Thésée 

: Hippolyte, enfin tu te trouves face à moi,

Tu as violé ma femme, ô crime abominable,

Et mérites l'agonie la plus effroyable.

HIPPOLYTE :

Je jure par les dieux que je suis innocent,

Jamais d'un tel crime n'aurais je été capable

THÉSÉE :

Tu ne peux me convaincre de ta vérité,

Je suis certain de de ta culpabilité.

NEPTUNE (envers à Thésée) :

Thésée, mon ami, tu as tort de condamner

Ton fils sans preuves ni enquête préalable.

THÉSÉE :

Neptune, comment peux-tu parler, déité abstraite.

Tu n'es qu'une représentation muette.

NEPTUNE :

Je suis plus que cela, je suis le maître des mers,

Détenteur de vérité sur cet adultère.

THÉSÉE :

Comment cela est-il possible ? Expliques-toi.

NEPTUNE :

Thésée a menti, a trahi ta confiance.

Entraînant Hippolyte dans sa décadence.

HIPPOYLTE :

Oui, père, je suis innocent de tout ceci,

Et prêt à subir toute peine, je le dis.

THÉSÉE :

Je vois donc la vérité, merci cher Neptune,

Tu as sauvé mon fils, et brisé ma rancune.

Je comprends tout maintenant, j'étais dans l'erreur,

Je m'en vais maintenant rétablir mon honneur...