Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Par
FOFO Alphonse, NTAKIMAZI Gaspard et NZIGIDAHERA Benoît
2
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
POISSONS DU BURUNDI
Lexique des noms kirundi
Par
1
Conseiller à la Direction Générale de l’Institut National pour l’Environnement et la Conservation de la Nature,
INECN et Point Focal interinstitutionnel du Centre d’Echange d’Informations en matière de Diversité
Biologique, dans le Cadre de la Convention sur la Diversité Biologique
(Clearing House Mechanism, CHM).
2
Professeur à l’Université du Burundi et Point Focal interinstitutionnel du Centre d’Echange
d’Informations en matière de Diversité Biologique, dans le Cadre de la Convention
sur la Diversité Biologique (Clearing House Mechanism, CHM).
3
Chercheur à l’Institut National pour l’Environnement et la Conservation de la Nature, INECN et Point Focal
du Centre d’Echange d’Informations en matière de Diversité Biologique, dans le Cadre de la Convention sur la
Diversité Biologique (Clearing House Mechanism, CHM).
3
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
Institut National pour Centre d’Echange Direction Générale de Institut Royal des Sciences
l’Environnement et d’Informations en la Coopération au Naturelles de Belgique
la Conservation de la Nature matière de Diversité Développement
Biologique
Siège de publication :
Institut National pour l’Environnement et
la Conservation de la Nature (INECN)
Editeur : Centre d’Echange d’Informations
en matière de Diversité Biologique
(CHM-Burundais)
© INECN-CHM
B.P. 2757 Bujumbura
Tél. : (257)234304
E-mail : inecn.biodiv@cbinf.com
Site web : http://bi.chm-cbd.net ; www.biodiv.bi
4
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
INTRODUCTION
Ce lexique a été élaboré sur base de données recueillies ici et là dans les documents déjà
existants et à travers des enquêtes et observations directes effectuées sur terrain. Ce document montre
que les communautés locales ont depuis longtemps manifesté une importance particulière à l'égard de
la nature essentiellement la biodiversité dont la connaissance traditionnelle assez profonde leur a
permis la dénomination et la différenciation de la quasi totalité des poissons qu'elles avaient l'habitude
de voir, manipuler et consommer.
La production du présent document a été motivée par l'impérieuse nécessité de donner plus de
chances à la population burundaise, surtout les jeunes, de connaître les espèces qu'elle voit souvent,
qu'elle n'a pas encore vues ou qu'elle ne verra certainement pas suite aux divers facteurs responsables
de la disparition d'une partie de l'ichthyofaune tant lacustre que fluviatile.
Ce document constitue sans doute le premier lexique des noms kirundi résultant de la
compilation des données recueillies soit sur terrain soit dans diverses études de recherche effectuées à
l'Institut National pour l'Environnement et la Conservation de la Nature et à l'Université du Burundi.
En analysant de près ce lexique, on constate que les noms kirundi donnés à certaines espèces
prouvent bien que les Burundais ont, depuis longtemps, des capacités techniques d'observation
pratiquement exceptionnelles leur permettant de regrouper les poissons selon leurs caractères
morphologiques et physionomiques distinctifs.
En fonction des différentes régions du pays, il y a lieu de remarquer qu'une seule espèce peut
avoir plus d'une dénomination. Cela ne facilite pas bien l'usage de ce lexique dans l'idenfication de
certaines espèces. Cela devient encore très compliqué si un nom est donné à différentes espèces qui
n'appartiennent pas souvent à une même famille. C'est le cas de «Ingege» pour Barbus toppini de la
famille des Cyprinidae et pour Oreochromis niloticus de la famille des Cichlidae.
5
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
Malgré cette complication linguistique, ce lexique reste un document qui incarne des atouts
éducatifs, culturels et patrimoniaux avec comme corollaires la contribution à la connaissance de la
biodiversité ichthyofaunique du Burundi. Il constitue donc pour bon nombre des Burundais,
systématiciens et amis de la nature, une source incontestable de données relatives aux connaissances
traditionnelles sur différentes espèces de poissons du pays.
Le présent lexique est subdivisé en trois parties dont chacune comprend trois colonnes
interchangeables et respectivement intitulées « Kirundi, Genre et espèce (nom latin) et Famille ».
Chaque fois, les éléments de la première colonne sont classés par ordre alphabétique pour faciliter la
consultation du document. A la fin de chaque partie, quelques images sur les poissons du Burundi ont
été fournies pour une simple illustration.
Ce lexique ne renferme pas certainement toutes les espèces. Il existe certaines qui n'ont pas
trouvé des noms kirundi, raison pour laquelle nous ne prétendons pas avoir donné une liste exhaustive
de tous les poissons du Burundi. Pour ce faire, nous accepterons avec beaucoup de bienveillance toutes
vos suggestions, critiques et remarques que vous allez nous adresser. Cela permettra à l'élaboration
d'un nouveau lexique plus amélioré et plus ou moins complet.
Des remerciements sont aussi adressés à Monsieur Oscar Ndayiziga, Directeur Général de
l'INECN, pour son appui tant technique que moral durant les moments forts de confection du
document. A toutes les personnes qui ont contribué à l'élaboration de ce document, particulièrement
Monsieur Buvyiruke Evariste, Chef Adjoint du Parc National de la Ruvubu et les différents pêcheurs
du lac Tanganyika et des lacs du Nord, la population riveraine de la Rivière Ntangaro à Cankuzo, nous
leur exprimons nos sentiments de gratitude.
6
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
7
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
8
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
9
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
10
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
11
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
12
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
13
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
14
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
15
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
16
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
17
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
18
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
19
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
20
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
21
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
22
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
23
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
Umuzinga Umukeke
Lates microlepis Luciolates stappersii
Umunega Inungi
Trematocara unimaculatum Gnathochromis pfefferi
24
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
25
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
26
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
27
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
28
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
29
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
30
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
31
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
32
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
33
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
34
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
35
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
36
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
37
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
38
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
39
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
40
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
41
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
42
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
43
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
44
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
45
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
46
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
47
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
48
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
49
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
50
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
51
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
52
POISSONS DU BURUNDI : Lexique des noms kirundi
Mockocidae Malapteruridae
Synodontis multipunctatus Malapterurus electricus
Caecomastacembelidae Cichlidae
Caecomastacembelus frenatus Callochromis stappersi
53