Magnum Te

Magnum te Michaelem habentes pignus

Civium nostrorum si tamen servi studeamus esse Dei

Poscimus ut tuis precibus consortes mereamur fieri

Eorum beatitudinis ineffabilis

Quam in Dei conspectu eos habere confidimus

Qui est beatitudo vera sanctorum perpetuo

Quod quia scimus non posse fieri

Nisi bonis studeatur meritis

Poscimus ut Deum sanctos mores nos instruere semper postules

Ut introire valeamus aulam quae non recipit ullam maculam

Tu qui Dei caritatem retinens

Immortalis perdurasti Michael

Post mortem requiem nobis deprecare

Vous ayant, grand Michel, comme garant de nos cités,

Si cependant nous travaillons à être des serviteurs de Dieu,

Nous demandons pour que par vos prières, nous méritions de devenir participants

de leur béatitude ineffable

elle que nous croyons être leur, en présence de Dieu

lui qui est la véritable et continuelle béatitude des saints

puisque nous savons ne pas pouvoir y [=quod] accéder

sauf si l’on y travaille par de bons mérites.

Nous demandons  à ce que vous priez de nous enseigner des saintes habitudes

pour que nous puissions entrer dans la cour qui n’admet aucune tâche.

Vous qui, en conservant la charité de Dieu

Êtes demeuré immortel, ô Michel,

Après la mort, obtenez-nous le repos.