Le lendemain matin.

« Hé, Kazuma, vas-tu vraiment emmener

Lady Iris dans cette quête ? Laissez-moi vous dire quelque
chose : je pense que même sans votre attitude offensive, ce
serait tout ce que nous pourrions faire pour survivre à une
quête d'escorte. Je veux dire, toute notre fête a été presque
anéantie par le poisson-globe que nous avions pour notre
propre dîner ! » « Hier ne compte pas ; nous n'étions pas dans
une aventure. Nous sommes la fête numéro un à Axel. Nous
avons battu plus de généraux du Roi Démon que quiconque
dans le monde. Je ne laisserai personne dire du mal de nous.
Oui, nous avions été au bord de la destruction à cause d’une
intoxication alimentaire la nuit précédente, mais maintenant
nous avions fait tous nos préparatifs pour nous rendre à la
capitale et étions arrivés au magasin de transport d’Axel. Nous
nous sommes précipités vers l’église d’Eris et avons réussi à
survivre, mais je n’avais pas prévu d’avoir d’autres poissons-
globes avant un moment. «Aqua est en retard. Je pensais
qu'elle déposait seulement Chomusuke et l'empereur Zel. Je me
demande si quelque chose lui est arrivé. La seule chose dont
nous avions besoin avant de pouvoir partir était Aqua, qui était
allée chez Wiz pour déposer nos animaux de compagnie. Elle
était probablement occupée à se battre avec Vanir ou quelque
chose du genre. Alors que cette pensée me traversait l'esprit,
Aqua arriva, chargé de bagages. «J'ai déposé les enfants. Old
Nasty Mask a jeté un coup d'œil à Chomusuke et a commencé à
dire : « Oh-ho, je détourne le regard un instant et une autre
chose intéressante nous arrive ! Bwa-ha-ha-ha-ha-ha-ha !’ Peu
importe, je suppose que cela n’a pas d’importance. "Chose
intéressante"? Je me demandais ce que cela pouvait être. Peut-
être que Chomusuke deviendrait vraiment cette dame quand
1
elle grandirait. Je mourais d'envie d'en savoir plus, mais nous
avions autre chose à faire. « D'accord, les gars, quand nous
entrons dans l'atelier de transport, laissez-moi parler. Cela fait
longtemps que je voulais leur donner mon avis. « Un morceau
de votre esprit ? Y a-t-il des tensions entre vous et le
propriétaire ici ? » demanda Darkness, mais au lieu de
répondre, j'ouvris la porte du magasin. Les graines de ma rage
avaient été semées des mois auparavant. C'était après que j'ai
été séparé de force de ma petite sœur, Iris, et que j'avais
essayé de lui rendre visite en secret.

« Hé, mon pote, je suis de retour ! Envoyez-nous dans la

capitale ! « Allez, je... Hé ! Vous êtes ce Kazuma Satou que la
police recherche ! Tu as du culot de revenir ici… Je t'ai dit que
tu n'avais pas le droit de voyager dans la capitale ! Darkness
semblait carrément frustré. « T-tu es un sale pourri… Tu as
essayé d'aller rendre visite à Iris alors que je ne regardais pas,
n'est-ce pas ? « C’est vrai, je l’ai fait. Mais ils ne m’ont pas laissé
faire. Je suis sûr que Claire est derrière tout ça. Mais cette fois,
ce sera différent. Tiens, Buster, régale-toi de ça ! Une lettre
d'invitation de la famille royale ! Ce sont les vrais biens, alors ne
touchez pas à vos sales mains ! » J'ai fièrement montré la lettre,
mais le propriétaire du magasin de transport a simplement
froncé les sourcils. « Oh, c'est ça, maintenant ? Vous ne vous
êtes pas falsifié une lettre ? Est-ce comme la fois où vous avez
essayé de m'intimider en me disant quelles choses horribles
m'arriveraient si j'essayais d'affronter un ami personnel proche
de House Dustiness ? « Kazuma, viens ici un instant. Je veux te
parler." "Non merci. Écoute, mon pote, c'est drôle que tu
devrais mentionner les Dustiness, parce que c'est leur fille juste

2
ici. Tout le monde en ville la connaît, n'est-ce pas ? Alors, est-ce
que je disais la vérité ou non ? Je me reculai contre Darkness,
qui me tirait par le bras. Le visage du propriétaire pâlit. Quand
Darkness a vu cela, elle m'a traîné dans un coin du magasin
avec un sursaut de force. « Je vous dirai « non merci » !
Kazuma, as-tu laissé tomber mon nom pour soutenir tes
activités illicites ? En fait, vous n’avez rien fait d’illégal sous
l’autorité de mon nom de famille, n’est-ce pas ? "Aqua et moi
sommes allés dans un restaurant chic, et quand ils ont essayé
de nous dire que nous ne respections pas le code
vestimentaire, nous avons mentionné votre nom. C'est à peu
près ça." « Alors qu'aucun des charpentiers de la région ne
voulait aider à rénover le bâtiment de l'église de l'Axe, j'ai dit
que je vous en parlerais. C'est à peu près ça." « Quant à moi,
lorsque j'achetais quelque chose pour accompagner le dîner, je
leur ai dit que c'était pour l'assiette de Demoiselle Lalatina et
que, s'il vous plaît, soyez sûr de m'offrir la partie la plus
délicieuse. C'est à peu près ça." L’obscurité devenait de plus en
plus molle à chacun de nos rapports. Elle avait les deux mains
sur le visage. Je ne savais pas si c'était pour s'empêcher de
pleurer ou pour cacher son embarras.

J'allais accepter son offre généreuse, mais Darkness bondit en

avant avec son sac à main à la main. « Souviens-toi juste de ça,
Kazuma. Une fois cette quête terminée, j’aurai quelques
questions à vous poser. Vous aussi, Aqua et Megumin. Ne faites
pas semblant d’être innocent ici ! » Nous avons tous les trois
rejoint les Ténèbres grogneuses, nous serrant dans un cercle
magique. « Bah, noble têtu. Nous sommes membres du parti.
Cela fait pratiquement de nous une famille, n'est-ce pas ? Ce

3
qui est à moi est à vous et, plus important encore, ce qui est à
vous est à moi. N’oubliez pas que c’est moi qui vous traite
parfaitement normalement même si vous êtes un noble. C’est
comme ça que fonctionnent les amis. Chaque fois que vous
avez besoin d’un coup de main, n’hésitez pas à mentionner le
nom de l’aventurier numéro un d’Axel. « C’est vrai, Ténèbres, et
dis-le-moi chaque fois que tu as besoin du pouvoir de l’Église de
l’Axe. Je serai heureux de vous aider. «J'étais un peu intimidé
quand j'ai appris pour la première fois que tu étais un noble, les
Ténèbres, mais maintenant je te vois simplement comme les
Ténèbres. Chaque fois que vous avez besoin de l’aide du
Crimson Magic Clan, il vous suffit de le demander. Je peux
envoyer une lettre à la maison immédiatement. Pendant une
seconde, Darkness parut à la fois embarrassé et heureux. « O-
vous les gars… ! …Hein? Attendez, attendez, quelque chose ne
va pas ici ! Je veux dire, je ne me vois pas avoir besoin
d’abandonner le nom de Kazuma ou de m’appuyer sur le
pouvoir de l’Église de l’Axe ou sur la force du Clan Magique
Pourpre… ! Le reste d’entre nous n’a pas vraiment compris de
quoi elle parlait, mais nous nous sommes préparés pour notre
téléportation. Puis c'est arrivé. « Hé, hé, Kazuma, tu le savais ?
De temps en temps, un accident se produit lors de la
téléportation ! Par exemple, vous êtes uni à quelque chose qui
s’est égaré dans le cercle magique ! On dit que c’est ainsi que
les loups-garous et les lamias sont nés ! C'est ce que j'ai
entendu!"

Je ne savais pas si elle essayait de me faire peur ou quoi, mais…

« Très bien, la prochaine fois, prenons quelques gobelins et
jetons-les là-dedans avec toi. Si nous avons de la chance,

4
l’épissure pourrait vous rendre un peu plus intelligent. « Qu’est-
ce que c’est, espèce de stupide NEET ? Eh bien, nous devrions
vous téléporter avec une fourmi travailleuse ; peut-être que
cela réduirait un peu votre NEET ! » « A-ahem… Les accidents
de téléportation sont vraiment une réelle possibilité, alors s'il
vous plaît, arrêtez de lutter dans le cercle magique… » Le
commerçant avait l'air affligé ; Je viens de donner le signal de
départ. "D'accord. Envoie-nous dans la capitale, vieil homme !
Dans toutes les quêtes majeures que j’avais acceptées jusqu’à
présent, j’avais été entraîné ou sur lequel j’étais tombé par
hasard. Mais pas cette fois. Cette fois, je sortais de mon refus
de confier ma précieuse petite sœur à un prince que je n’avais
même jamais rencontré. "H-attends-!" L'obscurité semblait
vouloir dire son mot, mais le commerçant scandait déjà le sort.

« Téléportation ! »