colvelrurs I BOoKMAKERS tnt.

92 Ct:mâft

Phoiô de couvefture i 6 Asence sTtLLs/LEBEDINsKI

Irans.ription et grâv!re musiôa e : Ffâhcois sETTt, s22so Châtehay Mâtâbry

lmpresslon: ÈTABLISSEMENTS BUSSON, saint Denis ta plair€ t12l99)

o 1999 by ED|TIONS PAUL BEUSCHER, pARls

27, bottlevaÀ Beôumarchais, 75004 paris

OUVÂAGE PROTEGE PHOTOCOPIE INTERDITE,

mêmè paniell.llordu 1l mars 1957), consliluerait unê.onrrétaçôh
(Codô péna , ân. 428)
 SOMMAIRE

Les eaux de Mars 4

ll est trop tard . . . 12

Joseph 18

Ma liberté 15

Ma solitude 22

Le métèque 26

Les orgues de Barbarie 30

Sarah 35

Le temps de vivre 42

Voyage 38
 LES EAUX DE MARS
( AGUAS DE MARÇO )
Paroles originâles et Musique de
Georges MOUSTAKI ADtonio Carlos JOBIM

nTrt" |]m 4ft. {TIII /ïÈ'1 aiTEr r|Tïfi

IT'TII fTa{Tt [|.13ft
TFtall i-tfÎlt ffi F+ffi ffi Tr=tT-
m|1] ImnTrfHl+f tm ffi Im Trtm mtll
C7 D9 FIn6 C FM7 Bl,9 CM7 c705)

T'di Bossa nova J= oz

ù-qt at-tr + +ï ç-+ +

nJt-- --- - --- a

C'est un peu so - C'est un é - clat de ver' C'est la vie le

O 1913 by ÉdirioN EBRAû tuo de Jmciro 2C 06BÉsil

Ediions PAI-LE MUSrairT 20, ne Serpdrc 7500ri psis
C'est un pièg' eni/

chien qui a - boie oi - seau dans l'air

pro-fond
 Fn16/Ab

c7ù5) FM7

C'est I'a - ver- se qul vers' Des lof- rents d'âl - lé - gress' ce sont les eaux de l\,lars

D9lA

C'est le pied qul a - vanc' A pas sûrs, à pas ents C'est lâ main qui se tend

Fm6/At

C'est la pier- re qu'on lanc' C'esi un trou dans la terr' Un che-min qui che- min'
 qui se pos' Le jar - din qu'on af - ros' U - ne sour-ce d'eau cair'

Frn6/Ab CM7/G C1IG

C'est un peu rien du tout Un pois - son un gest'- C'est comm' du vif ar - gent
D9/F$

C'esi tout ce qu'on at tend C'esl tout ce qui nous rest' C'est du bois c'est un

bout du Un âl - cool tra - f qué Le che - min le plus court

C'est le ci d'un Un corps en - som-meil - lé La voi - tu - re roui - lée

 Fm6/Ab

C'e.l J.l cl'è-la1d qu pars Cesr un bel ho - ri - zon C'est la

C/Bb D9/A

lJ - ne pierr' un bâ - ton C'est Jo seph ei c'est Jacques at - taqu

C /B'

Un' en - tail' au ia - Lon lJn che' rnin qui che - min' .-

Ce sont les eaux de Mars Lâ pro- mes - se de vie Le rnys - tè - re pro-fond
 LES EAUX DE MARS
Un pas une pierre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
C'est un peu solitaire
C'est un éclat de verre
C'est la vie le soleil
C'est Ia mort le sommeil
C'est un piège entr'ouvert
Un arbre millénaire
Un nceud dans le bois
C'est un chien qui aboie
C'est un oiseau dans I'air
C'est un tronc qui pourrit
C'est la neige qui fond
Le mystère profond
La promesse de vie
C'est le souffle du vent
Au sommet des collines
C'est une vieille ruine
Le vide et le néant
C'est la pie qui jacasse
C'est I'averse qui verse
Des torrents d'allégresse
Ce sont les eaux de lvlars
C'est le pied qui avance
A pas sûrs, à pas lents
C'est la main qui se tend
C'est la pierre qu'on lance
C'est un trou dans la terre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
C'est un peu solitaire
C'est un oiseau dans l'air
I ln | ô',i eô n^eô
^ieôr,
Lv Jd, u,r vu v[ d,, vùs
Une source d'eau claire
Une écharde un clou
C'est la fièvre qui monte
C'est un compte à bon compte
C'est un peu rien du tout
I ln n^iee^n |,n daetô
C'est comme du vif argent
C'est tout ce qu'on attend
C'est tout ce qui nous reste
C'est du bois c'est un jour
Le bout du quai
Un alcool trafiqué
Le chemin le plus court
C'est le cri d'un hibou
Un corps ensommeillé
La voiture rouillée
C'est la boue c'est la boue
Un pas un pont
Un crapaud qui coasse
C'est un chaland qui passe
C'est un bel horizon
C'est la saison des pluies
C'est la fonte des glaces
Ce sont les eaux de lvlars
La promesse de vie
I lha niêrra ,,n hat^n
C'est Joseph et c'est Jacques
Un serpent qui attaque
Une entaille au talon
Un pas une pierre
Un chemin qui chemine
Un reste de racine
v vùt u, I Peu ùvltd,rv
C'est I'hiver qui s'efface
La fin d'une saison
C'est la neige qui fond
Ce sont les eaux de l\y'ars
La promesse de vie
lê mvetàra nr f^n.l
Ce sont les eaux de l\,4ars
Dans ton cceur tout au lond (ad lib.)
12

IL EST TROP TARD

Paroles et Musique de
Georgcs MOUSTAKI

mn-n rfiîd r]-lÎN N-N-N rrtr|a 4

tTiF |1-1n iTaTft JTTTII
tftaTt tarm TffaTt
artïrl Hffi
mtn ffi r]Îm trtm rm Tf]T| ffi
G7 c C'7 F Eln Dm Dm7

Allegro J= 12,

al{ arar
"-f

c7 s" ltx at coda $

Les ai- guill's ont ll esi ifop tard,

@ 1969 by Édirions PAI-LE MUSIQI'E

20, ruè Sè.penÈ 75006 Pdis
 temps

plus pour Pen-dant que je t'ai -

é-tail temps.

0
CODÀ
 IL EST TROP TARD

1. Pendant que je dormais

Pendant que je rêvais
Les ajguilles ont tourné
ll est trop tard
Mon enfance est si loin
ll est déjà demain

REFRAIN
Passe, passe le temps
ll n'y en a plus pour très longtemps

2. Pendant que je t'aimais

Pendant que je t'avais
Uamour s'en est allé
Il est trop tard
Tu étais si jolie
Je suis seul dans mon lit

REFRAIN
Passe, passe le temps
ll n'y en a plus pour très longtemps

3. Pendant que je chantais

Ma chère liberté
D'autres l'ont enchaînée
ll est trop tard
Certains se sont battus
Moije n'aijamais su
REFRAIN
Passe, passe le temps
ll n'y en a plus pour très longtemps

4. Pourtant je vis toujours

Pourtant je fais I'amour
M'arrive même de chanter
Sur ma guitare
Pour I'enfant que j'étais
Pour I'enfant que j'ai fait

REFRAIN
Passe, passe Ie temps
ll n'y en a plus pour très longtemps

5. Pendant que je dormais

Pendant que je t'aimais
Pendant que je rêvais

CODA
ll était encore temps.
 MA LIBERTE
Paroles e1Mùsique de
Georgcs MOUSTAKi

tu dm n--rî H+l htri1 r.n-n ffii 'rmî drfil

+ltt l |1'TT]
Talm FFTFN rfFT] nïTr
mn trml mfll [IÏ ffiffiffi
Dm G C E7sus4 E'7 Bm7(b5) Enr D

long - temps je t'ai

G E7sus4 E7 BlnTO 5)

O 1969 by Editions PAILLE MUSIQUE

20. rue selrenrc 75006 Ptuis
fl,, E7sus4/B E7

bout Des che-mins de for - tu Pour cueil- lir en rê - vant U- ne ro - se des

f3&ts) D'n

vents Sur un ra-yon de lu le Et je l'âi lra-hie Pouf u - nê pri-son d'a-

 MA LIBERTE

'1. N/la liberté, longtemps je

t'ai gardée
Comme une perle rare
Ma liberté, c'est toi qui m'as aidé
A larguer les amarres
Pour aller n'importe oir,
Pour aller jusqu'au bout
Des chemins de fortune
Pour cueillir en rêvant
Une rose des vents
Sur un rayon de lune

2. Ma liberté, devant tes volontés

lvlon âme était soumise
lvla Iibené, je t'avâis tout donné
lvla dernière chemise
Et combien j'ai souffert
Pour pouvoir satisfaire
Tes moindres exigences
J'ai changé de pays
J'ai perdu mes amis
Pour gagner ta confiance

3. Ma liberté, tu as su désarmer
Toutes mes habitudes
Ma liberté, toi qui m'as fait aimer
Même la solitude,
Toi qui m'as fait sourire
Quand je voyâis finir
Une belle aventure
Toi qui m'as protégé
Quand j'allais me cacher
Pour soigner mes blessures

4. Ma liberté, pourtant je t'ai quittée

Une nuit de décembre
J'ai déserté les chemins écartés
Que nous suivions ensemble
Lorsque sans me méfier,
Les pieds et poings Iiés,
Je me suis laissé faire
Et je t'ai trahi
Pour une prison d'amour
Et sa belle geolière

Et je t'ai trahie
Pour une prison d'amour
Et sa belle geolière.
18

JOSEPH
Paroles et Mùsique de
Georges MOUSTAKI

ffitÎ ftJrf n-Trfl ffi .lJI t. r Llll4! lrll LLLI.!t

taaTfl Tr au |Taln fttaTl Lrtl-LU
r..fn M EIIN fEM
ffi m lll ffi ffi |m
Em F D1 G7 G7sus4

Moalerato r=/o5

C EIn C

Voi-là c'que c'est mon vieux Jo - seph Que d,a-voir pris La ptus jo - lie

d o a

ap-pe-lait

oi969 bt Les Editions CoNTINENTAL doir! træst&és à

wmer Chlppell Music Frdc€ 20. rue de la Ville tÉveluê ?5008 Pùis
 C D1 G'I/B C1

rah Et rien ne se-Éit âr-r - vé lvlais t! as pré - fé - fé I/a -

clë - "' tJr '+t+

fla
t- r'

Em c'7 FlC C

Tail - ler ton bo s Plu - tôt que d'al - ler t'e - xi -

"'I jf r-
lr
t"^
I
I

Et te ca - cher

-f'.---f_--, _?-
f,-i -.- l __--,

0 I (en àehors)
CODA
 JOSEPH

Voilà c'que c'est mon vieux Joseph

Que d'avoir pris
La plus jolie
Parmi les filles de calilée
Celle qu'on appelait l\,4arie

Tu aurais pu mon vieux Joseph

Prendre Sarah
Ou Deborah
Et rien ne serait arrivé
l\y'ais tu as préféré Marie

Tu aurais pu mon vieux Joseph

Rester chez toi
Tâiller ton bois
Plutôt que d'aller t'exiler
Et te cacher
Avec Marie

Tu aurais pu mon vieux Joseph

Faire des petits
Avec Marie
Et leur apprendre ton métier
Comme ton père te l'avait appris

Pourquoi a-t-il fallu, Joseph

Que ton enfant
Cet innocent
Ait eu ces étranges idéês
Qui ont tant fait
Pleurer l\4arie

Padois je pense à toijoseph

lvlon pauvre ami
Lorsque l'on rit
De toi qui n'avais demandé

CODA
Qu'à vivre heureux avec Marie.
22

MA SOLITUDE
Paroles et Musique de
Georges MOUSTAKI

IT'TN
nfnr
tftaTl
rffi
Tatrn
rffi LdîÎ
{TJT I TTIT-]
ffi ffi |m ffi tm ffi
C D7 G Bm Em

Allegretto

Je men suis fait-pres-qu'un' a -

O 1969 br Éditions PATLLE MUSIeLTE

2rl, rue serpente 75006 Pùis
Fi ,dè El - le m'a sui - v: ça et

Aux qua - tre coins du

Ouând ell' est au creux de mon

NOn,
26

LE METEQUE
Paroles et Musique de
Georges MOUSTAKI

TrT'TI
nTm LtfR 3fr
t]It Ta|fn
ffi
trITTI
tftaï ffisa.
TIÏN
fttfu Lt-L|l]
trIm talm
|m trm ffi mm tftfft |m
Bb F7 Eb Dnl F9

Moderato J=roa

aJ r -\-:rtit+
nf :-A-

grec Et mes che-veux aux qua-ke A - vec mes yeux tout dé - la

O 1969 by Les Édnions CONTINENTAL droirs ûùsfâés à

WARNER CHAPTELL MUSTC FRANCE
20, rue de la Vilte-L Évêque ?5008 Pdis
vés Qui me don-nent I'air de [/oi qui ne rè - ve plus sou - vent
 Et nous fe - rons de cha-que

Toui' un' é ter - ni - té

 LE METEQUE

1. Avec ma gueule de métèque,

De Juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l'air de rêver,
l\y'oi qui ne rêve plus souvent
Avec mes mains de maraudeur
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins
Avec ma bouche qui a bu,
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

2- Avec ma gueule de métèque,

De JuiI errant, de pâtre grec
De voleur et de vagabond
Avec ma peau qui s'est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui podait jupon
Avec mon cceur qui a su faire
Souffrir autant qu'il a souffert
Sans pour cela faire d'histoires
Avec mon âme qui n'a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

3. Avec ma gueule de métèque,

De Juif errânt, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents
Je viendrai ma douce captive
Mon âme sæur, ma source vive
Je viendrai boire mes vingt ans
Et je serai prince du sang
Rêveur ou bien adolescent
Comme ilte plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour
Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir

Et nous ferons de chaque jour

Toute une éternité d'amour
Que nous vivrons à en mourir.
 LES ORGUES DE BARBARIE
Paroles et Musique de
Georges MOUSTAKI

rïft'r' Eid riià

lrm 3fr. frTfu rrfiî
ffir aTfTfl
rÏÏaÎ]
Tffl-l IET! tu'
Tafrn
ml tr# mff Im mTl !Tf| |m
C CM7 C6 Gl Dm Dm7
ll ]]lt lTatEt 4fr. r.TIT' 4rr. Ltl l_l.rt 4ti
Llut l Tafai-a -_ TrfTfl |IIm lm
ntTfl
{ïtïrl ffi flaTal fT-{ï
ffi ûm |m M]] tm ME ffi
F D9 G7sus4 DI, DbMT Db6 Ddim
qTrn IIH 4n
ffi
TifaTl
tftI-t
fï44|1
TTFTT]
mm T|TIN TFta|l
mT{] Im mau MI rrm
Etm Ebnli Bbm Gb Eb9

T'di Valse r= 165

'^f

Les orgu's Bar- ba - rie Qui

C{dirrrÆb

rues Ont chan - té leurs a mours Et onl d|s pa

ô rlsi À, fi .
^". ÀDDE-E
O I99? br Ednions PAUL BEIISCHËR
 Dm(naj7)/c#

cu/ Va glis - sant dans le noir Re - lrou -

c Dm7 D9 G7sus4 G'7

er Fait re - vivr' un ins - tant Tous ceux - là qui s'ai - mèr'nt Un, deux,

or f: tlf' " {
I
(r t r{
CM7/B

Aois pe - tits tours Les orgu's de Bar- ba - e Con-natss'nt gie Des vieili's

J
 Bâr - ba

DbMT/C DÈ6/Bb

re Oni per
 DbMT/C

Db6lBb
l*
LES ORGUES DE BARBARIE

1. Les orgues de Barbarie

Qui tournaient dans les rues
Ont chanté leurs amours
Et puis ont disparu
Seule entre ses deux murs
Une ruelle obscure
Va glissant dans le noir
Retrouver son boulevard
Une tendre chanson
Qui n'est pas née d'hier
Fait revivre un instant
Tous ceux-là qui s'aimèrent
Un, deux, trois petits tours
Les orgues de Barbarie
Connaissent bien la magie
Des vieilles rues de Paris

2. Les orgues de Barbarie

Ce n'est pas les grandes orgues
l\4ais leurs refrains rouillés
Savent si bien chanter
Tourne la manivelle
Des morceaux de chansons
À l'qmbre des ruelles
Jouent les belles partitions
Tandis qu'elles s'égosillent
Au milieu du boulevard
Des garçons et des filles
Dânsent sur les trottoirs
Un, deux, trois petits tours
Les orgues de Barbarie
C'est une symphonie
Pour les rues de Paris

3. Les orgues de Barbarie

Ont perdu leur musique
A torce de tourner
Dans les rues de Paris
Les années ont passé
Les refrains ont vieilli
Mais les orgues du passé
Hantent souvent la nuit
Parfois deux amoureux
Quand ils s'aiment très tort
Peuvent les entendre encore
Jouer rien que pour eux
Un, deux, trois petits tours
Orgues de Barbarie
Je vous entends toujours
Dans les rues de Paris
 35

SA RA II Pùoies et Musigùe de
Georges MOUSTAKI

rïiri è1+' : lr1rÈ

ffi fTalrl il uJt ll lllJ Lffi
TTTT- Hlfll tH+H EI]! trTtn
tftf| mlll r-rrm |m Im
Dm Em
ffic
c
mn EM Édd ffi
EÏ1] ffi ffi ffi
Bb E

T' tli Slow J.= zg

o --2 )-2- a_u J_2-

^f

La fem - me qui esi dans mon lit Plus vingt ans de - puis long -

DIn Dm

-ê'
temps Lês yeux cer - nés par les an - nées Par les a-

" i', r' f,' r'" f: f: t: l:

I

O 1969 bt Édiiiô.s PAILLE IfûSIQûE

20. rùe Sêrpente ?5006 Pùis
 Trop sou - vent don Le teint blâ -

A7Ôal Eibg)

mal - gre fârd Plus pâl' qu'u iâ - che de

t

SARAH

1. La femme qui est dans mon lit n'a plus vingt ans depuis longtemps
Les yeux cernés par les années par les amours au jour le jour
La bouche usée par les baisers trop souvent mais trop mal donnés
Le teint blafard malgré le fard plus pâle qu,une tâche de lune

2. La femme qui est dans mon lit n'a plus vingt ans depuis longtemps
Les seins si lourds de trop d'amour ne portent pas le nom d'appâts
Le corps lassé trop caressé trop souvent mais trop mal aimé
Le dos voûté semble porter les souvenirs qu'elle a dû fuir

3, La ïemme qui est dans mon lit n'a plus vingt ans depuis longtemps
Ne riez pas n'y touchez pas gardez vos tarmes et vos sarcasmes
Lorsque la nuit nous réunit son corps. ses mains s otfrent aux miens
Et c'est son cceur couvert de pleurs et de blessures qui me rassure.
38

VOYAGE
Pâroles et Musique de
Georges MOUSTAKI

rirrri
tlaarl
Tftm Em ri'-lj E tu
"ffii m tftlTt
ffi iffiffiffi#ffi- |m
CFDmGEùGl D

T" di Valse

o 1969 by Éditions PAILLE MUSIQUE

Pts
20. rue Se.pcrte ?5006
 s" lois ar cod(l
c + Dn

Comm' un' a-rai - gnée

[,4o j'en ap -

"ï r iÉ tf
}J

Em C7/D D

Qui me fe - râ trou - ver-

a,f r tr .lIP IP I rr
 D.S. al Coda

comm' un' a-rai - gnée dans- toile.-

s "i lÊt I
{F
CODA r" i17 lfr

u| Ê rÊ a. r
a rÊ r' rr
 LE TEMPS DE VIVRE
Pârolcs et Mùsique de
GeoBes MOUSTAKI

nhn fm' |Tm ûd'

mm
tflTa] T[ri] Lt] LU
TTT-
ffi ffi IT'III tm1l tft-f|
D Bm G

@ 1969 by Les Edilions MANEGES droirs ûânsréés ù

wamer Chappell Music Frùce 20, ruè de l! vlle I Évêque 75008 ldh
s
CODA