Tristesse

Tino Rossi

L'ombre s'enfuit adieu beau rêve

Où les baisers sont frais comme des fleurs
La nuit fut brève
Hélas pourquoi si tôt fermer nos coeurs
A l'appel du bonheur
L'ombre s'enfuit ma lèvre hésite
A murmurer l'après de nos aveux
Des mots d'adieu
Le soleil parait trop vite
Faut-il donc que l'on se quitte
Demain par ta voix je voudrais tant
Je voudrais tant retarder l'aurore
Et t'aimer encore

L'ombre s'enfuit tout n'est que songe

Et tu n'es plus malgré tous nos désirs
Qu'un souvenir
Si l'amour n'est que mensonge
Au parfum triste qui ronge
S'il est vrai qu'à moi même tu mens
Sache pourtant que toujours quand même
Cher amour je t'aime
Eperdument
Eperdument

O Corse île d'amour

Tino Rossi

Imprimir canciónEnviar corrección de la canciónEnviar canción

nuevafacebooktwitterwhatsapp

Là-bas près des côtes de

France
Sur la mer immense
Au ciel du midi
Il est un vrai coin de paradis
Que je chéris
O
Corse île d'amour
Pays où j'ai vu le jour
J'aime tes frais rivages
Et ton maquis sauvage
J'ai vu des lieux enchanteurs
Pourtant au fond de mon cœur
Je t'appartiens toujours toujours
O
Corse île d'amour
Chez-nous pour l'amour d'une femme
On donne son âme
D'un élan joyeux
Un jour on se passe
Oh le ciel bleu
Pour ses beaux yeux
O
Corse île d'amour
Pays où j'ai vu le jour
J'aime tes frais rivages
Et ton maquis sauvage
J'ai vu des lieux enchanteurs
Pourtant au fond de mon cœur
Je t'appartiens toujours toujours
O
Corse île d'amour

Complainte corse
In casà mé nasci un bell'amore
In casa mé cantà u rossignolu
Ma so dighjà culore di dolu
U rossignolu un po campà

In core mé cantà una malaccela

In core mé esperanzà un ci n'hè piu
Adiu la me bella ghjuventu
Paese caru a ti adiu

Comu lascià sti locchi tanti amati

Muntagnie care et machjoni fiuriti
Dove so l'acceli e banditi
Cumpagni arditi persi per me

Comu lascià stu mare luminosu

In la to sciuma amara vogliu andà
Per batte i scogli senza mai chetà

Da té mi vene l'amore e si ne và

Vieni - vieni
Paloa, mon amante
Ma canzone ce soir
Dans la nuit si troublante
Te dira mon espoir
Vieni, vieni, vieni, vieni,
Vieni, tu sei bella, bella,
Bella, bella, bella.
Accanto amé
Bella, bella, bella.
Accanto amé
Paola mia rondinella
Seï la piu bella
En el mio core
Paola voglio cantare
Una canzone d'amor
Souviens-toi sous les branches
Dans les bois d'Ajaccio
J'avais cueilli dimanche
Sur ta lèvre... un baggio.
La plus humble colline
Le plus morne maquis
Avec toi, ma divine
Serait le paradis

Si vous l'aviez compris

Rien qu'au revoir murmuré tout bas

En me serrant la main
Et mon coeur brisé suivit vos pas
Au loin sur le chemin
Car vous n'avez jamais connu
L'amour dont je souffrais
Jamais vous n'êtes revenue
Ô vous que j'adorais.

Pourquoi n'avez-vous pas surpris

Mon secret dans mes yeux
Hélas ! si vous l'aviez compris
Nos coeurs unis seraient heureux.

Rien qu'au revoir murmuré tout bas

En me serrant la main
Et c'est là, c'est là ce qui me reste hélas
D'un doux rêve lointain
Depuis, je vis dans le passé
Revoyant ce moment
Que rien n'a jamais effacé
Je vis en vous aimant.

Pourquoi n'avez-vous pas surpris

Mon secret dans mes yeux
Hélas ! si vous l'aviez compris
Nos coeurs unis seraient heureux.

Si tu le voulais

Si tu le voulais ange aux yeux d'étoiles

Je me reprendrais à vivre pour toi
Mon coeur oublierait tout ce qui le voile
Et j'aurais l'amour et j'aurais la foi.

Si tu le voulais mon âme à la tienne

Porterait sa fleur éclose pour toi
Mon âme n'a rien qui ne t'appartienne
Tu pourrais cueillir son rêve et sa foi.

Si tu le voulais je viendrais sourire

À tous les moments tristes ou joyeux

Je sais des chansons si douces à dire

Pour bercer l'esprit et fermer les yeux
Je sais des chansons si douces à dire
Pour bercer l'esprit et fermer les yeux.

Ah! ah! ah! ...

Ideale (Digitally Remastered)

LegendsLegends
ALBUM
Je t'ai suivie
Comme une blanche étoile
Dans le chemin des cieuxn
Je t'ai suivie
Comme un flambeau sans voile
Dans l'azur radieux,
Je t'ai sentie
Dans le jour, dans la brise,
Dans l'ivresse des fleurs
Et ma vie,
À l'espoir reconquise,
S'éprit de tes splendeurs

En toi, ravi,
Comme au sein d'un doux rêve
J'entends ta douce voix
J'oublie en toi
Les longs sanglots sans trève
La souffrance et les croix
Ah ! Viens, ah ! Viens encore
Chère Idéale, reviens, reviens toujours,
Dans tes rayons sont les feux de l'aurore
Oui, les feux de l'aurore
Dans tes baisers sont mes amours
Ah ! Viens, viens encore
Viens, viens !
Santa Lucia
Envoi De FleursEnvoi De Fleurs
ALBUM
Le jour s'achève,
L'astre aux reflets d'argent
Sur le flot vacillant
Au loin se lève,
Non, plus de trêve !
C'est l'instant du plaisir,
Allons ! Il faut partir,
Quittons la grève
Ma barque agile est là,
Se balançant déjà.
Santa Lucia !
Ah ! Guide-la,
Ma barque agile est là,
Se balançant déjà
Santa Lucia !
Santa Lucia !

Déjà la brise,
Favorable à nos vœux,
Dans les agrès joyeux
Flotte indécise.
La voile grise,
Sur les flots se penchant,
Rappelle en ce moment
La tour de Pise.
Gais passagers, hola !
Ma barque agile est là.
Santa Lucia
Nous guidera,
Gais passagers, hola
Ma barque agile est là.
Santa Lucia !
Santa Lucia !

Naples si belle !
Je crois que sur tes fils
Tomba du paradis
Une étincelle !
Ton sol ruisselle,
Ton ciel sourit toujours,
Tu bénis les amours,
Sois-nous fidèle !
Au golfe de Baïa
Le vent nous poussera.
Santa Lucia !
Nous guidera,
Au golfe de Baïa
Le vent nous poussera.
Santa Lucia !
Santa Lucia !

Mais tout se passe ;

Quand l'aube, comme ailleurs,
Aura de ses vapeurs
Blanchi l'espace,
Changeant de trace,
Nous reprendrons au jour
Le chemin du retour
Que rien n'efface.
Du golfe de Baïa
Ma barque reviendra.
Santa Lucia
La guidera,
Du golfe de Baïa
Ma barque reviendra.
Santa Lucia !
Santa Lucia !

Ave Maria !
Reine des cieux !
Vers toi s'élève ma prière
Je dois retrouver grâce à tes yeux.
C'est en toi, Vierge Sainte, en toi que j'espère.
Mon fils consolait ma misère
Il souffre, hélas ! Il est mourant
Comprends mes pleurs, toi qui fus mère
Rends-moi, rends-moi mon pauvre enfant !
Ave Maria !

Ave Maria !
Mon fils est beau
De lui je suis déjà si fière !
Bénis son modeste berceau !
C'est mon bien, mon unique bien sur la Terre
Si Dieu me frappe en sa colère
Protège du moins l'innocent.
Exauce-moi, c'est une mère
Qui veut mourir pour son enfant !
Ave Maria !

Ave Maria !
Mais, ô bonheur !
L'enfant renaît à sa prière
Ainsi qu'une brillante fleur
Doux bienfait, touchante bonté, Saint mystère !
Regarde-moi pour que j'espère !
Mon fils, ton front est souriant
Merci, merci ! Divine Mère
C'est toi qui sauves mon enfant !
Ave Maria !

Une chanson d'adieu sort des sources troublées ;

S'il vous plaît, mon amour, reprenons le chemin
Où tous deux, au printemps, et la main dans la main,
Nous suivions le caprice odorant des allées ;
Une chanson d'adieu sort des sources troublées !

Une chanson d'amour sort de mon cœur fervent

Qu'un avril éternel a fleuri de jeunesse.
Que meurent les beaux jours ! Que l'âpre hiver renaisse !
Comme un hymne joyeux dans le plainte du vent,
Une chanson d'amour sort de mon cœur fervent !

Une chanson d'amour vers ta beauté sacrée,

Femme, immortel été ! Femme, immortel printemps !
Sœur de l'étoile en feu qui, par les cieux flottants,
Verse en toute saison sa lumière dorée,
Une chanson d'amour vers ta beauté sacrée.

Femme, immortel éte !

Femme, immortel printemps !

Où Voulez-vous Aller
1932-19501932-1950
ALBUM
Dites, la jeune belle
Où voulez-vous aller ?
La voile ouvre son aile
La brise va souffler.

L'aviron est d'ivoire

Le pavillon de moire
Le gouvernail d'or fin
J'ai pour lest une orange
Pour voile une aile d'ange
Pour mousse un séraphin.

Est-ce dans la Baltique

Sur la mer Pacifique
Dans l'Île de Java
Ou bien est-ce en Norvège
Cueillir la fleur de neige
Ou la fleur d'Angsoka ?

Menez-moi, dit la belle

À la rive fidèle
Où l'on aime toujours
Cette rive, ma chère,
On ne la connaît guère
Au pays des amours.
Accueil Tino Rossi Petit papa Noël lyrics
Paroles de Petit papa Noël
Harcourt M. De La Culture France Vol.2Harcourt M. De La Culture France Vol.2
ALBUM
C'est la belle nuit de Noël,
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel,
À genoux les petits enfants,
Avant de fermer les paupières,
Font une dernière prière.

[Refrain]
Petit papa Noël,
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier.

Mais avant de partir, il faudra bien te couvrir,

Dehors tu vas avoir si froid,
C'est un peu à cause de moi,
Il me tarde tant que le jour se lève
Pour voir si tu m'as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t'ai commandé.

[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel,
Avec des jouets par milliers,
N'oublie pas mon petit soulier !

Le marchand de sable est passé,

Les enfants vont faire dodo,
Et tu vas pouvoir commencer

Avec ta hotte sur le dos

Au son des cloches des églises
Ta distribution de surprises,
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d'abord sur notre maison
Je n'ai pas été tous les jours très sage,
Mais j'en demande pardon.

[Refrain]
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N'oublie pas mon petit soulier,
Petit papa Noël.

Parlez-Moi D'amour
Maman La Plus Belle Du MondeMaman La Plus Belle Du Monde
ALBUM
Parlez-moi d'amour
Redites-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon cœur n'est pas las de l'entendre
Pourvu que toujours
Vous répétiez ces mots suprêmes :
"Je vous aime"

Vous savez bien

Que dans le fond je n'en crois rien
Mais cependant je veux encore
Écouter ce mot que j'adore
Votre voix aux sons caressants
Qui le murmure en frémissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgré moi je veux y croire

Il est si doux
Mon cher trésor, d'être un peu fou
La vie est parfois trop amère
Si l'on ne croit pas aux chimères
Le chagrin est vite apaisé
Et se console d'un baiser
Du cœur on guérit la blessure
Par un serment qui le rassure

Sérénade sur Paris

- 1 -
Sérénade sur Paris
Tout au long des Tuileries
À la cascade
Par un bel après-midi
Allons tous deux mon amie
En promenade
Dans la rue de Rivoli
Une marchande a fleuri
Notre escapade
Et dans un coin de Passy
Un orgue de Barbarie
Nous fait aubade.

Un air d'accordéon
Revient de Robinson
Partout chaque maison
Fredonne une chanson
Chansons que l'on nous envie
Vous avez bercé ma vie
De vos ballades
Mais c'est pour toi ma chérie
Que je chante sur Paris
Ma sérénade.

Par dessus les toits

Comme un chant de joie
Elle s'en va sur la ville
Elle vient porter
Dans chaque foyer
Un peu de rêve oublié.

Musique

Un air d'accordéon
Revient de Robinson
Partout chaque maison
Fredonne une chanson
Chansons que l'on nous envie
Vous avez bercé ma vie
De vos ballades
Mais c'est pour toi ma chérie
Que je chante sur Paris
Ma sérénade.

Sérénade sur Paris.

J'attendrai
Le jour et la nuit,
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur plus lourd
Et pourtant
J'attendrai ton retour

Les fleurs fanisses

Le feu s'éteint
L'ombre se glisse
Dans le jardin
L'horloge tisse.
Des sons très las,

Je crois entendre ton pas

Le vent m'apporte
Des bruits lointains
Guettant ma porte
J'écoute en vain
Hélas, plus rien
Plus rien ne vient

J'attendrai
Le jour et la nuit,
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai
Car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court
En battant tristement
Dans mon cœur plus lourd
Et pourtant,
J'attendrai ton retour

(écrite en 1938...)

Les paroles que vous avez mis en ligne, ne sont pas comformes au clip vidéo joint
(youtube) pour ma part j'ai une perte de deux phrases... (crepman 65 ans .)

Vierge Marie
Mon cœur s'ouvre à toi
Je t'en supplie
Ecoute ma voix
Et si j'oublie
Les mots d'autrefois
Vierge Marie
Pardonne-moi

Toi qui toujours dans mon enfance

Toi qui toujours m'as protégé
Sur ma douleur, sur ma souffrance
Madona mia, baisse les yeux
Je mets en toi mon espérance
Ne m'abandonne pas
Reine des cieux

Vierge Marie
Aie pitié de moi
Vierge Marie
Réponds à ma voix

Vierge Marie

Poeme
EternelEternel
ALBUM
Pour tes yeux,
J'ai voulu faire un poème.
Devant eux
Le ciel pâlissait lui-même.

Pour chanter ta fragile beauté,

J'avais pris la rose d'été,
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même.

Pour chanter ta fragile beauté,

J'avais pris la rose d'été,
Mais à tes côtés
Elle s'est fanée le soir même.

Pour ton cœur,

J'ai voulu faire un poème.
La douceur,
Devait me servir de thème.

Même le vent qui chantonne à demi-voix

Le soir dans les arbres des bois
S'est tue devant toi
Quand tout bas tu m'as dit: "Je t'aime".
Alors de ces mots là,
J'ai fait tout entier mon poème.

Thanks to Rena & Carmin for their transcription.

Thanks to Kris Hermans for his contribution

«Ma ritournelle» par Tino Rossi

⇑ParolesTéléchargementVidéosCommentaires
Le jour s'est enfui, la nuit prend son voile
Et mes blancs moutons se sont endormis
Tout seul dans le soir, je chante aux étoiles
Ecoute ma voix, écoute la nuit

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute-la chanter le soir
Le vent l'emporte
Près de la porte
Où, sur le banc, tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cœur soupire
Et semble dire
"C'est toi que j'aime et que je veux !"
Dans la douceur du soir
Entends ma ritournelle,
J'irai bientôt te voir
Eho ! Eho !
Entends mon chant d'espoir

Mais nous descendrons un soir au village

Et d'autres bergers te feront la cour
Malgré leurs chansons, tu resteras sage
Il n'est qu'un refrain pour parler d'amour

Ma ritournelle
C'est la plus belle
Ecoute-la chanter le soir
Le vent l'emporte
Près de la porte
Où, sur le banc, tu viens t'asseoir
La lune blanche
Vers toi se penche
Et met du ciel dans tes cheveux
Mon cœur soupire
Et semble dire
"C'est toi que j'aime et que je veux !"
Dans les échos du soir
Entends ma ritournelle
Mon cœur te dit bonsoir
Eho ! Eho !
Bonsoir !

26 Lied

À deux pas de la mer qu'on entend...

Language: French (Français)
Available translation(s): ENG
À deux pas de la mer qu'on entend bourdonner,
Je sais un coin perdu de la terre bretonne
Où j'aurais tant aimé, pendant les jours d'automne,
Chère, à vous emmener !

Des chênes faisant cercle autour d'une fontaine,

Quelques hêtres épars, un vieux moulin désert,
Une source dont l'eau [vive]1 a le reflet vert
De vos yeux de sirène ;

Du silence, un air pur qu'on boit à pleins poumons,

Un horizon fermé par un champ de bruyère,
C'est tout ; -- la vie aurait tenu là tout entière
Pour nous qui nous aimons.

La mésange, au matin, sous la feuille jaunie,

[Aurait chanté]2 pour nous, et la mer nuit et jour
[Aurait accompagné]3 nos caresses d'amour
De sa basse infinie.

Sur ce sol où toujours la légende aux fleurs d'or

Pousse un nouveau bouton qui jamais ne se fane ;
Au bord de ces forêts où près de Viviane
Merlin enchanté dort ;

Le men-hir, l'alouette ouvrant ses jeunes ailes,

Le pâtre qui chemine en chantant un vieux lai
Du temps du roi Grâlon, tout nous aurait parlé
 Des choses éternelles.

« Aimez ! » eût dit l'eau vive avec ce bruit si doux

Qu'elle fait en tombant au creux de la fontaine ;
« Aimez ! que votre amour soit fort comme le chêne
Et vert comme le houx ! »

Les étoiles, témoins des soupirs de Genièvre,

Nous auraient dit : « Aimez ! » et l'écho de l'étang
Qui compta les baisers d'Iseult et de Tristan :
« Aimez à pleine lèvre ! »

Là, nous aurions vécu, le cœur tout près du cœur,

Oublieux, oubliés, et notre amour, mignonne,
Eût grandi dans ce coin de la terre bretonne,
La terre où rien ne meurt.
R. Hahn sets stanzas 1-2, 4
About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Confirmed with Poésies de André Theuriet, 1860-1874, Paris, Alphonse Lemerre, 1879,
pages 163-164.

1 Hahn: "claire"
2 Hahn: "Viendrait chanter"
3 Hahn: "Viendrait accompagner"

Two steps from the sea that one hears...

Language: English  after the French (Français)
Two steps from the sea that one hears rumbling,
In the land of Brittany, I know of a forgotten spot
Where I would so love, in autumn days,
To take you, my dear!

Some oaks surrounding a fountain,

A few scattered beech trees, an old abandoned mill,
A well whose lively waters reflect
The green of your siren's eyes ;

[...]

Each morning, the chickadee among the yellow foliage

[Will]2 come to sing for us, and the sea, night and day,
[Will]2 accompany our loving caresses
With its infinite bass!
About the headline (FAQ)

View original text (without footnotes)

Translation of titles:
"Le Vallon de Tréboul" = "The Valley of Tréboul"
"Paysage" = "A landscape"
1 Hahn: "clear"
2 Hahn: "Would"