L'oiseau s'en empara et l'emporta chez elle en

chantant :

Balaie bien la cour car Tar-Ma4 arrive! À malin, malin et demi

Balaie bien la cour car Tar-Ma arrive!
Balaie bien la cour car Tar-Ma arrive !

À son arrivée, l'oiseau trouva la cour bien propre ;

1\,
il laissa tomber le crâne au milieu. Il y avait deux amis d'enfance. La femme de l'un
Et la mère se mit à pleurer. mit au monde une fille qu'il donna en mariage à
Voilà pourquoi l'on conseille de ne pas maltraiter
l'autre. Celui-ci décida de changer de village, car
injustement l'orpheline. disait-il :
« Je ne voudrais pas rester dans le village où elle est
née, de peur que quelqu'un d'autre ne la désire ».
Il s'en alla donc et il construisit une nouvelle
maison où il mit la fille. Il ne voulait pas qu'un autre
homme la voie. Il creusa même des latrines à
l'intérieur de la maison afin qu'elle n'ait pas à sortir
pour faire ses besoins.
Mais la jeune fille avait un prétendant dans son
village. Un jour, le jeune homme décida d'aller à sa
recherche. Il se renseigna et partit pour le village où
était séquestrée son aimée. Quand il arriva là-bas, une
vieille femme le prévint qu'il n'aurait pas la tâche
facile, et elle lui réclama une somme de cinquante
mille francs'. Sur-le-champ, le jeune homme lui remit
la somme demandée.
La vieille femme lui dit:
« Va en brousse fabriquer une pirogue assez grande
pour que tu puisses y prendre place, et rapporte-la
moi ! »
4. Littéralement : « celle qui a une mère ». Le jeune homme s'exécuta.

1. Soit 76,3 euros, une somme localement importante.

140 141
 La vieille femme le mit dans la pirogue et elle l'y C'est pourquoi il faut se garder de séquestrer sa
r emballa solidement avec des cordes. Puis elle demanda
qu'on l'aide à porter son fêdo2 qu'elle voulait aller
femme, car cela peut amener de mauvaises surprises.

confier à quelqu'un.
La vieille fit donc porter la pirogue chez le mari de
la femme et elle lui fit dire
« Comme je dois aller faire un petit voyage, je viens
. te confier ma pirogue. Remise-la dans ta maison ! »
L'homme fit entrer la pirogue dans sa maison. Peu
après, le jeune soupirant détacha ses liens et sortit de
l'embarcation. Ils se retrouva ainsi en compagnie de la
femme de l'homme.

pirogue. On l'aida à la rapporter chez elle. Le jeune

Trois jours plus tard, la vieille revint chercher sa

homme en sortit et rentra chez lui.

Une dizaine de jours plus tard, le jeune homme

Elle le mit à nouveau dans la barque, que des enfants

revint. Il s'entendit de nouveau avec la vieille femme.

transportèrent chez le mari jaloux. Quand ils arrivèrent

chez lui, celui-ci fit déposer la pirogue à terre, dehors.
Il dit à la vieille qu'il la remiserait plus tard dans la
maison.
Après le départ de la vieille, les jeunes frères du
mari lui dirent qu'ils la trouvaient bizarre, et qu'elle ne
leur inspirait pas confiance. Ils voulurent déballer la
pirogue pour voir ce qu'il y avait dedans. L'homme
n'en voyait pas la nécessité, mais ses frères insistèrent.
Dès qu'ils la déballèrent, l'amoureux sauta dehors et
prit la fuite. Ils le poursuivirent en vain.
La vieille femme partit s'installer dans un autre
village.
1
,

2. Récipient vide.

142 1 143

•.;__,.,,,._,___, \:..
"?�:;�!2�0�