Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(bis) (bis)
Que vamos para el río - Allá voy On va à la rivière -Et j'y vais,
Que súbete en la loma - Y me subo Monte sur la butte- Et j'y monte
Que baja de la loma - Y me bajo Descends de la butte - Et je descends,
Que quítate la ropa - Me la quito Enlève tes vêtements - Je les enlève
Que tírate en el río, - ¿En el río? Plonge dans la rivière ! - Dans la rivière??
¡No, no, no, no, María Cristina, Ah non, ah non, Marie- Christine,
Que no, que no, que no, que no! Ah non, ah non, ah non, ah non !!
¡Ay! ¿ Por qué? Ah !! Mais pourquoi ?
1
Les parties du soliste ont été reproduites en lettre pleines ; les parties du chœur, en italiques.
Que vamos pa' la casa - Allá voy On va à la maison - Et j'y vais
Que sube la escalera - Y la subo Monte les escaliers - Je les monte
Que métete en el baño - Y me meto Vas dans la salle de bains - J'y vais
Que quítate la ropa - Y me la quito Enlève tes vêtements - Je les enlève
Que báñate Manuel, - ¿ Bañarme yo? Prends un bain, Manuel !! - Un bain, moi ???
¡No, no, no, no, María Cristina, Non, non, non, non, Marie-Christine,
Que no, que no, que no, que no! Ah non, Ah non, ah non, ah non !!!
¡Ay! ¿ Por qué? Ah !! Mais pourquoi ?