LHISTOIRE DE NAA

Naa racont par Charles Gniaux dans son livre La vielle France qui sen va :

Jtais arriv depuis quelques jours Rochefort-en-Terre, une exquise petite ville
moyengeuse du pays morbihannais. A lhtel Lecadre, dans la salle manger dcore par
quelques peintres connus, comme Joubert, Grolleron , Bloch, Stevens, on causait Bretagne
et Bretons, croyances et superstitions, miracles et sortilges.

Nous possdons dans le canton une sorcire authentique, affirma notre aimable htesse.

Vous plaisantez, madame?

Je parle trs srieusement, et mme je crois un peu au pouvoir trange de cette bonne
femme. On lappelle Naa. Je lai toujours connue trs vieille, et songez que jai moi-mme
cinquante ans! Dans mon enfance, elle ma annonc peu prs tout ce qui mest arriv.

Oh! madame Lecadre, en tes-vous certaine?

 Nous irons nous faire tirer la bonne aventure! scrirent les artistes prsents.

Quelques touristes anglais et amricains voulaient sans tarder partir, sac au dos et le bton
ferr au poing, la recherche de la mystrieuse Naa.

Cest inutile, rpondit notre htesse, la sorcire habite un kilomtre dici.

Quelle rue? quel numro?

Ce nest pas une maison.- Oh! oh! Un chteau peut-tre?

Prcisment, un chteau ! Dans les ruines du chteau de Rieux.

Nous connaissions tous les restes de ce vieux donjon fodal, firement camp tout en haut de
Rochefort-en-Terre.

la suite de cette conversation, chacun se mit en qute de Naa, interrogea les paysans sur
son compte. Tous dclarrent quelle nhabitait plus le pays, mais quelle reviendrait. Quinze
 jours aprs, personne ne pensait plus la sorcire. Alors je commenai mon enqute
personnelle, pressentant, par habitude professionnelle, un sujet digne dintrt.

En questionnant celui-ci, en sondant celui-l, voici ce que je pus inscrire sur mon carnet.

Les plus anciens parmi les vieillards se souviennent de Naa. Leur petite enfance fut berce
par les rcits magiques de ses exploits. Ils lui ont toujours connu une silhouette unique, cest-
-dire une mme apparence, un costume invariable, ni plus neuf ni plus vieux, et sa dmarche,
ses traits, sa vigueur, chapperaient aux atteintes de lge. De l ils concluent limmortalit
de Naa!

Avec le langage pittoresque du pays galot, les braves paysans me disaient :

Cest pas comme nous, cette manire de femme-l! a vous a des demeurances chez matre
Guillaume, et les menhirs de la fort de Lanvaux ntaient pas debout quelle vous courait
dj sur ses manires de pattes croches, ce quon dit; car, sauf votre respect, je ny ai pas
regard.

Il y avait une unanimit touchante pour me convaincre de ceci savoir que Naa ne mangeait
ni ne buvait, et que, de mmoire dhomme, elle ntait entre dans une ferme, une maison ou
une boutique pour acheter ou demander ce dont le commun des mortels a coutume de
dispenser quotidiennement dans les usages de la vie.

Enfin, et ceci frise le diabolisme, une famille notable de Rochefort me raconta que, le mme
jour, la sorcire fut rencontre des distances fort loignes par deux frres. Lun, dbarquant
Malensac, la rencontra auprs des vastes ardoisires abandonnes, et le second, qui se
trouvait la foire de Questembert, vers la mme heure, me jura que Naa lavait appel par
son nom, en ajoutant :

Tiens! voil ton frre qui revient de Rennes ; je le vois Malensac. Ce soir, vous vous
retrouverez Rochefort.

Je lui assurais quelle radotait, car je ne prvoyais pas cette arrive htive.

Il faut admettre, en tout cas, lhabilet extraordinaire de cette vieille femme. Lorsquelle se
dplace, elle doit multiplier ses prcautions. On ne la jamais aperue sur les routes ou les
sentiers, pas plus qu travers champs; quant compter sur la complicit des paysans pour
favoriser ses vasions, cela est inadmissible avec le caractre superstitieux du Breton. Il ira
bien dans la tanire de la sorcire, la consulter; mais quant la recevoir chez lui ou dans sa
voiture, jamais : il se croirait damn. Il a tabli une dmarcation subtile, et il ne transigera
jamais avec ce quil croit tre sa conscience.
 Un fermier de Pluherlin me narra navement son entrevue avec la sorcire :

Comme a, monsieur, tu sais, javais un procs pour un mauvais bout de terre de rien du
tout. Je pris- conseil de M. le recteur : a ne me regarde pas quil fit. Alors jallai causer
la sorcire. Naa, du plus loin quelle me vit, cria :

Salut, Jean du crime !

Je faillis me fcher, vu que cest un mchant nom que les gens du bourg mont donn.

Salut, Jean de la religion reprit-elle en citant mon autre sobriquet.

Je me nomme Jean lain! que je lui fis.

Assieds-toi l, mon gars, et conte-moi ta peine.

Pendant que je racontais mon affaire, ma langue, des fois, me rentrait dans la gorge de ce
que je voyais. Dabord elle fit un feu de bois avec une fume telle, que jternuais chaque
moment, et les yeux me piquaient horriblement. Ensuite elle jeta dans les flammes des herbes
sches, quelle retirait des poches de son tablier.

linstant le feu se mit parler, oui, monsieur! Il jetait de petits cris, croire quil y avait l
une niche doiseaux amoureux. Tout dun coup, Naa cueillit les charbons rouges avec ses
doigts, et elle les disposait dans ses mains comme un bouquet. Je ne pouvais plus parler.

Continue, lain; je tcoute, mon gars, ordonnait-elle.

Mais voil que je mentendis appeler par ma femme, la dfunte, dont je reconnus la voix

-Viens me qurir, Jean, quelle me faisait.

Espre un peu, que jy rpondais. Je suis en occupation avec madame.

L-dessus, Naa grince des dents et crase entre ses paumes des charbons rouges.

Au secours! criai-je apeur.

Tais-toi, mchant paysan et retiens bien mes paroles.

Alors elle commena mindiquer des maniganceries, quun homme de loi rus sy serait
perdu, et, grce elle, jai gagn mon Procs.

Jai cru devoir publier ces confidences du brave lain; elles donnent une ide trs juste des
consultations de la sorcire. En rsum, le merveilleux, chez elle, se rduit sa facult de
manier le feu sa convenance, et aussi dans lemploi des voix tranges qui troublent ses
clients.

Je rsolus den avoir le cur net; mais pour cela il fallait approcher la sorcire, problme
difficile, car elle dteste les messieurs sceptiques pour leur prfrer ses nafs paysans. Un
matin, au petit jour, je suis rveill en sursaut par un jeune garon du bourg qui javais
promis un peu dargent sil me conduisait la sorcire.

Monsieur! monsieur! Vite! vite! Levez-vous, ou bien vous allez me faire perdre ce que vous
mavez promis. La vieille est l-haut, jen suis sr; car la nuit je suis grimp Rieux, et jai
vu la fume passer travers les pierres du sol. Cest elle! Chaque fois quelle revient au pays,
elle allume un brasier dans les oubliettes du vieux chteau.

Ainsi, daprs toi, dis-je ce jeune garon trs intelligent, la sorcire connat les issues des
anciens souterrains, et elle habite sous la terre ?

Quelques instants aprs nous escaladions quatre quatre les escaliers qui mnent au sommet
de la petite colline du vieux chteau. Le temps tait exquis, et la bruine argentine dansait
encore au ras des herbes. Bientt nous ralentmes notre marche pour passer sous lancienne
poterne. Proccup de ce que jallais voir, je ne maperus de la disparition soudaine de mon
jeune guide que lorsque je mentendis saluer en ces termes.

Bonjour, mon fils! je tattendais. Assieds-toi donc sur cette pierre et causons.
 Au premier moment je fus stupfait.

Naa tait assise lentre dune niche enlierre, un gros bton ferr la main.

Ah ! ah! mon fils! tu voulais voir la sorcire !

Je lui expliquai mon dsir dentrer en relations avec elle.

Oui, dit-elle trs bas, tu viens pour rire ensuite avec les autres!

Je protestai, et tout hasard je lui racontai que jcrivais et que je serais bien aise davoir des
photographies delle.

Non, non, pas aujourdhui; je ne veux pas.

 Aprs un silence elle reprit

Ainsi tu parleras de moi dans les journaux, et tu dessineras ma figure? Dis-leur aussi que je
ne suis pas une sotte bonne femme, comme leurs somnambules de ville. Jai la puissance,
moi, et Gnmi est plus fort que la mort!

Gnmi ! Quel est ce Gnmi dont vous parlez?

Il est Celui qui peut, Celui qui veut, Celui quon ne voit pas!

Tandis quelle causait, jexaminai attentivement la sorcire. Elle me parut une femme robuste
de soixante annes. Ses traits, son front rid, pouvaient tre dune centenaire, cependant que
ses mains charnues et solides dmentaient la vieillesse prcoce du haut de son visage. Mais je
noublierai jamais les yeux de cette curieuse jeteuse de sorts.

Ils sont blancs, gros, hagards. Jai crit blancs, je devrais dire laiteux, brouills. Jaurais
conclu la ccit de Naa; mais, par un phnomne inexplicable, ce brouillard qui masque ses
pupilles ne lempchait nullement dapercevoir fort loin les moindres dtails dune scne,
ainsi quelle me le prouva. Ses cheveux encore noirs dbordaient sur les paules. Son
costume, lallure romantique, se composait dun norme chle trs propre et dune robe de
laine grossire. Comme, en somme, cette sorcire devait coucher dans les pierres ou la paille,
jaugurais mal de sa tenue, et je me trouvais au contraire devant une dame de mise svre et
correcte.

Vous qui avez la toute-puissance, lui dis-je, vous devez possder des richesses fabuleuses?

Sentencieusement elle me rpondit :

Celui qui peut tout avoir na besoin de rien.

L-dessus elle me signifia cong, parfaitement! en se levant, mais elle me promit

solennellement de se mettre ma disposition pour les photographies que je dsirais obtenir
delle.

La semaine suivante, au jour fix, jarrivai avec mon appareil au chteau de Rieux. Une
averse me fora me rfugier sous lancien pont-levis, et tandis que, navr, je songeais
loccasion perdue, le soleil reparut soudainement. Je fis quelques pas, le nez lev vers les
nuages en droute, quand jentendis un rire et ces mots :

Mon fils! mon fils ! je tai devin, et je sors de l- bas!

La surprise me rendit muet, lorsque je vis, ma droite, Naa, bras levs vers le ciel, dans la
posture assez effrayante dune vocation. Elle samusait de mon ahurissement. Enfin jeus
lide de prendre un instantan de cette scne. Cela la fit rire beaucoup, et avec bonne humeur
elle ajouta :

Tu vois, je ne suis pas mchante. Promets-moi de laffirmer quand tu parleras de moi. Ah!
ah! viens-ten voir ce quils appellent la cuisine de Naa. L, vois-tu cette ancienne chemine
du chteau? Eh bien! ces sots prtendent que je prpare en cet endroit ma nourriture, moi qui
ne mange pas!

Jamais, vous en tes bien sre? interrogeai-je.

Pour quoi faire? riposta-t-elle superbement. Est-ce que les anges mangent? Nous nen avons
pas besoin non plus!

Elle voulut bien poser pour moi en cet endroit, et je remarquai quelle y mettait presque du
plaisir. Ensuite nous allmes nous asseoir auprs de la niche enlierre o je lavais rencontre
la premire fois. Jacquis la conviction que je me trouvais avec une femme intelligente et
instruite; cette sorcire de campagne lisait mme les journaux, et ses rflexions dnotaient du
 bon sens. Aprs un moment, la causerie languit. Jcrivais sur mon carnet quelques notes,
quand jentendis la conversation de deux personnes qui sapprochaient de nous. Je regardai;
les voix paraissaient se rapprocher. Cependant les causeurs mystrieux semblaient stationner
derrire un muret de terre, quelques mtres de l. Je me levai, et jen fis le tour sans rien
dcouvrir. La sorcire dormait paisiblement, bouche close, dans une posture abandonne.
Vivement intrigu, je repris mon crayon et mon papier, lorsque mon nom fut prononc trois
fois, derrire moi et assez haut, comme descendant des arbres qui entourent les ruines de leur
fort miniature. Cette fois, je ne quittai pas des yeux Naa, laquelle reposait innocemment. Je
la secouai et lui racontai laventure. Son visage demeura impassible et elle termina :

Tu as rv, mon fils!

L-dessus je la pressai de questions sur ses horoscopes. Elle prit ma main, et dans un langage
sibyllique, me parla dhommes noirs habills de blanc Ma bonne volont voulut bien y
trouver le souvenir dun voyage rcemment accompli en Algrie. Puis je la priai vivement de
faire devant moi lpreuve du feu.

Non, non, elle ne voulait pas. Cela tait rserv aux initis.

A force dinsistance, je lui mis en main des allumettes enflammes et, je peux garantir
linsensibilit absolue de sa peau aux atteintes du feu. Elle craquait les tisons, les laissait
brler dans sa paume ouverte, et, recommenant plusieurs fois, tablissait un bcher
minuscule qui se consumait en noircissant seulement lemplacement de la main.

Oh! tu ne me prendras pas en dfaut, mon fils, fit-elle malicieusement, et je te dirai, si tu le

veux, tous tes secrets damour. Ah! vois-tu, il men vient des galants dici et dailleurs,
cherchant des pouvoirs pour tre aims; et aussi des filles, des chambrires, des gardeuses de
btes, qui rvent dtre choisies du fils de leur fermier pour devenir bourgeoises et matresses
du logis. Tiens, regarde l-bas cette jolie fille de la mtairie de Rieux; elle est ma petite amie.
Jeanie pousera le fils dun monsieur de la ville. Je le lui ai promis, et elle sera une dame.

Jeanie! Jeanie! cria-t-elle la jeune paysanne.

Celle-ci accourut, me salua timidement, et voulut bien cder mes sollicitations. Elle tendit
un instant la main lexamen de Naa, sans remuer, afin que je pusse fixer sur ma plaque le
souvenir de cette rencontre.

Quelques jours aprs, le hasard me mit en relations avec le docteur H***, de Questembert.
Cet homme aimable et savant avait tudi le cas de cette sorcire, dangereuse suivant lui.

Elle est ne Malensac, dun pre rebouteux, cest--dire un empirique et charlatan qui
soigne les paysans. Naa, intelligente, possdait une instruction assez dveloppe. Son
insensibilit au feu provient du truc employ par les saltimbanques, mangeurs de flamme : un
corps isolant dpos sur lpiderme. Je la crois en outre une ventriloque habile. Vos voix
mystrieuses lui sortaient du ventre. Dans le pays, nous autres mdecins faisons une guerre
ces mgres, qui tuent beaucoup de malades par la persuasion. Permettez-moi cette anecdote
personnelle. Je soignais un vieillard, encore vigoureux, et auquel je donnais plusieurs annes
 vivre. Mais le malheureux avait un coquin de neveu qui soudoya Naa, laquelle organisa une
apparition nocturne.

Tu mourras le dimanche des Rameaux, lorsque sonnera la troisime sonnerie de la grand

messe, dit-elle.

Le spectacle fut affreux. En vain je prodiguais mes meilleurs soins au pauvre vieux. Une
terreur horrible le tenaillait, et il criait :

Je ne veux pas mourir, docteur!

Mais vous ne mourrez pas! affirmai-je.

De minute en minute, sans quil me ft possible dtablir un diagnostic certain de ce cas

extraordinaire, le vieillard saffaiblissait, en proie une hallucination monstrueuse. Au
premier coup de cloche, il me saute au cou mtrangler :

Par piti! je ne veux pas mourir, sauvez-moi!

Brutalement presque, je le persuadai quil vivrait encore des annes; que jen tais sr!. Au
second tintement il me lcha, et quand la troisime sonnerie retentit, le pauvre diable tait
mort, les yeux si dilats de ce quil voyait de hideux, que jeus beaucoup de peine fermer ses
paupires.

Aprs cette conversation, Naa mapparut dans sa signification tragique et malfaisante.

Maintenant, de retour Paris, jai pens quil serait intressant de fixer la silhouette curieuse
de cette sorcire, lune des dernires qui existent au pays breton, et voici pourquoi jai crit ce
souvenir de voyage.
 *

Extrait du dernier lien Breiz22 :

Salut tous (Verbrogyl) en commentaire :

Une chose me fascine avec Naia la sorcire la peau sombre. Elle n'a pas un visage d'Europe,
ni d'Afrique, ni du Moyen-Orient. Par contre en comparant sa photographie avec celle de
Goyahkla (Gronimo), j'y constate des traits communs et une forte ressemblance physique. Je
vous engage comparer leurs photos respectives, pour ceux que a intresse.
 Source de l'article :

https://www.hellystar.fr/histoire-de-naia/

https://fr.wikipedia.org/wiki/Na%C3%AFa_la_sorci%C3%A8re

http://www.humericbox.com/?p=4170

http://breizh22.eklablog.com/naia-la-sorciere-de-rochefort-en-terre-morbihan-a118813812