France

2003
TRIAELA/Xpress_TRIAELA/Xpress 10/05/11 10:36 Page1
IndIcatIons :
LIGHT MOTIF
– premières mesures : ici, comme à l'extrême fin
de ce mouvement, seules les notes harmoniques
comportant le “ 4 ” seront exécutées à la main gauche
(toutes les autres seront obtenues avec la main droite).
BLACK HORN
– mesure 78 : à la fin de cette mesure, rapprocher
la main droite de la XIIe case de manière à pouvoir
jouer plus aisément la note harmonique de la mesure
suivante.
CLOWN DOWN
– mesures 3, 6 et 64 : avec la main gauche,
étouffer efficacement le sol à vide ainsi que toute autre
résonance par sympathie.
– mesures 30-31, 33-34 et 67-68 : immédiate-
ment après avoir joué cette double note, stopper
efficacement toute éventuelle résonance en couchant
légèrement le 2e doigt de la main gauche (celui-là
même qui est proposé pour jouer le la médium, 4e
corde) sur les trois cordes à vide.
– mesures 81 à 87 incluse : soulever systémati-
quement le ou les doigts susceptibles d'occasionner
des bruits parasites sur les cordes graves lors des nom-
breux déplacements d'un accord à l'autre au cours de
cette section. En outre, ce jeu de main gauche produira
de fait le staccato demandé en ce début de coda (mes.
83 par exemple).
– mesures 104 à 106 : comme on le voit, deux
fins sont proposées pour conclure “ triaela ”. sans
pour autant parler de musique aléatoire, il vous
incombera tout de même de sélectionner l'une de ces
deux fins, soit ponctuellement lors de chacune de vos
interprétations, soit une fois pour toutes. ce choix
aussi étant laissé à votre entière discrétion…
27933 H.L.
HInts on pErformancE :
– first few bars : here, as at the very end of this
movement, only the harmonics marked “ 4 ” should
be played by the left hand (all the others being taken
by the right hand).
– bar 78 : at the end of this bar, bring the right
hand up towards the 12th fret in order to prepare the
harmonic in the following bar.
– bars 3, 6 and 64 : use the left hand to damp the
open G string and any other unwanted sound ringing
on.
– bars 30-31, 33-34 and 67-68 : immediately
after playing this two-note chord, damp any unwan-
ted sounds by laying the second finger of the left hand
(the same finger that is used to play the middle A on
the 4th string) over the three open strings.
– bars 81 to 87 inclusive : during the many
movements between one chord and another during
this section, take care to lift any fingers liable to
produce buzzes on the lower strings. paying
attention to the left-hand movements here will in fact
produce the staccato called for at the start of the coda
(e.g., bar 83).
– bars 104 to 106 : it will be noticed that there
are two possible endings to “ triaela ”. although this
is not aleatory music, it is nevertheless up to the
performer to select one of the two endings, either
varying the choice from performance to performance,
or choosing one permanently. Here too, the choice is
yours.