transport aérien | air transport

transporte aéreo | Luftverkehr | trasporto aereo

hélicoptère m‌

helicopter | helicóptero m‌ | Hubschrauber m‌ | elicottero m‌

moyeu m‌rotor m‌ tuyère f‌ dérive f‌ rotor m‌anticouple

rotor hub exhaust pipe fin anti-torque tail rotor
cubo m‌del rotor m‌ tubo de escape m‌
m‌ aleta f‌ rotor m‌de cola f‌
Rotornabe f‌ Abgasleitung f‌ Seitenflosse f‌ Heckrotor m‌
mozzo m‌del rotore m‌ tubo m‌di scarico m‌ deriva f‌ rotore m‌anticoppia

pale f‌de rotor m‌ feu m‌de position f‌

arbre m‌moteur m‌
rotor blade position light
drive shaft
pala f‌del rotor m‌ luz f‌de navegación f‌
árbol m‌de transmisión f‌
Rotorblatt n‌ Positionslicht n‌
Steigungseinstellung f‌
pala f‌del rotore m‌ luce f‌di navigazione f‌
albero m‌motore

manchon m‌
sleeve
buje m‌
Muffe f‌
manicotto m‌ béquille f‌
tail skid
patín m‌de cola f‌
Hecksporn m‌
pattino m‌di coda f‌

stabilisateur m‌
horizontal stabilizer
tête f‌de rotor m‌ estabilizador m‌horizontal
rotor head poutre f‌de queue f‌ Höhenflosse f‌
rotor m‌ tail boom equilibratore m‌orizzontale
Rotorkopf m‌ viga f‌de cola f‌
testa f‌del rotore m‌ Leitwerksträger m‌
trave f‌di coda f‌
poste m‌de pilotage m‌
flight deck
cabina f‌de mando m‌
Führerraum m‌
cabina f‌di pilotaggio m‌

entrée f‌d’air m‌ soute f‌à bagages m‌

air inlet baggage compartment
entrada f‌de aire m‌ bodega f‌de equipaje m‌
Lufteinlauf m‌ Gepäckraum m‌
antenne f‌ presa f‌d’aria f‌ bagagliaio m‌
antenna
antena f‌ réservoir m‌à carburant m‌
fuel tank

transport et machinerie
Antenne f‌
antenna f‌ depósito m‌del combustible m‌
Treibstofftank m‌
serbatoio m‌del carburante m‌

manche m‌à balai m‌ patin m‌ cabine f‌

control stick skid cabin
palanca f‌de mando m‌ patín m‌de aterrizaje m‌ cabina f‌
Steuerknüppel m‌ Kufe f‌ Passagierraum m‌
barra f‌di comando m‌ pattino m‌ cabina f‌passeggeri m‌

hublot m‌d’atterrissage m‌ phare m‌d’atterrissage m‌ marchepied m‌

landing window landing light boarding step
ventanilla f‌de aterrizaje m‌ luz f‌de aterrizaje m‌ estribo m‌
Landefenster n‌ Landescheinwerfer m‌ Einsteigetreppe f‌
finestrino m‌di atterraggio m‌ faro m‌di atterraggio m‌ gradino m‌di accesso m‌

exemples d’hélicoptères
m‌ m‌

examples of helicopters | ejemplos m‌ de helicópteros m‌ | Beispiele n‌ für Hubschrauber m‌ | esempi m‌ di elicotteri m‌

hélicoptère m‌ bombardier m‌ d’eau f‌

water bomber helicopter
helicóptero m‌ contraincendios
Löschhubschrauber m‌
elicottero m‌ antincendio
hélicoptère m‌ de transport m‌ tactique
tactical transport helicopter
helicóptero m‌ de transporte m‌ táctico
taktischer Transporthubschrauber m‌
elicottero m‌ da trasporto m‌ tattico

réservoir m‌ventral hélicoptère m‌-ambulance f‌

belly tank ambulance helicopter
depósito m‌ventral helicóptero m‌ ambulancia
Bauchtank m‌ Rettungshubschrauber m‌
serbatoio m‌ventrale eliambulanza f‌

631
 manutention | handling
manipulación | Handhabung | movimentazione

manutention f‌

material handling | manejo m‌ de materiales m‌ | Lastenfortbewegung f‌ | movimentazione f‌ dei materiali m‌

chariot m‌ élévateur mât m‌

forklift truck mast
carretilla f‌ elevadora de horquilla f‌ mástil m‌
Gabelstapler m‌ Führungsständer m‌
carrello m‌ elevatore m‌ guida f‌
toit m‌de protection f‌
tête f‌du vérin m‌de levage m‌ overhead guard
crosshead techo m‌de protección f‌
cabeza f‌del gato m‌elevador Schutzdach n‌
Kreuzkopf m‌ tettuccio m‌di protezione f‌
testa f‌del martinetto m‌elevatore m‌

chaîne f‌de levage m‌

lifting chain
cadena f‌de elevación f‌
Hubkette f‌
catena f‌di sollevamento m‌
levier m‌de manœuvre f‌du mât m‌
système m‌hydraulique mast operating lever
hydraulic system palanca f‌de maniobra f‌
sistema m‌hidraúlico Maststeuerhebel m‌
Hydraulik f‌ leva f‌di manovra f‌della guida f‌
sistema m‌idraulico

tablier m‌
carriage
portahorquilla m‌
Träger m‌ moteur m‌
piastra f‌portaforche engine compartment
motor m‌
bras m‌de fourche f‌ Motorraum m‌
fork arm vano m‌motore m‌
brazo m‌de la horquilla f‌
Gabelarm m‌ châssis m‌
braccio m‌della forca f‌ frame
chasis m‌
fourches f‌ Rahmen m‌
fork telaio m‌
horquilla f‌
Gabel f‌
forca f‌

palettes f‌
pallets palette f‌ à ailes f‌
palés m‌ wing pallet plancher m‌supérieur
transport et machinerie

Paletten f‌ palé m‌ con alas f‌ top deckboard

Rücksprungpalette f‌ plataforma f‌
palette f‌ di carico m‌
paletta f‌ di carico m‌ ad alette f‌ obere Vertäfelung f‌
piano m‌di carico m‌

entrée f‌ entretoise f‌

entry stringer
entrada f‌ larguerillo m‌
Einfahröffnung f‌ Träger m‌
tasca f‌di inforcamento m‌ traversa f‌orizzontale
palette f‌-caisse f‌
box pallet plancher m‌inférieur palette f‌ à double face f‌
palé m‌ de caja f‌ bottom deckboard double-decked pallet
Gitterboxpalette f‌ plataforma f‌inferior palé m‌ de plataforma f‌ doble
paletta f‌ di carico m‌ a cassa f‌ untere Vertäfelung f‌ Doppeldeck-Flachpalette f‌
piano m‌di appoggio m‌ paletta f‌ di carico m‌ a due piani m‌

paroi f‌
side
costado m‌
Seitenteil n‌
lato m‌
palette f‌ à simple face f‌
single-decked pallet
palé m‌ de plataforma f‌ sencilla
Einfachdeck-Flachpalette f‌
paletta f‌ di carico m‌ a un piano m‌
palette f‌
pallet
palé m‌
Palette f‌
paletta f‌di carico m‌

support m‌ demi-panneau m‌

block half-side
soporte m‌ medio lado m‌
Klotz m‌ Halbseite f‌
blocco m‌ mezzo lato m‌

632
 manutention | handling
manipulación | Handhabung | movimentazione

manutention f‌

mât m‌
gerbeur m‌ mast diable m‌
hydraulic pallet truck mástil m‌ hand truck
apilador hidráulico Führungsständer m‌ carretilla f‌
hydraulischer Palettenhubwagen m‌ guida f‌ Sackkarren m‌
carrello m‌ idraulico per palette f‌ di carico m‌ carrello m‌
vérin m‌hydraulique
hydraulic cylinder
cilindro m‌hidráulico
Hydraulikzylinder m‌
cilindro m‌idraulico

levier m‌de conduite f‌

steering lever
palanca f‌de dirección f‌
Lenkhebel m‌
leva f‌direzionale
fourche f‌
fork
horquilla f‌
levier m‌de manœuvre f‌du mât m‌ Gabel f‌
mast control lever forca f‌
palanca f‌de maniobra f‌
Maststeuerhebel m‌
leva f‌di manovra f‌della guida f‌

châssis m‌
frame
chasis m‌
Rahmen m‌
telaio m‌

bandage m‌de roue f‌caoutchoutée

solid rubber tire
llanta f‌maciza
Vollgummirad n‌
gomma f‌piena

essieu m‌directeur longeron m‌stabilisateur roulette f‌

transport et machinerie
steering axle stabilizing shaft roller
eje m‌de dirección f‌ barra f‌estabilizadora rueda f‌
Lenkachse f‌ Stabilisator m‌ Rolle f‌
asse m‌sterzante barra f‌di stabilizzazione f‌ rotella f‌

transpalette f‌ manuelle
pallet truck
transpaleta f‌
Palettenhubwagen m‌
carrello m‌ a forca f‌ per palette f‌ di carico m‌

chariot m‌ à palette f‌

platform pallet truck
carretilla f‌ transportadora
Flachpalettenwagen m‌
carrello a piattaforma f‌ per palette f‌ di carico m‌
m‌

chariot m‌ à plateau m‌

flatbed pushcart
plataforma f‌ móvil
Handwagen m‌
carrello m‌ a piattaforma f‌

633
 manutention | handling
manipulación | Handhabung | movimentazione

grues et portique
f‌ m‌

cranes | grúas f‌ | Kräne m‌ | gru f‌

grue f‌ à tour f‌

tower crane
grúa f‌ torre f‌ tirant m‌ chariot m‌ flèche f‌
Turmkran m‌ jib tie trolley jib
gru f‌ a torre f‌ tirante m‌del pescante m‌ montacargas m‌ pescante m‌
Auslegerseil n‌ Laufkatze f‌ Ausleger m‌
tirante m‌del braccio m‌ carrello m‌ braccio m‌

contrepoids m‌
counterjib ballast
contrapeso m‌
Gegenauslegerballast m‌
contrappeso m‌
poulie f‌de chariot m‌
trolley pulley
polea f‌del montacargas m‌
contre-flèche f‌
Laufkatzenrolle f‌
counterjib
carrucola f‌del carrello m‌
contrapluma f‌
Gegenausleger m‌
controbraccio m‌
câble m‌de levage m‌
chemin m‌de roulement m‌ hoisting rope
cabine f‌de commande f‌
crane runway cable m‌de elevación f‌
operator’s cab
riel m‌de rodamiento m‌ Aufzugseil n‌
cabina f‌de control m‌
Kranbahn f‌ cavo m‌di sollevamento m‌
Kranführerkabine f‌
rotaia f‌di scorrimento m‌
cabina f‌del gruista m‌

crochet m‌ treuil m‌de levage m‌

hook hoisting block
gancho m‌ garrucha f‌montacarga
Haken m‌ Hubwinde f‌
gancio m‌ bozzello m‌
tour f‌
tower mast
torre f‌
Turmmast m‌
torre f‌a traliccio m‌
transport et machinerie

lest m‌
counterweight
contrapeso m‌
Gegengewicht n‌
zavorra f‌

grue f‌ sur porteur m‌

truck crane
grúa f‌ móvil
Fahrkran m‌ flèche f‌télescopique vérin m‌de dressage m‌ cabine f‌de commande f‌
autogrù f‌ telescopic boom elevating cylinder operator’s cab
brazo m‌telescópico cilindro m‌elevador cabina f‌de mando m‌
ausfahrbarer Baum m‌ Hubzylinder m‌ Führerkabine f‌
braccio m‌telescopico cilindro m‌di sollevamento m‌ cabina f‌dell’autogruista m‌

stabilisateur m‌
outrigger
estabilizador m‌
Stützarm m‌
stabilizzatore m‌

634
 manutention | handling
manipulación | Handhabung | movimentazione

grues f‌ et portique m‌

appareil m‌de levage m‌ portique m‌

hoisting system gantry crane
sistema m‌de elevación f‌ grúa f‌ de pórtico m‌
Hubvorrichtung f‌ Laufkran m‌
sistema m‌di sollevamento m‌ gru f‌ a portale m‌

conteneurs m‌
containers
contenedores m‌ avant-bec m‌
Container m‌ jib
containers m‌ pescante m‌
Ausleger m‌
braccio m‌

pied m‌
tower
torre f‌
Turm m‌
torre f‌

piste f‌de roulement m‌

running track
riel m‌
Laufschiene f‌
rotaia f‌di scorrimento m‌

conteneur m‌

container | contenedor m‌ | Container m‌ | container m‌

transport et machinerie
paroi f‌latérale toit m‌ traverse f‌d’extrémité f‌supérieure
side wall roof top-end transverse member
panel m‌lateral techo m‌ travesaño f‌superior
Seitenwand f‌ Dach n‌ oberer Querträger m‌
parete f‌laterale tetto m‌ traversa f‌terminale superiore

pièce f‌de coin m‌

corner fitting
herraje m‌de la esquina f‌
Eckbeschlag m‌
giunto m‌angolare

porte f‌d’extrémité f‌

end door
puerta f‌trasera
Stirntür f‌
porta f‌terminale

montant m‌d’angle m‌

corner structure
esquina f‌
Ecksäule f‌
montante m‌angolare

passage m‌de fourche f‌
fork pocket
abertura f‌para horquilla f‌
Gabelstaplertasche f‌
incastro m‌per la forca f‌di sollevamento m‌
longeron m‌latéral inférieur traverse f‌d’extrémité f‌inférieure
bottom side rail bottom-end transverse member
larguero m‌inferior travesaño m‌inferior
unterer Längsträger m‌ unterer Querträger m‌
longherone m‌laterale inferiore traversa f‌terminale inferiore

635
 machinerie lourde | heavy machinery
maquinaria pesada | Schwermaschinen | macchine pesanti

bouteur m‌

bulldozer | bulldozer m‌ | Planierraupe f‌ | bulldozer m‌

filtre m‌à air m‌ moteur m‌diesel

air pre-cleaner filter diesel motor compartment
filtro m‌de aire m‌ motor m‌diésel
Luftfilter m‌ Dieselmotorraum m‌
filtro m‌dell’aria f‌ vano m‌del motore m‌diesel
cabine f‌
cab
cabina f‌
tuyau m‌d’échappement m‌ Führerkabine f‌
exhaust pipe stack cabina f‌
tubo m‌de escape m‌
Auspuffrohr n‌
tubo m‌di scarico m‌
vérin m‌de levage m‌de la lame f‌
vérin m‌de défonceuse f‌
blade lift cylinder
ripper cylinder
cilindro m‌del elevador m‌de la pala f‌
cilindro m‌de elevación f‌del zanco m‌
Schildhubzylinder m‌
Aufreißerzylinder m‌
cilindro m‌di sollevamento m‌della lama f‌
cilindro m‌dello scarificatore m‌
lame f‌
blade
pala f‌
Planierschild n‌
lama f‌
transport et machinerie

dent f‌
tooth
diente m‌
Zahn m‌
bord m‌tranchant bras m‌du longeron m‌ roue f‌folle dente m‌
cutting edge push frame track idler
cuchilla f‌de corte m‌ armazón m‌de empuje m‌ rueda f‌guía f‌ barbotin m‌
Schneidkante f‌ Schubrahmen m‌ Spannrad n‌ final drive
tagliente m‌ telaio m‌di spinta f‌ ruota f‌tendicingolo m‌ rueda f‌motriz
Antriebsrad n‌
chenille f‌
ruota f‌motrice
track
oruga f‌ pointe f‌de dent f‌
Gleiskette f‌ ripper tip tooth
cingolo m‌ punta f‌del diente m‌de la desterronadora f‌
Aufreißerspitze f‌
longeron m‌de chenille f‌
scalpello m‌dello scarificatore m‌
track roller frame
bastidor m‌de los rodillos m‌ sabot m‌de protection f‌
Kettenlaufwerkrahmen m‌ shank protector
telaio m‌dei rulli m‌dei cingoli m‌ protector m‌del zanco m‌
Reißschenkelschutz m‌
protezione f‌del dente m‌
dent f‌de défonceuse f‌
ripper shank
diente m‌de la desterronadora f‌
Aufreißer m‌
dente m‌dello scarificatore m‌

tracteur m‌ à chenilles f‌ lame f‌ défonceuse f‌

crawler tractor blade ripper
tractor m‌ de orugas f‌ pala f‌ zanco m‌
Gleiskettenschlepper m‌ Planierschaufel f‌ Aufreißer m‌
trattore m‌ cingolato lama f‌ scarificatore m‌

636
 machinerie lourde | heavy machinery
maquinaria pesada | Schwermaschinen | macchine pesanti

chargeuse ‑pelleteuse f‌ f‌

wheel loader | cargadora f‌-retroexcavadora f‌ | Radlader m‌ | terna f‌

bras m‌ vérin m‌du bras m‌

dipper arm dipper arm cylinder
brazo m‌de la cuchara f‌ cilindro m‌de penetración f‌
Löffelstiel m‌ Löffelstielzylinder m‌
braccio m‌della pala f‌caricatrice cilindro m‌della pala f‌caricatrice

flèche f‌ vérin m‌du godet m‌

boom bucket cylinder
brazo m‌de penetración f‌ cilindro m‌de volteo m‌
Ausleger m‌ Schaufelzylinder m‌
braccio m‌di sollevamento m‌ cabine f‌ cilindro m‌della pala f‌caricatrice
godet m‌rétro cab
backward bucket cabina f‌
cuchara f‌trasera Führerkabine f‌
hintere Schaufel f‌ cabina f‌
pala f‌caricatrice posteriore levier m‌coudé
bucket lever
manœuvre f‌de la pelleteuse f‌ biela f‌del cilindro m‌
backhoe controls Schaufelarm m‌
maniobra f‌de la excavadora f‌ braccio m‌della pala f‌caricatrice
Tieflöffelsteuerung f‌
comandi m‌del retroescavatore m‌

godet m‌
bucket
cuchara f‌
Schaufel f‌
pala f‌caricatrice anteriore

transport et machinerie
vérin m‌du godet m‌rétro
bucket cylinder
cilindro m‌de la cuchara f‌
Schaufelzylinder m‌
cilindro m‌della pala f‌caricatrice

vérin m‌de la flèche f‌ moteur m‌diesel bras m‌de levage m‌
boom cylinder diesel engine compartment lift arm
cilindro f‌de elevación f‌ motor m‌diésel brazo m‌de elevación f‌
Auslegerzylinder m‌ Dieselmotorraum m‌ Hubarm m‌
cilindro m‌di sollevamento m‌ vano m‌del motore m‌diesel braccio m‌di sollevamento m‌

articulation f‌de la pelleteuse f‌ vérin m‌du bras m‌de levage m‌ dent f‌de godet m‌
bucket hinge pin lift-arm cylinder cutting edge
perno m‌de articulación f‌de la cuchara f‌ cilindro m‌de elevación f‌ cuchilla f‌de la cuchara f‌
Schaufelbolzengelenk n‌ Hubarmzylinder m‌ Schneidkante f‌
perno m‌di incernieramento m‌della pala f‌caricatrice cilindro m‌del braccio m‌di sollevamento m‌ tagliente m‌

chargeuse f‌ frontale tracteur m‌ pelleteuse f‌

front-end loader wheel tractor backhoe
cargador m‌ delantero tractor m‌ de ruedas f‌ excavadora f‌
Schaufellader m‌ Radtraktor m‌ Tieflöffel m‌
pala f‌ caricatrice anteriore trattore m‌ gommato retroescavatore m‌

637
 machinerie lourde | heavy machinery
maquinaria pesada | Schwermaschinen | macchine pesanti

décapeuse f‌

scraper | raspador m‌ | Schrapper m‌ | ruspa f‌

col m‌-de-cygne m‌ vérin m‌de direction f‌

gooseneck steering cylinder
cuello m‌de ganso m‌ cilindro m‌de dirección f‌
Schwanenhals m‌ Lenkzylinder m‌
collo m‌d’oca f‌ cilindro m‌direzionale

élévateur m‌
tracteur m‌-remorqueur m‌
elevator
tractor engine compartment
elevador m‌
motor m‌del tractor m‌
Heber m‌
Motorraum m‌
elevatore m‌
vano m‌del motore m‌di traino m‌
palonnier m‌
draft tube
barra f‌de arrastre m‌
Saugrohr n‌
tubo m‌di posizionamento m‌

benne f‌
bowl
contenedor m‌
Schürfkübel m‌
cassone m‌

lame f‌racleuse brancard m‌

cutting edge draft arm
cuchilla f‌de corte m‌ brazo m‌de arrastre m‌
Schneidkante f‌ Saugarm m‌
tagliente m‌ braccio m‌di posizionamento m‌

pelle hydraulique
f‌

hydraulic shovel | pala f‌ hidráulica | Hydraulik-Hochlöffelbagger m‌ | escavatore m‌ idraulico

vérin m‌du bras m‌

arm cylinder vérin m‌de la flèche f‌
cilindro m‌de elevación f‌ boom cylinder
Baggerstielzylinder m‌ cilindro m‌de elevación f‌
transport et machinerie

cilindro m‌del braccio m‌di scavo m‌ Auslegerzylinder m‌

cilindro m‌del braccio m‌di sollevamento m‌
point m‌d’articulation f‌ cabine f‌
hinge pin cab
perno m‌ cabina f‌
Gelenk n‌ Führerkabine f‌
perno m‌di incernieramento m‌ cabina f‌
bras m‌
arm
brazo m‌de la cuchara f‌ flèche f‌
Baggerstiel m‌ contrepoids m‌
boom counterweight
braccio m‌di scavo m‌ brazo m‌de elevación f‌ contrapeso m‌
Ausleger m‌ Gegengewicht n‌
braccio m‌di sollevamento m‌ contrappeso m‌
vérin m‌du godet m‌
bucket cylinder moteur m‌diesel
cilindro m‌de la cuchara f‌ diesel engine compartment
Schaufelzylinder m‌ motor m‌diésel
cilindro m‌della pala f‌caricatrice Dieselmotorraum m‌
vano m‌del motore m‌diesel

châssis m‌
frame
chasis m‌
Rahmen m‌
telaio m‌

stabilisateur m‌
outrigger
estabilizador m‌
Heber m‌
stabilizzatore m‌

tourelle f‌ couronne f‌d’orientation f‌

pivot cab turntable
cabina f‌giratoria corona f‌
godet m‌rétro dent f‌ Schwenkbrückenstand m‌ Drehkranz m‌
backward bucket tooth torretta f‌ ralla f‌di rotazione f‌
cuchara f‌excavadora diente m‌
Löffel m‌ Schaufelzahn m‌
retro benna f‌ dente m‌

638
 machinerie lourde | heavy machinery
maquinaria pesada | Schwermaschinen | macchine pesanti

niveleuse f‌

grader | niveladora f‌ | Straßenhobel m‌ | livellatrice f‌

vérin m‌de levage m‌de la lame f‌

blade lift cylinder
cilindro m‌de elevación f‌de la pala f‌ cabine f‌
Scharhubzylinder m‌ cab
mécanisme m‌de déplacement m‌de la lame f‌ cilindro m‌di sollevamento m‌della lama f‌ cabina f‌
blade shifting mechanism Führerkabine f‌
mecanismo m‌de desplazamiento m‌de la pala f‌ cabina f‌
Scharverstellvorrichtung f‌
meccanismo m‌di spostamento m‌della lama f‌ cheminée f‌d’échappement m‌
exhaust stack
poutre f‌-châssis m‌ tubo m‌de escape m‌
overhead frame Auspuffrohr n‌
chasis m‌delantero tubo m‌di scarico m‌
oben liegender Rahmen m‌
telaio m‌di supporto m‌
moteur m‌
engine compartment
contrepoids m‌
motor m‌
counterweight
Motorraum m‌
contrapeso m‌
vano m‌del motore m‌
Gegengewicht n‌
contrappeso m‌

essieu m‌avant
front axle
eje m‌delantero
Vorderachse f‌
assale m‌anteriore

lame f‌ roues f‌motrices

blade drive wheels
roue f‌avant cercle m‌porte-lame m‌ pala f‌ ruedas f‌de tracción f‌
front wheel turntable Hobelschar f‌ Antriebsräder n‌
rueda f‌delantera corona f‌rotatoria lama f‌ ruote f‌motrici
Vorderrad n‌ Schardrehkranz m‌
ruota f‌anteriore ralla f‌di rotazione f‌ vérin m‌d’orientation f‌de la lame f‌
blade rotation cylinder
cilindro m‌de orientación f‌de la pala f‌
Schardrehzylinder m‌
cilindro m‌di rotazione f‌della lama f‌

camion -benne m‌ f‌

transport et machinerie
dump truck | volcadora f‌ | Muldenkipper m‌ | autocarro m‌ a cassone m‌ ribaltabile

auvent m‌
canopy
cubierta f‌protectora nervure f‌
Stirnwand f‌ rib
tetto m‌ nervio m‌
Verstärkungsrippe f‌
nervatura f‌
cabine f‌
cab benne f‌basculante
cabina f‌ dump body
Führerkabine f‌ caja f‌basculante
cabina f‌ Kippermulde f‌
cassone m‌ribaltabile
moteur m‌diesel
diesel engine compartment
motor m‌diésel
Dieselmotorraum m‌
vano m‌del motore m‌diesel

échelle f‌
ladder
escalerilla f‌
Leiter f‌
scaletta f‌

châssis m‌
frame
chasis m‌
Rahmen m‌
telaio m‌

639
 machinerie lourde | heavy machinery
maquinaria pesada | Schwermaschinen | macchine pesanti

tracteur agricole m‌

tractor | tractor m‌ | Traktor m‌ | trattore m‌

tracteur m‌ agricole : vue f‌ arrière phare m‌

tractor: rear view headlight
tractor m‌ : vista f‌ trasera luces f‌traseras
Traktor m‌: Hinteransicht f‌ Scheinwerfer m‌
trattore m‌: vista f‌ posteriore proiettore m‌

barre f‌de compression f‌

compression link
eslabón m‌de compresión f‌
Oberlenker m‌
puntone m‌
bras m‌de relevage m‌
phare m‌arrière
rock shaft lift arm
taillight
brazo m‌de elevación m‌del árbol m‌oscilante
faros m‌traseros
Hubarm m‌
Schlussleuchte f‌
braccio m‌di sollevamento m‌dell’albero m‌oscillante
proiettore m‌posteriore
chandelle f‌de relevage m‌
coupleur m‌hydraulique lifting link
hydraulic coupler vástago m‌de elevación f‌
empalme m‌hidráulico Hubstreben m‌
Hydraulikkupplung f‌ giunto m‌di sollevamento m‌
accoppiatore m‌idraulico
prise f‌de force f‌
vérin m‌hydraulique power takeoff
hydraulic cylinder toma f‌de fuerza f‌
cilindro m‌hidráulico Zapfwellenstummel m‌
Hydraulikzylinder m‌ presa f‌di potenza f‌
martinetto m‌idraulico
bras m‌de traction f‌
tête f‌d’attelage m‌ draft link
coupler head brazo m‌de tracción f‌
cabeza f‌de empalme m‌ Unterlenker m‌
Kupplungskopf m‌ braccio m‌di trazione f‌
snodo m‌per l’attacco m‌degli attrezzi m‌ crochet m‌d’attelage m‌
towing hitch
gancho m‌del remolque m‌
Zugpendel n‌
tracteur m‌ agricole : vue f‌ avant gancio m‌di traino m‌
tractor: front view
tractor m‌ : vista f‌ frontal
volant m‌
Traktor m‌: Vorderansicht f‌
steering wheel
trattore m‌: vista f‌ anteriore
volante m‌
cheminée f‌d’échappement m‌ Lenkrad n‌
volante m‌
transport et machinerie

exhaust stack
tubo m‌de escape m‌ garde-boue m‌
Auspuffrohr n‌ fender
tubo m‌di scarico m‌ guardabarros m‌
cabine f‌de conduite f‌ Spritzschutz m‌
cab parafango m‌
cabina f‌ jante f‌
Kabine f‌ rim
cabina f‌ llanta f‌
Felge f‌
phare m‌
cerchione m‌
headlight
faro f‌delantero
Scheinwerfer m‌
proiettore m‌

sculpture f‌
marchepied m‌ tread bar
step banda f‌de rodamiento m‌
peldaño m‌ Stollen m‌
Aufstieg m‌ scolpitura f‌del battistrada m‌
contrepoids m‌ predellino m‌
counterweight roue f‌motrice
contrapeso m‌ moteur m‌ driving wheel
Frontgewicht n‌ engine compartment roue f‌avant rueda f‌motriz
contrappeso f‌ motor m‌ front wheel Antriebsrad n‌
Motor m‌ rueda f‌delantera ruota f‌motrice
motore m‌ Vorderrad n‌
ruota f‌anteriore

640