Gaztelharri

Herri aldizkaria
Avril 2022ko apirila

Auzapezaren hitza - Le mot du maire

Herritarrak

2021 ko urtea joan zauku. Beste izurrite urte bat izan da dagokion konplikazio guziekin. Gure herriak, lehenik
Mixel gero Erramun, bi figura galdu ditu joan den urtean. Eskertzen ditut berriz hemendik hainbat urtez
herriari ekarri dutenarentzat.
Urte hau, berri on batekin hasi dugu, sortze bat izan baitugu Larraldian. Aurélie eta Patxik ongi etorria egin
diote Milo, beren alaba ttipiari.
Herriko beste harat hunatetan, ohartu zizte plazan abiadura eztitzeko STOP bat ezarria izan dela.
Etxetako eta bideetako panoak, arroila garbitze, hesi mozte holako lanak eginik izan dira.

Ondoko proiektuetan dugu Elizetxearen berritzea baita ere Eskolako gelari freskotasun bat emaitea.
Aspladian aipatzen den Galtxetaburuko errebidearen trebeskatzeko den lanjerra berriz aipatu dugu
Departamenduko arduradunekin. Nahi ginuke zinez soluzio bat atxeman aski fite ixtripu bat gertatu aintzin.
Huna bilduma labur hau, irakurtze on eta « Atxik Azkar ! »

Villageoises,villageois,

L’année 2021 s’en est allée. Cela aura été une autre année de pandémie avec toutes les complications qui s’y
sont imposées.
D’abord Michel, ensuite Erramun, Gamarthe a perdu 2 figures du village. Je tiens à les remercier encore
pour tout ce qu’ils ont apporté à la commune pendant toute ces années.
Nous avons débuté l’année avec une bonne nouvelle puisqu’il y a eu une naissance à Larraldia. En effet,
Aurélie et Patxi ont accueilli leur petite fille Milo.
Pour ce qui concerne les travaux de la commune, vous avez dû remarquer qu’un STOP a été installé au
niveau du fronton pour limiter la vitesse. Ensuite les travaux de signalétique, curage de fossés, épareuse…
ont été effectués.

Pour les projets à venir, la réhabilitation d’Elizetxia et la rénovation de la salle communale vont être nos
préoccupations de l’année.
Nous avons aussi relancé les responsables du département pour trouver une solution sécuritaire pour la
traversée de la nationale au niveau de Galtxetaburia. Nous espérons trouver une solution rapidement avant
qu’il n’arrive un drame.

Voilà une petite synthèse, bonne lecture et bon courage à tous.

Jean Michel Bicain, Auzapeza
 Konduak - Comptes

Dépenses de fonctionnement 2021

101 544.41€

0%
35%
Charges à caractère général
Charges de personnel
48%
Autres charges de gestion
courante
Charges exceptionnelles

17%

Recettes de fonctionnement 2021

156 229.47€

3% 0% 1% 3%
Atténuations de charges
(remboursements)
Produits des services, dommaine
et ventes
Impôts et taxes
Dotations et participations
Revenus des immeubles
Produits exceptionnelles

70%
 Dépenses d'investissement 2021
4%
14% 17%

Dépôts et cautionnements reçus

Remplacement de coffret ( poteau
incendie)
Opération adressage
Opération n°61-Etude logement
communal

65%

Recettes d'investissement 2021

2%
30%

FCTVA
Subvention Département CAPB
Dépots de cautionement reçus

68%

Investissements – Inbertsioak
Mise en place de l’adressage (panneaux et numérotations) : 6 703.89 € / Subvention CAPB attendue :
3 351.95 €
Remplacement d’un coffret de poteau d’incendie : 1 704.00 €
Etude amiante/plomb logement communal : 1 422.00 €
Recettes Fonds de concours/CAPB accessibilité : 7 780.00 €
Subvention voirie : 4 480.32 €
 Elkarteri diru laguntzak - Détail des subventions aux associassions

ELKARTEEI DIRU LAGUNTZA/ SUBVENTIONS AUX

Total subvention versée (€)
ASSOCIATIONS
ASS AVENIR 50,00
Ass Euskal konfederazioa 50,00
ASS FOOTBALL CLUB GARAZI 50,00
ASS LES ATELIERS DU TEMPS LIBRE 50,00
ASS LES RESTOS DU COEUR 300,00
ASS LUMATXA 50,00
ASS OGEC ST JEAN LE VIEUX ST MICHEL( 2 élèves) 1 900,00
ASS TENNIS CLUB GARAZI 50,00
ASS US NAFARROA RUGBY 50,00
ASS. HEMEN 50,00
ASS. IRULEGIKO IRRATIA 400,00
ASSOCIATION ADELFA 50,00
ASSOCIATION APEL SAINT MICHEL 150,00
ASSOCIATION EDUC CULTUR CITADELLE 50,00
ASSOCIATION FRANCAISE DES SCLEROSES EN PLAQUES 50,00
ASSOCIATION GAMARTIARAK comité des fêtes 800,00
ASSOCIATION GARAZ IGERI 50,00
ASSOCIATION GOIZEKO IZARRA 50,00
ASSOCIATION INTEGRAZIO BATZORDEA 300,00
ASSOCIATION LA ROSEE 50,00
ASSOCIATION LURRAMA 50,00
ASSOCIATION NAFAR GAZTE 50,00
ASSOCIATION SUSTENGU 150,00
ASSOCIATION XAPATA 50,00
COLLEGE MANEX ERDOZAINTZI ETXART 50,00
CROIX ROUGE FRANÇAISE 50,00
EUSKALTZAINDIA 50,00
GARAZIKO IKASTOLA( 11 élèves) 10 450,00
HANDISPORT PAYS-BASQUE 150,00
HERRI URRATS 150,00
HERRIA 50,00
Kanaldudeko lagunak 150,00
LURZAINDIA 150,00
OGEC MAYORGA ECOLE SAINTE MARIE ( 1 élève) 950,00
ASS Etor bide 300,00
ASS YOSEIKAN BUDO CLUB 50,00
ASS. FRANTSES ENIA 50,00
ASSOCIATION GARAZTARRAK 200,00
ASSOCIATION IZERDI BIDEZ 50,00
 Helbidetegia, sinaletika eta fibra
Helbidetegiak hurbileko zerbitzuak eskuratzen eta hobetzen laguntzen du :
- Sokorrien (suhiltzaileak, anbulantziak) interbensioak errestuz,
- Gutun eta paketen banaketa zuzena segurtatuz,
- Herrian norabidea errestuz GPS datuen arraberritzeari esker.
Gaur egun, Fibraren sarearen garapenari begira, herrien helbidetegia izigarri garrantzitsua da, berari esker
lotu behar diren etxebizitzak aise identifikatzen baitira. Etxebizitza bakoitzak erabiltzaile izen bat badu. Joan
den urtean, bakoitzak berea gutunez eskuratu zuen.

Signalétique, adressage et fibre

Pour rappel, l'adressage permet de maintenir et améliorer les services de proximité en :

– facilitant l'intervention rapide des secours tel que les Pompiers, Ambulances …
– assurant la bonne distribution du courrier et une bonne livraison des colis
– facilitant efficacement l'orientation sur la commune grâce à la mise à jour des données GPS.
L'adressage des communes constitue aujourd'hui un élément essentiel au déploiement du réseau de la fibre
car il permet d'identifier précisément les logements à raccorder. A chaque logement est attribué un
identifiant unique que l'on vous a donné dans courant de l'année. Sachez que depuis le 25 décembre 2021
la commune de Gamarthe y est éligible à la fibre.

Elizetxea – Eskolako herriko gela

Elizetxeari buruzko inkestatik landa, herriko kontseilua etxearen arraberritzeari lotu da. Alaman eta Mac
Donald kabinetearen laguntzarekin proiektu ezberdinak landu ditugu. Gaur egun planorik ezin dauzuegu
erakutsi, ez baita ezer finkaturik.

Lehen proiektuan, etxeak bere kanpoko itxura atxikitzen zuen, argia sarraraziz teilatutik. 100m2 -ten, 3
ganbara, garbi gela, bulego mezzanina, sukalde idekia eta egon gela pentsatuak ziren, 270 000€ obra eginik.
Etxea normetan zen helbarritu baten errezibitzeko.

Bigarren denbora batean, galdegin diegu proiektua arraikustea, bakarrik beharezkoa zena eginez etxea
normetan eta bizigarri izaiteko. Halaere 200 000€tan ateratzen zen.

Ikusiz etxebizitza atxemaiteko zein zailtasun duten jendeek, Elizetxearen berritzea garrantzitxua iduritzen
zaigu.
Bertze aterabide bat litaike etxea botatzea eta arra eraikitzea. Zolako neurriak atxikiz eta goratasuna pixka
bat emendatuz, arkitektoek 2 apartamenduen egiteko proposamena egin daukute. T2 eta T4 bat,
310 000€rako.

Azkenik, Zozial alokatzaile bati etxea proposatzen ahalko genioke : COL edo Office 64.. Lakarrako Apezetxean
egina izan zen bezala, egiturak ditu obrak bere gain hartzen, epe luze baterako alokailuen truke.

Gogoeta egin dezagun !

Artisauen interesatzeko, bigarren proiektu bat gehitzea pentsatu dugu : Eskolako gela berritzea. Teilatua
konpondu behar da, plafoina arra-egin, paretak eta zola freskatu, berogailuak aldatu eta ozentasuna landu.

Elizetxea – Salle communale

Suite à l'enquête sur le devenir d'Elizetxea, le conseil municipal travaille sur sa réhabilitation. La commune a
fait appel au Cabinet d'architecture Alaman et Mac Donald. A ce jour, nous ne pouvons pas vous montrer de
plan définitif car la hausse considérable des prix des matériaux nous complique le travail et nous pousse à
faire des rectifications encore non définies.
Le premier chiffrage proposé s'élevait à 270 000€ pour une surface inférieure à 100 m2 avec 3 chambres, 1
salle de bain, un bureau mezzanine, une cuisine ouverte avec salon et salle à manger. Le tout avec une
accessibilité handicapé. La maison conservait son aspect extérieur, mais une entrée de lumière était prévue
par le toit.

Dans un deuxième temps, nous avons demandé un chiffrage à minima avec une mise aux normes pour
rendre l'habitation juste habitable. A notre désagréable surprise, le montant était de 200 000 € pour rien
d'extraordinaire, de fait.
Au vu des difficultés que rencontre la population locale à se loger, il nous paraît tout de même important de
réhabiliter ce logement. La question s'est posée s'il ne serait pas plus judicieux détruire et refaire à neuf... !
Le Cabinet a étudié cette proposition. Dans la nouvelle ébauche, les mêmes dimensions au sol de la maison
et en augmentant un peu la hauteur des mûrs, il a proposé 2 logements, un T2 et un T4 pour un budget de
310 000€.

Une autre alternative serait de proposer la bâtisse à un bailleur social (COL, Office 64..) qui gérerait les
travaux et ensuite les locations – comme cela a été fait avec Apezetxea de Lacarre.

L'heure est à la réflexion !!!

Pour intéresser les artisans, nous pensons greffer un deuxième projet, c'est à dire la rénovation de la salle
communale « Eskola ». Nous envisageons de réparer le toit, refaire le plafond et rafraichir les murs et le sol,
remplacer les chauffages et améliorer la sonorité intérieure.
 4G antenaren proiektua

Badakizuen bezala, Frantzia  (eta Nafarroa !) osoan internet eta mugikor sarea izaiteko helburua betetzeko,
Orange telefono operadoreak, TDF enpresa izendatu zuen. Ainiza, Gamarte eta Lakarrako herrien estaltzeko,
30metroko zutabe bat ezartzea proposatu zaukuten. Leku ezberdinak begiztatuak izan ziren.

TDFeko ordezkaria ikusi eta, informazione bilkura bat galdegin genuen. Azaroaren…an 3 herrietako
hautetsiekin, THD64 teknikalariekin eta Herri elkargoko eta Departamenduko numerikoaren arduradunekin
bildu ginen. Hortik landa, urarrilaren …an, biltzar publiko bat antolatu genuen. Heritarrekin, gaia sakondu
genuen arlo ainitz aipatuz : paisaiaren xuntxikatzea, etxebizitzen hurbiltasuna, lekuka hobe estaltzeko
beharra edo ez, profesionalen eta indibidualen beharra, 5 G-a…

Azkenean, Gamartek deliberatu du antena ez onartzea. Auzapez Jaunak THD64 -i gutun bat idatzi dio gure
hautua azalduz.

Projet Antenne 4 G

Comme vous le savez, l’opérateur télépho-

nique Orange avait mandaté la société TDF
pour finaliser la mise en place du décret vi-
sant à assurer une couverture internet et ré-
seau mobile sur l’ensemble de l’hexagone. Il
nous avait été proposé l’installation d’un py-
lône haut de 30 m en différents points du vil-
lage afin de couvrir les trois communes de
Lacarre, Ainhice et Gamarthe.

Après une rencontre houleuse avec la repré-

sentante de chez TDF nous avons demandé
et obtenu une réunion d’information à
THD64 en présence des élus des trois com-
munes et des responsables du numérique
sur le territoire (CAPB et département),
le ..novembre. Nous avons ensuite organisé
une réunion publique, le …, où villageois et
conseillers municipaux ont pu s’exprimer sur le sujet. Nous avons évoqué la destruction paysagère, la proxi-
mité des habitations, la nécessité ou pas d’obtenir une meilleure couverture par endroit, les besoins ressen-
tis par les professionnels ou les particuliers, la 5G...

Il a finalement été décidé de refuser l’installation de l’antenne sur la commune de Gamarthe. Mr le Maire a
établi un courrier dans ce sens au délégataire THD64. La décision a également été communiquée aux
propriétaires de terrains limitrophes de la commune, en particulier autour du château d’eau où était
pressentie l’implantation initiale.

PLUi proiektuari buruz informazione batzu 

Euskal Herriko Hirigune Elkargoak, Hego Baxe Nafarroko PLUi-a 2021eko ekainaren 19an bultzatu du. Urba-
nismo plano berri horrek helburu ezberdin ainitz baditu :  

- denen etxebizitzaren beharrer erantzutea, hirigarapen solidario eta orekatua sustatuz,  

- lurralde maila guzietan enplegua eta garapen ekonomikoa bermatzea,  

- garraioen eta mugikortasunen hobetzea.  

Hori dena, klima aldaketa eta energien problematika kontutan hartuz.  

Hego Baxe-Nafarroko PLUi eremuak 44 herri kondatzen ditu : Ahatsa-Altzieta-Bazkazane, Aintzila, Ainhiza-
Monjolose, Aldude, Anhauze, Arhantsusi, Armendaritze, Arnegi, Azkarate, Banka, Behorlegi, Bidarrai, Bu-
nuze, Duzunaritze-Sarasketa, Bustintze-Iriberri, Zaro, Esterenzubi, Gamarte, Hozta, Ibarla, Iholdi, Irisarri, Iru-
legi, Izpura, Jatsu, Jutsi, Lakarra, Landibarre, Larzabale-Arroze-Zibitze, Lasa, Lekunberri, Mendibe, Ortzaize,
Izura-Azme, Pagola, Baigorri, Donazaharre, Donibane Garazi, Donaixti, Arrosa, Eiheralarre, Suhuskune,
Uharte-Garazi et Urepele.  

PLUi berri horrek aintzineko urbanismo dokumentoak ordezkatuko ditu.  

Biztanleen, lekuko elkarteen eta beste jendeen arteko hitzartzea bortxatua da. Orainokoan, kontseiluko
hautetsiak eta auzapeza, gidaritza taldeetan (COPIL) parte hartzerat gonbidatuak dira edo teknikalari bat-
zuek animatzen dituzten gaikako bilkuretan (laranjez den laukia). Hau guzia, lekuko gogoeten aberasteko
eta proiektuan parte hartzeko. 
 
Loturan, bilkura batzuen bilduma interesgarri batzu aurkituko dituzue. Informazioak, jin arau, helaraziko
dauzkizuegu.  
 
Bestalde, PLUi.ri dedikatu Euskal Herriko Hirigune Elkargoko internet guneko ostoetan, fase bakoitzaren bu-
kaerako dokumentoak, bilkura publikoetako bildumak, bai eta publikoaren ohar eta proposamenak biltzen
dituen liburu numeriko bat aurkituko duzue.  
Hirigune Elkargoan, lurraldeko poloetan, eta 28 herriko etxeetako idekitze ordutegietan, « PLUi kutxa »  aur-
kituko duzue, proiektuaren aiintzinamenduaren berri ukaiteko.  

Information sur le projet Plan Local d’Urbanisme infra-communautaire (PLUi)

La Communauté d’Agglomération Pays Basque a engagé le 19 juin 2021 l’élaboration du Plan Local
d’Urbanisme infra-communautaire (PLUi) du territoire Sud Basse Navarre.
L’ambition de la Communauté d’Agglomération est notamment d’élaborer un PLUi qui participe à un
développement urbain plus équilibré et solidaire répondant aux besoins résidentiels de tous, au
développement économique et de l’emploi à toutes les échelles de territoire, à l’amélioration des transports
et mobilités, tout en répondant aux enjeux énergétiques et climatiques.

Le périmètre du PLUi « Sud Basse-Navarre » est appelé à couvrir 44 communes, à savoir : Ahaxe-Alciette-
Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongelos, Aldudes, Anhaux, Arhansus, Armendarits, Arnéguy, Ascarat, Ban-
ca, Béhorléguy, Bidarray, Bunus, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Caro, Esterençuby, Ga-
marthe, Hosta, Ibarolle, Iholdy, Irissarry, Irouléguy, Ispoure, Jaxu, Juxue, Lacarre, Lantabat, Larceveau-Ar-
ros-Cibits, Lasse, Lecumberry, Mendive, Ossès, Ostabat-Asme, Pagolle, Saint-Etienne-de-Baïgorri, Saint-
Jean-Le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Just-Ibarre, Saint-Martin-d’Arrossa, Saint-Michel, Suhescun,
Uhart-Cize et Urepel. Ce PLUi remplacera les documents d’urbanisme existants.

La démarche de construction du PLUi s’intègre dans un cadre :

La concertation préalable associant les habitants, les associations locales et les autres personnes concer-
nées est obligatoire. Pour l’instant, Le mairie et les élus du conseil municipal sont invités à participer à des
Comités de pilotages (COPIL) ou des réunions thématiques (encart orangé) animés par des techniciens afin
de nourrir la réflexion locale et prendre part à la construction du projet. 

Vous trouverez ci-joint les comptes rendus intéressants de plusieurs de ces réunions. Et nous vous ferons
parvenir des informations au fur et à mesure qu’elles seront disponibles.

Par ailleurs, sur la page internet dédiée au PLUi Sud Basse Navarre de la CAPB, vous trouverez les docu-
ments d’études validés en fin de chaque phase, des supports de réunions publiques, ainsi qu’un registre dé-
matérialisé permettant de recueillir observations et propositions du public.
Une « Boîte PLUi » est également mise à disposition au siège de la Communauté d’Agglomération, aux pôles
territoriaux concernés et dans les 28 mairies concernées aux heures et aux jours habituels d’ouverture don-
nant accès au fur et à mesure de l’avancement de la procédure aux documents d’études validés en fin de
chaque phase, aux supports de réunions publiques, et comportant un registre papier permettant de re-
cueillir observations et propositions du public.
 Hiruak bat

Hiruak bat elkarteak izurrite urtea izanik ere entseatu da animazio batzuen proposatzea herritarrer.

Hala nola, joan den Uztailean, Artikiten, proposatua izan da gaualdi bat. Arratseko afaria 3 herrietako ekoiz-
penez osaturik eta ondotik dantzaldia jendetsuak izan dira.

Ondotik eguberrikari eta lehen aldikotz, Lakarrako gelan 60 bat haur bildu dira ikusgarri eta atsaskari goxo
bat elgarrekin partekatzeko.

Laster elkarteko biltzar nagusia izanen da, zointan 2 proiektu berri aurkeztuak izanen diren.

Ondoko egunetan gomitak ukanen dituzue zuen etxeetarat.

Malgré la pandémie, l’association Hiruak Bat a proposé des animations pour les villageois.

En effet, au mois de juin une soirée a été organisée à Artikite. Le repas constitué de produits issus des
fermes des 3 villages a été très apprécié par les nombreux participants ainsi que l’animation musicale qui a
suivi.

Ensuite, à l’occasion des fêtes de Noël, et pour la première fois, une soixantaine d’enfants se sont retrouvés
à la salle de Lacarre pour profiter du spectacle et ensuite partager un petit goûter.

Bientôt aura lieu l’assemblée générale de l’association ou 2 nouveaux projets seront présentés.

Les invitations vous parviendront rapidement.

Ongi etorri Korrika ! 

3 urtez geldirik egon ondoan, korrikaren 22. edizionea martxoaren 31 eta apirilaren 10a artean iraganen da.
Aurten, lehen aldikotz, Korrika Gamarte barnetik pasatuko da. Estakuru ezin hobea herritar guziek euskara-
ren alde urrats zonbaiten egiteko.
Hitzordua emaiten dauziegu apirilaren 4ean astelehenarekin, astiriko 6ak aintzinttoan Gamarteko plazan,
herriak eta gazteek erreserbatu kilometra lasterka partekatzeko.
Ttipi, haundi, HITZEKIN gu ere xurekin, ttipa ttapa, denak korrika ! 

Korrika arrive ! 

La 22ème édition de la course relais populaire Korrika se déroulera du 31 mars au 10 avril. Pour la première
fois, Korrika passe cette année par le bourg de Gamarthe. L’occasion pour tou∙te∙s les Gamartiars de faire
quelques foulées en faveur de l’euskara.
Nous vous donnons rendez-vous le lundi 4 avril un peu avant 18h au fronton, pour courir ensemble le kilo-
mètre réservé par la mairie et le comité des fêtes.
Petit∙e∙s et grand∙e∙s à vos basquettes, ttipi ttapa, korrika !