n

®
DSEULTRA
DSE6000 Guide de Démarrage Rapide
Numéro du Document 057-102
Auteur : John Ruddock
 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

Deep Sea Electronics Plc

Highfield House
Hunmanby
North Yorkshire
YO14 0PH
ENGLAND

Vente Tel: +44 (0) 1723 890099

Vente Fax: +44 (0) 1723 893303

E-mail: sales@deepseaplc.com
Website: www.deepseaplc.com

Model DSE series 6000 series Manuel d´operateur du system d´instrumentation.

© Deep Sea Electronics Plc

Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication peut être reproduite sous une forme matérielle (y compris
la photocopie ou le stockage dans un support quelconque par des moyens électroniques ou autres) sans la
permission écrite du détenteur des droits d'auteur, sauf en conformité avec les dispositions de la Copyright,
Designs and Patents Act 1988.
Les demandes d'autorisation écrite du titulaire du droit d'auteur avant de reproduire toute partie de cette
publication doit être adressée à Deep Sea Plc Electronics à l'adresse ci-dessus

Le logo DSEet les noms DSEUltra, DSEControl, DSEPower, DSEExtra, DSEMarine et DSENet sont des marques
enregistrées au Royaume-Uni de Deep Sea PLC Electronics

Toute référence à des noms de produit de marque utilisés dans cette publication est la propriété de leurs
détenteurs respectifs.

Deep Sea Electronics Plc réserve le droit de modifier le contenu de ce document sans préavis.
.

Amendments since last publication

Nº du Mod Commentaires

Clarification de la notation utilisée dans la présente publication

Résume d'un élément essentiel d'une procédure pour garantir l'exactitude

NOTE:

Indique une procédure ou une pratique qui, si elle n'est pas respectée, peut entraîner des
ATTENTION! dommages ou la destruction de l'équipement
.

Indique une procédure ou pratique, ce qui pourrait entraîner des blessures ou des pertes
AVERTISSEMENT! de vie si elle n'est pas suivie correctement

2 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

TABLE DES MATIÈRES

Section Page
1  BIBLIOGRAPHIE ............................................................................................. 4 
1.1  LES INSTRUCTION D´INSTALLATION ............................................................................. 4 
1.2  GUIDE DE FORMATION ..................................................................................................... 4 
1.3  MANUELES ......................................................................................................................... 4 
2  INTRODUCTION .............................................................................................. 5 
3  DESCRIPTION DES CONTROLES.................................................................. 6 
3.1  GUIDE DEMARRAGE RAPIDE .............................¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 
3.1.1  DEMARRAGE DU MOEUR .......................................................................................... 8 
3.1.2  ARRET DU MOTEUR ................................................................................................... 8 
3.2  VISUALISATION DES INSTRUMENTS.................¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 
4  FUNCTIONNEMENT ............................¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 
4.1  AUTREPASSER ECU ...................................................................................................... 10 
4.2  MODE AUTOMATIQUE..................................................................................................... 11 
4.2.1  EN ATTENT EN MODE AUTO ................................................................................... 11 
4.2.2  SEQUENCE DE DEMARRAGE ................................................................................. 11 
4.2.3  MOTEUR EN MARCHE ................................................................................................. 12 
4.2.4  SEQUENCE D´ARRET .................................................................................................... 12 
4.3  MODE MANUEL ................................................................................................................ 13 
4.3.1  EN ATTENT EN MODE MANUEL .................................................................................. 13 
4.3.2  SEQUENCE DE DEMARRAGE ....................................................................................... 13 
4.3.3  MOTEUR EN MARCHE ............................... ¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO.13 
4.3.4  SEQUENCE D´ARRET .................................................................................................... 14 
4.4  FONCIONNEMENT EN MODE TEST ....................¡ERROR! MARCADOR NO DEFINIDO. 
4.4.1  EN ATTENT EN MODE TEST ......................................................................................... 15 
4.4.2  SEQUENCE DE DEMARRAGE ....................................................................................... 15 
4.4.3  MOTEUR EN MARCHE ................................................................................................. 16 

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 3

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

1 BIBLIOGRAPHIE
Ce document se réfère et est visé par les publications suivantes DSE qui peuvent être obtenu à partir du site Web de
www.deepseaplc.com DSE

1.1 LES INSTRUCTIONS D´INSTALLATION

Les instructions d'installation sont fournies avec le produit dans la boîte et sont conçus comme un guide de «démarrage rapide»
seulement.

DSE DESCRIPTION
PARTIES
053-059 6110 les instructions d´installation
053-060 6120 les instructions d´installation
053-061 6130 les instructions d´installation

GUIDES DU FORMATION
Guides de formation sont produites pour donner un «document» des feuilles sur des sujets spécifiques pendant les sessions de
formation.

DSE DESCRIPTION
PARTIES
056-005 Utilisation du TCs avec produis DSE
056-010 Protection contre les surintensités
056-022 Disjoncteur de contrôle
056-029 Limitation de fumée
056-030 Code des PIN du Module

1.2 MANUELES

DSE DESCRIPTION
PARTIES
057-004 Manuel du câblage du DSE et l électronique du moteur
057-100 Manuel de configuration du séries 6000

4 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

2 INTRODUCTION
Ce document détaille les exigences d'installation et le fonctionnement des modules de la Série DSE3000, une
partie de la gamme de produits DSEUltra ®
Le manuel fait partie intégrante du produit et doit être conservé pendant toute la vie du produit. Si le produit est
passé ou fourni à une autre partie, faire en sorte que ce document est transmis à eux à des fins de référence.
Ce document n´es pas contrôlé. Vous ne serez pas informé automatiquement des mises à jour. Les mises à jour
futures de ce document sera inclus sur le site Web du DSE :www.deepseaplc.com

La module serie DSE 6100 a été désigné pour permettre à l'opérateur pour démarrer et arrêter le moteur /
générateur, et, si nécessaire, le transfert de la charge.
L'utilisateur a également la possibilité de visualiser les paramètres du système de fonctionnement via l'écran LCD.

Le module DSE DSE 6100 surveille le moteur, indiquant l'état de fonctionnement et des conditions de défaut,
arrêtant automatiquement le moteur et donnant un véritable première condition de la faute d'une panne moteur.
L'écran LCD indique la faute.

Le puissant microprocesseur contenue dans le module permet l'incorporation des fonctions améliorées:

• Texte établi à partir d'affichage LCD.

• Surveillance du tension réelle RMS.
• La surveillance des paramètres moteurs.
• Entrées entièrement configurable pour une utilisation comme alarmes ou un rang de fonctions différentes.
• Interface du moteur ECU avec les moteurs électroniques (à préciser à la commande)
• Interface capteur magnétique pour moteur, seulement pour applications (à préciser à la commande)

L'utilisation d'un PC avec la configuration du software de la séries 6000 permet une altération de sélectionner des
séquences et le logiciel de configuration de série 3000 permet une altération de séquences des opération,
temporisateurs et déclenchant d'alarme

De plus, l´éditeur de configuration dans le panneau du module, nous permet d’ajuster de ces informations.

La façade de ce module est placée dans un boîtier robuste en plastique. Les connexions sont faites par
l'intermédiaire de verrouillage enfichable et des prises

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 5

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

3 DESCRIPTION DU CONTROLE
La section suivante décrit la fonction et la signification des différents contrôles sur le module.

Bouton de Affichage de l'Etat

Navigation Principal

Indicateur d'alarme
commune
Bouton d´information

Démarrage
du Moteur.

Sélectionnez
mode Stop
Sélectionnez
mode Auto
Sélectionnez Alarme muet/
mode Manuel lampe Test

Sélectionnez mode
Test (DSE6120
seulement)

6 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

Réseau Disponible
(DSE6120
seulement) Générateur
Générateur en
disponible
charge
Réseau sur la
Charge (DSE6120
seulement)

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 7

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

3.1 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE

Cette section fournit un guide de démarrage rapide au fonctionnement du module

3.1.1 DEMARRAGE DU MOTEUR

Appuyez d'abord sur le

mode manuel

... Ensuite, appuyez sur le bouton

Démarrer pour lancer le moteur

NOTE:- Pour plus de détails, voir la section intitulée «OPERATION», ailleurs dans ce manuel.

3.1.2 ARRET DU MOTEUR

Sélectionnez Stop /
Reset mode. Le
générateur est arrêté

NOTE:- Pour plus de détails, voir la section intitulée «OPERATION», ailleurs dans ce manuel.

8 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

3.2 VISUALISATION DES INSTRUMENTS.

Il est possible de faire défiler pour afficher les différentes pages d'informations par les répétitions du fonctionnent
du bouton de défilement

Une fois sélectionné la page restera sur l'écran LCD jusqu'à ce que l'utilisateur sélectionne une page ou un autre.
Après une longue période d'inactivité, le module revient à l'affichage d'état initial.

Lorsque vous faites le défiler manuel, l'écran revient automatiquement à la page d'état initiale, si aucune touche
n'est actionnée pendant la durée de la configuration dans la page LCD Temporisateur « LCD Page Timer ».

Si une alarme devenu active pendant la visualisation la page d'état, l'écran affiche la page des alarmes pour attirer
l'attention de l'opérateur à la condition d'alarme

Mesures: Tension du Générateur, 3-phases, L-L and L-N

Ampérage du Générateur L1, L2 et L3 (On / Off au choix des logiciels)
Fréquence du Générateur
Tension du Réseau, 3-phases, L-L et L-N
Tension du Batterie

Compteur horaire du moteur

Jauge de Pression d'Huile
Jauge de Température du Moteur
Niveau du Combustible
Défaut de Démarrage

Indicateurs:
Défaut d´Arrêt
Pression Bat d´Huile
Température Elever du Moteur
Moins de/Sure-Vitesse
Moins de/Sure Tension – Avertissement, Arrêt o Déclanchement Electric
Arrêt en Urgence
Échoué d´atteindre Tension de la Charge
Échoué d´atteindre Fréquence de la Charge
Echoue de la Charge
Sure Intensité- Avertissement, Arrêt o Déclanchement Electric.
Tension DC Bat.
+ Indications du défaut de Réseau (AMF)
+ Diagnostics CAN

Au démarrage, l'écran affichera la version du logiciel, puis afficher l'écran d'affichage par défaut, qui affiche la
fréquence du générateur.

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 9

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4 FUNCTIONNEMENT
4.1 AUTREPASSER ECU

NOTE:- AUTREPASSER ECU est uniquement applicable a la variant CAN du contrôleur de la série 6100.

NOTE:- Selon la conception du système, le ECU peut être alimente ou non lorsque le module est en
mode STOP. AUTREPASSER ECU est uniquement applicable si ECU n´est pas alimenté en mode STOP.

Lorsque l'ECU hors tension (comme il est normal lorsqu'il est en mode STOP), il n'est pas possible de lire les codes de
diagnostic ou de l'instrumentation. En outre, il n'est pas possible d'utiliser des outils de configuration du fabricant du moteur.

Comme l'ECU est habituellement hors tension lorsque le moteur ne tourne pas, il doit être mis en marche manuellement comme
suit
• Select le mode STOP dans le contrôleur DSE .
• • Appuyez sur la touche START pour alimentation de l'ECU. Comme le contrôleur est en mode STOP, le moteur ne
sera pas démarré
• Appuyez et maintenez le bouton STAR pour alimenter l´ECU. Comme le contrôleur est en mode STOP, le
moteur ne sera pas démarré.
• Maintenez le bouton de démarrage pendant aussi longtemps que vous avez besoin de l´alimentation du ECU.
• L'ECU restera alimenté jusqu'à ce que quelques secondes après que le bouton START est relâché

IL est aussi utile si les outils du constructeur du moteur doit être connecté au moteur, par exemple de configurer le moteur que
l'ECU doit être alimenté pour effectuer cette opération

10 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.2 MODE AUTOMATIQUE

NOTE:- Si une entrée numérique est configurée pour verrouillage du panneau est actif, changement du
mode du module ne sera pas possible. Affichage des instruments et registre des événements n´est pas
affecter par verrouillage du panneau.

Activation du mode auto en appuyant sur le bouton . L´icône est affichée pour indique le mode
d´opération Auto si aucune alarme n´est pas présente.

Le mode Auto permet au générateur de fonctionner de manière entièrement automatique, démarrage et d'arrêt selon les
besoins sans intervention de l'utilisateur

4.2.1 EN ATTENT EN MODE AUTO

Si une demande de démarrage est faite, la séquence de démarrage commence.

Le demande des démarrages peuvent être des sources suivantes:

• Coupure du Réseau (DSE6120 seulement)

• Activation d'une entrée auxiliaire qui a été configuré pour démarrer à distance
• Activation de l'ordonnanceur intégré exercice

4.2.2 SEQUENCE DE DEMARRAGE

Pour permettre une demande de démarrage ‘par Défaut’ le temporisateur du retard commence.

Durant la temporisation du retard de démarrage toutes les demandes de démarrages doit être supprimer,
l´appareil retourne a son état en urgence.

Si une demande de démarrage est toujours présente à la fin de la temporisateur du retard de démarrage, le relais
de carburant est excité et le moteur sera démarré.

NOTE:- Si l´appareil a eté configuré pour CAN, compatible ECO recevra la commande de démarrage via CAN

Si le moteur ne démarre pas au cours de cette tentative de démarrage, puis le démarreur est désengagé pour la
durée du reset de démarrage, après cette tentative raté de démarrage, la suivante est faite. Si cette séquence
poursuivre au-delà du nombre de tentatives permit, la séquence de démarrage sera terminée et l'afficheur indique
défaut de démarrage « Fail to Start ».
Lorsque le moteur démarre, le démarreur est désengagé. La détection de vitesse est configuré en usine pour être
dérivé de la fréquence de sortie de l'alternateur principal, mais peut en outre être mesurée à partir d'un capteur
magnétique monté sur le volant (sélectionné par PC avec le logiciel de configuration de série 3000).

En plus, l´élévation de pression d´huile peut être utilisé pour déconnecter le démarreur (mais ne peut pas détecter
sous ou survitesse).

NOTE:- Si l'appareil a été configuré pour la CAN, la vitesse de détection se fait via CAN

Après le débrayage de démarrage du moteur, la temporisateur du sécurité « Safety On Time » sera active,
permettant pression d'huile, haute température du moteur, vitesse bas, défaut du charge et de toutes entrées
auxiliaire retardé pour stabilisation sans déclencher la faute.

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 11

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.2.3 MOTEUR EN MARCHE

Une fois que le moteur est en marche et toutes les temporisateur de démarrage ont expiré, le symbole animée

est affichée.

DSE6110 - Le générateur sera mis sur la charge si elle est configurée pour le faire

NOTE:- Le signal de transfert de charge reste inactif jusqu'à ce que la pression d'huile augmenté. Cela
évite une usure excessive du moteur..

Si toutes les demandes de démarrage sont retirées, la séquence d'arrêt commence

4.2.4 SEQUENCE D´ARRET

La temporisateur de retard retour fonctionne afin d´assurer que le demande de démarrage été définitivement
supprimée et n'est pas seulement un retrait à court terme. Si une autre demande de démarrage sera effectué au
cours de la période de refroidissement, l'ensemble sera de retour sur la charge.

S'il n'ya pas de demandes de démarrage à la fin de la temporisateur de retard retour, la charge est retirée du
générateur à l'alimentation secteur et le temporisateur de refroidissement est lancé.

Le temporisateur de refroidissement de l´appareil permet la mise à courir à vide et laisser refroidir suffisamment
avant d'être arrêté. Cela est particulièrement important lorsque les turbocompresseurs sont installés sur le moteur.

Après la temporisation de refroidissement a expiré, l´appareil arrête.

12 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.3 MODE MANUEL

NOTE:- Si une entrée numérique configurée pour blocage de la façade du panneau est actif,
changement des modes du module ne sera pas possible. Affichage des instruments et des registres
d'événements n'est pas affectée par ce blocage de la façade du panneau.

Le mode manuel permet à l'opérateur de démarrer et arrêter l´appareil manuellement, et si changement

nécessaire de l'état de la charge de dispositifs de commutation. Le mode du Module est actif lorsqu´on appuyé sur
button

4.3.1 EN ATTENT EN MODE MANUEL.

Pour commencer la séquence de démarrage, appuyez sur le bouton . Si «Démarrage Protéger» est désactive,
la séquence de démarrage commence immédiatement.
Si 'Démarrage Protéger "est activée, le symbole est affichée pour indiquer le mode manuel et le LED manuel
Clignote. Le bouton doit être appuyé une fois de plus pour commencer la séquence de démarrage.

4.3.2 SEQUENCE DE DEMARRAGE

NOTE:- Il n'ya pas de retard de démarrage de ce mode de fonctionnement

Le relais de carburant est excité et le moteur est lancé

NOTE:- Si l'appareil a été configuré pour la CAN, le compatible ECU recevra la commande de
démarrage via CAN.

Si le moteur ne démarre pas au cours de cette tentative de démarrage, puis le démarreur est désengagé pour la
durée du reset de démarrage, après cette tentative raté de démarrage, la suivante est faite. Si cette séquence
poursuivre au-delà du nombre de tentatives permit, la séquence de démarrage sera terminée et l'afficheur indique
défaut de demarrage « Fail to Start ».
Lorsque le moteur démarre, le démarreur est désengagé. La détection de vitesse est configuré en usine pour être
dérivé de la fréquence de sortie de l'alternateur principal, mais peut en outre être mesurée à partir d'un capteur
magnétique monté sur le volant (sélectionné par PC avec le logiciel de configuration de série 3000).

En plus, l´élévation de pression d´huile peut être utilisé pour déconnecter le démarreur (mais ne peut pas détecter
sous ou survitesse).

NOTE:- Si l'appareil a été configuré pour la CAN, la détection du vitesse se fait via CAN

Après le débrayage de démarrage du moteur, la temporisateur du sécurité « Safety On Time » sera active,
permettant pression d'huile, haute température du moteur, vitesse bas, défaut du charge et de toutes entrées
auxiliaire retardé pour stabilisation sans déclencher la faute.

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 13

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.3.3 MOTEUR EN MARCHE

En mode manuel, la charge n'est pas transférée a la génératrice jusqu´a «Demande de charge»est faite.
Une demande de charge peut provenir d'un certain nombre de sources.

• Coupure du Réseau (DSE6120 seulement)

• Activation d'une entrée auxiliaire qui a été configuré pour démarrer à distance
• Activation de l'ordonnanceur intégré exercice

NOTE:-Le signal de transfer de charge reste inactive jusqu´à que la pression d´huile augmente. Cela
évite une usure excessive du moteur.

Une fois que la charge a été transférée à la génératrice, il ne sera pas automatiquement supprimé. Pour transférer
manuellement la charge de retour sur le secteur, soit:

• Appuyez sur le bouton du mode Auto pour revenir au mode automatique. L´appareil va a observer toutes les
demandes de démarrage Auto et temporisateur d'arrêt avant de commencer la séquence du mode Auto arrêter.
• Appuyez sur le bouton d'arrêt
• Désactivation d'une entrée auxiliaire qui a été configuré pour démarrer à distance en charge

4.3.4 SEQUENCE D´ARRET

En mode manuel, l'appareil continuera de fonctionner jusqu'à ce que:

• Le bouton d´arrêt est appuyé – l´appareil s´arête immédiatement.

• Le bouton Auto est appuyé. L´appareil observe touts les demandes des modes Auto de démarrage et
temporisateurs d´arrêt avant de commencer la séquence du mode Auto d´arrêt.

14 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.4 FONCIONNEMENT EN MODE TEST

NOTE:- Mode Test est uniquement applicable au contrôleurs DSE7220/DSE7320 .

NOTE:- Si une entrée numérique configurée pour blocage de la façade du panneau est actif,
changement des modes du module ne sera pas possible. Affichage des instruments et des registres
d'événements n'est pas affectée par ce blocage de la façade du panneau.

Activation du mode test en appuyant sur button . Un indicateur LED à côté du bouton confirme cette action.

Mode de test va démarre l´appareil et le transfert la charge vers le générateur pour fournir un une fonction du Test on
Charge.

4.4.1 EN ATTENT EN MODE TEST

En mode test, l´appareil ne démarre pas automatiquement.

Pour commencer la séquence de démarrage, appuyez sur le bouton

4.4.2 SEQUENCE DE DEMARRAGE

L´appareil commence a démarré.

NOTE:- Si l'appareil a été configuré pour la CAN, la détection du vitesse se fait via CAN

Si le moteur ne tire pas au cours de cette tentative de démarrage, puis le démarreur du moteur est désengagé pour la durée de
repos manivelle, après quoi la tentative de démarrage suivante est faite. Si cette séquence poursuivre au-delà du nombre de
tentatives, la séquence de démarrage sera terminée et l'afficheur indique ne pas démarrer (Fail to Start).

Lorsque le moteur démarre, le démarreur du moteur est désengagé. Détection de vitesse est configuré en usine pour être dérivé
de la fréquence de sortie de l'alternateur principal, mais peut en outre être mesurée à partir d'un Pickup magnétique monté sur
le volant (sélectionné par PC avec le logiciel de configuration série 7000).

En outre, l´augmentation du pression d´huile peut être utilisé débrancher le démarreur du moteur (mais ne peut pas détecter de
sous ou de survitesse)

NOTE:- Si l'appareil a été configuré pour la CAN, la détection du vitesse se fait via CAN

Après le démarreur du moteur est désengagé, la sécurité (On timer activates), permettant la pression d'huile, haute
température du moteur, vitesse bat, défaut de la charge et de toute entrées retardé des défauts d être stabiliser sans
déclanchement de la faute.

Part No. 057-102 6000 Series QUICK START GUIDE ISSUE 1 JR 15

 Guide Démarrage Rapide Modèle DSE Séries 6000

4.4.3 MOTEUR EN MARCHE

Une fois que le moteur est en marche, le temps d´échauffement, s'il est sélectionné, commence, pour que le moteur se
stabiliser avant d'accepter la charge.

La Charge sera automatiquement transféré de l'alimentation Réseau au générateur.

NOTE:-Le signal de transfer de la charge reste inactif jusqu´a ce que la pression d´huile augmente.
Cela evitera une usure excessive sur le moteur.

En mode test, l´appareil continuera à fonctionner sur la charge jusqu'à ce que:

• Le bouton Stop est appuyé – l´appareil sera immédiatement arrêter.

• Le bouton Auto est appuyé. L´appareil observe toutes les temporisateurs modes de demande de
démarrage et arrêt automatique avant de commencer le séquence du mode auto d´arrêt.

16 Partie n ° 057-102 6000 NUMÉRO 1 Guide de démarrage rapide 13/05/2011 JR