Score

NẮNG TRƯA BÊN SUỐI

Zeffiretti che sussurrate Antonio Vivaldi
Antonio Salvi
ο œ œ œ
%α β ∑ Ó Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ− œ œ
Zef - fi - ret - ti che sus - sur - ra -

Ο
Trời trưa nắng, đây cùng tìm khe suối
π
œ œ
%α œ œ œœœœœ œ œ ‰ ∑ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
4

- - - te... Ru - sciel - let - ti che mor - mo -

ο Ε
lượn quanh... Bờ thanh- vắng, mây hồng lịm nghe

œ œ œ œ œ
% α œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ Ó Ó Œ œ
7

œ œ
ra - - - - te... Con - so -
núi đượm xanh... Khoé môi vừa

œ œ œ εœ
%α œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ ‰ œ
10

Ε
la - te il mio de - si - o! Di - te al me - no all' i - dol mi - o La mia
thơm, khát - khao chưa dâng trào, Cánh hoa chợt đơm, tiếng mưa bâng - khuâng vào Khác chi

œ œ œ œ œ ∀ œ œ µ œ œ œ œ Œœ œ
% α µœ œ œ œ œ ˙ µ œ
12

œœ œ œ
pe - na e la mia bra - - - ma!

ο Ο tự
ân - tình giáng - lâm những từ cõi nào!

Œ
Tình cõi

%α œ ‰ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œœ
14

œ œ
œœ œ œ œ œ œ œ
œ œ œœ œ œ œ œ
œ œ
On - de chia - re che sus - sur - ra - te, di - te al me - no all' i - dol

Ε
Hỏi với suối lượn - lờ quanhnúi xanh rì, Có biết hay chăng
chàng trai kia tính -
nào!

% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
16

œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ
mi - o la mi - a pe - na e la - mia
danh gì Giải - cứu cho ta là nàng công - chúa

ε
œœ œœ œœ œœ œœ
% α œœ˙ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
17

œ
bra - - - - - - - -
đang tình trong như đã mặt ngoài còn e...? Suối ơi, ấp -

©
2 NẮNG TRƯA BÊN SUỐI

Ε
% α œœœΙœ œœ œœ œœ œœ œœœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
18

œœ‰ œœ œŒœ œœ
- - - - - - - -
ủ bao niềm êm đềm lặng - lẽ, Vẫn ru giấc

Ο
%α œœ œ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
19

œœΙ œ œ‰œ œœ œŒœ œœ œ œœ œœ œœ œœ

- - - - - - - -

ο Ο Ÿ Ε
ngủ bên thềm những ngày thơ bé, Nhớ mau nhắn -

%α œœœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
œœ œœ œœÓ ≈ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ ≈œ œœ œ
20

œΙ œ ‰œœ œ œŒœ œœ Ι ‰
- - - ma, mia bra - ma, e la mi - a

Ÿ ‰ εœ œ œ Ÿ Ÿ
nhủ với chàng riêng giùm ta nhé! Suối chảydưới chân ta, Ngươi hãy giữ lấy những

ι‰ Œ
Dần - dà giữ lấy

% α œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œΙ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ Œ ∑
22

‰ Ó œ
bra - ma, e la mia bra - ma!

Ο
ngân - nga, Xuôi mãi tận cuối Ngân - Hà!

œ œ œ Ÿœ
Ngân - nga luyến - láy! Và chảy xuôi tới cuối Ngân - Hà!

2 œ− œ ι
%α ∑ œ œ ∑ ∑ ∑
26

7
"A - ma", ri - spon - de l'on - da...

Ε
Rồi đây ngày nhớ đêm nhung chàng,

Ÿ ι ε
α
% œ− œ œ œ œ œ œ œ ∑ ∑ ∑ œ œ
33

œ− αœ œ Ι
"A - ma", ri - spon - deil ven - to... "A - ma", la ron - di -

Ε Ο
Làm sao cầm nữa cây cung vàng? Làm sao còn bắn tên

%α œ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œœœœ œ œœœœœœ œœœœœœ

41

Ι
nel - la... "A - ma", la tor - to - rel - le... "A - - -

ο
giữa đàng? Làm sao còn xứng lên nữ - hoàng? Hãy
Ε
%α œ œœ œ œ œœœœœœ œœœœœœ œ œ œ œ œ œ µœ ∀œ œ œ
47

œ œ œœœ
ma"... La ron - di - nel - la...
nếm mặn nồng... Của kiếp vợ chồng... Tình là nỗi niềm êm - ái...
Ο Ε ŸΟ Ÿ
% α œ œ µœ ∀œ œ œ œ œ œ œ µœ ∀œ œ
œ œ µ œ ∀ œ œ
53

œ œ œ œ− œ œ œ
La tor - to rel - la...
Tình vừa báo điềm em gái... Người hùng rước về chốn lâu - đài...
Để cùng ước thề những lâu
 Ε
NẮNG TRƯA BÊN SUỐI 3

œ ι
%α µ 01
7 œ− œ œ œ œ− œ œ œ ∀œ ∀œ œ œ−
59

œ− œ− œ− Ι
Vie - ni, vie - ni, O mio di - let - to,
Em ngồi ngẩn - ngơ, Đếm mây trôi thẫn - thờ.
dài... dài...

% œ œ œ œ œι œ œι œ − œ œ œ œ œι œ − œ − œ − œ œι œ œ œ œ ι
63

œ
Che il mio co - re, Tut - to af - fet - to, Già t'as - pet - ta eo - ngopr ti
Bể ái nguồn ân đầy vơi, Để mãi luôn xa vời, Trách chi phù - vân đi tới Tận

Ÿ œ ι
œ− œ œ œ œ− œ œ œ ∀œ ∀œ œ œ−
66

% œ− œ− ˙− œ− Ι
chia - ma! Vie - ni, vie - ni, O mio di - let - to,
cuối chân trời! Oanh buồn vẩn - vơ, Én bay ngang lững - lờ.

% œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ− œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ−
69 3

Che il mio3 co - re, Tut - to af - fet - to,

Ngỡ hót cánh chim trong lồng, Lỡ trót trái tim ươm gai hoa hồng,

œ œ œ œ œ− œ œΙ œ − Ÿœ − ˙ − ι
%œ
71

Ι œ− œ− œ œ œ œ ∀œ
Già t'as - pet - ta eo - gnor ti chia - ma! Il mio co - re tut - toaf -
Như tiếng hoạ - mi thoi - thóp, E khó qua mùa đông. Đàn kia có giọng nâng nên

% œ ∀ œι œ − œ − œ −
ι ι
œ œ œ ∀œ ∀œ œ œ œ− α œ œΙ œ œι ∀ œ µ œ œ ∀ œι
74

Ι
fet - to, Il mio co - re tut - toaf - fet - to, Già t'as - pet - ta e
réo - rắt. Lòng đây thiếu mộng xuân thêm héo - hắt. Hỏi hoa thử xem Nay

ι œ œ− αœ œ œ œ ι
% œ ∀ œ œ œΙ œ œ œ œ œ œ− ∀œ− ˙− œ−
77

∀œ
già ti chia - ma, ti chia - ma! Il mio co - re tut - toaf -
chàng đã ở đâu, Nhưng hoa lặng im. Tầng băng chớm tuyết ngại

− œ− œ œœ œ ι œ œ œΙ œ œ α œ œ œ œι
% œ œαœ œ− œ ∀œ œ œ œ−
80

Ι Ι
fet - to, Il mio co - re tut - toaf - fet - to, Già t'as - pet - ta e
mỏi mòn. Vầng trăng sớm khuyết lại hỏi tròn. Phải chi mỗi đêm Anh

œ œ Ÿ
% ∀ œ œΙ œ Ι œ œ œ œ œ œ− œ œ ˙− ϖ− α β ∑
83

Ι
già ti chia - ma, ti chia - ma!
hiện đến ủi - an Người nép phía sau màn!
4 NẮNG TRƯA BÊN SUỐI

ο œ œ œ œ− œ œ œ œ œ
%α Ó Œ ‰ œ œ œ
87

œ œ
Zef - fi - ret - ti che sus - sur - ra - - -

Ο
Nắng chang - chang, may nhờ suối chảy ngang, Suối lượn nhẹ -

œ π
œ
% α œ œ œ œœœœœ œ ‰ ∑ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ œœ
89

- - - te... Ru - sciel - let - ti che mor - mo -

ο
nhõm,cuốn muônhoa nhẹ-nhàng... Màu dương- quang đáy nước hôn -

œ− œ− œ œ œ œ œ œ œ− œ− œ œ œ œ œ
%α œ œœœ Œ Ó
92

ra - - - - - - te...
hoàng, Lấp - lánh khói cuộn vạn hàng Bảo - tháp chói - chang lung - linh vàng...

Ε œ œ œ œ œ œ ε
%α Ó Œ œ œ œ ∀œ œ œ œ œ œ œ ∀œ
94

Con - so - la - te il mio de - si - o! Di - te al
Vành môi ngưng đọng khát - khao dâng trào, Bờ vai

%α
œ œ œ œ œœœœœ ‰ œ œ µœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
96

me - no all' i - dol mi - o La mia pe - na e la mia bra -

Ÿ Ε œŒ Ÿ ο
vươn rộng khoác thêm chinh-bào, Tựa dáng thiên - thần mới giáng - trần Từ trên cõi

œ
œ µ œ œ œœ œ œœ œ œ œ
œ Œ ‰
α
% œ œ œ œ µœ œ œœ α œœ œœ œœ œœ œ
98

Œœ œ œÓ œ
- - ma! On - de chia - re che sus - sur -
tinh - tú hay tường - vân? Nước chung uống, luống nhân - duyên để
Οœ Ε œ œ œœ œ œ
Tình từ trên cõi tinh - tú hay tường - vân?

% α œœ œ œ œœ œ œœ œœ œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ œœ
œ
100

œ œ œ œ œ œ
ra - te, di - te al me - no all' i - dol mi - o la mi - a pe - na e la - mia

ε
bẽ - bàng, Muốn đôi đàng sẻ chia bao ngỡ - ngàng, Chỉ có con tim em thầm

œœ œœ œœ œœ œœ œœ− œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
% α œœ œœ œœ
102

− −
bra - - - - - - - -

Ε
vang Âm - thanh con suối mang bao nhiêu nỗi yêu thương ngọt -

% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ− œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ
103

− − œœ
- - - - - - - -
ngào, Năm canh đắm đuối nôn - nao trong cõi Tiêu - Tương lọt -
 Ο NẮNG TRƯA BÊN SUỐI 5

εœ
% α œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œœ œ
104

− − œ œ œ
− œ œ
Ε
- - - - - - - -

Ο Ÿ
vào, Nhân - danh xin nói cho nhau hiểu thấu Lòng của cô gái

œœœœ
% œ œ œ œ œœ œœ
α œ œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ ≈œ œœ œœ œ œ œ œœ œ œ œ
105

œ œ œ Ι ‰
- - ma, la mia bra - ma, la mi - a

Ÿ ε Ÿ Ÿ
lỡ đành trao! Sáng ở núi trên kia, Chiều chảyxuống thung-lũng

ι‰ ‰ œ œœ Œ
œ
% α œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ Œ
107

Ι œ‰ Ó
bra - ma, e la mia ma!
đêm khuya, Nguyện non nước nghìn kiếp không lìa!
Nguyệnnghìnnăm non nước không lìa!

%α ∑ ∑
110