Texto 4 : « En Espagne, des vols d’Iberia Express et d’EasyJet annulés au

démarrage d’une grève ».

Les points de grammaire à retenir

 La traduction du participe présent français : VOIR GRAMMAIRE TEXTO 1

“[…] douze vols internationaux reliant l’Espagne à Genève et à Londres […]”.

“[…] doce vuelos internacionales que conectan España con Ginebra y Londres […]”.

 Les mots négatifs

*S’il y a un mot négatif dans la phrase (nadie, nunca, ningún(o), ninguna, jamás) :
 Si le mot négatif est placé après le verbe : MAINTIEN de “no”
 Si le mot négatif est placé devant le verbe : SUPPRESSION de “no”

« A la mi-journée, aucun retard n’avait été enregistré […] ».

« Al medio día, no se había registrado ningún retraso […] ».
« Al medio día ningún retraso se había registrado […] ».

Exercise
a) Durant trois heures, aucun vol n’a pu décoller ou atterrir dans le pays alpin.
Durante très horas, ningú n vuelo ha podido despegar o aterrizar en el país alpino.
b) Personne n'a le droit de vous refuser l'accès à bord en raison de votre handicap.
Nadie puede negarle el acceso a bordo por su discapacidad.

 La traduction de dont : VOIR GRAMMAIRE TEXTO 2

« Les pilotes demandent le retour aux conditions de travail dont ils bénéficiaient avant la
pandémie de Covid-19 ».
Los pilotos piden la vuelta a las condiciones de trabajo de las que se beneficiaban antes de
la pandemia de Covid-19 ».
Pour aller plus loin
 que, qui (pronom relatif) = que
 depuis + date précise = desde
 depuis + période de temps = desde hace
 avant = antes de
 après = después de

Exercise bonus : trouvez le participe passé des verbes suivants

cancelar – exigir – despegar – aterrizar – indemnizar – suponer – sustituir

A CORRIGER SUR : https://www.conjugacion.es/