Gaztelharri

Herri aldizkaria
Février 2023ko otsaila
Auzapezaren hitza

Herritarrak,
2023 urteaz zer erran ? Mediak behatzen baditugu : berri on gutti. Nik esperantza atxikitzen dut gauzak
onerat joanen direla eta guk denek ere gure indarrak sentsu hortarat eremanen ditugula. Elgar bizitza eta
elgar laguntzaren sustatzea beharrezkoa izan behar dugu.
Herriko harat hunatetan, ohartuak zirezte herriko argiak gutiago piztuak direla : arratsetan 10 ak arte eta
goizetan 6 etatik goiti. Gaineratekoetan iazko larrazkenean bideetan lan batzu eginak izan dira eta aurten
zubien seguritateaz axolatu beharko dugu. Elizetxea eta Eskolako gelen antolaketak izanen dira aurtengo
lan nagusiak. Txik txak autobus linearekin ere harremanetan gira, herri erditik xerbitxu hori pasarazteko.
Plazerrekin ikusten dugu 2 laborari gazte ari direla beren negutegien antolatzen herri erditik hurbil. Bai eta
plazer dugu ere ongi etorria egitea baratze zain hauetarik bat Larraldean bizitzerat jin baitzauku. Andoni
Daguerre eta Maindi Murua bere bikote laguna joan den uztailez geroz Gamarten bizi ditugu. Agian ongi
goxatuko dira gure herrian.
Uzten zaituztet liburuxka huntan diren informazioetaz gozatzen, Atxik esperantza eta goazen aintzina el-
garrekin !!

Le mot du maire

Que dire pour 2023 ? Si on regarde l’actualité, peu de bonnes nouvelles.

Mais je garde espoir que les choses vont s’arranger et que nous devons tous mettre notre énergie pour
que ça aille dans ce sens. Le vivre ensemble et l’entraide sont plus que jamais nécessaires.
En ce qui concerne la commune vous avez dû remarquer que l’éclairage publique a été un peu modifié.
Dans le cadre de la sobriété énergétique les lumières s’éteignent à 22h le soir et se rallument à 6h du ma-
tin. Après avoir réalisé des travaux de voirie sur certain chemin à l’automne dernier, cette année la sécuri-
sation des ponts sera une priorité. Les travaux de rénovation d’Eskola seront lancés, et peut-être même
ceux d’Elizetxea. Nous sommes aussi en train d’étudier le passage de la ligne Txik txak( Bus) par le bourg.
Nous sommes très heureux de voir 2 jeunes maraichers installer leurs serres non loin du bourg. Et nous
sommes encore plus contents puisque l’un d’eux : Andoni Daguerre occupe la maison Larraldia avec sa
compagne Maindi Murua depuis le mois de juillet. Nous espérons qu’ils prendront plaisir à vivre dans notre
village.
Je vous laisse parcourir ce petit livret. Gardons espoir et avançons tous ensemble !!
BICAIN Jean Michel, Auzapeza - Maire de Gamarthe
 Konduak - Les comptes

Dépenses de fonctionnement 2022

101827.67€ Charges à caractère général (
achats stockés et non stockés,
prestations de service, impôts)

Charges de personnel et frais

assimilés (rémunérations et
charges sociales)

35009.15; 34%
50741.04; 50% Autres charges de gestion
courante (indemnités des élus,
subventions aux associations,
contributions aux organismes de
regroupement)
16077.48; 16%

Pas d'emprunt à rembourser

* En 2021 : 101544.41€ TTC de dépenses de fonctionnement

Recettes de fonctionnement 2022

153272,10€* Produits des services, domaine
(vente de concession cimetière,
redevance d'occupation du
0% 0% domaine public)
0%
Impôts et taxes
3% 3%

Dotations et participations
22% (dotations et compensations de
l'Etat)

Revenus des immeubles

72%

*En 2021 : 156229.47€ TTC de recettes de fonctionnement

 ELKARTEEI DIRU LAGUNTZA
Total subvention versée (€)
SUBVENTIONS AUX ASSOCIATIONS
AEK korrika 300
APE Lauak bat 50
Association Educ Culture citadelle 50
Association France Alzheimer 50
Etor bide 300
Association française des scléroses en plaque 50
Avenir 50
Collège Manex Erdoizaintzi Etxart 50
Croix rouge française 50
Euskal raid association 50
Euskaltzaindia 50
Famille rurale guzientzat 50
Football Club Garazi 50
Gamartiarrak 800
Garazikus 100
Garaiko ikastola (aménagements extérieurs) 200
Handisport Pays Basque 150
Herri Urrats 150
Herria 50
Integrazio Batzordea 300
Iparla media bask 50
Irulegiko irratia 400
La rosée 50
Les ateliers du temps libre 50
Les restos du cœurs 300
Lumatxa 50
Lurrama 50
Lurzaindia 150
Lycée Bernat Etxepare 50
Nafar Gazte 50
Secours catholique 50
Sustengu 150
Téléthon 50
Tennis club de Garazi 50
Union sportive Nafarroa 50
Union sportive Nafarroa handball 50
 ASS. Xapata (pour reconnaissance AOP cerise d'Itxassou) 50
Euskal konfederazioa 50
Frantsesenia 50
Garaztarrak 200
Goizeko izarra 50
Hemen 50
Kanaldudeko lagunak 150
Garaz’igeri 50
ADELFA 50
Yoseikan budo club 50
OROTARA / TOTAL 5250

Les écoles sont financées à hauteur de 1000€ par élève et par an.

Inbertsioak- Investissements (TTC)

* Participation au financement du centre d’incendie et de secours du SDIS : 443€
* Programme de voirie : montant dépensé en 2022 : 30 398.40€
Un programme de voirie a été établi sur deux exercices 2022/2023 pour un montant total de 57 904.40€
Subvention départementale attendue : 8960.64€

Eskolako gelaren "freskatzea"

Duela aspaldi eskolako gela izan balinbazen, 90 hamarkadan, eskolako gela herriko gela bilakatzen zen her-
ritarren xerbitxuko. Apairu, besta, bilkura, eztei, bozkak … hainbat karietarat ibilia da gela hori.
Pentsatu dugu, ara freskatze baten beharra bazuela. Isolazioa, tinduak, zola, sukaldea berriz antolatua,
berogailua, multimedia eta internet eri konekzioa izanen dira lan haundienak.Teilatuan iduzki panelak ezar-
riak izanen dira auto kontsumua segurtatzeko.

70 000 euro gostako dira lan horiek estimuen arabera eta % 65 a laguntza espero dugu. Lanek larrazkenean
hasi behar lukete.
 Projet Eskolako gela

Dans les années 90 la salle de l’école devenait la salle communale. Repas, réunion, fêtes, réunions, ma-
riages, élections …cette salle est utilisée pour de multiples occasions.
Nous avons pensé lui donner un petit « rafraichissement ». Isolation, peinture, sol, cuisine, chauffage, mul-
timédia, accès internet seront les principaux postes repris. Sur le toit des panneaux photovoltaïques seront
installées afin d’assurer l’autoconsommation d’électricité.
Le prévisionnel des travaux s’élève à 70 000 euros, nous espérons bénéficier de 65 % de subventions. Les
travaux devraient débuter à l’automne.

Elizetxea proiektua
Badu jadanik zenbait denbora ari girela Elizetxearen
geroa aipatzen. Herritarrek erantzun zeniguten
apartamendu soziala behar zela egin etxe hortan.
Estudioak arkitektu batekin eraman eta fite ohartu
ginen animaleko fresa izanen zela etxe horren berriz
antolatzea. Memento berean prezio guziek anima-
leko gorakada izan dute eta parean laguntzak mur-
riztu.
Pentsatu dugu « Office 64 de l’habitat » egiturari dei
egitea. Hunen helburua da apartamendu sozialak
eraikitzea eta alokatzea. Hauekin adostu gira eta be-
raz Elizetxean 3 apartamendu ttipi antolatuak izanen
 dira, Office 64 ek du dena antolatuko (lanak, finantza-
mendua+ alokatzeak) hori 55 urteko bail batekin eta her-
riak bere iritzia emaiten ahalko du hor alokatu nahiko
dutener buruz. 2017an gauza berdina egin ginuen La-
karrako apez etxean 6 apartamendu eta mikro haurzain-
degia euskalduna proposatuz.
Pentsatzen dugu herriarentzat operazio pollit bat izai-
ten ahal dela, 3 apartamendu proposatuz herritarrer
prezio apal batetan eta gostu gutiz. Herriaren parte
hartzea 10 000 eurokoa izanen da apartamendu bakotx
inbertsioarentzat. Gainerateko fres guziak, entre-
timendu edo alokatzeak beren gain.
Planak eta araudiak finkatu bezain laster bilkura bat
proposatuko dautzuegu hauen presentatzeko.

Projet Elizetxea

Cela fait déjà quelque temps que nous parlons de

la réhabilitation de Elizetxea. Vous nous aviez ré-
pondu dans l’enquête votre volonté que cela soit
un logement social.
Nous avons mené des études avec l’architecte que
nous avons mandaté et nous nous sommes vite
rendu compte que l’opération allait coûter très
cher. De plus, le prix des matériaux n’a fait que
grimper et inversement les subventions ne font
que baisser.
C’est pourquoi nous avons pensé faire appel à «
L’office 64 de l’habitat » qui a pour but de cons-
truire, de réhabiliter et de louer des logements so-
ciaux.
Nous avons convenu avec eux, d’aménager 3 petits apparte-
ments à travers un bail emphytéotique de 55 ans. La com-
mune aura la priorité quant au choix du locataire. C’est exac-
tement la même opération que nous avions menée pour le
presbytère de Lacarre( 6 appartements et la micro-crèche
bascophone). Nous pensons que cela reste l’opération la plus
intéressante pour la commune qui permet de proposer 3 lo-
gements aux villageois avec des loyers modérés.
La participation de la commune sera de 10 000 euros par ap-
partements uniquement sur l’investissement de départ. L’en-
tretien et la location restent à la charge de l’Office 64.
Dès que les choses auront avancé au niveau du plan et de
l’aménagement, nous vous inviterons à une réunion de pré-
sentation.
 Korrika

2022ko primaderan, lehentze, Korrika Gamarte herri barnetik pasatu zitzaukun. Herritar frango bildu ginen,
xapelak buruan, Korrikari ongi etorriaren egiterat. Euskararen sustenguz, herriko kilometroa gogotsu las-
terkatu ginuen.

Au printemps dernier, la fameuse course relai Korrika passait pour la première fois par le bourg de Gamarthe.
Nous étions nombreux nous être réunis déterminés à faire quelques foulées en faveur de la langue basque.
 Euskaraldia

Azaroan, Euskaraldiaren 3. edizionea iragan zen. Karia hortara, herriko haurrek, euskararen gaia oinarri
harturik, marrazki batzuk egin zituzten. Marrazki horiekin freska eder bat tindatu zuten. Gamartek euska-
rari dakon atxikimenduaren seinale, apainketa pollita dugu orain plazan.

Txalo artista gazteer !

La 3ème édition d’Euskaraldia a eu lieu en novembre dernier. A cette occasion, les enfants du village se
sont réunis pour réaliser une jolie fresque. Le mur à gauche est à présent décoré d’une remarquable œuvre
qui représente l’attachement de Gamarthe à l’euskara.

Bravo aux jeunes artistes !

 Hiruak batek antolatutako arratsaldea
Aurten ere eguberri eta urtats
artean Hiruak bat elkarteak La-
karrako gelan egitarau bat pro-
posatu du. Gamarte, Lakarra,
Ainiza baita Buztintzeko haur-
rak gomitauak izan dira arrat-
salde baten pasatzerat elgarre-
kin.
35 haurrek parte hartu dute
eta ongi gozatu ahal izan
dituzte MEEK kolegioko 4 gar-
renek prestatu zituzten tai-
lerrak. 10 bat joko proposatuak
ziren adin guzientzat.
Arratsalde goxo bat pasatu eta
eguna bukatu zen atsaskari
goxo bat partekatuz parte hartzaile, antolatzaile eta burrasoekin.
Egon zain ondoko egunetan elkarteak beste animazio proposamen batzu egin behar luzke !!

Après-midi jeux organisé par

Hiruak bat
Cette année aussi l’association Hi-
ruak bat a organisée une après-midi
dédiée aux enfants entre Noël le
nouvel an. C’est à la salle de Lacarre
qu’étaient invités les enfants de Ga-
marthe, Lacarre, Ainhice et aussi
Bustince pour partager ce moment
ludique.
35 enfants ont répondu présent et
ont pu profiter des ateliers qu’avait
préparés la classe de 4iéme du Col-
lége Manex Erdozaintzi Etxart de
Larceveau. Une dizaine d’ateliers
avait été finement concoctés pour
tous les âges.
Aprés avoir passé une très bonne
après-midi, les participants, les organisateurs et les parents ont pu partager un gouter très apprécié.
Attention, l’association est en train de préparer d’autres animations !!
 Hitza Gamarteko baratzezainer

Egun on,
Andoni Daguerre eta Alex Feldmann gira, biak
baratzezainak.
Heletako Salaberria etxaldean lankideak izan
ondotik Gamarten plantatzeko aukera izan dugu
eta beraz hor gira abentura berri bat abiatzeko!
Bakotxa bere aldetik instalatzen gira baina
elkarlanean oinarrituz (material eta
kultura partekatuak, esku kolpeak, gogoetak
elgarrekin, ...).
Gure mozkinak ekain erditsutik goiti prest izanen
dira, Gamarte eta inguruko herrietako biztanleiei
helarazi nahi genituzke lehentasunez.
Hortarako, astero barazki saskiak proposatuko
ditugu eta salmenta pundu bat antolatuko dugu
Larraldian, astean behin arrats batez.

Xehetasun gehiagorentzat, ez duda gurekin

harremanetan sartzea 07 55 15 36 61 (Andoni)
telefonora deituz edo
gamartekosaskia@gmail.com mailera idatziz.

Laster elgar ikusiko dugulakoan!

Andoni eta Alex

La parole aux maraichers de Gamarthe

Egun on,

Nous sommes Andoni Daguerre eta Alex Feldmann, tous deux maraîchers.
Après avoir été collègues à la ferme Salaberria (Hélette), nous avons eu l'occasion de nous installer à
Gamarthe et nous démarrons donc une nouvelle aventure.
Nous nous installons chacun de notre côté mais dans une logique d'entraide (matériel et cultures partagés,
coups de main, réflexions menées ensemble, ...).
Nous récolterons nos premiers légumes à partir de mi-juin et nous voudrions les proposer en priorité aux
habitants de Gamarthe et des environs.
Pour cela, nous allons proposer des paniers de légumes hebdomadaires et mettre en place un point de vente
à Larraldia un soir par semaine.

Pour plus de précisions, n'hésitez pas à rentrer en contact avec nous en appelant au 07 55 15 36 61 (Andoni)
ou en écrivant au mail gamartekosaskia@gmail.com.

A bientôt!

Andoni et Alex
 Herri elkargoko berriak :

1.Errekagri, Euskal Elkargoak nekazarientzako inbertsio-laguntzen programa bat

abiarazten du ur baliabideak babesteko.
Lurraldeko baliabide hidrikoak zaintzea funtsezko gaia da bai ingurune naturalen biodibertsitatearentzat,
bai giza erabileretarako, hala nola edateko uraren hornidura edo azkuntzarako kalitatezko ibai-uretarako
sarbidea. Euskal Elkargoak, "Errekagri" programaren bitartez, laborariak lagundu nahi ditu ur-baliabideetan
duten eraginak murrizteko beren praktikak aldatzean eta, zabalago, laborantza jasangarri, erresiliente eta
produktiboaren eredu baten alde.

Kutxadura bakteriologiko sailan, bi isurkari identifikatuak izan dira: Euskal kostaldeko eta Errobiko
isurialdeak (barne gira).
Uren isurialde hauetan aztertutako bakterioen zati
bat laborantzako jatorria da (behiak, xerriak, ardiak,
hegaztiak), eta beste zati bat etxeko jatorrikoa da
(araztegi kolektiboetako isurketak, enpresetakoak,
azenizamendu indibidualak, etab.).
Laborantza-jatorriko kutsadura bakteriologikoa
hauetatik dator nagusiki:

• errekara doazin kabalen kakaeta piza,

• hongarri metetako isurketak,
• piza edatze eremuetako eta pentzeetako
isurketak.

Beraz, Euskal Elkargoko “ErrekAgri” programak

eskaintzen ditu:
• inbertsiorako laguntzak:
kabalen edateko guneak ziurtatzea;
• ibaien babesa;
• hesiak landatzea;
• hongarri metak estaltzea eta konpostatzea.
• Laborariak hautatutako zerbitzu-hornitzaile baten laguntza teknikoa ere eskaintzen da.
Eskaera-orriak eta gida teknikoak Euskal Elkargoko webgunean dira eskuragarriak : www.communauté-
paysbasque.fr, bilatu ERREKAGRI.

1.Errekagri, La Communauté Pays Basque lance à destination des agriculteurs un

programme d’aide à l’investissement afin de protéger des ressources en eau.

La préservation des ressources en eau du territoire est un enjeu crucial tant pour la biodiversité des mi-
lieux naturels que pour des usages humains tels que l’alimentation en eau potable ou l’accès à une eau de
rivière de qualité pour le bétail. La Communauté Pays Basque, via le programme « Errekagri », souhaite ac-
compagner les agriculteurs vers des changements de pratiques en faveur de la réduction de l’impact de
leurs activités sur la ressource en eau et plus largement, d’un modèle d’agriculture durable, résilient et
productif.
Deux bassins versants ont été fléchés comme zones d’actions prioritaires de part un fort enjeu bactério-
logique : les bassins versants des Côtiers basques et des Nives (dont nous faisons partie).
Une part des bactéries analysées sur ces bassins versants est d’origine agricole (bovins, porcins, ovins, avi-
coles), tandis que l’autre partie est d’origine domestique (rejets des stations d’épurations collectives, en-
treprises, assainissements individuels, etc.).

La contamination bactériologique d’origine agricole provient principalement :

• des déjections du bétail ayant accès aux cours d’eau,
• des écoulements provenant des tas de fumier,
• des écoulements provenant des parcelles d’épandage et des pâturages.
Le dispositif « ErrekAgri » de la Communauté Pays Basque propose donc :
• des aides à l’investissement pour :
o la sécurisation de l’abreuvement des ani-
maux ;
o la mise en défens des rivières ;
o la plantation de haies ;
o la couverture et le compostage des tas de
fumiers.
• une aide à l’accompagnement technique, par un
prestataire au choix de l’agriculteur, est égale-
ment proposée afin de guider les agriculteurs vers
le meilleur choix d’investissement.

Les formulaires de candidature ainsi que des guides techniques sont disponibles sur le site de la CAPB :
www.communauté-paysbasque.fr, rechercher ERREKAGRI.

Plafonds d'aide en fonction des différents types d'aides proposés

Plafonds
Catégories Aides Taux
cumulables
Aides à l'investissement Points d'abreuvement 50% 3 000€

Aides à l'investissement Clôture et aménagement des traversées de cours d'eau 50% 3 000€

Aides à l'investissement Bâches de compostage 50% 400€

Aides à l'investissement Actions de compostage 50% 150€

Aides à l'investissement Plantation de haies 50% 3 000€

Aide au conseil Accompagnement technique (pour les points d'abreuvement
100% 300€
technique et les haies)
 2.Bereizketa berria : Ontzi eta paperen sailkatzea erresten da 2023an.

Urtarrilaren 1etik goiti, etxeko ontziak eta paper

guztiak elkarrekin sailkatzen dira eta eduki-
ontzietan botatzen dira, ongi hustak eta bata
bestearen barnean izan gabe direla ziurtatuz .
Ontzi berriak eta metalezko hondakin txikiak,
lehen etxeko hondakinekin botatzen zirenak,
sailka daitezke: plastikozko poltsak eta poltsak,
janari-erretiluak, plastikozko janari-estalkiak,
jogurt edo krema freskoaren ontziak, maionesa
eta hortzetako pasta hodiak, kafe-kapsulak,
metalezko estalki eta poteak, sendagaien plaka
hutsak...

Beirazko ontziak bakarrik (botilak, lapikoak,

matrazeak, poteak) sailkatzen dira aparte, ohiko
ontzietan. Euren plastikozko edo metalezko
tapoiak (eta tapoiak bakarrik!) sailkatu behar
dira edukiontzi horian!

2.Nouveau recyclage : Le tri des emballages et papiers se simplifie en 2023

Depuis le 1er janvier, tous les emballages ménagers et papiers se trient ensemble et sont à déposer en vrac
dans les bacs ou conteneurs en veillant à bien les vider et ne pas les imbriquer.
De nouveaux emballages et petits déchets métalliques, autrefois jetés avec les ordures ménagères, peu-
vent être triés : sacs et sachets en plastique, barquettes alimentaires, films alimentaires en plastique, pots
de yaourt, de crème fraîche, les tubes mayonnaise et dentifrice, les capsules de café, les couvercles des
pots et bocaux métalliques, les tablettes vides de médicaments…

Les emballages en verre (bouteilles, pots, flacons, bocaux) restent le seul matériau trié, à part, dans les
conteneurs habituels. Seuls leurs bouchons et capuchons en plastique ou en métal sont à trier dans la pou-
belle jaune !
 3.Hego Baxenabarreko Elkargo azpiko Tokiko Hirigintza-Plana

Hainbat gaikako tailerretan, zuzendaritza-batzordeetan eta beste lan-saio batzuetan, tokiko hautetsiek eta
Euskal Elkargoak hainbat arlotako adituak dituzte lagun (ingurumenekoa, sozioekonomikokoa, laborant-
zakoa, …), lan horietarako, lurraldeko jokagaiei ahal bezain hurbiletik erantzunen dien Elkargo azpiko To-
kiko Hirigintza-Plan baten lantzeko.

Gaur egun, azterketak lurralde-diagnostikoa lantzeko heinean daude, eta honek lurraldearen jokagai nagu-
siak finkatzen ditu. Diagnostiko problematizatu honi esker, Baxenabarreko hautetsiek eta Euskal Hirigune
Elkargoak, ondoko 10 urteetarako garapen-prospektiba bat finkatzen ahalko dute, Antolaketa- eta Gara-
pen-Iraunkorren Proiektuaren bidez gauzatua.

Herritarrak eta hautetsiak laster mobilizatuko dira, batez ere bilkura publikoetan, proiektuen ait-
zinamenduak eta hirigintzako dokumentu berri honen helburu nagusiak aurkezteko.
Urrunago joateko, Hego Baxenabarreko Elkargo azpiko Tokiko Hirigintza-Planak informazio plataforma bat
badu, azterlan dokumentuak bertan eskura ezarriak izanen baitira lantze-prozesuaren denbora osoan:
https://plui-sudbassenavarre.communaute-paysbasque.fr/

Proiektuaren eraikuntzan parte hartu nahi baduzu, zure oharrak ere aurkez ditzakezu, lurraldeko Herriko
Etxe bakoitzean zure eskura ezarriak diren elkar aditze-erregistroetan idatziz.

3.Plan Local d’Urbanisme Infracommunautaire Sud-Basse-Navarre

Lors de divers ateliers thématiques, de comités de pilotage et autres séances de travail, les élus locaux et la
CAPB sont accompagnés d’experts dans différents domaines (environnemental, socio-économique,
agricole, …) pour ces travaux, afin d’élaborer un PLUi qui réponde au plus près aux enjeux du territoire.

Les études sont actuellement au stade de l’élaboration du diagnostic territorial, définissant les principaux
enjeux du territoire. Ce diagnostic problématisé va permettre aux élus de Sud-Basse-Navarre et à la CAPB
de définir une prospective de développement pour les 10 prochaines années, traduite à travers le Projet
d’Aménagement et de Développement Durables.

Les habitants et les conseillers municipaux seront prochainement mobilisés, notamment lors de réunions
publiques présentant les avancements des projets et les principaux objectifs visés par ce nouveau docu-
ment d’urbanisme.

Pour aller plus loin, le PLUi Sud-Basse-Navarre dispose d’une plateforme d’information dédiée où seront
mis à disposition des documents d’étude tout au long de la procédure d’élaboration : https://plui-sudbas-
senavarre.communaute-paysbasque.fr/

Si vous souhaitez participer à la construction du projet, vous pouvez également faire part de vos observa-
tions en les inscrivant dans les registres de concertations mis à votre disposition dans chaque mairie du ter-
ritoire.
 Hitza Gamarteko gazteer

Egun on herritarrak,

2023ko urte hau proiektu berri batzuekin hasten dugu!!

Lehenik, aitzineko urteak bezala, Gamarte, Ainiza eta Lakarrako gazteekin urtats gaua antolatu dugu
Lakarrako salan. Horren karietara, urte berri hau untsa ospatu dugu giro goxoan.

Negu hunek untsa segitzeko, elurretako ateraldi bat antolatu dugu hiru komiteen artean, eta otsailaren 11
ko asteburan, 23 gazte joanen gira Cauteret elur gunera skiatzera.

Bestalde, joanden urteko bestak untsa pasatu direla ohartarazten dautziegu eta hori guzia zuen
sustenguaren esker dela azpimarratzen dugu. Ondorioz, erabaki dugu herritarrak eskertzea gure
manerean : sagarnotegi ateraldi bat herritar guzier zabaldua!! Ateraldia eginen dugu apirilaren 22 an
Astigarraga herrian. 40 bat pertsonek gomitari erantzun dute eta autobus bat antolatua izanen da, denak
elgarrekilan joaiteko.

Horrez gain, aurten 2 kide berri sartu zauzkigu gure komitean eta 18 gaztez osatuko talde polit bat dugu
gaur. Gure harremanak azkartzeko, urtean zehar komiterekin apairuak antolatzen ditugu. Oroitarazten
dauzuegu komitea zabalik dela herriko gazte guztientzat (lizeoan sartzeko adina delarik), beraz, ez izan
zalantzarik etorri gurekin!

Azkenik, hitz emaiten dizuegu 2023 urtean ere udako bestak antolatzea, denek pasa dezagun momentu on
bat bazkari eta musika giro goxo batekin!!!

Ez addiorik,
Gamarteko gazteria
 La parole aux jeunes du comité des fêtes
Chers villageois,

Nous commençons cette année 2023 avec de nouveaux projets !!

Tout d'abord, comme les années précédentes, nous avons organisé le réveillon du 1er de l’an avec les
jeunes de Gamarte, Ainiza et Lakarra dans la salle Lakarra. Nous avons donc fêté cette nouvelle année dans
une délicieuse ambiance.

Pour continuer cet hiver, nous avons organisé une sortie neige entre les trois comités, et le week-end du 11
février, 23 jeunes partiront skier sur le domaine de Cauteret.

D'autre part, nous voulons vous informer que les fêtes 2022 se sont très bien déroulées, en particulier
grâce à votre soutien. Du coup, nous avons décidé de remercier les citoyens à notre manière : une sortie
sagarnotegi ouverte à tous les villageois !! Elle est prévue le 22 avril dans la ville d'Astigarraga. Une
quarantaine de personnes ont répondu à l'invitation et un bus sera organisé pour emmener tout le monde
à Elgarrekil.

De plus, cette année nous comptons 2 nouveaux membres dans notre comité et aujourd'hui nous avons un
beau groupe de 18 jeunes. Durant l’année, nous organisons des repas pour maintenir la cohésion de notre
groupe. Nous rappelons que le comité est ouvert à tous les jeunes du village qui ont atteint l’âge d’entrer
au lycée, alors n’hésitez pas à venir nous rejoindre !

Enfin, nous nous promettons d'organiser des fêtes 2023 afin de tous passer un bon moment autour d’un
repas et d’une ambiance musicale chaleureuse !!!

A bientôt,
La jeunesse de Gamarthe

Herritarren bilkura
Helduden ostiralean otsailaren 17 an,8 etan Gamarteko eskolan bilkura publikoa:
- Gure Herriko gatuen sterilisatze kanpainaren abiatzearen xehetasunak Chalet des chats elkartearen
parte hartzearekin.
- Uraren zikloa : Errekatik erobineterat, zer egiten ahal dugu egunerokoan zaintzeko ?
Stokatzeari buruz proposamenak. CPIE egituraren laguntzarekin.

Jin numbre haundian zinez biziki interesgarria izanen da denentzat.

Réunion des villageois

Réunion publique vendredi 17 février 20 h à l’école de Gamarthe.
- Présentation de la campagne de stérilisation des chats du village qui va bientôt débuter avec
l’association Le Chalet des Chats.
- Le cycle de l’eau. Du ruisseau au robinet.
Comment peut-on préserver l’eau? Comment pouvons-nous mettre en place du stockage chacun chez
soi? Avec la participation du CPIE de Baigorri.

Réunion très intéressante, votre présence à tous est attendue.

Milesker