ONLY (option)
DH OPTION +24V +24V DC + AC X1
BI-ENERGIE Pu F2 2A Rd F1 4A
11 AU1 AU2 5
P
Pu Pu Pu Rd PRS Wh Gr
17
TR2
BPP BPS Bk Rd
DOORS CLOSED / PORTES FERMEES - X1 ED-BWM-03
34 44 C4 B6 42 B1 42 X1 COET 12V 230V
41 22 21 41 22 21 Bn
Bn Gr Bn Gr CN14 Rd DC + AC
Pu Bk
B1 B1 B6 B6 SPS SPP Rd Rd Rd Rd
Rd
N 14 13 14 13
C4 Bu Pu Bn Gr Bn Gr -12V +12V 5 5 5 5 5
B6 B1 DFS DFP A U1 A U2 RB
N 10 13 15 CM 17 8 08
0V +24V 34 BPP 44 BPS C4 C3 C2 C1 Bu Rd
90 90 90 90 90
Or Or Or Or
Or
N 90

B8 Bn Bk Rd
CN8 CN9 CN10 CN11
Bn +
RED

Bk DT
DV

CN1

BR
12v

BK
Bu Bn

BL
Bu - - +
Legend (Légende )
103VC
Yw PRA BR
Bk: black (noir)

CN2
-
Bn: brown (marron) Wh min 0.5V
Pu 5V max 3.5V
Bu: blue (bleu) +

CPET
Or: Orange
Rd: red (rouge) BT Wh

CN3
Pu: purple (violet) NTC
Wh: white (blanc)
Gn: green (vert)
CR2032 MPET Bn 56 KH SR
VF
R S T

AVI
Yw: yellow (jaune)

RA

RC
RB
ACI
Gr: grey (gris)

CN19

MCM
AFM

M01
Pk: pink (rose) NPN 36 21
USB
DIRTY SIDE PNP Or-45

MODULO MICROPROCESADOR
Rd-42
(COTE SALE)

DCM
DCM

ACM
MI1
MI2
MI3
MI4
MI5
MI6

AVI
ACI
24V

10V
Gn

CN23 CN13 CN12

Wh COET
39 38 37 41 40
CN16

DE DATOS
Bn
P u Rd Yw Wh P k
CPET-CN4
36
CN7 CN6 CN5 CN4
21
CN17 B1 B2 U V W

12 16 14 18 36 19 36 36 36 37 38 39 40 41
Bn Bn Bn Bn
Pu Pk Wh Or Pk Pk Pk Pk Yw Rd Pu Pk Wh Bn Bn Bk Rd
Pk
X36
CN1 CN2 CN1 CN2 Gr
B4 RF
19
VF
X12 X16 X14 X18
CM
DCM

ACM
BAL1
MI2

MI1

AVI
(P1) (P2) (P3) (P4) P5 P6 P7 P8 Bn Rd
20 B8
B4 E-TFT E-TFT
B4 B4 B4 B4
Bn Bk Rd
X20
B3
20 CSET CSET
ONLY FOR
PRE LAV JAV ASS BAL2 50 and 70 MODELS
POUR MODELES
DIRTY SIDE
(COTE SALE) E-TFT
CLEAN SIDE
(COTE PROPRE) M1
21
50 ET 70 SEULEMENT 36 Bn 36
N B3
Gr 21

SOAP BOX OPTION 21

OPTION BAC A PRODUIT COUPLING/COUPLAGE
400V = Y

230V = Δ

Auteur : ONNERA GROUP - AT Fichier : ED-BWM-01 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
ED-BWM-01 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
Date : 06/09/2019 Folio : 1/3
 Pu Pu

IPE EXC- Bn Bn

LOAD CELL
EXC+
Rd Pk
SEN-
Bk
SEN+ Gr Gr CPL

COM1
Wh
B(-) Wh Wh
A(+) SIG-
SIG+ Or Yw MODEL 27, 35, 50 CPL=4
GND MODEL 70 CPL=6

COM2
RX2
TX2 COM
OUT1

OUTPUT
IN2 OUT2

INPUT
IN1 OUT3
COM OUT4
OUT5

POWER
Bk
Rd
GND OUT6 WEIGHTING SYSTEM OPTION
+Vdc
OPTION PESEE

P9 P10 P11 P12 P13 P14

N Bu

X1 Pk
Pu Rd Wh Bk Or Yw

Rd Bk Wh Bk

Q1
230V TRI without
CN4 CN8 Neutral ONLY (option)
CN19 CN18
CN9 N L1 L2 L3
TR1 UPS
CN3

N N Bu Bn

230V F10 4A
EXTRA DOSING OPTION - CART14 AC
X1 CP X5 + -

F1 4A F3 4A
CN2

AU1 AU2
Legend (Légende )
TR2
Bk: black (noir)
Bn: brown (marron) X1
230V
CN1

Bu: blue (bleu)

Or: Orange AC
Rd: red (rouge)
Pu: purple (violet)
Wh: white (blanc)
UPS OPTION
Bn Gn: green (vert)

COET
CN16

CPET Wh Yw: yellow (jaune) OPTION ONDULEUR

CN12 Gn
Gr: grey (gris)
Pk: pink (rose)

+12VDC
CN10
TR3
CN14 CN17 Bk x 5 N

CN19
-

Rd x 3 / Wh x 1 +
X1
+ -
PRI
CPET

J3 USB J4 POWER

ll <<
Rd Bk

TR2 PRINTER OPTION

Auteur : ONNERA GROUP - AT Fichier : ED-BWM-02 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
ED-BWM-02 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
Date : 06/09/2019 Folio : 2/3
 SCHEMA ELECTRIQUE DE PUISSANCE POUR MACHINE A LAVER BARRIERE 27, 35, 50 ET 70 A CHAUFFAGE ELECTRIQUE OU BI-ENERGIE
ELECTRICAL DIAGRAM OF POWER FOR BARRIER WASHING MACHINE 27, 35, 50 AND 70 ELECTRICAL HEATING OR DUAL HEATING

400VAC
L1 Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn

L2 Bk Bk Bk Bk Bk Bk Bk Bk

L3 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd

ED-BWM-01

Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd

CH1 CH1 CH1 CH2 CH1 CH2 CH3

Bn Bk Rd
Rd
Bn Bk Rd Bn Bk Rd
Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd
Bk

Bn

Bn Bk Rd

RC RC RC RC RC RC RC RC
Bn Bn Bn Bn Bk Bn Bk Bk

BWM 27 BWM 35 BWM 50 BWM 70

RC = 3 x 6 KW RC= 3 x (2 x 4.5) KW RC= 2 x (3 x 6) KW RC= (3 x 6) + 3 x (2 x 4.5) KW
18 KW 27 KW 36 KW 45 KW
section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm²

230VAC
L1 Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn

L2 Bk Bk Bk Bk Bk Bk Bk Bk Bk

L3 Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd

ED-BWM-01

Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd

CH1 CH1 CH2 CH1 CH2 CH1 CH2 CH3

Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd Bn Bk Rd

RC RC RC RC RC RC RC RC
Bk Rd Bk Rd Bk Rd Bk Rd Bk Rd Bk Rd Bk Rd Bk Rd
Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn Bn

BWM 27 BWM 35 BWM 50 BWM 70

RC = 3 x 6 KW RC= 3 x (2 x 4.5) KW RC= 2 x (3 x 6) KW RC= 3 x (2 x 4.5) + (3 x 6) KW
18 KW 27 KW 36 KW 45 KW
section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm² section/wiring size = 6 mm²

Auteur : ONNERA - AT Fichier : ED-BWM-03 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
ED-BWM-03 : ELECTRICAL DIAGRAM BARRIER WASHING MACHINE 27-35-50-70
Date : 06/09/2019 Folio : 3/3
 Legend and references of electric components/Leyenda y referencias de los componentes eléctricos/
Légende et référence des composants électriques
ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR

ASS 12147215 Softener Descalcificador Produit assouplissant

AU1 12147202 Dirty side emergency stop Seta de Emergencia zona sucia Arrêt d'urgence côté sale

AU2 12147202 Clean side emergency stop Seta de Emergencia zona Limpia Arrêt d'urgence côté propre

B1…B8 N/A Electrical connector B.. conector eléctrico B.. Connecteur électrique B..

BAL1 12147203 Unbalance 1 Desequilibrio 1 Balourd 1

BAL2 12147203 Unbalance 2 (for 50 and 70 only) Desequilibrio 1 (por 50 y 70 solo) Balourd 2 (uniquement pour 50 et 70)

BR* P. 21..24 Engine brake Freno motor Moteur frein

BT N/A Battery CR2032 Pila tipo CR2032 Pile type CR2032

BPP 12147291 Clean side opening door coil Bobina apuerta zona limpia Bobine ouverture porte côté propre

BPS 12147291 Dirty side opening door coil Bobina apuerta zona sucia Bobine ouverture porte côté sale

CH CH1…CH3 Contactors coil Bobina de contactor Bobine de contacteur

CH1 12134290 Electric heating contactor (Mod. 27/50/70 400V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod. 27/50/70 400V 3P) Contacteur de chauffage (Mod. 27/50/70 400V 3P)

CH1 12147257 Electric heating contactor (Mod. 35 400V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod. 35 400V 3P) Contacteur de chauffage (Mod. 35 400V 3P)

CH1 12147257 Electric heating contactor (Mod. 27/50/70 230V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod. 27/50/70 230V 3P) Contacteur de chauffage (Mod. 27/50/70 230V 3P)

CH1 12155857 Electric heating contactor (Mod. 35 230V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod. 35 230V 3P) Contacteur de chauffage (Mod. 35 230V 3P)

CH2 12134290 Electric heating contactor (Mod. 50/70 4003P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod. 50/70 4003P) Contacteur de chauffage (Mod. 50/70 4003P)

CH2 12134290 Electric heating contactor (Mod.70 230V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod.70 230V 3P) Contacteur de chauffage (Mod.70 230V 3P)

CH2 12147257 Electric heating contactor (Mod.50 230V 3P) Contactor calientamiento eléctrico (Mod.50 230V 3P) Contacteur de chauffage (Mod.50 230V 3P)

CH3 12134290 Electric heating contactor Contactor calientamiento eléctrico Contacteur de chauffage

CM 12147189 Motor contactor Contactor motor Contacteur moteur

COET 12120814 Easy Touch options card Tarjeta opciones Easy Touch Carte Option Easy Touch

CPET 12168824 Easy Touch main card Tarjeta principal Easy Touch Carte principale Easy Touch

CPL 12156012 Weighting sensor célula de pesaje A16 Capteur de pesée

CSET 12120404 Secondary Card Easy Touch Tarjeta secundaria Easy Touch Carte secondaire Easy Touch

DFP* P. 49..51 Brake release button clean side botón de liberación del freno zona limpia Bouton de déblocage frein côté propre

DFS* P. 49..51 Brake release button dirty side botón de liberación del freno zona sucio Bouton de déblocage frein côté sale

DV 12132802 Speed sensor Sensor de velocidad Détecteur de vitesse

E-TFT 12157588 TFT Touch screen Pantalla TFT Easy Touch Ecran tactile Easy Touch

EC 12027112 Hot water Agua caliente Eau chaude

ED 12027112 Soft water Agua descalificada Eau douce

EF 12027112 Cold water Agua fria Eau froide

EVV 12227610 Steam valve (Low pressure) Valvula de vapor (Baja presion) Electrovanne vapeur (Basse pression)

EVV 12220342 Steam valve (High pressure) Valvula de vapor (Alta pressure) Electrovanne vapeur (Haute pression)

57
 ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR

F1 12155942 gG Fuse 4A fusible tipo gG 4A Fusible type gG 4A

F10 12155942 gG Fuse 4A (230V 3P only) fusible tipo gG 4A (solo 230V 3P) Fusible type gG 4A (230V 3P seulement)

F2 12155941 gG Fuse 2A fusible tipo gG 2A Fusible type gG 2A

F3 12155942 gG Fuse 4A (UPS Option only) fusible tipo gG 4A (solo S.A.I) Fusible type gG 4A (Option UPS uniquement)

HTS N/A Heating type seclection button (Option) Boton de calentamiento tipo de selección (Opcional) Commutateur de choix de chauffage (Option)

IPE 12156030 Weighting indicator indicador de pesaje Indicateur de pesée

JAV 12147215 Bleach product Producto blanqueador/Lejia Produit blanchiment

LAV 12147215 Wash product Producto de lavado Produit lavage

M1* P. 21..24 Drum motor Motor tambor Moteur rotation tambour

MPET 12131303 Easy Touch microprocessor Modulo microprocesador Easy Touch Module microprocesseur Easy Touch

P5…P14 N/A External dosing pump Bomba dosificadora exterior Pompe doseuse externe

PRA 12128262 Analogic pressostat Presostato analogico Pressostat analogique

PRE 12147215 Prewash product Producto de prelavado Produit prélavage

PRI 12244415 Printer Impresora Imprimante

PRS 12147200 Safety pressostat Presostato de seguridad Pressostat de sécurité

Q1* P. 49..51 Main Switch Seccionador Sectionneur

RB 12225575 Brake relay (option) relé de freno (opcion) Relais frein (option)

RC* P. 47..51 Heating element Resistencia de calentamiento Résistance de chauffe

RED 12232656 Transformer (brake option) transformador (opcion freno) Redresseur (option frein)

RF 12028825 Brake resistor Resistencia para frenado Résistance de freinage

SPP 12147291 Door safety switch clean side Seguridad de puerta zona limpia Sécurité de porte côté propre

SPS 12147291 Door safety switch dirty side Seguridad de puerta zona sucia Sécurité de porte côté sale

SR 12025036 NTC Probe sensor Sonda de temperatura NTC Sonde de température NTC

TR1 12147262 Transformer 230VAC/24VDC Transformador 230VAC/24VDC Transformateur redresseur 230VAC/24VDC

TR2 12154201 Transformer 230VAC/12VDC Transformador 230VAC/12VDC Transformateur redresseur 230VAC/12VDC

TR3 12244256 Transformer 230VAC/5VDC (printer) Transformador 230VAC/5VDC (impresora) Transformateur redresseur 230VAC/5VDC (imprimante)

VDFP* P. 49..51 Brake release button clean side light Vidente del botón de liberación del freno zona limpia Voyant bouton de déblocage frein côté propre

VDFS* P. 49..51 Brake release button dirty side light Vidente del botón de liberación del freno zona sucio Voyant bouton de déblocage frein côté sale

VF* P. 49..51 Frequency inverter Variador de frecuencia Variateur de fréquence

VID1 12026648 Drain valve 1 Valvula de desagüe 1 Vanne de vidange 1

VID2 12026648 Drain valve 2 (option) Valvula de desagüe 1 Vanne de vidange 2 (option)

UPS 12155862 UPS uninterruptible power supply S.A.I (Sisteme Alimentacion interrumpible) UPS (onduleur)

USB 12156014 USB Connector Conexion USB Connecteur USB

* refer to the corresponding pages / consulte las páginas correspondientes / se référer aux pages correspondantes

58
 WIRING / CABLEADOS / CABLAGES

ITEM REFERENCE DESCRIPTION EN DESCRIPTION SP DESCRIPTION FR

12225604 COMMON INTERNAL WIRING CABLEADO INTERNO COMÚN CABLAGE INTERNE COMMUN

12225635 MOTOR WIRING 27 CABLEADO MOTOR 27 CABLAGE MOTEUR 27

12225637 MOTOR WIRING 35 CABLEADO MOTOR 35 CABLAGE MOTEUR 35

12225640 MOTOR WIRING 50 CABLEADO MOTOR 50 CABLAGE MOTEUR 50

12225642 MOTOR WIRING 70 CABLEADO MOTOR 70 CABLAGE MOTEUR 70

12225631 DOOR LOCK WIRING DIRTY SIDE CABLEADO DE SEGURIDAD DE LA PUERTA ZONA SUCIA CABLAGE SECURITE DE PORTE SALE

12225632 DOOR LOCK WIRING CLEAN SIDE CABLEADO DE SEGURIDAD DE LA PUERTA ZONA LIMPIA CABLAGE SECURITE DE PORTE PROPRE

12225607 ELECTRICAL HEATING WIRING 27 CABLEADO CALEFACCIÓN ELÉCTRICA 27 CABLAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 27

12225608 ELECTRICAL HEATING WIRING 35 CABLEADO CALEFACCIÓN ELÉCTRICA 35 CABLAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 35

12225609 ELECTRICAL HEATING WIRING 50 CABLEADO CALEFACCIÓN ELÉCTRICA 50 CABLAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 50

12225630 ELECTRICAL HEATING WIRING 70 CABLEADO CALEFACCIÓN ELÉCTRICA 70 CABLAGE CHAUFFAGE ELECTRIQUE 70

12225634 EXTERNAL WIRING 27 CABLEADO EXTERNO 27 CABLAGE EXTERNE 27

12225636 EXTERNAL WIRING 35 CABLEADO EXTERNO 35 CABLAGE EXTERNE 35

12225638 EXTERNAL WIRING 50 CABLEADO EXTERNO 50 CABLAGE EXTERNE 50

12225641 EXTERNAL WIRING 70 CABLEADO EXTERNO 70 CABLAGE EXTERNE 70

12225644 WEIGHTING SYSTEM WIRING* CABLEADO PESO* CABLAGE PESEE*

12225646 SOAP BOX WIRING* CABLEADO CUBETA DE DETERGENTES* CABLAGE BAC A PRODUIT*

12225643 EXTRA DOSING WIRING* CABLEADO SEÑALES DE BOMBAS DE SUP* CABLAGE SIGNAUX POMPES SUP.*

12225645 STEAM HEATING WIRING* CABLEADO CALENTAMIENTO VAPORE* CABLAGE CHAUFFAGE VAPEUR*

* Option / Opcion / Option

59