Terry et les Pirates

Terry et les Pirates fut créé le 22 octobre 1934 en tant que comic strip
quotidien, publié six jours par semaine, du lundi au samedi. Une planche du dimanche en couleurs fut
ajoutée six semaines plus tard, le 9 décembre. Comme il était de coutume à l’époque, cette planche et les
bandes quotidiennes racontaient deux histoires différentes.
Pourquoi ? Selon le raisonnement éditorial, certains lecteurs n’étaient abonnés qu’au journal dominical,
alors que d’autres n’achetaient le quotidien qu’en semaine, lorsqu’ils partaient travailler. On imaginait que
ces derniers se gratteraient la tête tous les lundis matins, ayant manqué une portion significative de l’histoire
le dimanche.
Cette dichotomie dimanche/semaine obligeait Milton Caniff a écrire et illustrer simultanément deux
histoires distinctes. Les personnages clefs introduits durant cette période s’excluaient en outre mutuellement.
Normandie Drake n’apparaissait par exemple que dans la continuité quotidienne, Dragon Lady seulement le
dimanche.
Après vingt-deux mois de cette existence fractionnée, les deux lignes de narration furent fondues en
une seule le 30 août 1936. Cela ne posa aucun problème aux lecteurs qui, en plus d’acheter le quotidien
en semaine lorsqu’ils partaient travailler, étaient apparemment aussi abonnés au journal du dimanche. En
revanche, les compilateurs actuels se retrouvent face à un dilemme.
Pour la commodité de la lecture, nous avons choisi d’imprimer en premier la ligne de narration du
dimanche, puis de revenir sur nos pas et de suivre celle de la semaine. Avant la fin de ce volume, les planches
dominicales auront rejoint les bandes quotidiennes... et les histoires – ainsi que les galeries de personnages –
seront réunies avec bonheur.

23
 Tu arrives
quelques siècles
Alors c’est trop tard, Terry !
ça la Chine, Grouille-toi !
Pat ? Je vois On a un
pas de dragon bateau à
pourtant. prendre.

On ne peut pas T’as qu’à choisir, mon pote !

Dis donc, Pat, c’est rude- découvrir les vraies Salut, Pat Ryan ! On a qu’deux aut’ passagers,
ment chouette d’être ici ! couleurs de la Chine Nous voulons ta et c’est des Mongols !
Mais pourquoi on laisse le Dame, pour sûr
gros bateau pour prendre à bord d’un qu’ça fait plaisir meilleure cabine ! Tout c’qui nous faut,
paquebot Nous partons maint’nant,
ce vapeur déglingué ? C’est de luxe Cette épave, c’est le de te r’voir.
le seul moyen de remonter pour Shanghai ! c’t’un peu
le fleuve ? et je Maid Marion, de Sydney.
tiens à J’ai déjà navigué à son de chance
écrire bord. Voilà ce vieux Bert et pas
un Jennifer, le premier d’pirates.
article lieutenant, sur
authen- le pont.
tique.

Ne te laisse pas impression- Autant s’instal- On peut se mettre là, Bert doit avoir raison à propos
ner. Il y a bien quelques ler. Le bateau Terry ! Apporte ton d’une riche cargaison. On part à l’heure.
Pardi, mon lève sac : le service laisse Il vaut mieux dormir, Terry – tu dois
gars ! Ça arrive pirates indigènes le long être fati-
des côtes, mais on l’ancre. à désirer sur ce
d’en croiser rafiot. gué !
un ou deux sera en J’ai pas
sécurité. peur, Pat, mais
dans ces Regarde, Je vais faire un
Des eaux- je croyais que ces Pat ! Ça doit tour sur le pont.
pirates ? trucs-là avaient être les
là !! disparu avec La pleine
Barbe Noire. autres lune se
passa- lève.
gers.

Terry est si absorbé par la magie de la nuit

orientale qu’il n’entend pas les pas derrière lui...

Tandis que le Maid Marion

gagne le large, seul le Suivant la côte, le Maid Marion approche de l’embouchure
ronflement de ses mo- d’un fleuve peu profond. Trois jonques en sortent et
teurs brise le silence. se préparent à couper la route du vapeur.

9 décembre 1934
24
 Dieu, que c’est beau !
Le lieutenant devait
plaisanter en disant
qu’il y avait des
pirates dans
ces eaux.

Ohé, de la Capitaine ! Regar-

Le vapeur sur lequel Terry et son Mais qu’est-ce qu’ils dez ! Des pirates !
fabriquent, ces fous de jonque ! Poussez- Les autres jonques
ami Pat Ryan suivent la côte chinoise vous, sinon on va
transporte une riche cargaison. Comme pêcheurs ? S’ils ne virent se rangent le long
pas de bord, on va les couper en deux votre de notre coque.
il approche de l’embouchure d’un fleuve, fichu rafiot !… Ces
trois jonques chinoises surviennent et éperonner ! Hé ! Ils se préparent
Bande d’abrutis ! satanés récu- à l’abor-
l’attendent… droit devant. reurs de pont dage !
ne m’écou-
tent pas.

En avant toute ! Je Très M’sieur second, Vite, Pat. On a tiré J’arrive ! J’ai
désolé. faites Le navire s’arrête... sur la passerelle et y entendu le
ne vais pas laisser une arrêter et ces types qui se coup de
bande de vautours des a un paquet de gars qui
bateau ! ruent à bord ! Bon escaladent le feu !
plages saborder mon bastingage ! Je
navire !! éperonnez- sang ! Des pirates !
Cette fois-ci, crois que c’est
moi ces gredins !! des pirates !
on est bon !

Terry et Pat sont vite maîtrisés par des Voilà donc l’Américain
Hé ! Bas les Ouu brigands supérieurs en nombre. qui résiste si vaillamment.
Qu’est-
ce qui se pattes ! f! Ça ne me surprend
Bientôt, chef venir Voilà pas !
passe ? et dire quoi
faire de vous. chef.

Juste ciel !
On a été
capturés
par une
femme !

16 décembre 1934
25
 Bon sang !
Capturés
par une
femme !

Alors, mes amis américains, Pire que ça ! J’ai entendu le

vous n’avez pas l’air honorés d’être Lucrèce est morte. compliment, beau gosse ! Tiens
faits prisonniers par Lai Choi San ! Chut, Cette fille est bien Pour ça, vous serez mes
Terry. Elle ta langue,
Mon hospitalité vous fera se prend vivante. Et c’est invités spéciaux. Je Et Terry. Ils
peut-être changer pour Lucrèce la plus célèbre pars. Mes hommes Maîtresse comment qu’il pourraient ne
d’avis. Borgia, femme pirate vous conduiront numéro un dire faut l’être ! pas apprécier
celle-là, de Chine ! à mon navire ! être gentil Sinon, vous être ton humour.
ou quoi ? avec prison- fort marris.
Et niers.
puis quoi
encore ?

Que prépare Vous

Je ne monter Psst, Terry ! Voilà
cette fille, sais pas, notre chance. Je
Pat ? grande On ne peut
mais si je te jonque ! Nous pas grimper l’assomme et on saute
fais signe, retourner comme ça. par-dessus bord.
sauve-toi ! bateau. Compris !
Tranchez Ils tirent mal ! Colle-lui-
Ne nos liens !
t’excite en un
pas. bon !
D’accord,
je suis
prêt.

Youpi ! Contre Même les Américains nagent moins

Aie ! le flanc de la Ah ! Les insensés ! vite que des balles. Vous avez une
grande jonque ! Vous vous croyez très minute pour vous rendre sinon, pouf !
Ensuite, direction D’accord
malins, hein ? Vous allez nourrir les poissons !
le rivage ! !

23 décembre 1934
26
 Vous voyez,
mes amis au beau
plumage, il est
inutile de
résister à
l’impitoyable
mitraillette.

Ah ! Voilà Wah Sing ! Aide-les à Alors, Cléopatre ! Ah, non ! Vous êtes mes invités.
Elle a raison, Ouais ! qui est monter sur le pont. Quand est-ce qu’on Pas par choix, peut-être, mais
on est plus que Lâche-moi,
Terry ! On serait plus Pou Ding ! est fouettés ? mes invités tout de même !
criblés de balles cuits de toute sensé !
manière ! D’accord, Je suis pas
en moins de infirme !
deux. m’dame ! Rappe-
lez votre
tireur !

Je vais passer une robe plus Quelles mauviettes

convenable. Ne forcez pas mes on fait ! Pas même plus
hommes à vous tuer en tentant malins qu’une fille ! Regarde Pat !
de vous sauver, je vous Pouah ! Ces sacrés pirates
prie ! Du ont piqué nos
calme, bagages ! Il y en
cama- a un qui porte
rade. ton pull de
la fac.

Très spécial ! Style Oooooh !! Vraiment

Je vais méricain numéro un ?
arranger ça ! Hein ? Je prendre boîte très chouette !
Hé, le Chinois ! à couture ! Arranger Ça te Un jour, moi
Laisse-moi faire pull-over pour ton plaît ? rendre grand
pull très joli petit camarade. Et service
à toi ! comment à toi !
!!
T’as
raison,
mon
gars !

30 décembre 1934
27
 travaille ce
Chinois. On aura
peut-être besoin
de lui.

Oh Moi très Dis, Nom est Sapristi ! Oh, merci

Tu me dois reconnais- comment C’est Ce qui
oui ! Je peux pas beaucoup ! arrangé, Pat !
un service pour sant ! tu t’appelles, prononcer m’inquiète
me remercier Toi si bon On a au moins
grand chef ? ça. À partir de pour pauvre c’est ce que
d’avoir arrangé maintenant, je
un ami à ces pirates
ton pull. chinois ! bord !
t’appellerai vont nous
Ah Mi ! faire.

Comme vous
Maîtresse Vous m’avez êtes solennel ! Flûte, c’est bien
Ah, ah ! Dis, Pat, Mmm ! Je Entrez,
numéro un veut Dragon Lady je crois que n’avais pas demandé, ce que je craignais. Il
grand monsieur mademoi- beau faut que je sauve Pat de
s’apprête à cette pirate pensé à ça. gosse !
dans sa cabine – abattre ses s’est entichée selle ? cette vamp ! Nom d’un
tout de cartes. de toi. C’est chien ! J’ai trouvé !
suite ! pour ça qu’on
n’a pas été
exécutés.

Vous bafouillez comme Décidez-vous, beau Hé, Pat ! Ah Mi m’a appris

Eh bien, un collégien. Je peux vous Si je dis oui,
euh... voyez- gosse, ou bien je... à dire les noms de ta femme
Pourquoi êtes- rendre riche. Devenez mon on sera pendus Qui est à la Terry ! et de tes dix enfants
vous, mademoi- associé : ensemble, nous tôt ou tard !
vous si froid ? On dit selle, je... porte ? en Chinois. C’est pas
que je ne manque pas règnerons sur la Si je dis non, on chouette ?
euh... mer de Chine ! sera fusillés
de charme ! Pourtant
vous m’ignorez ! tout de
suite !

6 janvier 1935
28
 Alors, tu
oses entrer
dans
ma
cabine !

Du calme, J’ignore ce que vous préparez,

Je vais Terry ! Tu vas Ce serait J’ai changé J’appelle Emmenez-le mais si vous faites du mal Silence,
te punir Même si on est nous faire peut-être d’avis ! Je vais un garde pour dans la cale. Ne à Terry, je.. imbécile.
de ton prisonniers, vous fusil- mieux que de se parler au gamin vous, beau lui faites aucun mal
ne changerez pas ler ! laisser rudoyer – seul ! gosse. mais surveillez-le
audace,
petit ! mon copain Pat en par cette bien !
gigolo marin. Juliette
des
jonques.

Du thé ? C’est un gag Peut-être ai-je parlé Tu m’as fait un grand compliment, l’autre
ou quoi ? Je vous insulte trop vite. Prends le J’ai peut-être fois. Tu te rappelles m’avoir comparée
Assieds- et, ensuite, vous voulez thé avec moi. J’ai aussi été trop dur à Lucrèce Borgia ?
toi. Je vais me nourrir ? une question avec vous ! Que
chercher à te voulez-vous
du thé. poser. savoir ?
Euh...
ouais !

Ben, elle invitait ses Exactement ! Maintenant,

C’est un personnage ennemis à dîner,
célèbre de la Renaissance tu dois boire avec moi
Mais tu sais, et elle mettait au grand compliment
italienne ! Ouais, je me dans leur coupe
rappelle avoir dit ça. bien sûr, pour que tu m’as
quoi elle était le le poison fait !!!
plus célèbre ? contenu
dans
sa
bague.

13 janvier 1935
29
 Bois,
petit !

Bois, te dis-je. Hospitalité, Il est clair que tu Vous croyez que j’ai Que diable
Je n’ai pas mon œil. n’es pas versé dans peur, hein ? ?...
l’habitude qu’on Je vous ai l’art de l’intrigue ! Je
dédaigne mon vue mettre du t’offre un doux poison
hospitalité ! poison dans plutôt que la mort
la tasse. sous la torture !
Bois !!

À cet instant, le navire de

Dragon Lady est secoué par
l’explosion d’un obus sur le
gaillard d’arrière...

Sur le pont de la jonque ennemie,

C’était pas une Hé, Ah Mi ! Venir le pirate Fang dirige le feu de ses
C’est Moi, Pirate par surprise !
Elle a dû je explosion ordinaire ! Qu’est-ce propres coupe-jarrets.
pas passé Les pirates s’agitent rival. Essayer
se cogner décam qui se passe ? capturer
loin. la tête : comme une bande de Pourquoi Son nom
pe ! Fang ! Dragon Lady !
elle est lapin effrayés. ça tire de Vouloir être
dans les partout ? gros bonnet
pommes numéro
!! un !

Cette
Hé bé ! Ils Pat, vite ! On Les gardes Aie ! On vieille La
plaisantent est attaqués ! sont partis, est touchés baignoire lanterne
pas, ces C’est le mais je suis sous la ligne va couler a mis le feu
gars-là ! moment enchaîné comme une à la paille !
de flottai- enclume !
Voilà notre de nous comme un son ! Sors d’ici,
chance de évader !! ours ! Terry !
filer !

20 janvier 1935
30
 Oh la la !
La fumée
m’étouffe !

Pas question ! Même Nom d’un chien ! Merci

s’il faut affronter au Chinois qui a laissé
Fang et ses pirates son pied-de-biche ici !
pour sortir, Ça va pas traîner !
Va-t-en, je vais te Tire, Terry !
Terry ! Tu libérer. Il commence
vas te à faire
noyer ! trop
chaud !

Tu en auras besoin !
Yahou ! Ce Fang et ses Regarde, Terry ! C’est ce que Fonce, Pat ! C’est la
Ça y hommes sont sûrs Ils abordent ! je craignais ! bagarre
On va peut-être
est ! de prendre le Viens, Pat ! Il va pouvoir profiter générale !
navire ! C’est falloir se de la confusion !
Je ne suis pas notre chance battre pour
tout à fait de filer. passer !
libre, mais
j’ai une
arme !

Par les cornes du Emmène celui

dragon ! Deux hommes Lâche- qui vocifère
blancs à bord ! moi, à mon
Capturez-les ! grosse bord !
Ils nous brute ! Il me
rapporteront sera
gros ! utile !

27 janvier 1935
31
 Emmenez les
Américains
à mon
bord !
J’en
aurai
l’usage !

On dirait qu’on Je donnerais Même un Dragon Lady, toujours inconsciente, Ils l’ont chargé
L’audacieuse cher pour voir contre-
est portée sur le navire de Fang.
Dragon Lady est tombe de Charybde torpilleur ! Une Je ne sais de dynamite.
en Scylla, hein, arriver ne Ça va péter !!
inanimée dans sa serait-ce barque pas ce que ce
cabine ! Allez la Terry ? On pleine de Fang va faire de
qu’un gros marins
chercher aussi ! continue la cuirassé nous mais je suis
ferait
cure de riz améri- l’affaire content qu’il
bouilli. cain. !!! ne nous ait
pas laissés
sur l’autre
bateau.

Vous rester ici !

Si essayer fuir, vous Ces pirates choisissent Chut ! Regarde par la fente !
faire tuer très les trous les plus sales Terry ! Fang va tenir un pow wow
soudain ! Nourrir pour nous y jeter ! Je Viens avec notre vieille copine,
poissons ! ici !
commence à me sentir Tatie Tuerie ! Ne fais
dans la peau d’un pas de bruit !
C’est pas rat de cale !
mignon,
tout ça ?

Avec un rugissement monumental, la jonque de

Dragon Lady explose... puis coule à pic.

Pardonnez les humbles Je vous ai épargnée Pour une fois, ce n’est Réfléchissez bien, ma belle !
quartiers de mon indigne navire ! parce que vous allez JAMAiS ! pas nous qui avons des Pendant ce temps, je me servirai
Une personne aussi illustre me conduire à la Torturez-moi ennuis. Dragon Lady de vos prisonniers américains pour
que vous mérite mieux ! cachette de votre si vous voulez ! goûte à ses propres capturer le grand vaisseau anglais
grand trésor ! Je ne dirai méthodes ! qui va bientôt passer par
N’est-ce pas généreux rien ! ici !
Assez de de ma part ?
politesses, Fang !
Pourquoi ne pas
m’avoir tuée
comme mon
équipage ? Vous
n’êtes pas connu
pour votre
clémence !

3 février 1935
32
 Bon sang, Pat ! On est
aussi mal partis que
Dragon Lady ! Fang va
nous utiliser pour attirer
un navire anglais dans
ses filets !

Je me fiche que vous

Le temps et un peu de
persuasion vous
Il va sans doute cacher son
équipage et nous coller sur le
PAT ! J’ai une idée !
Hé, mam’zelle
forciez les Américains À condition que notre
feront pont pour crier à l’aide. Quand le inflexible Barbe-Noire Dragon Lady ! Ça vous
à vous obéir ! Le fait changer intéresse, un plan d’évasion !
demeure : je ne vous navire anglais s’approchera, Sapristi ! femelle, à côté, veuille
d’avis. les pirates attaqueront ! bien jouer le jeu. Strictement loyal, pas
dirai pas où est caché Il faut d’entourloupes. Vous
mon trésor !! trouver un en dites quoi ?
moyen
de le
berner !

N’ayez pas l’air vexée Vous devez avoir un miroir ! Si je vous donne le miroir Merci,
comme ça ! On est tous Très Passez-nous en un morceau et on pour avertir les anglais, mademoiselle !
Je suppose Je vous Elle n’est pas si
dans le même bain ! bien ! se débarrassera du bateau anglais. est-ce que vous m’aiderez qu’on n’a rappellerai votre
Parle ! mauvaise... même si
Alors écoutez la voix Sinon, ce navire-ci risque d’être pris, à sortir d’ici ? pas le choix ! parole ! Voilà le elle a tendance à
de la raison ! et vous pendue comme D’accord ! miroir ! Bonne assassiner
pirate au même titre chance ! les gens !
que Fang !!

Mais
tu parlais
d’un plan
d’évasion !

Quand le navire Avoir l’air

Pendant ce temps, un vapeur D’accord, approchera, criez et accablé, ça Prêt ! Joue
marchand anglais apparaît à l’horizon. Vous venir en Rollo ! Dis
haut de suite ! prenez l’air accablé ! sera facile ! Prudence, bien la comédie
au maître Mes hommes seront Où on se pour couvrir
Maître parler qu’on a hâte Pat ! Garde le
à vous ! Bouger cachés sur le pont. met ? miroir devant mes signaux !
de prendre Si vous me trahissez,
soudain ! le thé toi, que Fang Allons-y !
avec vous serez abattus ! ne le voie
lui ! pas !

10 février 1935
33
 Rappelez-vous les instructions !
Faites des signaux de détresse afin
que le navire s’approche assez pour
être attaqué. Pas de blague ou mes
hommes vous abattent.

Il est derrière Un homme blanc N-o-u-s s-o-m-m-e-s

Vous voyez On nous envoie N-a-p-p-r-o-c-h-e-z et un garçon ! Ils
nous. J’espère ces lueurs à On dirait un un message. p-a-s ! d-a-n-g-e-r ! p-r-i-s-o-n-n-i-e-r-s
font des signes d-e p-i-r-a-t-e-s
que les Anglais la proue de SOS en morse, Aiken ! Appelez C’est vraiment de détresse !
Ne laisse vont voir q-u-i v-e-u-l-e-n-t
pas Fang la jonque, capitaine ! un radio ! très étrange. Personne
ça ! Wendell v-o-u-s
voir le d’autre en a-t-t-a-q-u-e-r !
miroir. ? vue. D-e-m-a-n-d-e-z
b-a-s-e
n-a-v-a-l-e u-s
e-n-v-o-y-e-r
À vos
a-i-d-e !
ordres p-i-r-a-t-e-s
!! b-i-e-n
a-r-m-é-s !

By Jove ! Je les secourrais bien moi- Ayant reçu le message de Pat, le vapeur anglais fait demi-tour Jette le miroir, Pat !
Attention, même, mais je n’ose pas exposer mes pas- et s’éloigne rapidement, tandis que son radio transmet Voilà Fang, et il a
L’Anglais Pat ! Fang nous sagers à une fusillade ! Radio ! Prenez le SOS à la base navale US de Hong Kong.
ralentit ! l’œil mauvais !
guette comme ce message…
J’espère qu’il un rapace !!
a eu mon
message !
C’est
tout, mon-
sieur !

‘Scusez, capitaine ! Peu après, une vedette armée se prépare à quitter Vous ne me servez
Misérables ! Un message du vapeur le vaisseau.
Vous avez prévenu le vapeur plus à rien et ne me
anglais Chelsea ! Très rapporteriez pas une
d’une manière américaine urgent ! Vous grosse rançon.
Oui,
subtile et j’ai avez vos capi- Je vais vous
perdu ma ordres, taine. torturer
proie. Reston pour
? distraire
mes
hommes !

À bord d’un vaisseau de la flotte des Etats-Unis stationnée en mer de Chine.

17 février 1935
34
 Mon Dieu, Pat ! Fang va se
servir de nous comme cibles
de tir, juste parce
qu’on l’a berné.

Il faut qu’il console son Au même moment, une vedette de la marine file vers l’endroit où Grimpez en haut du
équipage de coupe-jarrets la jonque pirate a été vue par le navire marchand britannique. mât ! Mes hommes
d’avoir perdu ce vapeur s’amuseront
anglais ! J’espère à vous
que notre message Préparez-vous,
messieurs ! Nous viser.
a été transmis
approchons !
à un vais-
seau US. J’enverrai
vos carcasses
trouées à terre,
pour prouver
que Fang est
le roi de la
mer de Chine !

Sacrée manière de Pat, Par les On lève Déployer le Paré à l’abordage ! Prêts ! En joue ! Feu ! Pulvérisez
finir : jouer les pigeons regarde ! Je mânes de John l’ancre ! canon. Chargez Ne tirez que si on les diables étrangers ! S’ils
d’argile pour une bande suis dingue C’est ça ! Paul Jones ! Faites C’est parti et visez ! vous tire essaient d’aborder, taillez-
de flibustiers. ou c’est un Les Américains fissa, les pour une dessus !
bateau les en pièces ! Nous sommes
rempli de sont en haut du gars ! course ! plus nombreux !
marins ? mât d’artimon !
Youpi !! Mettez les
gaz !

Terry et Pat
sont oubliés quand
Fang voit approcher
la navette...

Ca va être Amenez-vous, bandes d’œufs à la coque !

Les pirates une belle Vlan ! Un Je suis pas les Trois Mousquetaires
ont tiré bagarre ! jaune bon pour mais je les imite sacrément bien !
d’abord ! Ça Descendons ! le compte ! Viens,
Pat ! C’est En garde !! Je vais vous réduire
nous donne le Je brûle de à ma taille, moi !
droit d’ouvrir passer à notre jour
le feu ! l’action ! de gloire !

YOUPi !!
Voilà Terry l’Eclair
qui arrive ! Rentrez
les oreilles, les
gars ! J’apporte
le courrier et je
rigole pas !

24 février 1935
35
 Approchez, bande
de boucaniers chauves,
que je vous cisaille
la natte !

Marins venir ! Foncez Vous refusiez de me dire

Je vous Moi partir sur eux, les Reculez où vous cachez votre butin.
fais peur, soudain !! gars ! À la et barricadez Vous allez me rendre un
hein ? baïonnette ! la cabine arrière ! service bien
Amenez-moi plus
Dragon grand !
Lady !

Essayez de vous Cessez le feu ! Ce vieux Ah, l’espèce Compris ! D’accord, Attirez Bien caché vers le milieu de la … Le lasso trouve sa cible : les
enfuir et je vous Que vautour sait qu’on ne de… machin ! fiston ! Bonne leur attention jonque, Terry lance sa corde… menuiseries de la cabine de proue
tire dans le dos ! diable ?… D’où tirera pas sur une Attendez, j’ai chance ! le temps que où sont barricadés les pirates…
Ne bougez pas ! sort cette femme ! une idée ! Vous j’enjambe le
fille ? avez du gaz bastingage.
lacrymogène ?

T’en
fais pas,
fiston !
Je te
tiens !

Coincé
Oh, c’est donc entre le diable
toi ! La cause de et la
Là, je Mauvaise tous mes ennuis !
flirte avec nouvelle grande bleue !
Je t’aurai, même ça plaisante
la mort ! pour vous, si ça doit me
Pourvu que les gars ! pas !
tuer !
la grenade
lacrymo
fonc-
tionne !

3 mars 1935
36
 Bon sang,
j’avais pas
prévu ça !

Vends pas la peau de l’ours

avant de l’avoir tué, coco ! Allez, Wahou ! Je m’étais OK, m’sieur,
Tu me tiens pas bateau ! encore jamais rasé, mais tu t’es bien
encore. Roule là, je commence ! amusé !
pour À moi,
Terry ! maintenant !
Et mon numéro
est meilleur
Ah, que le
petit singe ! tien !
Tes amis sont trop
occupés à arrêter
mes hommes pour
te sauver ! Tu as
contrarié Fang
une fois de
trop.

Laissez un équipage réduit pour Durant la traversée, Dragon Lady

Faites bien conduire la jonque au port ! On reste muette, l’expression
attention ! Le emmène les prisonniers dans À vos
ordres ! indéchiffrable…
vieux renard fait la navette
peut-être le !!!
mort !
Ne t’en
fais pas ! Ce
pirate-là a pillé
son dernier
bateau !

… et dame chinoise ? Ben, euh, elle a été Vous voyez, mademoi- On est peut-
C’est Voilà comment vous tenez selle. On n’est pas Je n’ai pas l’habitude
la fin des votre promesse de m’aider Elle membre de capturée par Fang en des excuses. Mais être deux idiots Oui,
bande de pirates ? même temps que exactement des
pirates ! à m’échapper ! Après que j’ai menteurs. je vous suis recon- de la laisser mais on a
Les marins fourni le miroir pour nous. naissante. Vous m’avez partir. Elle est tenu parole !
appeler au secours !! sauvée de la pendaison ! dangereuse Et quelque
les remettent Je n’oublierai pas !
aux auto- Menteurs ! !!! chose me dit
rités qu’on ne le
chinoises ! regrettera
pas !

10 mars 1935
37
 Bon, Pat, on a
mis un terme à la
carrière de Fang le
pirate et aidé
Dragon Lady à
s’enfuir – et
maintenant ?

On va voir notre Bien le bonjour, Beaucoup choses ! Lui chercher vieux os ! On va prendre Pour sûr !
vieux copain George Connie, vieille Honorable docteur Dire vous venir par avion, Un seul les billets, Connie. Connie
Webster Confucius. branche ! McAndrews partir le retrouver à Pékin ! regard à un Assure-toi que nos s’occuper
Qu’est-ce que pour désert Gobi ! bagages soient bagages !
Il aura peut-être tu racontes ? J’ai dit : pouvoir venir fantôme et tu
des messages pour Lui dire aussi ? Peut-être besoin pourrais plus chargés dans
nous. vous interprète pour parler parler ! l’avion !
le re-
joindre ! à fantômes chinois ! Lui
dire d’accord ! Donc,
touti
youpi !

On dirait Oooooh ! Pardon,

Regarde Mmm ! Le dépliant La jeune femme et un Chinois sont les seuls Dieu merci,
Pat ! Elle ne mentionnait pas une Américaine. Gros mademoiselle !
autres passagers de l’avion qui s’envole pour Machine Nous sommes vous me parlez
prend le cette curiosité Et si tu lui parlais, souci ! volante
la lointaine Pékin… Pat ? Je parie Américains, et nous enfin ! J’ai cru
même touristique ! bien trop
avion que que t’oses pensions… que vous ne le
rapprocher feriez jamais !
nous ? pas. Oh, Connie
Tandis d’accord. J’ai failli prendre
de ses les devants.
que le ancêtres.
vol se
poursuit,
la
curiosité
de Terry
augmente.

Le pilote a À ma droite, mon jeune ami Mon Dieu ! C’est

Je m’appelle Sherry Granger accepté d’atterrir Terry Lee. La fierté de la sûrement l’endroit Mais Sherry se trompe. À l’insu des
et je viens de finir mes études Chine à ma gauche se tient Hé, on où mon père doit me Américains, le passager Chinois est
quand on lui fera notre désinterprète – et je descend,
en Amérique. Je rejoins mon signe du sol. Mon père retrouver ! Désolée de passé dans le cockpit et il ordonne
père à la vieille mine qu’il m’appelle Pat Ryan ! Tous et il n’y a au pilote d’atterrir.
m’attend ! Maintenant, à votre vous quitter si vite,
dirige quelque part pas de ville messieurs !
parlez-moi de service. dans le
dans les vous !
monta- coin.
gnes. B’jour. Bonjour,
mam’zelle !

17 mars 1935
38
 Dites,
miss Granger, il
vous attend dans
un lieu bien désert,
votre papa !

J’espère bien Pendant ce temps, dans l’avion… Pilote est inconscient !

Les passagers américains de que non ! Je vais
l’avion ignorent que leur pilote Vous pas bouger ou je Qu’est-
Je ne vois l’appeler et tire ! Mains en l’air ! Vite ! C’est le
atterrit parce qu’on lui tient personne ! Tremble, ce que
un pistolet dans le dos… lui demander Mains en l’air ! Je pas ?… passager
Vous croyez ce qui se manant ! Pas plaisante ! chinois
que passe ! un bruit où tu qui nous
le pilote prends coup braque !
s’est sur tête –
trompé ? comme pilote
après arrêt
avion ! Reste
sur siège !

Du calme, Marcher
mademoiselle ! Impoli appelle Zou ! Connie lancer sac
Oh, M. Ryan, droit de cuir comme champion Alors que le Chinois
on se croirait C’est sérieux ! Connie manant !
Levez les mains ! vers bois ! Aah ! Bientôt voir ! rugby ! Ouiouioui ! Bing bang ! se tourne pour tirer sur
au Far West, Pas de Bruit bizarre être tout p’tit Connie, Terry bondit…
Colère brûlante
c’est ridicule !
Ces choses-là
blagues ! changer Connie en cerveau remuer dans crâne O umf !
dragon rugissant brigand !
n’arrivent pas
vraiment, et vengeur !!
hein ? Terribles
gronde-
ments !
Grrrr !

… et le percute par derrière. Chinois très On va l’attacher Bien joué, messieurs les
bête, et même pas avec sa cein- Les arrogants ! Mais à présent,
ture ! Va voir si gars ! Hé, Pat !
tirer juste ! Lui dans Gloup ! J’ai des libérez mon employé
soupe jusqu’au le pilote est Dans les
blessé, bois ! visions ou quoi ? et lâchez cette arme !
cou ! Qui c’est, Connie ! Mon Dieu ! Vous êtes mes
manant, mainte- prisonniers !
nant ? WAHOU !
Sale ver-
misseau !!

24 mars 1935
39
 Sapristi !
Un squelette
qui parle comme
un être
vivant !

N’aie pas peur. Sagement parlé ! Mais que

Fantôme ! Ce n’est qu’un Mais ça impressionne les J’en suis conscient, Oh, Franchement, j’ai
Je n’essaierais pas voulez-vous madame ! Suivez Quelles que soient
Fantôme ! masque ! indigènes superstitieux ! de nous ? absence un peu peur.
de tromper Ne perdons pas de temps gentiment mes ses activités, ce type
Fantôme ! Si c’est une de joie ! Comme
des êtres en parlote ! Mes hommes hommes ! a un coin bien isolé
oh ! aussi intel- rançon, mon nous tous,
vous escorteront à mon Esprits mauvais pour s’y livrer. Mlle. Hé,
Malheur ligents père paiera s’ébattre
!!! humble demeure ! cher pour ma voilà une
que Je vous pré- tout
vous ! libération ! partout !
maison !
cèderai !
Magouilles
en grosses
portions !

Oh ! Je la reconnais. Papa Maître dire : Du calme, Nomp’titbo- Chut, Connie ! Le Un projecteur éclaire le côté de la
m’a envoyé des photos. entrer dans Mlle Granger ! nome ! C’est crâne est enduit pièce, révélant un homme enchaîné,
C’est sa maison ! On est maison ! On le saura fantôme sans d’une solution puis l’obscurité revient.
sur ses terres ! bientôt ! bas du de radium ! On
Mais où est corps ! ne voit pas le
papa ? Est- corps à cause
ce qu’ils de la robe
l’ont… ? Sapristi, noire !
il fait
noir là-
dedans ! Encore exact,
noble ami !
Mlle Granger, je
vais vous permettre
de voir votre
honoré
parent !

Exact ! Il a refusé À cet instant, Pat empoigne le garde Mais à sa grande surprise, la lumière s’allume, montrant
Papa !! d’entendre raison ! et lui arrache son arme… le crâne criblé de balles. Une porte s’ouvre et révèle
C’est donc vous qui le véritable homme-squelette, bien vivant.
me servirez
à sa je pensais
place ! bien que
Vivement,
il se vous feriez
retourne cela. J’ai
et vide son à présent
chargeur une bonne
sur le excuse
crâne, pour vous
à bout tuer !
portant.

31 mars 1935
40
 Si vous
avez fini
votre tir
sur cible,
donnez-
moi le
pistolet.

Soit, vous êtes Mes hommes vont Hé, du calme Chut parle ou Emmenez madame à l’étage. Vous rester
le plus fort. Que va-t-il vous escorter à avec ta broche ! égorgé comme Son père refuse de signer pièce-ci ! Bientôt
nous arriver ? la cave ! Tu crois que j’ai cochon ! les papiers de la rançon, mais maître venir avec
pas assez d’ennuis Aller elle aura sans doute la papiers à
sans que tu joues soudain ! sagesse de le faire avant signer !
En Oh,
du xylophone que je ne re- partez,
attendant, sur mes coure à la
j’ai à faire terrible
vertèbres ? torture ! créature !
avec Mlle
Granger !

Laissez Et Chut ! ne Bougez

Insulte ! Horribles
tomber ! Vous Hé, j’ai Le père de Sherry Granger
malédictions sur travaille pour une grande société comment ! pas ! Le garde
ne pensiez une vient de Nom d’un chien !
méchants qui nous pas être minière américaine ! Ce que veut le Y a un garde Restez là une
idée ! mais la nuit passer !
ont jetés en bas sur traités en crâne, c’est que l’un d’eux écrive à seconde,
oreilles respectives ! invités de la firme pour demander une rançon tombe ! monsieur le
Oooh ! Grosse marque ! colossale ! On doit les sortir de là, Le crâne a Je lui filerai bandit, le temps
sinon il les torturera tous enfermé Sherry sous le nez ! que je fasse
colère ! dans la pièce au-
Sales les deux ! Vous pigez ? Soulève-moi ! le singe !
types dessus de l’entrée ! Oooh !
!!! On est juste en Tortille
Oooh ! dessous ! Tu peux Très béquille ! Me
Bon sang, beaucoup
oui !
te glisser par sentir
cette fenêtre haut ! acroba-
et la tique !
rejoindre,
Terry ?
Tais-toi,
Connie !

Vite ! Si vous Trop tard : Ah ! La belle dame san-

Psst ! Hé, restez, ils vous j’entends des glote ! Allons, allons !
voix dans le Vous êtes
Sherry ! Mlle tortureront pour Signez ce papier sourde ? Venez
Granger ! C’est vous faire signer couloir ! et on ne vous fera
Oh, Terry ! signer avant que
moi ! Terry ! une demande de aucun mal ! je ne perde
rançon ! Que faire ?
patience !

7 avril 1935
41
 Allons
Mlle Granger !
Vous lamen-
ter sur votre
sort ne sert
à rien !

Je vous retiens en Soudain, le crâne voit le Tout juste ! Et tu Frapper maître ! Oh, Je l’avais
otage, mais vous visage de Terry sous le cha- en fais les frais, Mourir soudain ! Terry ! oublié,
devez signer ce peau de Sherry ! fantôme ! lui !
papier ou je serai Approche, Une
forcé d’avoir squelette ruse !!
recours à la à la noix !
violence !

Prenez vos chaussures !

Voilà ! Il faut retrouver votre papa,
J’ai ses clefs !
Oh, je voudrais
La voie est
C’est
libre !
Connie et Pat avant que avoir le temps trop calme !
l’alarme ne soit donnée. de regarder Peut-être
son visage ! une ruse !
Suivez-
moi !

Allez-y,
Sherry !

Toujours Oh, Aidez-moi à le Il faut aller cher- Vous assommer

personne ! C’est là pauvre soulever ! Il cher les autres ! Terry ! maître ! Maintenant
On a de la qu’est papa ! est dans les Si on essaie de le Regar- le payer cher !
chance ! enchaîné pommes ! porter tout seuls, de ! Aligner contre
votre père ! on va se faire mur !!
Venez ! prendre !

14 avril 1935
42