PIERRE LAPOINTE - CHAQUE ANNÉE ON Y REVIENT LYRICS & TRADUCTION

Toute la famille est là

Rassemblée dans la joie
On se doit d'être poli
Même si on n'en a pas envie
Les querelles d'antan
Font la trêve un moment
On dépose les fusils jusqu'au
Douzième coup de minuit

La famille a ce « je-ne-sais-quoi »
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu'on appelle ça
La magie de Noël

Qu'est-ce qu'il y a dans les boîtes

Placées sous le sapin ?
L'impatience fait des ravages
Chez les p'tites cousines
Les p'tits cousins
Le chien fixe la table
Son destin abominable
L'oblige à rester docile
Jusqu'à la prochaine âme charitable

La famille a ce « je-ne-sais-quoi »
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu'on appelle ça
La magie de Noël

Seulement 21 heures 20
J'ai déjà trop bu de vin
Serait-ce le poids de l'âge
Qui frappe en ce beau soir divin ?
Sous sa fausse barbe
Blanche défraichie
Beau-frère n'a pas trouvé d'alibi
Cette année le père Noël
N'a vraiment pas l'air
D'aimer la vie

La famille a ce « je-ne-sais-quoi »
Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu'on appelle ça
La magie de Noël

Paraît qu'on appelle ça

La magie de Noël
PIERRE LAPOINTE - CE QU'ON SAIT DÉJÀ LYRICS & TRADUCTION
C'est Noël
Des flocons doucement tombent du ciel
La joie ce soir semble presqu'éternelle
Comme des enfants
Nous n'avons pas sommeil
C'est Noël
Je sais qu'entre nous rien n'est officiel
Entends-tu mon coeur qui crie, qui
T'appelle
Il est grisé de bonheurs, de merveilles

En cette nuit de fête

J'aimerais qu'on arrête
De remettre à demain
Ce qu'on sait trop bien

Je n'en peux plus d'attendre

J'aimerais bien entendre
Résonner par nos voix
Ce qu'on sait déjà

C'est Noël
Je sais que j'n'ai rien
D'vraiment exceptionnel
Je peux dire que tu es la plus belle
De ta beauté, tu brilles comme
Un soleil
C'est Noël
Ce soir tout tourne comme
Dans un carrousel
La joie monte en moi
Me donne des ailes
Je veux chanter l'amour à ton oreille

En cette nuit de fête

J'aimerais qu'on arrête
De remettre à demain
Ce qu'on sait trop bien

Je n'en peux plus d'attendre

J'aimerais bien entendre
Résonner par nos voix
Ce qu'on sait déjà

Oui, tu sais que je t'aime

Tu m'aimes toi aussi
La beauté de nos poèmes
Nous a déjà trahis

En cette nuit de fête

J'aimerais qu'on arrête
De remettre à demain
Ce qu'on sait trop bien

Je n'en peux plus d'attendre

J'aimerais bien entendre
Résonner par nos voix
Ce qu'on sait déjà

LE PREMIER NOËL DE JULES LYRICS & TRADUCTION

Jules
C'est ton premier Noël
Ton âme n'est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu'on inonde d'amour
Le monde est à tes genoux

Je tiens à ce que tu saches

Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite

Jules
C'est ton premier Noël
J'ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu

Je tiens à ce que tu saches

Que l'amour est sans issue
Qu'on doit aimer sans retenue

Jules
C'est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs

Je tiens à ce que tu saches

Les obstacles qui s'imposent
Font de la vie une belle chose

Jules
Sur ton front j'ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées

Un jour toi aussi tu seras

Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois

Chaque année, Noël reviendra

Comme les vents glacés d'Alaska
J'espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur

Jules
C'est ton premier Noël
Ton premier Noël

CHEZ CLARA LYRICS & TRADUCTION

Chez Clara, on fume, on boit
On parle de ce qui rend heureux
Explosent les bombes de joies
Décembre y est joyeux
Chez Clara, on aime bien
Regarder les gens dans la rue
Les amis qui arrivent au loin
Souhaiter la bienvenue

Mais dans les yeux de Clara

Qu'est-ce qu'on devine ?
Qu'est-ce qu'on y voit ?
Est-elle heureuse ?
On ne le sait pas
Ça
On ne le sait pas

Son coeur semble partagé

Entre un amour démesuré
Et la peur de s'être trompée
La peur
De s'être trompée

Chez Clara, on peut danser

Le Cancan le Jerk ou le Twist
On se fout d'être démodé
Personne n'y résiste
Chez Clara, les gens sont beaux
Semblent arriver d'une autre époque
Tignasse longue, cuir et talons hauts
La jeunesse est baroque

Mais dans les yeux de Clara

Qu'est-ce qu'on devine ?
Qu'est-ce qu'on y voit ?
Est-elle heureuse ?
On ne le sait pas
Ça
On ne le sait pas

Son cœur semble partagé

Entre un amour démesuré
Et la peur de s'être trompée
La peur
De s'être trompée

Même si la musique résonne

Clara commence à penser
À quand il n'y aura plus personne
Une fois la fête terminée
Elle voudrait tant qu'il soit là
À danser avec les amis
Elle pourrait dormir dans ses bras
Il ferait moins froid dans son lit

Mais dans les yeux de Clara

Qu'est-ce qu'on devine ?
Qu'est-ce qu'on y voit ?
Est-elle heureuse ?
On ne le sait pas
Ça
On ne le sait pas

Son cœur semble partagé

Entre un amour démesuré
Et la peur de s'être trompée
La peur
De s'être trompée

ÇA VA, J'AI DONNÉ LYRICS & TRADUCTION

C'n'est pas grave même si
On décide de déserter
Le nouvel an va de toute façon
Commencer
Les gens soûls qui beuglent
En pleurant sur leur passé
Ça va, j'ai donné
Les soirées où l'on fait
Semblant de s'amuser
Le champagne qui nous donne
Envie de dégueuler
La musique trop forte
Les amitiés d'une soirée
Ça va, j'ai donné
Tu sais, moi
Ce soir je suis déjà comblé
Mon seul désir c'est d'te savoir
À mes côtés
Toujours courir en essayant
De ne rien manquer
Ça va, j'ai donné

Pourquoi
Partir d'ici moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi, moi
Nus dans tes draps
En prélude à
La nouvelle année

Les cons peuvent continuer à tout

Faire sauter
Moi j'compenserai en passant
La nuit à t'aimer
Faire comme Yoko et John
Et chanter ma naïveté
Ça va, j'ai donné
J'pourrais faire semblant
De vouloir tout changer
Te dire que j'veux arrêter
De me trainer les pieds
Mais les résolutions ça m'a
Toujours fait chier
Ça va, j'ai donné
Dans tes bras tout est doux
Beau et spontané
J'ai pas envie d'faire semblant
De paraître détaché
Les non-dits, les regrets
Et les actes manqués
Ça va, j'ai donné

Pourquoi
Partir d'ici moi j'veux rester là
Couché dans ton lit
Toi, moi
Nus dans tes draps
En prélude à
La nouvelle année

L'OISEAU RARE LYRICS & TRADUCTION

J'attends que tu cognes à la porte
J'oublie que nos amours sont mortes
Décembre sans toi est si froid
Je voudrais tant que tu sois là
Les amis me parlent de toi
Un trémolo vif dans la voix
Eux aussi ont un deuil à faire
L'amour est un grand cimetière

La nouvelle année va bientôt

Commencer
À minuit je laisserai notre amour
S'envoler
Comme un oiseau rare au plumage
Abimé
Prêt à mourir dans le froid glacial
De janvier
Les douze coups de minuit arrivent
Et mes rêves partent à la dérive
Tant pis pour les résolutions
Les regrets resteront pour de bon
Pourquoi tous les bonheurs avortent
C'est toujours la peine qui l'emporte
C'est fou combien j'aimais t'aimer
C'est certain tu vas me manquer

La nouvelle année va bientôt

Commencer
À minuit je laisserai notre amour
S'envoler
Comme un oiseau rare au plumage
Abimé
Prêt à mourir dans le froid glacial
De janvier

SIX HEURES D'AVION NOUS SÉPARENT LYRICS & TRADUCTION

[Pierre Lapointe]
J'ai souvenir de ton coeur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s'est figé, plus de menace
J'espère que toi aussi, t'as mal
Ce soir il neige, il neige sur Montréal

[Mika]
La blancheur tombée de l'espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaitra sans une trace
Notre amour s'est évanoui
Ce soir, il neige, il neige sur Paris

[Pierre Lapointe & MIka]

Six heures d'avion nous séparent
Pourtant t'es encore bien trop près
Depuis des mois l'hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

[Pierre Lapointe]
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrit la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige sur Montréal

[Mika]
L'amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigri
La haine et les larmes se passent
Un jour, oui, nous serons guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
[Pierre Lapointe & MIka]
Six heures d'avion nous séparent
Pourtant t'es encore bien trop près
Depuis des mois l'hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

Quand l'été sera de retour

On pourra peut-être parler
Pour l'instant c'est beaucoup trop lourd
On s'est déjà trop fait pleurer

Six heures d'avion nous séparent

Pourtant t'es encore bien trop près
Depuis des mois l'hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

TOUTES LES COULEURS LYRICS & TRADUCTION

Je ne peux compter sur mes doigts
Toutes les couleurs
Qui ont taché le blanc de
Mon hiver troublant
Quand nous aurons remisé
Nos guirlandes dorées
Après le Nouvel An
Tout sera comme avant
J'aurai perdu ma foi
Une nouvelle fois

Bientôt l'humanité aura

Une année de plus
Merci pour la douleur
Mon amour! Ho! Mon cœur
Tu es disparu comme les feuilles
Des feuillus
Me laissant, seul, errant
Dans le vert des sapins piquants
Et le rouge de mon sang
Qui coule en t'attendant

Le rouge, le vert, l'argent et l'or

Colorent ma vie
D'un triste répit
Car, après les Fêtes, tout s'éteindra
Et ton absence toujours brillera

Je ne peux compter sur mes doigts

Toutes les couleurs
Qui ont taché le blanc de
Mes nuits t'espérant
Dans le feu joyeux je revois
Tes yeux malicieux
La beauté de ton corps
Oui, tu me manques encore
J'aimerais que St-Nicolas te
Ramène chez moi

Bientôt l'humanité aura

Une année de plus
Mais j'ai mal en dedans
Noël est décevant
J'aimerais retrouver mes joies
Naïves d'antan
Ma jeunesse envolée
Mon enfance dorée
Et surtout oublier qu'on s'est
Déjà aimés

Le rouge, le vert, l'argent et l'or

Colorent ma vie
D'un triste répit
Car, après les Fêtes, tout s'éteindra
Et ton absence toujours brillera

NOËL LOUGAWOU LYRICS & TRADUCTION

La traduction de Noël Lougawou de Pierre Lapointe est disponible en bas de page
juste après les paroles originales
Cheri ou se
Yon chèn
Ou son lougawou
Ou gen cou m nan bouch ou
Cheri ou se yon chen
Kote zanmi yo
Tout sa ou gen se zo

Siwo myèl, li tou dous

Lage tach tou pa tou
Nou mele pou ou

Donne-moi ta joue
Pour un soir
Mon Noël filou
Donne-moi ton cou
Pour un soir
Noël loup-garou

Ou di m
W ap pwal ekri m
M paka manje mo w
Li pa gen gou po w
Di m w ap koute m cheri
Melodi lang mwen pa dousè
Basin mwen

Siwo myèl, li tou dous

Lage tach tou pa tou
Nou mele pou ou
Donne-moi ta joue
Pour un soir
Mon Noël filou
Donne-moi ton cou
Pour un soir
Noël loup-garou

Aswè, se ak flanm ou ye
Mèm si se pa li ke w te prefere
Aswè, se nan lespri noel
Mwen m te propose pou nou pataje

Soyons beaux, soyons fous

L'hiver est doux pour tous les matous
Soyons beaux, soyons fous
L'hiver est doux pour les loups-garous
Soyons beaux, soyons fous
L'hiver est doux pour les loups-garous

Je te veux pour moi

Juste un soir
Mwen m se tout pou ou

Je te veux pour moi

Juste un soir
Mwen m se tout pou ou

Je te veux pour moi

Juste un soir
Noël loup-garou

TRADUCTION NOËL LOUGAWOU - PIERRE LAPOINTE

Cheri ou se
Yon chèn
Ou son lougawou
Ou gen cou m nan bouch ou
Cheri ou se yon chen
Kote zanmi yo
Tout sa ou gen se zo

Siwo myèl, li tou dous

Lage tach tou pa tou
Nou mele pou ou

Donne-moi ta joue
Pour un soir
Mon Noël filou
Donne-moi ton cou
Pour un soir
Noël loup-garou

Ou di m
W ap pwal ekri m
M paka manje mo w
Li pa gen gou po w
Di m w ap koute m cheri
Melodi lang mwen pa dousè
Basin mwen

Siwo myèl, li tou dous

Lage tach tou pa tou
Nou mele pou ou

Donne-moi ta joue
Pour un soir
Mon Noël filou
Donne-moi ton cou
Pour un soir
Noël loup-garou

Aswè, se ak flanm ou ye
Mèm si se pa li ke w te prefere
Aswè, se nan lespri noel
Mwen m te propose pou nou pataje

Soyons beaux, soyons fous

L'hiver est doux pour tous les matous
Soyons beaux, soyons fous
L'hiver est doux pour les loups-garous
Soyons beaux, soyons fous
L'hiver est doux pour les loups-garous

Je te veux pour moi

Juste un soir
Mwen m se tout pou ou

Je te veux pour moi

Juste un soir
Mwen m se tout pou ou

Je te veux pour moi

Juste un soir
Noël loup-garou

UN NOËL PERDU DANS PARIS LYRICS & TRADUCTION

Ce soir je marche dans la ville
Je rêve de mes Noëls d'enfance
Je sais j'ai plutôt le profil
D'un homme imbibé d'arrogance
J'pensais pas que ce serait difficile
Je n'sais pas si c'est la distance
Décembre m'est soudain si hostile
P't'être que c'est dû à ton absence
J'croyais que d'être seul en exil
Me donnerait un peu d'élégance
P't'être que j'suis encore trop fragile
J'crois que j'ai perdu mon assurance
Ici l'climat est trop facile
Ça manque cruellement d'ambiance
La neige n'est pas faite pour cette ville
Les Parisiens n'ont pas de chance

Un Noël perdu dans Paris

À chercher des traces de toi
Dis-moi qu'est-ce qui nous a pris
D'achever notre histoire comme ça ?

J'aime bien boire seul, ça fait viril

J'en oublie presque ton absence
J'sais pas si la fête est utile
Rendu à mon stade de souffrance
Je cherchais des joies juvéniles
Un peu d'exotisme, d'insouciance
La Seine ressemble un peu au Nil
Avec beaucoup moins de prestance
Quasimodo habite Belleville
Il ne croit plus en la romance
Il a choisi d'quitter son île
Il pense même à quitter la France
Esmeralda est trop habile
A enduit de merde l'espérance
L'amour n'est pas assez docile
Difficile de garder confiance

Un Noël perdu dans Paris

À chercher des traces de toi
Dis-moi qu'est-ce qui nous a pris
D'achever notre histoire comme ça ?

J'dis peut-être encore des conneries

Mais on aurait dû attendre un mois
Jouer les faux amoureux transits
Jusqu'à c'que les fêtes meurent de joie
Je sais plus c'que j'fais à Paris
J'sais plus ce que j'fais loin de mon pays
Tristement ce Noël sans toi
Est le pire Noël de ma vie

Un Noël perdu dans Paris

À chercher des traces de toi
Dis-moi qu'est-ce qui nous a pris
D'achever notre histoire comme ça ?

MAMAN, PAPA LYRICS & TRADUCTION

Maman, papa
Dites-moi comment ça va ?
Depuis l'an dernier, à Noël
Que je n'ai plus de vos nouvelles
J'savais que ça n'vous ferait pas plaisir
Mais
J'vous ai annoncé tout sourire
Que j'avais rencontré l'amour
Après quelques longs détours
J'ai vite compris que vous étiez
Surpris voir même presque choqués
Par cette belle annonce heureuse
J'espérais ma joie contagieuse

Vous qui disiez fièrement m'aimer

Pourquoi soudain tout a changé ?
Je reste le même qu'avant
Mais vous qui êtes-vous maintenant ?

Maman, papa
Dites-moi comment ça va ?
Depuis l'an dernier, à Noël
Que je vis au conditionnel
Votre amour me manque, c'est fou
Mon quotidien me semble flou
Pourquoi votre silence glacial ?
La solitude peut faire si mal

Cherchez-vous par quelques moyens

À maudire ma vie, mon destin ?
Est-ce si difficile de voir
Un homme qui n'a plus peur du noir ?
Vous m'avez appris tant de choses
Les rôles s'inversent et nous opposent
À mon tour d'être professeur
On ne choisit pas où va son cœur

Maman, papa
Dites-moi comment ça va ?
Depuis l'an dernier, à Noël
Que vous jouez à ce jeu cruel
Cette distance me fait souffrir
Vous avez construit un empire
Où j'incarne une bête, un malfrat
Un monstre qu'on montre du doigt

Je n'aime pas vos dieux malveillants

Qui divisent le monde en deux clans
Dictant ce qui est bien ou mal
J'emmerde leurs fausses morales
Que j'aime un homme ou une femme
Ne change pas l'essence de mon âme
Oui, mon monde n'est pas le vôtre
Mais c'est bien loin d'être une faute

Maman, papa
Dites-moi comment ça va ?
Depuis l'an dernier, à Noël
Que j'attends un signe, un appel
Mon cœur se meurt de vous revoir
Et je vous le redis ce soir
L'amour est le plus beau trésor
Et ceux qui aiment n'auront jamais tort

L'amour est le plus beau trésor

Et ceux qui aiment n'auront jamais tort