GLOSSAIRE Français / Anglais

Version 1 – 30 septembre 2012

 termes / expressions nature sens exemples

Directional control is achieved by immediately closing the thrust levers and using
v
maximum rudder and braking.
(to) achieve faux obtenir, réaliser (atteindre)
Le contrôle directionnel est obtenu en réduisant immédiatement les manettes de
ami
poussée et en utilisant au maximum frein et gouverne de direction.
v The cockpit can accommodate two crew members, plus a third and fourth
(to) accommodate faux accueillir, loger occupant.
ami Le cockpit peut accueillir 2 membres d’équipage, plus un 3ème et un 4ème occupants.

In case of severe ice accretion, with wing anti ice failed, the Angle Of Attack
accretion n accumulation protections remain efficient.
En cas de forte accumulation de glace,…

During this briefing, the crew should confirm that the computed takeoff data
adj reflects the actual takeoff conditions e.g. wind and runway condition.
actual faux réel Durant ce briefing, l’équipage devrait confirmer que les données de décollage
ami calculées reflètent les conditions réelles de décollage par exemple état de la piste et du
vent.

Some airplane systems may not display EICAS alert or status messages when faults
adv
actually occur.
actually faux en fait, en réalité
Certains systèmes avion peuvent ne pas afficher les alertes EICAS ou des messages
ami
d’état quand des défaillances surviennent réellement.
This amber light comes on, along with an ECAM caution, if the TAD or TCF mode
fails.
along with adv avec, en même temps que
Le voyant ambre s’allume, avec une alerte ECAM, si le mode TAD ou TCF est
défaillant.
Although removal of surface snow, ice and frost is normally a maintenance
function,
although conj bien que, quoique
Bien que le nettoyage du givre, de la glace et la neige sur la surface soit
normalement une fonction de la maintenance, ….
 termes / expressions nature sens exemples

1. comme, tel que This column alphabetically lists each message as they would appear on EICAS.
Cette colonne liste chaque message alphabétiquement comme ils (= tels qu’ils)
apparaîtraient sur l’EICAS.

2. autant que Use symmetrical reverse as required. (= as it is required)

Utiliser la symétrique inverse comme (autant que) nécessaire.

as conj 3. à mesure que The red ribbon moves up, as does the lower line of the altitude sphere, with the
altitude scale as the aircraft descends.
Le ruban rouge monte, comme le fait la ligne inférieure de la sphère d’altitude,
avec l’échelle d’altitude à mesure que l’avion descend.

4. puisque The procedure must be supplied by the airline as it depends on operating

requirements.
Cette procédure doit être fournie par la compagnie aérienne puisqu’elle dépend
des spécifications de fonctionnement.
In all other circumstances, where a failure is suspected or detected, there are no
specific recommendations as to whether a reset should be performed or not,
quant à, concernant,
as to (as for) conj except those where a reset is specifically forbidden.
sur le fait que
…il n’y a pas de recommandations spécifiques sur le fait qu’un reset devrait être
effectué ou non, excepté celles où un reset est spécifiquement interdit.

Use weather radar controls to assess weather radar reflectivity below the airplane
(to) assess v évaluer, estimer flight plan.
…..pour estimer la réflectivité du radar météo …

v
If the approach reference is not displayed, assume ILS receiver failure.
(to) assume faux supposer
Si la référence d’approche n’est pas affichée, supposez une panne du récepteur ILS.
ami
 termes / expressions nature sens
présent :
am/is/are + verb-ing
suis/est/sont en train de …
(l’action se déroule quand
une autre se produit)
Le français ne fait pas la nuance
ou ajoute un adverbe : maintenant,
actuellement…
passé ou “ preterit ”
was/were + verb-ing
était/étiez/étaient en train de
(l’action se déroulait quand
(to) be + verbes en ing temps une autre s’est produite)
forme progressive des Le français dispose de l’imparfait.
des temps anglais verbes
“ present perfect ”
has/have + been + verb-ing
est/sont en train de …
(début dans le passé et… ça dure !)
Le français ne fait pas la nuance
et utilise le présent simple.
Futur : will + be + verb-ing
(l’action se déroulera quand
une autre se produira)
Le français ne fait pas la nuance
et utilise le futur simple.
auxiliaire modal + be + verbe en ing :
can + be + verb-ing = peut (être en train de) + verbe
(idem avec may, might, must, could, should)
exemples
The FPV (Flight Path vector) is particularly useful when the aircraft is doing visual
circuits.
Le FPV est particulièrement utile quand l’avion fait (est en train de faire) des…
The automatic shutdown of the APU will not occur on the ground when the flight
crew is performing this test.
L’arrêt automatique de l’APU au sol ne surviendra pas quand l’équipage effectue
(est en train de…) ce test.
While the thrust levers were moving forward, the EICAS message FUEL TEMP LOW
appeared for approximately 2 seconds in most of the reported cases.
Pendant que les manettes de poussée se déplaçaient (étaient en train de) vers
l’avant, le message EICAS FUEL est apparu pendant approximativement 2 secondes
dans la plupart des cas rapportés.
If the APU was running, it shuts down. Si l’APU fonctionnait, il s’arrête.
The leading edge slats are reconnected to the center hydraulic system and
allowed to operate in primary mode when:
• Center hydraulic fluid quantity recovers to normal for 5 seconds, and
• The system determines that both engines have been running for more than 30 sec.
• Le système détermine que les 2 moteurs fonctionnent depuis plus de 30 sec.
NOTE: Once the motor wiring assembly is installed, the flexible circuits will be
facing towards the switch.
Une fois que l’ensemble câblage du moteur est installé, les circuits flexibles se
feront face…
PNF MCDU should be showing the F-PLN page…
Le PNF MCDU devrait montrer (devrait être en train de monter) la page…
 termes / expressions nature sens exemples

The above wind factor table is for calculation of wind required to maintain present
break-even (wind) adj effet de vent neutre range capability at new pressure altitude, i.e., break-even wind.
…C’est à dire l’effet de vent neutre.

v
BLUE : These are actions to be carried out, or limitations.
(to) carry out phrasal effectuer
BLEU : Ce sont les actions à effectuer, ou limitations.
verb

causer, entraîner When a situation causes an ECAM warning/caution to trigger, a message informs
(to) cause v construction spécifique : the flight crew in real time that there is…
cause + something + to + verb Quand une situation entraîne le déclenchement d’une alerte ECAM, …

Reducing the reverse thrust so that the reverse levers are moving down at a rate
commensurate with adj proportionnel, égal à, équivalent à commensurate with the deceleration rate of the airplane.
…..à un taux proportionnel au taux de décélération de l’avion

In addition, sufficient inflight data is provided to complete a flight with the FMC
v
inoperative.
(to) complete faux terminer, finir
De plus, des données en vol suffisantes sont fournies pour terminer un vol avec le
ami
FMC inopérant.

After an RTO, comply with brake cooling requirements before attempting a

respecter,
(to) comply (with) v subsequent takeoff.
se conformer (à)
…, respectez (conformez-vous aux) les normes de…
 termes / expressions nature sens exemples

considérer Consider these takeoff allowances as an example only.

Considérer ces tolérances de décollage comme un exemple uniquement.

Below 100 kt, the Captain will seriously consider discontinuing the take-off if
any ECAM warning/caution is activated.
envisager Au-dessous de 100 kt, le CDB envisagera sérieusement d’interrompre le décollage
(to) consider v
si une alarme ECAM est activée.

Select the most favorable runway (considering the location of the likely
windshear).
Sélectionnez la piste la plus favorable (en prenant en compte la localisation du
prendre en compte probable cisaillement de vent)

The performance level used to calculate the "good" data is consistent with wet
adj
(in)cohérent, runway testing done on early Boeing jets.
(in) consistent faux
(in)compatible Le niveau de performance utilisée pour calculer les “bonnes” données est cohérent
ami
avec les tests sur piste mouillée faits sur des jets BOEING antérieurs.
“inoperative” means a listed item of equipment is unserviceable or malfunctioning
systématiquement, to the extent that it does not accomplish its intended purpose, or is not
adv
régulièrement, consistently functioning within its designed operating limits or tolerances.
consistently faux
immanquablement, "inopérant" signifie qu’un item est inutilisable ou défectueux au point qu’il
ami
logiquement n’assure pas les fonctions pour lesquelles il est destiné, ou qu'il ne fonctionne pas
systématiquement à l'intérieur des limites ou des tolérances prévues.
essentiel, vital
adj A thorough preflight inspection and clearing of all contaminants around the static
critical faux ports are critical.
ami …sont essentiels.
crucial, critique
 termes / expressions nature sens exemples

Autostart will discontinue the current start attempt before EGT becomes too high
adj
for continued engine operation. (EGT : Exhaust Gas Temperature)
current faux actuel
L’Autostart interrompra la tentative de démarrage actuelle avant que l’EGT ne
ami
devienne trop élevé pour un fonctionnement continu de du moteur.

adv
The command, selected by the flight crew, cannot currently be performed.
currently faux actuellement
La commande, sélectionnée par l’équipage, ne peut actuellement être effectuée.
ami

The decision to accept a technical deviation remains to the Captain who logs a
remark on the ATL according to instructions in the GEN.OPS manual.
deviation n tolérance
La décision d'accepter une tolérance technique reste au CDB, qui renseignera
l’ATL conformément aux consignes du manuel GEN.OPS.

ERROR at Waypoint : Displays altitude discrepancy and distance past waypoint

discrepancy n anomalie, écart where altitude will be reached.
… affiche l’écart d’altitude ...

Autostart will discontinue the current start attempt before EGT becomes too high
for continued engine operation. (EGT : Exhaust Gas Temperature)
(to) discontinue v interrompre, stopper
L’Autostart interrompra la tentative de démarrage actuelle avant que l’EGT ne
devienne trop élevé pour un fonctionnement continu de du moteur.

Crew rest occupants should immediately don one of the PSU or bunk service unit
v
oxygen masks,
(to) don faux revêtir, mettre
Les occupants du poste repos devraient immédiatement revêtir un des masques à
ami
oxygène de …
 termes / expressions nature sens exemples

This symbol is displayed from the top of descent down to the MAP altitude.
1. (jusqu’) en bas Ce symbole est affiché depuis le début de descente jusqu’en bas de l’altitude MAP.

The decision to accept or to reject a technical deviation or to postpone repair

down to prep within the frame of the MEL, the CDL or the RAS, remains down to the crew, under
2. du ressort de, the responsibility of the CPT.
de la responsabilité de La décision d'accepter ou de refuser une tolérance technique ou de différer une
réparation dans le cadre des MEL, CDL, ou RAS, reste du ressort de l'équipage, sous
la responsabilité du CDB.
1. effectif The following procedure and/or information is effective upon receipt
La procédure suivante et/ou l’information sont effectives à réception.
adj
ami The extinguisher is effective on all types of fires, but is used primarily on electrical,
effective ou… 2. efficace, productif fuel, and grease fires.
faux L’extincteur est efficace sur tous les types de feux, mais est d’abord utilisé sur…
ami
Note : ACARS is inoperative when VHF coverage is not effective.
3. assuré Note : L’ACARS est inopérant lorsque la couverture VHF n’est pas assurée.
The OEBs can either be red or white, depending on their level of priority.
1. either…or Les OEBs peuvent être soit rouge soit blancs selon leur niveau de priorité.
soit… soit, l’un des deux (OEB : Operations Engineering Bulletin)
either conj
2. either (sans or) Cabin altitude and full ventilation rates can be maintained by either valve.
chaque, l’un ou l’autre Les taux de pleine ventilation et d’altitude cabine peuvent être maintenus par
ou les 2 chaque vanne (l’une, l’autre ou les 2).

v
Enlarge the neckseal as indicated.
(to) enlarge faux agrandir
Agrandir le joint de cou comme indiqué.
ami
 termes / expressions nature sens exemples

The purpose of the Taxiway Take off Advisory is to enhance crew awareness…
(to) enhance v améliorer, augmenter, renforcer
Le taxiway take off Advisory sert à renforcer la vigilance équipage …

régulièrement, Apply minimum thrust evenly and smoothly.

evenly adv
de façon égale Appliquer une poussée maximum de façon égale et sans à-coups.

The dissolved air in the fuel tank will eventually deplete after reaching cruise
adv
finalement, altitude.
eventually faux
en définitive L’air évaporé dans le réservoir diminuera finalement après avoir atteint l’altitude
ami
de croisière.

n
One or more of the following may also be evidence of a fuel leak…
evidence faux preuve (en général)
Un ou plusieurs (points) de ce qui suit pourrait être aussi la preuve d’une fuite de…
ami

Use caution not to fixate on or to be distracted by the video display at the expense
Expense dans :
n au détriment de of airplane control.
« at the expense of »
… au détriment du contrôle de l’avion

The indication is box ambered if :

1. être défaillant, tomber
- Center tanks failed or switched OFF
en panne,
- Both transfer valves fail to open when inner cell is at low level
(to) fail v L’indication est entourée d’ambre si :
2. « fail to + verb » =
- les réservoirs centraux sont tombés en panne ou se sont coupés
« ne + verbe + pas » (au sens
- les 2 vannes de transfert ne s’ouvrent pas quand la cellule interne est au
« ne réussissent pas à (action)»)
niveau bas
 termes / expressions nature sens exemples

1. défaillance, panne, A tone lasting longer than 7 seconds indicates failure of the system to tune.
échec Un signal sonore durant plus de 7 secondes indique l’échec du système à se
n synchroniser.
failure faux
ami 2. « Failure to + verb » = Failure to enter en route winds can result in flight plan time and fuel burn errors.
la non-exécution d’une action La non insertion des vents en route peut entraîner des erreurs dans la
nécessaire ou attendue consommation de carburant et dans les temps de plan de vol.

At high airport altitudes, , the EEC logic may turn off the autostart EGT protection
n
feature fonction, caractéristique features prior to reaching idle.
..la logique EEC peut couper les fonctions de protection EGT…..

If there is a potential obstacle or terrain hazard, look-ahead alerts are provided

n
based on estimated time to impact.
hazard faux danger, risque
S’il y a un obstacle potentiel ou un danger terrain, des alertes préventives sont
ami
fournies basées sur le temps estimé d’impact

adj If the thrust levers are not at IDLE, then the thrust will rapidly increase to the
hazardous faux dangereux corresponding thrust lever position, causing a hazardous situation.
ami …, entraînant une situation dangereuse.

Indications of an engine fire, impending engine breakup or approaching or

exceeding engine limits should be dealt with as soon as possible.
impending adj imminent
Une indication de feu moteur, de dommage moteur imminent, ou le dépassement
des limitations moteur doivent être pris en compte dès que possible
Takeoffs in slush depths greater than 13mm (0.5 inches) are not recommended
because of possible airplane damage as a result of slush impingement on the
impact, incidence, airplane structure.
impingement n
gêne, Les décollages dans des conditions de neige fondue supérieures à …. ne sont pas
recommandés à cause des dégâts pouvant résulter de l’impact des projections de
neige fondue sur la structure de l’avion.
 termes / expressions nature sens exemples

The pilot must refer to the triple indicator to limit brake pressure in order to avoid
conj
locking a wheel.
in order to faux pour, afin de
Le pilote doit se référer au triple indicateur pour limiter la pression de frein afin
ami
d’éviter de bloquer une roue.

The radar uses a temperature-based gain to compensate for poor storm reflectivity
in the upper two thirds of the storm and thus, lessens the possibility of inadvertent
inadvertent adj involontaire, fortuit, intempestif
storm top penetration.
…et réduit la possibilité d’un passage involontaire dans une tête ….

The optimum flight level is the flight level at which the aircraft incurs the lowest
(to) incur v encourir, engager (coût, risque) cost for a given plan, cost index and gross weight
...est le niveau de vol où l’avion encourt (engage) le coût le moins élevé…

Although one bank of clause may not cause icing, another bank, which is similar
causer, provoquer,
(to) induce v may induce icing
induire
…peut provoquer la formation de glace.

non pertinent, inadapté,

Manual selection is irrelevant in single pack operation, or with APU bleed supply.
irrelevant adj inutile, qui ne s’applique pas ,
La sélection manuelle ne s’applique pas…
inefficace

n
AFT CARGO ISOLATION VALVES
isolation faux isolement
VANNES D’ISOLEMENT SOUTE ARRIERE
ami
 termes / expressions nature sens exemples

Pages identified with an asterisk (*) are either replacement pages or new (original)
n
issue pages.
issue faux édition, version
Les pages identifiées avec un astérisque sont soit des pages de remplacement ou
ami
des pages d’une nouvelle édition.

adj
Large font indicates crew entered or verified data.
large faux grand
Les grands caractères indiquent les données entrées ou vérifiées par l’équipage.
ami

During take off on icy runways, lag in rudder pedal steering and possible nose
retard, décalage (temporel ou de wheel skidding must be anticipated
lag n
position) Pendant le décollage sur piste verglacée, un décalage entre une action sur le
palonnier et un changement de cap...
The last pilot who selects the cursor on the selected MFD has control.
last dernier
Le dernier pilote qui sélectionne le curseur sur le MFD sélectionné a le contrôle.
adj
v
The light stays on as long as the overheat lasts.
(to) last durer
Le voyant reste allumé tant que la surchauffe dure.
RMP 3 is able to control VHF and HF transceivers through RMP 1 and 2 even when
n ou (ce) dernier, (ces derniers) either of the latter is OFF. (RMP : radio Management Panel)
(the) latter
adj ≠ the former (le 1er) Le RMP 3 peut contrôler les émetteurs-récepteurs VHF et HF via les RMP 1 et 2
même quand l’un (ou l’autre) de ces derniers est éteint.

Maximum wind for cargo door operation : 50 knots if the cargo door is on the
sous le vent
leeward adj leeward side.
≠ windward (au vent)
…50 nœuds si la porte cargo est sous le vent
 termes / expressions nature sens exemples

Stall protection reduces the likelihood of inadvertently exceeding the stall angle of
likelihood n probabilité, risque attack
…réduit le risque de dépasser par inadvertance…..

One megaphone may be inoperative, except for purser, provided the inoperative
megaphone is placarded inoperative, removed from the installed location and
n
placed out of sight so that it cannot be mistaken for a functional unit.
location faux emplacement
Un mégaphone peut être inopérant, excepté pour le Chef de Cabine, à condition
ami
d’être signalé avec une étiquette, retiré de son emplacement normal et placé hors
de vue pour éviter toute confusion avec un mégaphone en état de marche.

mobile, détaché, Secure loose equipment.

loose adj
non arrimé Sécuriser les équipements mobiles.

1. peut/pourrait The laptops may be used when the aircraft is stopped during taxiing roll.
(éventualité) Les ordinateurs portables peuvent être utilisés quand l’avion est à l’arrêt pendant…
aux.
may 2. peut/pourrait Reserve tanks 2 and 3 may be loaded only when main tanks 2 and 3 equal 24605
modal
(autorisation, permission) liters each.
Les réservoirs de réserve 2 et 3 peuvent seulement être chargés lorsque les
réservoirs principaux 2 et 3 totalisent 24605 litres chacun.
On slippery runways, the predetermined deceleration may not be reached due to
1. peut ne pas ou antiskid operation.
pourrait ne pas Sur pistes glissantes, la décélération prédéterminée peut ne pas être atteinte à
(éventualité négative) cause du fonctionnement de l’anti-skid.
aux.
may not
modal
The lower crew rest compartment may not be occupied, and the main entry hatch
2. ne peut pas dans le sens must be closed during taxi, takeoff, or landing.
non-autorisé, interdit Le compartiment repos inférieur de l’équipage ne peut pas être occupé
(ce n’est pas autorisé), et la trappe d’entrée principale doit être fermée durant…
 termes / expressions nature sens exemples

EICAS consolidates engine and airplane system indications and is the primary
means
n moyen means of displaying system indications and alerts to the flight crew
(invariable : a means)
….et est le moyen primaire d’affichage d’indications ….

WARNING : Pilots must turn on the engine anti-ice system, when temperature and
(autre que « rencontrer ») visible moisture meet these criteria, and should not wait until they see ice
correspondre à, répondre à, building-up.
(to) meet v
satisfaire à, WARNING : les pilotes doivent allumer l’anti-givrage moteur, quand la
(des conditions, normes…) température et l’humidité visible correspondent à ces critères, et ne devraient pas
attendre jusqu’à ce qu’ils voient la glace s’accumuler.
If the altitude of an intruder is not available, neither altitude nor vertical speed
1. neither… nor indications are displayed.
ni…ni… Si l’altitude de l’intrus n’est pas disponible, ni l’indication d’altitude, ni celle de la
vitesse verticale ne sont affichées
neither conj
If neither cursor is in use, it selects the CCD cursor that was previously displayed on
2. neither (seul) the lower center display.
aucun (des deux) Si aucun curseur n’est utilisé, il sélectionne le curseur CDD qui a été précédemment
sur l’affichage central inférieur.
Nevertheless the associated FAULT light on the AIR COND panel is lost, and the
associated bleed valve does not close automatically.
nevertheless conj néanmoins
Néanmoins le voyant FAULT associé sur le panneau AIR COND est perdu, et la
vanne de soutirage associée ne se ferme pas automatiquement.

n
This bulletin remains in effect until further notice.
notice faux avis, préavis
Ce bulletin reste valide jusqu’à nouvel avis.
ami
 termes / expressions nature sens exemples

Buffet or maneuver limited altitude – the altitude at which a specific maneuver

exists prior to buffet onset.
onset n apparition, début
…altitude à laquelle une manœuvre spécifique existe avant l’apparition du
buffeting

Do not operate the entry or cargo doors with winds at the door of more than 40
v
knots.
(to) operate faux (faire) fonctionner
Ne pas faire fonctionner les portes d’entrée ou soute avec des vents de plus de 40
ami
nœuds.
The airplane should easily reach a height of 150 feet over the end of the runway…
1. au-dessus
prép … devrait facilement atteindre une hauteur de 150 pieds au-dessus du bout de la
over et piste...
adv The aural warnings cease when : (…) the warning situation is over.
2. fini, terminé
Les alarmes vocales cessent quand : (…) la situation d’alerte est terminée.
RNP availability restrictions, due to known satellite outages, terrain masking or
other factors can sometimes affect the availability of lower RNPs( less than
outage n coupure, panne
0.15nm) but will only rarely affect use of RNPs above 0.1 nm
…..dues à des coupures connues du signal satellite…

The VOR radials and raw DME data should overlay the VOR/DME stations on the
MAP.
(to) overlay v (se) superposer, couvrir
Le radial VOR et les données brutes DME devraient se superposer aux stations
VOR/DME de l’affichage MAP.

n If no partitions are installed, the entire overhead storage compartment is

partition faux cloison considered one bin or compartment.
ami Si aucune cloison n’est installée, …
 termes / expressions nature sens exemples

If the crew–entered latitude/longitude position does not pass internal ADIRU

v
comparison tests, the scratchpad message ENTER INERTIAL POSITION displays.
(to) pass (test) faux réussir
Si la position longitude/latitude entrée par l’équipage ne réussit pas les tests de
ami
comparaison ADIRU, …

Model numbers are used to distinguish information peculiar to one or more, but
propre, particulier, spécifique, not all of the airplanes
peculiar adj
inhérent …sont utilisés pour distinguer les informations spécifiques à un ou plusieurs
appareils, mais pas à tous.

Uplinked data that waits in system memory for flight crew action are considered
pending adj en attente, en suspens to be pending.
…sont considérés être en attente

n Limitations that are obvious, shown on displays or placards, or incorporated within

placard faux notice, affiche an operating procedure are not contained in this chapter.
ami Les limitations qui sont évidentes, montrées sur des écrans ou des affiches ou…

Whenever the lateral mode is changed from NAV to HDG/TRK the vertical mode
pertaining adj se rapportant à, en vigueur reverts to V/S at the value pertaining at the time of mode change.
..à la valeur en vigueur au moment du changement de mode.

n
politique, règlementation Default value is from the airline policy file.
policy faux
(entreprise, organisme…) La valeur par défaut est extraite du fichier de politique compagnie.
ami
 termes / expressions nature sens exemples

Although it is the responsibility of the pilot flying to request ECAM actions, this
does not preclude the Captain from either taking control of the aircraft or ordering
(to) preclude exclure, empêcher
v ECAM actions he considered to be necessary.
(from + verb-ing) (de + verbe)
Bien qu’il soit de la responsabilité du…, ceci n’empêche pas le CDB soit de prendre
le contrôle de l’avion soit de commander…
The fault mode is entered when a failure, which may prevent the MMR from
v
(to) prevent empêcher transmitting valid data, has been detected.
faux
(from + verb-ing) (de + infinitf) Le mode “fault” est entré quand une défaillance, qui pourrait empêcher le MMR de
ami
transmettre des données valides, a été détectée.

As long as the four figures of the new code are not entirely written, the previous
adj
code remains.
previous faux précédent
Tant que les 4 chiffres du nouveau code ne sont pas entièrement écrits, le code
ami
précédent reste.
After flap retraction, configuration 1 + F is no longer available until the airspeed is
adv 100 knots or less, unless configuration 2, 3 or FULL has been selected previously.
précédemment,
previously faux Après la rétraction des volets, la configuration 1 + F n’est plus disponible jusqu’à ce
auparavant
ami que la vitesse soit égale ou inférieure à 100 nœuds, à moins que la configuration 2,
3 ou FULL n’ait été sélectionnée auparavant.
Prior to a deviation proposal, the maintenance department has to ensure that the
conj
avant, regulatory deadline is compatible with repair capacities.
prior to faux
préalablement à Avant une proposition de tolérance, le service maintenance doit s’assurer que
ami
l’échéance (butée) règlementaire est compatible avec les capacités de réparation.
The flight crew is prompted to reaccomplish all annunciated non-normal checklists
that were previously completed.
L’équipage est incité à refaire toutes les checklists…
(to) prompt v inciter, déclencher, provoquer
Some warnings (non-inhibited) appear when the situation that prompts them to
occur.
..lorsque la situation provoque leur apparition.
 termes / expressions nature sens exemples

The computers that are the most prone to reset are listed in the table of the next
prone to ad enclin, sujet à pages with the associated reset procedure.
Les ordinateurs qui sont le plus sujets à réinitialisation sont listés dans le tableau…

adj Note : During ground operation, proper avionics ventilation should be provided.
proper faux correct, adéquat Note : Pendant les opérations au sol, une ventilation correcte de la soute
ami électronique devrait être fournie.

The Cockpit Door Locking System (CDLS) provides a means of electrically locking
v
and unlocking the cockpit door.
(to) provide faux fournir
Le CDLS fournit un moyen de verrouiller/déverrouiller électriquement la porte du
ami
cockpit.

One may be inoperative for 10 calendar days provided the A and C modes of other
conj
pourvu que, transponder are operative.
provided (that) faux
à condition que Un transpondeur ATC peut être inopérant pour 10 jours calendrier maximum
ami
pourvu que les modes A et C de l’autre transpondeur fonctionnent.

It is recommended that the cabin crew judge the required zone temperature,
based on the temperature that is felt, rather than on the indicated value.
rather than adv plutôt que
Il est recommandé que l’équipage cabine juge la température requise de la zone,
en se basant sur la température ressentie, plutôt que sur la valeur indiquée.
In readiness for a possible engine failure occurring during the flight, any flight shall
be planned so as to comply with any of the following requirements as applicable :
(en état de) préparation, - obstacle clearance ; - oxygen.
in readiness n
en vue En vue d’une possible panne moteur survenant pendant le vol, tout vol doit être
préparé pour être en conformité avec n’importe laquelle des exigences suivantes :
- dégagement d’obstacles ; - oxygène
 termes / expressions nature sens exemples

recommander Airbus recommends to operate LPC with two laptops.

(to) recommend v (très fort en anglais… Airbus recommande (fortement) d’appliquer LPC avec 2 ordinateurs portables.
quasi-obligation) (LPC : Less Paper Cockpit)

v Allow 15 minutes for the FQIS to recover and display accurate fuel quantities.
(to) recover faux se rétablir, repartir Laisser 15 mn au FQIS pour se rétablir et afficher des quantités de carburant
ami précises.

The Boeing Company regards the information or procedures described herein as

v
having a direct or indirect bearing on the safe operation of this model airplane.
(to) regard faux considérer
La compagnie BOEING considère les informations et les procédures décrites ci-
ami
incluses…

v
Do not rely on airframe visual icing cues before activating engine anti–ice.
(to) rely faux se fier à, compter sur
Ne pas se fier aux signes visuels de givre sur la structure avant d’activer…
ami

v Initialization will stop if airplane movement is excessive and will resume when
recommencer,
(to) resume faux airplane movement is acceptable for initialization.
reprendre
ami … et reprendra quand …

VREF values are rounded off to take into account all possible weight ranges.
(to) round off v arrondir
Les valeurs VREF sont arrondies pour prendre en compte …

Setting BUS TIE pushbutton to OFF segregates both generators channels

(to) segregate v isoler, séparer
Positionner le bouton poussoir sur OFF isole les deux…
 termes / expressions nature sens exemples

Most of the recommended techniques for flight in windshear also apply to the
somewhat adv un peu , quelque peu A320 aircraft family. But for these aircraft , the techniques are somewhat simpler.
…les techniques sont un peu plus simples.

A stall may be indicated by varying degrees of abnormal engine noises

mou, lent (au sens accompanied by flame from the engine exhaust (…), fluctuating performance
sluggish adj
« léthargique ») parameters , sluggish thrust lever response…
..une réponse lente des manettes de poussée…

Specific reset procedures, included in OEB, or temporary revisions, are normally

(to) supersede v Remplacer, supplanter not referenced in this table, and when issued, supersede this table.
…, et quand éditées, elles remplacent ce tableau.

Flying above these altitudes with sustained banks in excess of approximately 21°
may cause the airplane to lose speed
sustained adj prolongé, soutenu, continu
Voler au-dessus de ces altitudes en effectuant des virages continus à une
inclinaison supérieure à environ 21° peut entraîner …
1. devrait/devriez… However, when the comfort is the priority, the flight crew should delay braking
(attention : très forte until the nosewheel has touched down.
recommandation en Toutefois, quand le confort est la priorité, l’équipage devrait retarder le freinage
anglais) jusqu’à ce que les roues avant aient touché le sol.

2. devrait/cela devrait The hood should work satisfactorily for at least 20 minutes.
aux. normalement… La cagoule devrait fonctionner de façon satisfaisante pendant au moins 20
should
modal (forte probabilité) minutes.

3. Should avant le sujet = Should the defect reappear during the next leg, a new technical deviation proposal
Si, au cas où… shall be opened, taking the date of the initial proposal as the date of origin.
Si le défaut réapparaît au cours de l’étape suivante, une nouvelle proposition de
tolérance technique doit être ouverte, en prenant la date de la proposition initiale
pour date d’origine.
 termes / expressions nature sens exemples

Corrective actions to regain the desired attitude should be smooth and deliberate.
smooth adj régulier, sans à-coups, souple Les actions correctives pour regagner l’altitude désirée devraient être souples et
mesurées.

régulièrement, Apply minimum thrust evenly and smoothly.

smoothly adv
sans à-coups Appliquer une poussée maximum de façon égale et sans à-coups.

ECAM E/WD AUTO FLT AP OFF warning and “cavalery charge” sound may be
n son inoperative
L’alarme ECAM E/WD AUTO FLT AP OFF et l’alarme sonore (charge de cavalerie)
peuvent être inopérantes
sound
adj solide, sain Pivot turns on pavements that are not sound may cause pavement damage.
….sur des revêtements qui ne sont pas solides…

v sonner The buzzer will sound continuously in the cockpit

Le buzzer retentira (sonnera) de façon continue

Turn off the BEACON lights when all the engines have spooled down.
(to) spool down v décélérer, ralentir
…lorsque les moteurs ont ralenti

This pushbutton should only be used to suppress spurious MASTER CAUTIONS.

spurious adj faux, simulé Ce bouton-poussoir ne devrait être utilisé que pour supprimer de fausses alarmes
MASTER CAUTIONS.
 termes / expressions nature sens exemples

faussement, On ground, this warning may appear spuriously.

spuriously adv
de façon erronée Au sol, cette alarme peut apparaître de façon erronée.

profiler, aligner Stabilizer motion may also automatically occur to streamline the stabilizer and
(to) streamline v optimiser, rationaliser elevator for thrust and configuration changes.
(anglais général) …pour profiler de manière optimale le stabilisateur et la gouverne de profondeur…

The FMGC automatically strings the legs in sequence.

(to) string v chaîner, séquencer
Le FMGC relie les legs automatiquement…

Braking on one wheel may be inoperative provided :

alimentation 1- green hydraulic supply of affected brake is deactivated…
n et v Le freinage sur une seule roue peut être inopérant à condition que :
(to) supply faux 1- l’alimentation hydraulique verte de la roue correspondante soit désactivée…
ami
alimenter, fournir The RAT can supply electrical and hydraulic power simultaneously.
Le RAT (Ram Air Turbine) peut fournir de la puissance électrique et hydraulique.
The maps are based on precise survey of airport geometry by satellite and other
means.
n et v enquête, étude
Les cartes sont basées sur une étude précise de la géométrie des aéroports par…
(to) survey faux
This bulletin will remain in effect until the airport facilities are surveyed…
ami enquêter, étudier, examiner
Ce bulletin restera valide jusqu’à ce que les installations des aéroports soient
examinées…

v If a main channel of the CFDIU fails, the back up channel takes over.
prendre le contrôle,
(to) take over phrasal (CFDIU = Centralized Fault Display Interface Unit)
prendre le relais
verb Si un canal principal du CFDIU tombe en panne, le canal de secours prend le relais.
 termes / expressions nature sens exemples

This allows the aircraft to deviate  50 feet from the target altitude, thereby
de ce fait, minimizing thrust variations and reducing fuel consumption.
thereby prép
par ce moyen, par là Ceci permet à l’avion de dévier de  50 pieds de l’altitude cible, minimisant de ce
fait les variations de poussée et réduisant la consommation de carburant.

Repair of the equipment concerned should therefore be undertaken as soon as

possible, before the regulatory deadline is reached.
therefore conj donc, par conséquent
La réparation des équipements concernés doit donc être entreprise dès que
possible, avant d’atteindre la butée du délai.

A thorough pre-flight inspection and clearing of all contaminants around the static
thorough adj approfondi, complet ports are critical.
Une inspection de prévol approfondie et…

The Captain should thoroughly check the Lad and trim Sheet (LTS), particularly for
minutieusement, gross errors.
thoroughly adv
dans le détail Le Commandant devrait vérifier minutieusement le LTS, en particulier pour des
erreurs grossières.

pendant, All wing tank pumps remain open throughout the flight.
throughout prép
tout au long Toutes les pompes des réservoirs d’aile restent ouvertes tout au long du vol.

Here, current speed is lower than the target speed and thus the pilot must increase
the speed.
thus conj ainsi, donc
Ici, la vitesse actuelle est inférieure à la vitesse cible et ainsi le pilote doit
augmenter…
 termes / expressions nature sens exemples

A successful rejected take off at or near V1 is dependent upon the captain making
opportun, en temps voulu, timely decisions and using the proper procedures.
timely adj
au bon moment … dépend du Commandant prenant au moment opportun les décisions et utilisant
les procédures adaptées.

Raise hatch cover to (1) fully open position to (2) lock the hatch support hinge in
prép
1. prep : à, jusqu’à place.
to ou
2. conj : pour + verbe Soulever le capot jusqu’à la position complètement ouverte pour bloquer la
conj
charnière…

Be aware that , unlike the procedure for auto start on the ground, the crew must
unlike adv contrairement à take appropriate action in case of abnormal start.
Soyez conscient que, contrairement à la procédure…

Total failure of the ADIRU is an extremely unlikely event since a number of

peu probable, independent failures must occur before all navigation functions are lost.
unlikely adj
improbable La défaillance totale de l’ADIRU est un évènement extrêmement improbable
puisque…

Do not reset more than one computer at the same time, unless instructed to do so.
unless conj à moins que Ne pas réinitialiser plus d’un ordinateur en même temps, à moins qu’on ne vous
dise de faire ainsi (sauf indication contraire)

1. jusqu’à (distance)
up to prép
2. « it is up to » =
il revient à…
il est du ressort du…
…de la responsabilité de…
The steering handwheels can steer the nose wheel up to 75° in either direction.
Les volants de direction peuvent orienter la roue avant jusqu’à 75° dans chaque
direction.
If not, it is up to the CPT to decide whether to pursue the flight or to return to the
gate.
Sinon, il revient au CDB de décider de poursuivre le vol ou de retourner au parking.
 termes / expressions nature sens exemples

The system activates automatically upon main cargo deck smoke detection or
upon prép lors de cabin depressurization.
Le système s’active automatiquement lors de la détection de fumée dans la soute…

The value remains displayed for 10 seconds, or 45 seconds depending upon FCU
standard, then vanishes if the pilot does not pull the knob.
(to ) vanish v disparaître
La valeur reste affichée 10 sec ou 45 secondes suivant le type de FCU puis disparaît
si le pilote ne tire pas sur le sélecteur …

Set the parking brake if brake wear indicators will be checked

during the exterior inspection.
wear n usure
Appliquer le frein de parc si les témoins d’usure des freins doivent être vérifiés
durant la visite prévol extérieure.

This red light comes on, regardless of the pushbutton’s position, whenever the fire
warning for the corresponding engine is activated.
whenever conj chaque fois que
Ce voyant rouge s’allume, peu importe la position du bouton-poussoir, chaque fois
que l’alerte incendie pour le moteur correspondant est activée.

The normal control panel is located on the overhead left hand side, whereas the
backup is located on the right hand side.
whereas conj alors que, tandis que
Le panneau de contrôle normal est situé sur le côté gauche du panneau supérieur,
tandis que le panneau de secours est situé sur le côté droit.

avoir un effet girouette
(to) weathervane v
tourner dans le vent
As the airplane starts to weathervane into the wind, the reverse thrust side force
component adds to the crosswind component and drifts the airplane to the
downwind side of the runway.
Alors que l’avion commence à tourner dans le vent
 termes / expressions nature sens exemples

Flap extension in an area of known turbulence should be delayed as long as

possible because the airplane can withstand higher gust loads in the clean
(to) withstand v résister, supporter
configuration.
… parce que l’avion peut supporter des rafales plus importantes en lisse.

The Predictive Windshear System (PWS) operates automatically below 2 300 ft

AGL, regardless of whether the radar is turned on or off.
whether conj si…(ou non)
Le PWS fonctionne automatiquement sous 2300 pieds AGL, sans tenir compte si le
radar est allumé ou éteint.

A red light comes on in front of the pilot whose stick is deactivated.

whose pron dont
Un voyant rouge s’allume devant le pilote dont le sidestick est désactivé.

A ne pas traduire en tant que tel,
aux. c’est la marque du conditionnel
would
modal des verbes :
« -rait, -riez, -raient »
Response time is a vital factor in avoidance: the system allows maneuvers that the
pilot would normally not be able to safely perform at any altitude, low or high.
Le temps de réponse est un facteur vital dans l’évitement : le système permet des
manœuvres que le pilote ne serait pas normalement capable d’effectuer en toute
sécurité à n’importe quelle altitude, basse ou haute.
These speeds are identical to those that the conventional 94% rule would have
defined for this aircraft.
Ces vitesses sont identiques à celles que la règle conventionnelle du 94% aurait
définies pour cet appareil.